SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Musim ganti bulu, ganti bulu
Membuat malam terang dan berkilau
Waktunya ganti bulu Ini waktunya ganti bulu!
Bulu-bulu banyak berjatuhan
Aku sangat muak dengan lagu ini!
Musim ganti bulu Bulu berjatuhan
Aku suka musim ganti bulu.
Maaf. Aku tahu kau tak suka musim liburan.
Terlalu banyak kor anak menyanyikan lagu saat ini.
Mereka amat menakutkan.
Malam ganti bulu
Malam kudus
Semua sunyi
Jadi, mari kita terbang
Saudariku Terry selalu ingin panggilan video denganku
dan semua saudara kami, itu aneh.
Selalu meneleponku pada hari ini setiap tahun.
Celaka! Itu hari ini!
- Itu sepertinya bagus. - Kami sangat beda.
Kita harus berbasa-basi hanya karena musim ganti bulu?
Itu pemaksaan!
Mereka selalu memojokkanku,
mengejek apartemenku berantakan.
Keluarga!
Beruntung kau bisa habiskan liburan denganku dan Speckle.
Perjalanan seru, Chica.
Ya, tentu saja.
Hei, kau sudah pulang.
- Ponsel barumu datang. - Mengenai hal itu...
Senang kau baik saja.
Maaf. Kujatuhkan ponselku di danau.
Kau pergi begitu saja, tanpa penjelasan!
Hampir Hari Ganti bulu,
aku menunggumu agar kita bisa pilih sikat,
- kau pergi selama... - Belum terlambat.
Aku beli sejumlah dekorasi di pom bensin.
Selamat Hari Ganti Bulu hangat!
Kau tidak bisa seperti ini!
Kau tak bisa menghilang dan mendiamkanku berhari-hari!
Kau selalu begini saat bermasalah.
Aku tak peduli ponselmu hilang. Carilah ponsel dan hubungi aku!
- Maafkan aku. - Kau harus jujur dan terbuka
serta komunikatif, karena itu arti sebuah hubungan!
Semua ucapanmu sangat masuk akal,
tetapi kau kedengarannya sangat gila.
Jangan selalu andalkan aku.
Kadang aku ingin mengandalkanmu!
- Giliranku untuk panik! - Kau benar.
Kini akulah yang membuat keputusan aneh besar, paham?
Aku ubah dari paket langganan kabel jadi streaming!
Baiklah.
Dan aku membeli rumah.
Tunggu, apa? Kau membeli rumah?
Benar! Dan ini rumah yang sangat jelek!
- Sangat reyot! - Lalu kenapa kau...
Kau selalu bertindak semaumu, dan inilah yang kumau!
Tentu saja, ya.
Aku mau perbaiki rumah ini dan kita tinggali bersama.
Tetapi aku tak mau mengejarmu lagi. Kau harus memilih aku!
Dengar, aku tinggal untuk pastikan kau baik-baik saja.
Tetapi kau harus jujur tentang apa yang terjadi denganmu.
Aku akan pergi memperbaiki rumah.
Ini tengah malam.
Di sana ada dipan.
Sangat tak nyaman, tetapi tak bisa retur!
Baiklah, Tuca, saatnya berbenah.
BINCANG SARAPAN BILLY EGG
BERSIHKAN SAMPAHMU!
Mulai dari yang kecil. Tahap demi tahap.
Lihat sekitar dan buang barang tak berguna.
Ambil semua sampah. Bagaimana bisa dapat sampah sebanyak ini?
SIMPAN
KUNCI PAHA
Dengan buang kekacauan, dapat ruang untuk hal yang kau sukai.
Jika yang kau suka adalah kekacauan, itu artinya ada masalah kejiwaan serius.
Kita akan bahas itu di episode dua.
Ada apa, Dasar pemalas bodoh?
Cermin ini membuat egoku terkendali. Simpan!
Bersihkan... Bersihkan sampahnya
Bagaimana bisa segila ini di apartemenku?
Aku harus berhenti menyela podcast untuk menyanyi.
Simpan semua yang memberimu kesenangan dan kenangan bahagia.
BUANG
SIMPAN
SELAMAT HARI GANTI BULU
Cengeng!
Lumayan juga untuk orang jorok!
