PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přepeřování, Přepeřování
Noci jsou jasné a krásné
Je čas přepeřovat, je čas přepeřovat
Pírka jsou všude kolem
Mám tý písničky plný zuby!
Přepeřování Pírka všude kolem, pírka všude kolem
Já miluju výměnu peří.
Promiň. Já vím, že nesnášíš svátky.
Touhle roční dobou vyzpěvuje až moc dětských sborů.
Hrozně mě děsí.
Přepeřovací noc
Svatá noc
Všude je klid
Tak se proletíme
Moje sestra Terry chce vždycky zavolat mě
a všem mým sourozencům. Je to trapný.
Každý rok mi v tenhle den volají.
Ale ne, to je dneska!
- Zní to pěkně. - Nemáme nic společnýho.
To se máme bavit jen proto, že je sezóna přepeřování?
Je to nucený!
- No... - Vždycky se spiknou proti mně
a smějí se, že mám doma binec.
Rodina!
Klidně můžeš strávit svátky se mnou a se Specklem.
Bezva výlet, děvče.
To teda jo!
Čau, ty jsi doma?
- Přišel ti nový telefon. - Jo, vysvětlím to.
Alespoň jsi v pořádku.
Promiň, telefon mi spadl do jezera.
Odjela jsi! Bez vysvětlení!
Přepeřování je tady
a já čekal, že si vybereme křoví,
- ale tys byla pryč... - Není pozdě!
Hele, koupila jsem na benzínce výzdobu.
Veselé Přepeřování!
Tohle mi nemůžeš dělat!
Nemůžeš zmizet a celý dny se neozvat!
Děláš to, když máš problém!
Je mi fuk, žes ztratila telefon! Půjčíš si jiný a zavoláš Specklovi!
- Promiň! - A musíš být upřímná, otevřená
a komunikovat se mnou. O tom vztah je!
Všechno, co říkáš, je rozumný,
ale zníš jako magor.
Nemůžu tě pořád držet.
Někdy musíš podržet ty mě!
- Teď budu bláznit já! - Máš pravdu.
Teď budu já dělat divný rozhodnutí, jasný?
Místo kabelovky teď máme streamovací balíček!
Dobře.
A koupil jsem dům!
Co? Koupil jsi dům?
Správně! A stojí za hovno!
- Je na zbourání! - Tak proč...
Ty si pořád děláš, co chceš. A tohle chci já!
Jasně, ano.
Chci ten dům opravit a chci v něm žít s tebou.
Ale už se nebudu vnucovat. Musíš si mě vybrat sama!
Podívej, zůstal jsem tady, abych věděl, že jsi v pořádku.
Ale musíš mi upřímně říkat, co se s tebou děje.
Jdu pracovat na domě.
Vždyť je půlnoc.
Mám tam lehátko.
Je nepohodlný, ale nedá se vrátit!
Dobře, Tuco, je čas to tu dát do pucu.
SNÍDANĚ S BILLYM EGGSEM
UKLIĎTE TEN BINEC!
Začněte postupně, krůček po krůčku.
Rozhlédněte se a vyhoďte, co se vám nehodí.
Seber to, seber to, seber ten binec Kde se tady vzalo tolik plísně?
NECHAT
KRÉM NA ROZKROK
Když vyhodíte odpad, uděláte místo na milované věci.
A pokud milujete svůj odpad, máte vážný psychický problém.
To si probereme ve druhé epizodě.
Tak co, ty blbá povalečko?
Tohle zrcadlo mě drží při zemi. Nechat.
Ukliď to, ukliď to, ukliď ten binec
Kde se tu vzal takový kuřinec?
Dobře, musím přestat vypínat ten podcast.
Nechte si věci, které vám přinášejí šťastné vzpomínky.
VYHODIT
NECHAT
VESELÉ PŘEPEŘOVÁNÍ!
Laciný!
To není na tuhle holku zlý.
