ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φτερούγεννα, Φτερομηνιά
Λάμπει με τ' άστρα η βραδιά
Φτερούγεννα, Φτεροχρονιά
Τριγύρω πέφτουν τα φτερά
Το σιχάθηκα αυτό το τραγούδι!
Φτερούγεννα Πέφτουν φτερά
Λατρεύω τα Φτερούγεννα.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι σιχαίνεσαι τις γιορτές.
Τέτοια εποχή γεμίζουμε παιδικές χορωδίες που τραγουδάνε διάφορα.
Με φρικάρουν εντελώς!
Φτερένια νύχτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Για να πετάξουν
Η αδελφή μου η Τέρι πάντα θέλει να κάνει βιντεοκλήση μ' εμένα
κι όλα τα αδέλφια μας, και νιώθω αμήχανα.
Πάντα με παίρνουν τέτοια μέρα, κάθε χρόνο.
Ωχ, όχι! Σήμερα είναι!
-Ωραίο ακούγεται. -Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Πρέπει να ψιλοκουβεντιάζουμε μόνο και μόνο επειδή είναι Φτερούγεννα;
Πολύ πιεστικό!
-Μα... -Επιπλέον, με δουλεύουν,
επειδή το σπίτι μου είναι άνω κάτω. Οικογένεια!
Καλά που μπορείς να περάσεις τις γιορτές μ' εμένα και τον Σπεκλ.
-Ωραίο το ταξιδάκι, πιτσιρίκα. -Δεν λες τίποτα!
-Γεια, είσαι εδώ. -Ήρθε το νέο σου τηλέφωνο ταχυδρομικά.
Σχετικά μ' αυτό...
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Συγγνώμη. Έριξα το τηλέφωνο στη λίμνη.
Έφυγες έτσι! Χωρίς καμιά εξήγηση! Και κοντεύουν Φτερούγεννα
και σε περίμενα να διαλέξουμε Φτερόδεντρο,
-αλλά εσύ λείπεις για... -Δεν είναι αργά!
Κοίτα, αγόρασα διακοσμητικά σε ένα βενζινάδικο.
Να έχεις ζεστά Φτερούγεννα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι και να μη μου μιλάς για μέρες!
Πάντα το κάνεις, όταν έχεις θέματα.
Δεν με νοιάζει αν έχασες το τηλέφωνο! Βρες ένα τηλέφωνο και πάρε τον Σπεκλ!
-Συγγνώμη! -Πρέπει να 'σαι ειλικρινής κι ανοιχτή
και να επικοινωνείς μαζί μου, γιατί αυτό θα πει σχέση!
Όλα όσα λες είναι απόλυτα λογικά,
αλλά ακούγεσαι εντελώς τρελαμένος.
Δεν μπορώ να 'μαι πάντα βράχος. Καμιά φορά θέλω να 'σαι εσύ βράχος!
-Σειρά μου να φρικάρω! -Έχεις δίκιο.
Τώρα εγώ θα παίρνω τις μεγάλες, αλλόκοτες αποφάσεις, εντάξει;
Άλλαξα το πακέτο μας από καλωδιακή σε διαδικτυακή!
Εντάξει...
Και αγόρασα ένα σπίτι.
Τι πράγμα; Αγόρασες σπίτι;
Ακριβώς! Και είναι ένας σωρός σκατά!
-Σωστό ερείπιο! -Τότε, γιατί το...
Εσύ πάντα κάνεις ό,τι θέλεις, και αυτό το θέλω εγώ!
Βέβαια, εντάξει.
Θέλω να φτιάξω αυτό το σπίτι και να μείνεις εκεί μαζί μου.
Αλλά δεν θα σε κυνηγάω πια. Πρέπει να διαλέξεις εμένα!
Κοίτα, έμεινα εδώ, για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου για το τι σου συμβαίνει.
Πάω να δουλέψω πάλι στο σπίτι.
Είναι μεσάνυχτα.
Έχω ένα ράντζο εκεί. Είναι πολύ άβολο, αλλά δεν μπορώ να το επιστρέψω!
Λοιπόν, Τούκα, ώρα να μαζέψεις τα ασυμμάζευτα.
ΠΡΩΙΝΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ ΑΒΓΟ
ΣΥΜΜΑΖΕΨΕ ΤΟ ΑΧΟΥΡΙ!
Αρχίστε από μικρά πράγματα. Προχωρήστε βήμα βήμα.
Κοιτάξτε γύρω και πετάξτε οτιδήποτε δεν είναι χρήσιμο.