TAK ADA PESAN
KAU TAK DISUKAI
Aku tak percaya kau mau bicara dengan Pastry Puke.
Aku akan masuk dan lepas plesternya.
Plester kendur yang telah menyusahkan aspek kehidupanku,
termasuk hubungan dengan kekasihku.
Benar sekali! Lepas plester itu enak!
Bertie, jangan lakukan! Sakit sekali.`
Aku harus beri tahu Pastry Pete, aku berhenti.
Untung ada pekerjaan lain.
Sudah seminggu aku tak masuk kerja. Apa aku dipecat?
Hei, Bertie, kau ikut rapat?
Melamun. Membiarkan pikiran melayang itu bagus.
Dan rapat itu memang menyita waktu.
Lewati saja kali ini, teruskan tangani hal lebih besar.
Bagus! Kau sangat tahu dirimu. Rindu kejelasan seperti itu.
Aku memercayaimu! Semangat!
TOKO KUE PASTRY PETE
MILLE FEUILLE HARI GANTI BULU
Kau datang juga! Pekerjaanmu banyak hari ini.
Mulai buat crünts tapi jangan lupakan crunts.
Ya, Chef!
Aku banyak belajar di sini, tetapi kini aku harus pindah.
Aku juga punya kabar baik.
Aku memperluas jangkauan dan mempererat genggamanku.
Dia harus berhenti bersikap begitu.
Aku membuka toko kue baru dan ingin kau yang mengelolanya.
Apa?
Benar. Ini seperti kau punya toko kue sendiri.
Kita akan bekerja sangat dekat, Roberta Songthrush.
Apa wanita itu mendorongmu? Ada masalah apa ini?
Ayo, katakan padanya!
Kau tahu?
Aku berhenti.
- Kenapa? - Aku akan buka toko kue sendiri.
Ya, Berengsek! Rasakan itu!
- Itu konyol. - Tahu apa yang konyol?
- Aku akan buka akhir pekan ini. - Mustahil!
Akan kubuka nanti malam.
Kau memang bodoh.
Belum selesai. Malam ketiga! Sampai jumpa!
Apa yang baru saja kulakukan? Aku mau muntah.
Semangat, Bertie, aku melihatmu berusaha.
Kau pasti bisa. Lakukan saja tahap demi tahap.
Sial, itu nasihat yang bagus.
Sungguh? Baiklah.
TAK ADA PESAN
- Kau baik-baik saja? - Sangat baik.
Kau tahu? Lupakan Pastry Pete.
Jika kau bantu aku memulainya, kita bisa wujudkan toko kue ini.
Bagus sekali! Aku bertugas di oven.
- Mungkin jangan oven. - Aku ahli dengan pengaduk manual.
Tidak. Ingat yang terakhir kali!
Bara api creme brulee? Itu aku. Aku ahlinya.
- Bagaimana jika menjilati sendok? - Ya. Kita punya juaranya!
Nama toko kuenya "Sweet Beak".
Kue khas kita adalah bolu gulung diisi dengan krim lemon.
Apa pendapatmu?
Ini rencananya. Langkah pertama, membeli persediaan, secara grosiran!
Langkah dua, alasan Bertie harus diizinkan mengadakan pesta piama campur.
Gawat. Kenapa slide dari masa SMA bisa ada di sini?
Kau kuberi izin.
PASOKAN DAPUR DAN GROSIR
Selamat datang! Selamat Hari Ganti bulu!
Ini tak ada habisnya!
Aku setuju sekali. Aku Yahudi.
Hai. Aku sudah pesan lima sendok telur.
Pesanan atas nama "Roberta Songthrush".
Minimum pemesanan kami sepuluh sendok.
Baiklah, aku pesan sepuluh.
Maaf, kami hanya punya enam sendok yang tersedia.
Kalau begitu, boleh beli enam sendok itu?
Minimum pemesanan sepuluh.
- Gantungan kunci ini boleh dibeli? - Tidak.
Apa-apaan ini?
Kita bisa beli bahan di toko kelontong biasa.
Hanya jauh lebih mahal.
Jangan cemas, modal pasti balik
segera setelah mereka merasakan Sweet Beak.
Itu benar. Baiklah, langkah berikutnya.