NIC ZMEŠKANÉHO
NIKDO TĚ NEMILUJE
Proč chceš vůbec mluvit s tím Cukrářem Tupcem?
Půjdu tam a strhnu náplast.
Starou náplast, která infikuje ostatní oblasti mýho života.
Včetně vztahu s mým přítelem.
Jo, strhávání náplasti je bezva!
Ne, Bertie, hrozně to bolí!
Musím říct Cukráři Petovi, že končím.
Dobře, že máš druhou práci.
Nebyla jsem tam asi týden. Asi už mě vyhodili.
Bertie, přijdete na jednání?
Ztracená v myšlenkách. Občas je fajn se zamyslet.
A jednání se hrozně vlečou.
Radši zůstaňte tady a vymyslete něco užitečného.
Geniální, to jste celá vy! Mám rád ve věcech jasno.
Věřím vám. Mějte se!
PEKAŘSTVÍ CUKRÁŘE PETA
PŘEPEŘOVACÍ DORTÍK
Tady jsi. Musíš dohnat spoustu práce.
Začni péct bábanty, a nezapomeň ani na bábečky.
Ano, šéfe!
Vlastně... Tolik jsem se tu naučila, ale teď musím jít dál.
Mám velkou novinku.
Rozšiřuju svůj dosah a upevňuju svůj stisk.
Měl by přestat sahat a tisknout.
Otevírám novou pekárnu a ty budeš manažerka.
Cože?
Správně! Jako bys měla vlastní pekařství.
Budeme úzce spolupracovat, Roberto Songthrushová.
Ona do tebe šťouchá? Co to znamená?
No tak, pošli ho někam.
Víš co?
Já končím.
- Proč? - Otevřu si vlastní pekárnu.
Jo, mrcho! Moje řeč!
- To je absurdní. - Vážně?
- Otevřu koncem týdne. - To je nemožné!
Udělám to do konce dne!
Ty jsi blbá.
Myslím do konce třetího dne! Měj se!
Co jsem to udělala? Budu zvracet!
Jsi drsná, Bertie. Doplavala jsi na ten ostrov.
Dokážeš cokoliv. Jen to ber krok po kroku.
Do hajzlu, to je dobrá ráda.
Fakt? Dobře.
NIC ZMEŠKANÉHO
- Jsi v pořádku? - Jasňačka.
Víš co? Kašlu na Cukráře Peta.
Když mi pomůžeš, vážně si můžu otevřít pekárnu.
Jasně, děvče! Pomůžu s troubou.
- S troubou asi ne... - Tak budu u mixéru.
Ne. Naposledy jsi...
Tak u kuchyňský letlampy? To beru.
- Co kdybys olizovala lžíce? - Jo, to je vítězná práce.
Pekárna se bude jmenovat Sladký zobák.
Budeme dělat sladké rolky s citrónovým krémem.
Co myslíš?
Tady je plán. Zaprvé, seženeme zásoby. Spoustu!
Zadruhé, proč Bertie může uspořádat večírek pro kluky i holky?
Ale ne. Kde se tady vzala prezentace ze střední?
Já ti to dovolím.
HROMADY KUCHYŇSKÉ ZÁSOBY VE VELKÉM
Vítejte v Hromadách. Šťastné Přepeřování.
To snad neskončí!
To povídejte. Jsem židovka.
Zdravím, objednala jsem pět naběraček vajec.
Na jméno Roberta Songthrushová.
Minimální odběr je deset naběraček.
Dobře, deset jich využiju.
Je mi líto, máme jen šest naběraček.
Dobře, dáte mi tedy těch šest?
Minimální odběr je deset, takže...
- Prodáte nám ten přívěsek? - Ne.
Cože?
Tak koupíme ingredience v obyčejným obchodě.
Jen to bude dražší.
Klid, vyděláme to zpátky,
sotva lidi zkusí Sladký zobák.
Správně! Tak pokračujeme!