Μαζεύω, μαζεύω, μαζεύω τη σαβούρα Πώς μάζεψα τόση βρομερή πατσαβούρα;
ΚΡΑΤΑΩ
ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΨΕΙΡΕΣ
Πετώντας τη σαβούρα, κάνετε χώρο για όσα αγαπάτε αληθινά.
Αν όσα αγαπάτε αληθινά είναι σαβούρα... τότε έχετε σοβαρό θέμα ψυχικής υγείας.
Περισσότερα για αυτό στο επεισόδιο 2.
Πώς πάει, χαζή τσαπατσούλα;
Ο στριμμένος καθρέφτης ελέγχει το εγώ μου. Τον κρατάω!
Καθαρίζω Καθαρίζω τη σαβούρα
Πώς έγινε τόσο τρελό το διαμέρισμα αυτό;
Δεν πρέπει να σταματώ τις οδηγίες για να τραγουδήσω.
Κρατήστε όσα σας γεμίζουν αγαλλίαση και ευτυχισμένες αναμνήσεις.
ΠΕΤΑΩ
ΚΡΑΤΑΩ
ΘΕΡΜΑ ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΑ! ΤΕΡΙ
Γλυκανάλατο!
Μια χαρά για τόσο ακατάστατη γκόμενα!
ΚΑΜΙΑ ΚΛΗΣΗ, ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ
Δεν το πιστεύω ότι μιλιέσαι ακόμη με τον Πάστα Πίπα.
Θα πάω απλώς να ξεκολλήσω το τσιρότο.
Ένα τσιρότο που κρέμεται χαλαρά και μολύνει οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου,
ακόμη και τη σχέση με το αγόρι μου.
Ναι! Είναι ωραία να ξεκολλάς τσιρότα.
Μπέρτι, μη! Πονάει πάρα πολύ!
Πρέπει να πω στον Πάστα Πιτ ότι παραιτούμαι.
Καλά που έχεις κι άλλη δουλειά.
Δεν έχω πάει μία βδομάδα τώρα. Λες να με απέλυσαν;
Μπέρτι, θα έρθεις στη σύσκεψη;
Χαμένη στις σκέψεις. Άσε το μυαλό να ταξιδέψει.
Αυτές οι συσκέψεις τραβάνε σε μάκρος.
Ίσως καλύτερα να καταπιαστείς με πιο σπουδαία πράγματα.
Θαύμα! Ξέρεις τον εαυτό σου! Μακάρι να είχα τέτοια διαύγεια!
Σε εμπιστεύομαι! Γεια!
ΠΑΤΙΣΕΡΙ ΤΟΥ ΠΑΣΤΑ ΠΙΤ
ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΙΛΦΕΪΓ
Ήρθες! Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις σήμερα.
Ξεκίνα αυτά τα κρουντς. Και μην ξεχνάς τα κραντς.
Μάλιστα, Σεφ!
Θέλω να πω, έμαθα πολλά εδώ, αλλά τώρα θέλω να πάω παρακάτω...
Έχω συναρπαστικά νέα.
Σκοπεύω να απλωθώ περισσότερο και να αρπάξω τις ευκαιρίες.
Μόνο μην απλώσει πάλι χέρι να αρπάξει.
Θα ανοίξω μια νέα πατισερί και θέλω να την αναλάβεις εσύ.
Τι έκανε λέει;
Ακριβώς! Θα 'ναι σαν να έχεις δικό σου ζαχαροπλαστείο.
Θα συνεργαζόμαστε πολύ στενά, Ρομπέρτα Τσίχλα.
Σε σκουντάει αυτή η γυναίκα; Τι σκουντήματα είναι αυτά;
Άντε, χώσ' τα του!
Ξέρεις κάτι;
Παραιτούμαι.
-Γιατί; -Θα ανοίξω δικό μου ζαχαροπλαστείο.
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου! Τώρα μιλάς σωστά!
-Είναι τρελό. -Ξέρεις τι είναι τρελό;
-Θα ανοίξω ως το τέλος της βδομάδας! -Αδύνατον!
Ως το τέλος της ημέρας!
Κούκλα, είσαι ηλίθια.
Δεν ολοκλήρωσα. Της τρίτης ημέρας! Γεια!
Τι σκατά έκανα τώρα; Θα ξεράσω!
Αντέχεις, Μπέρτι. Σε είδα να κολυμπάς ως το νησί.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Ξεκίνα βήμα-βήμα.
Γαμώτο, καλή συμβουλή αυτή.
Αλήθεια; Ωραία.