Sewa ruang dapur.
Termasuk di dalamnya empat oven profesional,
delapan kompor, tiga wastafel, dan satu bara api creme brulee.
Itu sangat sempurna. Kami akan ambil.
Bagus. Biar kuperiksa aplikasimu dahulu.
- Ditolak. - Kau sudah selesai baca?
- Ditolak! - Boleh ke toilet?
Ditolak! Lakukan saja di jalan!
Ada yang tak beres. Sebaiknya kita...
Tenang. Toiletnya kupakai.
Aku benar-benar memakainya.
- Ya, tetapi mungkin... - Toiletnya aku kotori.
Aku pipis, BAB, dan lainnya, Bertie.
Ruang dapur itu akan butuh dua toilet baru.
- Jika kau... - Hei.
Kenapa tak pakai dapurmu?
Aku tahu!
Itu yang mau aku katakan saat kau terus bahas BAB.
Toiletnya benar-benar kukotori.
- Lihat, Bertie? Semua berjalan lancar! - Ya.
GEREJA PRESBIRDTERIAN ST. SANDPIPER
SELAMAT GANTI BULU!
Kor anak-anak! Cepatlah jadi remaja!
Bisakah kita melihatnya? Ayolah.
Baik.
Indah sekali!
- Selamat Hari Ganti Bulu! - Kau juga.
Aku tidak.
Suatu kala ada burung yang keras kepala dan jorok bernama Santo Oriole.
Halo. Aku Santo Oriole.
Aku senang duduk di rumahku, dikelilingi sampahku!
Jeremy, ikuti isi naskah.
Pada zaman dahulu, sebelum pemanasan sentral,
burung biasa migrasi ke selatan di musim dingin.
Satu musim dingin, Santo Oriole putuskan untuk tetap di rumah daripada migrasi.
Aku tetap di rumah!
Keluarganya memohon untuk migrasi tetapi dia keras kepala.
Tolong pulang bersama kami. Kau akan mati bila tetap di sini.
- Kumohon? - Tak mau. Terbang sana, Keluarga!
Dia bersiap melewati musim dingin,
menyetok makanan dan persediaan, perkuat sarangnya,
dan saat keluarganya kembali di musim semi, ada keajaiban!
TAGIHAN PONSEL TELAT SEBULAN
Mereka temukan Santo Oriole mati.
Seluruh bulunya sudah ganti dan tewas membeku.
Aku tewas!
Jeremy, dasar kau!
Dan kini, arwah Santo Oriole terbang di atas Bird Town,
menjatuhkan permen, mengingatkan kita agar selalu dekat dengan orang tersayang.
Terima kasih.
Apa-apaan itu?
Kau baik-baik saja?
Tuca.
Dia sangat menyukainya.
Hei, ada apa?
Mereka tak pernah menelepon. Keluarga bodohku.
- Kupikir kau tak suka dihubungi. - Memang, tetapi daripada tak ada.
- Kenapa tak hubungi mereka? - Aku takut.
Kalau mereka benci aku?
Bagaimana jika kami saling melupakan selamanya
lalu aku tak punya keluarga lagi?
Mereka pasti suka teleponmu.
Kau hanya perlu perlihatkan kau peduli
dan jangan anggap remeh mereka.
Terima kasih, Kawan.
Kenapa kau menangis?
Aku sangat cemas aku hancurkan segalanya dengan Speckle.
Pergi dan dapatkan dia.
Bila gagal, kita akan biarkan kau bersedih secukupnya,
lalu mencarikanmu pasangan lagi!
Hei.
Aku bawakan kau sesuatu.
Aku sudah bawa punyaku.
Speckle, wajahmu membuatku merasa segalanya akan baik-baik saja.
Namun, kusepelekan wajahmu yang akan selalu ada di sana.
Ya.
Sejujurnya, karena...
hal-hal yang menimpaku,
aku sulit memercayai orang.
Aku selalu berpikir, "Seperti inilah aku."
Namun, aku tak mau seperti itu lagi.
Aku ingin hidup di masa kini dan mendampingimu.
Aku mencintaimu! Maaf mengganggu. Aku pergi dahulu. Sampai jumpa!
Baiklah, Tuca, ini tidak lucu.