Musíme pronajmout kuchyň.
Najdete tady čtyři profesionální trouby,
osm hořáků, tři dřezy a kuchyňskou letlampu.
To vypadá dokonale. Bereme to!
Skvěle, jen projdu vaši přihlášku.
- Zamítnuto. - Dočetla jste to vůb...
- Zamítnuto! - Můžu na záchod?
Zamítnuto! Běžte ven.
Tohle je divný. Asi můžeme...
I tak jsem na ten záchod šla.
A využila jsem ho do mrtě.
- Jo, ale možná... - Použila jsem ten záchod pořádně.
Šla jsem na malou, velkou a ještě větší, Bertie.
Po mojí návštěvě musejí ty záchody vyměnit.
- Nemůžeš... - Hej!
Co kdybys pekla u sebe?
Já vím!
To se snažím říct, zatímco ty meleš o kadění.
Jo! Zničila jsem jim hajzlík.
- Vidíš, Bertie? Vychází to. - Jo.
KOSTEL SVATÉHO BAHŇÁKA
VESELÉ PŘEPEŘOVÁNÍ!
Fuj, dětský chór. Projděte už pubertou!
Nakoukneme tam? No tak.
Tak fajn.
To je krása!
- Veselé Přepeřování! - I vám.
Mně ne!
Žil jeden nedbalý a tvrdohlavý ptáček, svatá Žluva.
Zdravím, jsem svatá Žluva!
Rád sedím doma obklopený svýma věcma!
Jeremy, drž se scénáře.
V dávných časech, před ústředním topením,
ptáci na zimu migrovali na jih.
Jednu zimu se svatá Žluva rozhodla, že místo migrování zůstane doma.
Zůstanu doma!
Rodina ho prosila, aby migroval, ale byl umíněný.
- Prosím, vrať se domů. - Tady přece umřeš.
- Prosím? - Ne, rodino. Jen leťte.
Připravil se na zimu.
Sehnal si jídlo a zásoby, opevnil svoje hnízdo,
a když se na jaře rodina vrátila, stal se zázrak!
VYÚČTOVÁNÍ ZA TELEFON JE PO SPLATNOSTI
Svatá Žluva byla mrtvá.
Vypelichalo mu peří a umrznul k smrti.
Já umřel!
Jeremy, přísahám bohu!
A teď duch svaté Žluvy létá nad Ptačím městem,
rozhazuje sladkosti a připomíná, abychom byli se svými blízkými.
Díky, díky.
Co to má být?
Jsi v pořádku?
Tuco?
To představení se jí líbilo.
No tak, co se děje?
Nezavolali! Moje pitomá rodina!
- Vždyť ty hovory nesnášíš. - Jo, ale jsou lepší než nic.
- Proč nezavoláš ty? - Bojím se.
Co když nemají zájem?
Co když už nikdy nebudeme v kontaktu
a mně nikdo nezbyde?
Určitě by měli radost.
Jen ukaž lidem, že ti na nich záleží
a nebereš je jako samozřejmost.
Díky, kamarádko.
Proč brečíš?
Bojím se, že jsem to se Specklem pokazila.
Jdi za ním, děvče.
A pokud se neudobříte, budeš vhodnou dobu smutnit
a pak ti najdeme někoho novýho!
Ahoj.
Něco ti nesu.
Mám tu už svůj.
Speckle, tvoje tvář mi připomíná, že všechno bude v pořádku.
Ale už tvůj obličej beru jako samozřejmost.
Jo.
Pravda je, že kvůli tomu,
co jsem si prožila,
mám problém lidem věřit.
Vždycky jsem se tak brala,
ale už taková být nechci.
Chci žít v přítomnosti a být s tebou.
A miluju tě! Promiň, že tě otravuju! Už půjdu, čau!
Dobře, Tuco, to nevypadá dobře.
Co, flákačko. Blbá smrdíš ty.