ΚΑΜΙΑ ΚΛΗΣΗ ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
Είσαι καλά;
-Μια χαρά! -Ξέρεις κάτι; Ξέχνα τον Πάστα Πιτ.
Αν με βοηθήσεις να ξεκινήσω, το ζαχαροπλαστείο θα γίνει πραγματικότητα.
Έτσι, κοριτσάρα μου! Θα δουλεύω τον φούρνο.
-Ίσως όχι τον φούρνο. -Τρελαίνομαι για το μίξερ χειρός.
Όχι. Θυμάσαι τότε που...
Το καμινέτο για την κρεμ μπρουλέ; Το 'χω. Μου ταιριάζει.
-Τι λες να γλείφεις το κουτάλι; -Ναι! Το βρήκαμε!
Το μαγαζί θα λέγεται "Γλυκό Ράμφος".
Το σήμα κατατεθέν μας θα είναι γλυκά ρολά με κρέμα λεμονιού.
Τι γνώμη έχεις;
Άκου το σχέδιο. Βήμα πρώτο, αγοράζουμε υλικά... χονδρική!
Βήμα δεύτερο, γιατί η Μπέρτι πρέπει να κάνει πιτζάμα πάρτι αγόρια-κορίτσια.
Πώς βρέθηκε εδώ μια διαφάνεια από το λύκειο;
Έχεις την άδειά μου.
ΣΤΟΙΒΕΣ ΥΛΙΚΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΧΟΝΔΡΙΚΗ
Καλώς ήρθατε στις Στοίβες! Ζεστά Φτερούγεννα!
Είναι ανυπόφορο πια!
Εμένα μου λες; Είμαι Εβραία.
Γεια σας. Έχω παραγγείλει πέντε καρτέλες αβγά.
Θα είναι στο όνομα Ρομπέρτα Τσίχλα.
Η ελάχιστη παραγγελία είναι δέκα καρτέλες.
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω δέκα.
Λυπάμαι, αλλά έχω μόνο έξι διαθέσιμες.
Τότε, μπορώ να πάρω αυτές τις έξι;
Όμως, η ελάχιστη παραγγελία είναι δέκα, οπότε...
-Μπορούμε να αγοράσουμε αυτό το μπρελόκ; -Όχι.
Μα τι διάολο;
Μπορούμε να αγοράσουμε υλικά στο κανονικό παντοπωλείο.
-Απλώς θα 'ναι πολύ ακριβότερα. -Μην ανησυχείς, θα τα πάρουμε πίσω,
μόλις ο κόσμος πάρει μια γεύση από Γλυκό Ράμφος!
Σωστά! Ωραία, πάμε στο επόμενο βήμα.
Νοικιάζουμε έναν χώρο κουζίνας!
Ο χώρος περιλαμβάνει τέσσερις επαγγελματικούς φούρνους,
οκτώ εστίες, τρεις νεροχύτες και ένα καμινέτο για κρεμ μπρουλέ!
Αυτό το μέρος φαίνεται τέλειο. Θα το πάρουμε!
Τέλεια! Να ελέγξω μόνο την αίτησή σας.
-Απορρίπτεται. -Ούτε καν τη διαβάσατε...
-Απορρίπτεται! -Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Απορρίπτεται! Να πάτε στον δρόμο!
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ. Ίσως μπορούμε να...
Εγώ πήγα στο μπάνιο τους, πάντως. Του έδωσα και κατάλαβε.
-Ναι, ίσως όμως... -Πήγα στο μπάνιο και άφησα καμένη γη.
Έκανα το ψιλό, το χοντρό, το μακρύ και το κοντό.
Θα χρειαστούν δύο καινούρια μπάνια μετά απ' αυτό.
-Μπορείς... -Έχεις την κουζίνα σου για τώρα.
Το ξέρω! Αυτό προσπαθούσα να πω όση ώρα μιλούσες για χέσιμο.
Α, ναι! Το ρήμαξα εκείνο το "μέρος".
-Είδες, Μπέρτι; Όλα πάνε καλά! -Ναι.
ΠΤΗΝΟΤΕΡΙΑΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΑΣ ΜΠΕΚΑΤΣΑΣ
ΚΑΛΑ ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΑ!
Παιδικές χορωδίες! Περάστε την εφηβεία επιτέλους!
Να ρίξουμε μια ματιά; Έλα.
Καλά.
Τι όμορφα!
-Ζεστά Φτερούγεννα να έχετε! -Επίσης!
Εγώ δεν θα έχω.
Ήταν κάποτε ένα ακατάστατο, πεισματάρικο πουλί που το έλεγαν Άγιο Χελιδόνη.