Apa, Jorok? Dasar bodoh.
HUBUNGI TERRY
Kau pasti bisa, Tuca.
Aku mau keluar beli kopi. Kau mau sesuatu, Bos?
Tidak usah. Terima kasih, Rick.
Dengar, ini luar biasa. Namun, semuanya belum benar di antara kita.
Aku tahu.
Mungkin hubungan kita tak mulus, tetapi ada fondasi yang bagus di dalamnya.
karena kau rumahku.
Itu kalimat yang indah, Bertie, tetapi aku butuh waktu.
Kau punya pancuran atau kamar mandi?
Ya. Keduanya ada di ember di sana.
PASAR HARI GANTI BULU BIRD TOWN
Bisa kau jus jin ini?
KAMI AKAN JUS APA SAJA
Tetapi sudah bayar deposit.
Maaf. Ruangannya amat terbatas di sini.
Boleh aku bertanya? Bila jual pisang,
- apa itu boleh? - Tentu.
- Kalau muff pisang? - Entah apa itu, tetapi boleh.
Lalu bagaimana dengan muffin pisang?
Tidak. Tidak! Aku harus pergi.
Menarik!
Tuca, kau kenapa?
Seperti yang kuduga. Kita telah ditipu!
"Temui aku dekat stan beri."
Yang mana?
Yang ada spanduk merah!
- Ada empat yang seperti itu. - Yang stroberi dan rasberi.
Namanya Stan Bountiful Bouncing Berry Tn. Stro-Ras.
Baiklah. Di mana itu?
Astaga. Itu pojok barat laut,
Ikuti saja aku.
Tunggu. Kau siapa?
Ini aku! Baker Barb!
Aku kerja di sebelahmu di toko kue.
Keluarlah dari toko kueku!
Astaga. Ya, aku ingat.
Sial. Baker Bess.
- Barb! - Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb-Barb
Baker Barb.
Pastry Pete selalu begini.
Biar kutebak, kau sulit untuk membuka usaha.
Ya, kau benar!
Kau tak akan pernah bisa berjualan di kota ini.
Ini wilayahnya Pastry Pete. Mau saran?
Jual produkmu di tempat lain. Mungkin Frog Town atau Horseville.
Atau San Francisco, California.
Kenapa kau bertahan jika dia berengsek?
Aku punya tujuh anak.
Crunt bisa kuliahkan enam anakku
dan satu dari mereka ikut kelas akting.
Kini kau berusaha menyabotku? Menyedihkan.
Ini namanya kompetisi, Sayang.
Kau orang gila kuasa yang suka lakukan aksi aneh
dengan wanita bawahanmu.
Ya? Kau tak masalah dengan sikapku
saat kau dapat semua pujian itu di Pekan Ragi.
- Apa? - Kau kerja untukku,
pelajari yang kau bisa, menikmati perhatian,
kini kau singkirkan aku.
- Aku harus merasa bagaimana? - Buruk!
Kembalilah memproses data, dasar gadis tak tahu terima kasih.
Aku yang menciptakanmu dan aku bisa menghancurkanmu.
Aku tak utang apa pun darimu.
Juga croissant milikmu? Kering.
Keluar!
"Kuenya terasa seperti kentut."
Itu eksperimen tunggal! Namanya "gastronomi molekuler"!
Kau hancurkan ego berharga pinguin itu!
Ya, tetapi kini bagaimana?
Bagaimana aku bisa jualan di kota ini? Mungkin Baker Beth benar.
Hei, mungkin kau bisa gunakan ini.
Dasar gadis tak tahu terima kasih.
Aku yang menciptakanmu dan aku bisa menghancurkanmu.
Tuca, kau genius!
Kurasa aku tahu ini harus diapakan.
Ini.
- Kau ciptaanku dan bisa kuhancurkan. - Enak saja!
...menghancurkanmu.
Kau ciptaanku dan bisa kuhancurkan.
...menghancurkanmu.
Bedebah itu!
Aku yang menciptakanmu...
...dan menghancurkanmu.
Sejumlah wanita memprotes Toko Kue Pastry Pete,
dan entah kenapa aku takut.
Seorang teman!
Dukung wanita pemilik usaha! Belilah dari Sweet Beak!
Itu cepat sekali.