VOLAT TERRY
Ty to zvládneš, Tuco.
Jdu na kafe. Chcete něco, šéfe?
Ne, dobrý. Díky, Ricku.
Tohle bylo skvělý, ale všechno se tím nespraví.
Já vím.
Náš vztah má možná mezery, ale stojí na pevných základech,
protože jsi můj domov.
To jsou pěkný slova, Bertie, ale potřebuju trochu času.
Máš tu sprchu, nebo záchod?
Jo, obojí támhle v kyblíku.
PŘEPEŘOVACÍ TRH PTAČÍHO MĚSTA
Vymačkáte mi ty džíny?
HUSÍ DŽUSY VYMAČKÁME VÁM COKOLIV
Zaplatila jsem zálohu!
Je mi líto, prostor je tu omezený.
Promiňte, kdybychom prodávaly banány,
- šlo by to? - Jistě.
- Co banánový muffy? - Nevím, co to je, ale jo.
A co banánový muffiny?
Ne, to ne! Musím jít.
Zajímavý!
Tuco, co to děláš?
Jak jsem předpokládala, zablokoval nás!
„Přijď ke stánku s ovocem.“
Ke kterýmu?
S červenou stříškou!
- Jsou tu asi čtyři! - K jahodám a malinám!
Jmenuje se Lahodné souplodí pana Jaholiny.
Dobře. Kde to je?
Proboha. V severozápadním rohu...
Za mnou.
Počkat, kdo jsi?
No já, pekařka Barb!
Měsíce jsem s tebou dělala v pekárně.
Už se nevracejte!
Sakra, už si vzpomínám.
Sakra, pekařka Bess...
- Barb! - Barb, Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb
Pekařka Barb.
Cukrář Pete to dělá pořád.
Budu hádat. Máš problém rozjet vlastní podnik.
Jo, jo!
V tomhle městě žádný pečivo neprodáš.
Je to rajon Cukráře Peta. Chceš radu?
Prodávej jinde. Zkus Žabí město, nebo Konín.
Nebo San Francisco v Kalifornii.
Proč pro něj děláš, když je blbec?
Mám sedm dětí.
Ty bábečky šesti zaplatí vysokou
a jednomu hodiny herectví.
Snažíš se mě sabotovat? Jsi ubožák.
Tomu se říká konkurence, zlatíčko.
Jsi mocí opilý úchyl, co se divně chová
ke svým podřízeným.
Vážně? Moje chování ti nevadilo,
když ti tleskali na Týdnu droždí.
- Co? - Pracovala jsi tu,
hodně ses naučila, užívala sis pozornost
a teď odcházíš.
- Jak se mám asi cítit? - Špatně!
Běž zase zpracovávat data, ty nevděčná a netalentovaná holčičko.
Já tě stvořil. A taky tě můžu zničit.
Nic ti nedlužím.
A děláš vysušený croissanty.
Vypadni!
„Chutná to jako prdy.“
Byl to jen experiment! Říká se mu „molekulární gastronomie“!
Páni, pěkně jsi mu zbořila ego.
Jo, ale víš co?
Jak tady mám něco prodat? Možná měla pekařka Beth pravdu.
Hele, zkus využít tohle.
...ty nevděčná a netalentovaná holčičko.
Já tě stvořil. A taky tě můžu zničit.
Tuco, jsi geniální!
Asi vím, co s tím udělám.
Tady, prosím.
- Já tě stvořil. A taky tě můžu zničit. - To ne!
...můžu zničit.
Já tě stvořil. A taky tě můžu zničit.
...můžu zničit.
Ten zmetek!
Já tě stvořil.
A taky tě můžu zničit.
Dav žen protestuje před Pekařstvím Cukráře Peta.
Nevím proč, ale mám strach.
A jsem spojenec!
Podporujte podnikatelky! Nakupujte od Sladkého zobáku!
To bylo rychlý.