Γεια σας! Είμαι ο Άγιος Χελιδόνης.
Μ' αρέσει να κάθομαι στο σπίτι με όλα μου τα συμπράγκαλα ολόγυρα!
Τζέρεμι, μείνε στο σενάριο.
Τον παλιό καιρό, πριν από την κεντρική θέρμανση,
τα πουλιά αποδημούσαν νότια για τον χειμώνα.
Έναν χειμώνα, ο Άγιος Χελιδόνης αποφάσισε να μείνει σπίτι, αντί να αποδημήσει.
Θα μείνω σπίτι!
Η οικογένεια τον παρακαλούσε να αποδημήσει, μα αυτός είχε πεισμώσει.
Σε παρακαλούμε, έλα μαζί μας! Θα πεθάνεις, αν μείνεις εδώ!
-Σε παρακαλούμε! -Όχι! Πέτα μακριά, οικογένεια!
Ετοιμάστηκε να βγάλει τον χειμώνα,
στοιβάζοντας φαγητό και προμήθειες, ενισχύοντας τη φωλιά του,
και όταν η οικογένειά του γύρισε την άνοιξη, θαύμα!
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΝΕΞΟΦΛΗΤΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΝΟΣ ΜΗΝΑ
Βρήκαν τον Άγιο Ορίολο νεκρό.
Είχαν πέσει όλα του τα φτερά και είχε παγώσει μέχρι θανάτου.
Ψόφησα!
Τζέρεμι, για τον Θεό!
Και τώρα, το φάντασμα του Αγίου Χελιδόνη πετάει πάνω από την Πουλόπολη,
ρίχνοντας γλυκά, και μας θυμίζει να μένουμε κοντά στους αγαπημένους μας.
Ευχαριστούμε.
Μα τι σκατά;
Είσαι καλά;
Τούκα.
Της άρεσε πολύ η παράσταση.
-Τι έπαθες; -Δεν τηλεφώνησαν! Η χαζή μου οικογένεια!
-Νόμιζα ότι σιχαινόσουν τα τηλεφωνήματα! -Ναι, αλλά καλύτερα απ' το τίποτα!
-Γιατί δεν τους παίρνεις εσύ; -Φοβάμαι.
Αν δεν θέλουν να μ' ακούσουν;
Αν με ξεχάσουν και χάσουμε την επαφή για πάντα
και μετά δεν έχω κανέναν δικό μου;
Σίγουρα θα χαρούν να τους πάρεις.
Αρκεί να δείξεις στους άλλους ότι νοιάζεσαι
και ότι δεν τους θεωρείς δεδομένους.
Ευχαριστώ, φιλενάδα.
Εσύ γιατί κλαις;
Φοβάμαι ότι τα χάλασα όλα με τον Σπεκλ.
Πήγαινε βρες τον, κορίτσι μου.
Κι αν δεν τα καταφέρεις, θα σε αφήσω να πενθήσεις για εύλογο χρόνο
και μετά θα σε βγάλω πάλι έξω στον κόσμο!
Γεια.
Σου έφερα κάτι.
Έφερα ήδη το δικό μου.
Σπεκλ, το πρόσωπό σου με κάνει να νιώθω πως όλα θα πάνε καλά.
Αλλά θεωρούσα δεδομένο ότι το πρόσωπό σου θα είναι πάντα εκεί.
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι εξαιτίας κάποιων...
πραγμάτων που μου συνέβησαν,
δυσκολευόμουν να εμπιστευτώ.
Πάντα σκεφτόμουν ότι έτσι είμαι εγώ.
Αλλά δεν θέλω πια να είμαι έτσι.
Θέλω να ζω στο παρόν και να είμαι εδώ μαζί σου.
Και σ' αγαπώ! Συγγνώμη που σ' ενοχλώ. Θα φύγω τώρα. Γεια!
Λοιπόν, Τούκα, αυτό δεν είναι χαριτωμένο.
Πώς πάει, τσαπατσούλα; Είσαι σκατά, χαζή.
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΤΕΡΙ
Μπορείς να το κάνεις, Τούκα.
Θα βγω για καφέ. Θες τίποτα, αφεντικό;
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ, Ρικ.
Κοίτα, αυτό ήταν υπέροχο, αλλά δεν διορθώθηκαν όλα μεταξύ μας.
Το ξέρω.
Ίσως η σχέση μας έχει τρύπες, αλλά υπάρχουν γερά θεμέλια,
γιατί είσαι το σπιτικό μου.