PESANAN SWEET BEAK
Gawat!
Lihatlah semua pesanan ini! Kita butuh bantuan!
Kau buat saja bolu gulung. Aku yang cari orangnya!
Template!
OV-MASUK DAN OV-KELUAR
- Semua beres, Bruce? - Ya.
Aku berpengalaman bekerja dengan benda lengket.
Terlihat keren, Draca!
Alih-alih pecahkan jerawat, kini kau mengisinya.
Ayo, Bertie kecil Buatlah bolu manis itu
Harus memasak bahan Untuk mengisi mulut orang
Ya!
Ibuku jadi buruh pembungkus di Toserba Featherton.
Aku sering bantu bungkus kado dan aku heran,
"Jika aku dibungkus rapi sebagai sarung tangan,
akankah aku bahagia?"
Aku pernah tiduri sarung tangan.
Pelan-pelan.
Kurasa ini tidak muat, Bertie.
Speckle! Kau datang.
Tentu. Aku akan selalu ada di sini untukmu.
Aku juga membeli truk.
RAPAT WTUS HARI INI
Kutu seks!
RUMAHKU ISTANAKU
Maaf, Isaiah! Aku punya suami baru sekarang!
Kurasa sudah semua pesanannya.
Kita berhasil.
Bertie, kurasa aku siap menelepon saudariku.
Kau pasti bisa. Tekan saja tombol itu.
Hei, Bodoh.
Hei, Saudariku. Selamat Hari Ganti Bulu!
Maaf aku tak menelepon malam itu. Bibi Tallulah masuk RS.
- Flu burung. - Celaka!
Belum selesai.
Burung menabrak wajahnya, jadi gegar otak.
Hanya ringan. Dia diopname karena skirosis.
Baru ketemu beberapa bulan lalu.
Kenapa tak beri tahu aku? Kondisinya?
Dia sudah stabil sekarang.
Tenang, Sayang!
Hei, Sayang!
Jangan khawatir. Aku urus semuanya seperti biasa.
Aku tahu kau tak biasa dengan hal ini.
Hal apa?
Kau tahulah, urusan keluarga.
- Aku pergi dahulu. - Tunggu.
Ya?
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga. Sampai jumpa.
Aku prihatin.
Tak apa. Aku lega telah menelepon
Kita mendapat 50 pesanan baru,
dan beberapa pesanan jauh di pinggiran Bird Town.
Tak akan bisa diantar pagi hari.
Sial. Bagaimana kita akan antar ini tepat waktu?
Aku tidak yakin.
Membuat malam begitu terang dan berkilau. Waktunya ganti bulu.
Santo Oriole menjatuhkan permen malam ini!
Menjatuhkan permen.
Aku ada ide!
- Sudah lama mau lakukan ini. - Ini cukup menyenangkan.
SEWA-ELANG
Sial!
Musim ganti bulu
Brilian.
- Selamat Hari Ganti Bulu. - Tuhan beserta kalian.
Selesai. Kurasa itu sudah semua.
Sebenarnya, kurasa ada satu antaran lagi.
Astaga, aku sangat suka kue dari Sweet Beak ini.
Bird Town butuh toko kue lain
seperti aku butuh elang besar BAB di atas mulutku.
Kau tahu, Tuca, di atas sini, melihat semua kotak kecil ini.
Makin tinggi kita terbang, semua jadi tak begitu penting.
Namun saat mendekat, cukup dekat untuk lihat detail,
aku sangat peduli.
Aku suka lihat ritual berbeda dalam menyiapkan dan santap makanan,
kenyamanan mereka dalam rumah dengan burung kesayangan mereka.
Itu indah, Bertie.
Sial. Keluarga ini jelek!
Hei, Bertie. Aku sudah pikirkan.
Aku ingin bersama bibi dan saudariku.
Aku hanya tak mau lagi situasi jadi aneh dengan keluargaku.
Kabari aku bila kau butuh bantuanku, kapan saja.
Mau lihat apa elang ini bisa beraksi?
Aku yang lama akan bilang tidak,
tetapi aku yang baru juga akan bilang... Tidak!
Tuca!
Kau dan aku, Sayang. Bersama selamanya!
Terjemahan subtitle oleh Donny Daniel