SLADKÝ ZOBÁK - OBJEDNÁVKA
Do hajzlu!
Tolik objednávek! Potřebujeme pomoc.
Ty začni dělat rolky, já seženu lidi.
Šablony!
DO TROUBY A Z TROUBY
- Dobrý, Bruci? - Jo.
V lepkavých věcech se vyznám.
Vypadá to dobře, Draco.
Místo mačkání beďarů je teď plníš.
Dělej, malá Bertie, musíš rolky péct
Musíš pěkně vařit, lidi se můžou utlouct
Hurá!
Má matka prodávala rukavice u Péřouna.
Pomáhal jsem jí balit dárky a říkám si:
„Kdyby mě zabalili jako pár jemných rukavic,
byl bych šťastný?“
Já jednou rukavici ojel.
Je to hračka.
Nevejde se to tam, Bertie.
Speckle! Tys přijel!
Jistě. Vždycky jsem tu pro tebe.
A koupil jsem dodávku. Tút-tút!
DNES SETKÁNÍ ŽCZM
Muňky! Muňky!
DOMOV, SLADKÝ DOMOV
Promiň, Isaiahu! Mám teď nového muže!
To už jsou všechny objednávky.
Dokázali jsme to!
Bertie, jsem připravená zavolat sestře.
Dokážeš to. Vytoč to číslo.
Ahoj, náno.
Ahoj, ségra. Veselý Přepeřování!
Promiň, že jsem nezavolala. Tetička Tallulah je v nemocnici.
- Ptačí chřipka. - Ne!
Nedomluvila jsem.
Ptačí chřipka to není, má otřes mozku.
Ale jen slabý. V nemocnici je s cirhózou.
Nedávno jsem ji viděla.
Proč nic nevím? Jak je jí?
Teď je stabilizovaná.
Sedněte si!
Ahoj, dětičky.
Klid, o všechno se starám. Jako vždy.
Vím, že ti tyhle věci nejdou.
Jaký věci?
Však víš, rodinný věci.
- Musím jít. - Počkej. Terry?
Jo?
Mám tě ráda.
Taky tě mám ráda. Ahoj.
To mě mrzí.
To nic. Jsem ráda, že jsem zavolala.
Děvčata, máme 50 nových objednávek
a některý jsou skoro na venkově.
Do rána všechno nestihneme.
Sakra. Jak to doručíme včas?
To netuším.
Noc je tak jasná a třpytivá Je čas přepeřování, je čas přepeřování
Svatá Žluva rozhazuje sladkosti
Rozhazování sladkostí?
Mám nápad!
- Tohle jsem dlouho chtěla zkusit. - Je to legrace!
NÁJEMNÍ SOKOL
Do hajzlu!
Přepeřování, Přepeřování
Geniální.
- Veselé Přepeřování! - Bůh přepeř vám všem.
Dobře, asi už máme hotovo.
Vlastně tu mám poslední balíček.
Páni, miluju zákusky od Sladkého zobáku.
Potřebujeme tu pekařství,
jako já potřebuju sokolí hovno v puse.
Tuco, když tady nahoře vidím všechny ty malý baráčky...
Čím jsme výš, tím míň jsou důležitý.
Ale když se zase přiblížíme a vidíme detaily,
moc mi na nich záleží.
Ráda vidím ty odlišný rituály přípravy a konzumace jídla.
Jak jsou lidi v klidu doma s těmi, který znají nejlíp.
To je krása, Bertie.
Sakra, to je hnusná rodina.
Bertie, přemýšlela jsem.
Chci být s tetou a sestrou.
Chci s rodinou začít vycházet.
Dej vědět, kdybys potřebovala pomoc.
Zkusíme, jakou akrobacii ten sokol umí?
Dřív bych to odmítla,
ale teď to taky odmítnu!
Tuco!
Jsme v tom spolu, zlato. Navždycky spolu!
Překlad titulků: Mirka Spudilová