Αυτά τα λόγια είναι πολύ όμορφα, Μπέρτι, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Μήπως έχεις ντους ή μπάνιο;
Ναι. Και τα δύο είναι στον κουβά.
ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΟΥΛΟΠΟΛΗΣ
Μπορείς να κάνεις χυμό απ' αυτό το τζιν;
ΧΥΜΑ ΧΥΜΟΙ ΤΗΣ ΧΗΝΑΣ ΑΠΟΧΥΜΩΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Μα πλήρωσα προκαταβολή!
Συγγνώμη. Ο χώρος εδώ είναι πολύ περιορισμένος.
Να ρωτήσω κάτι, αν πουλούσαμε μπανάνες,
-θα ήταν εντάξει; -Βέβαια!
-Τι λέτε για μαφ μπανάνας; -Δεν ξέρω τι είναι, αλλά εντάξει.
Και τι λέτε για μάφιν μπανάνας;
Όχι. Όχι! Πρέπει να φύγω.
Ενδιαφέρον!
Τούκα, τι κάνεις;
Όπως το υποπτευόμουν. Μας σαμποτάρισαν!
"Συνάντηση στον πάγκο με τα μούρα".
Ποιον απ' όλους;
Αυτόν με το κόκκινο πανό!
-Έχει τέσσερις! -Αυτόν με τις φράουλες και τα φραμπουάζ.
Λέγεται πάγκος με Φρέσκα Φρούτα και Φραμπαλάδες του Φον Φραμπουάζ!
Εντάξει! Πού είναι;
Θεέ μου. Στη βορειοδυτική γωνία του...
Καλά, ακολουθήστε με.
Στάσου. Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι! Ο Μπέικερ Μπαρμπ!
Δούλευα πλάι σου στο ζαχαροπλαστείο για μήνες.
Μην ξανάρθετε στο μαγαζί μου!
Άι στην ευχή. Ναι, θυμάμαι.
Να πάρει. Μπέικερ Μπες...
-Μπαρμπ! -Ναι, Μπαρμπ.
Μπαρ-Μπάρμπα Μπαρ-Μπα-Μπαρμπ
Μπέικερ Μπαρμπ.
Ο Πάστα Πιτ πάντα τα ίδια κάνει.
Μη μου πεις, δυσκολεύεσαι να ξεκινήσεις την επιχείρησή σου.
Ναι!
Δεν θα μπορέσεις να πουλήσεις γλυκά σ' αυτήν την πόλη.
Είναι τα χωράφια του Πάστα Πιτ. Θες μια συμβουλή;
Πούλησέ τα κάπου αλλού. Ίσως στη Βατραχούπολη ή στην Αλογούπολη.
Ή στο Σαν Φρανσίσκο, στην Καλιφόρνια.
Γιατί δουλεύεις γι' αυτόν, αφού είναι καθίκι;
Έχω εφτά παιδιά. Με τα κραντς έστειλα τα έξι στο κολέγιο
και το ένα στη δραματική σχολή.
Προσπαθείς να με σαμποτάρεις; Είσαι αξιολύπητος.
Ανταγωνισμός λέγεται, γλύκα.
Είσαι ένα κάθαρμα που γουστάρει εξουσία και την πέφτει στις γυναίκες υπαλλήλους.
Μπα; Δεν σε πείραζε η συμπεριφορά μου,
όταν σε χειροκροτούσαν τόσο στην Εβδομάδα Μαγιάς.
-Τι; -Εργάστηκες μαζί μου,
έμαθες ό,τι μπόρεσες, απόλαυσες την προσοχή
και τώρα με ξεφορτώνεσαι.
-Πώς πρέπει να νιώσω εγώ; -Άσχημα!
Γύρνα στην επεξεργασία δεδομένων, αχάριστη και ατάλαντη πιτσιρίκα.
Εγώ σε έφτιαξα, εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Και τα κρουασάν σου είναι στεγνά.
Έξω από δω!
"Αυτά τα γλυκά είναι σαν πορδές".
Ήταν ένα πείραμα! Λέγεται "μοριακή γαστρονομία"!
Δικιά μου, ισοπέδωσες το εγώ αυτού του ψωνισμένου πιγκουίνου!
Ναι, αλλά τώρα τι κάνω;
Πώς θα πουλήσω σ' αυτήν την πόλη; Ίσως ο Μπέικερ Μπεθ είχε δίκιο.
Ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Αχάριστη και ατάλαντη πιτσιρίκα.
Εγώ σε έφτιαξα, εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
Τούκα, αστέρι μου!
Νομίζω πως ξέρω τι να κάνω μ' αυτό.
Ορίστε.
Εγώ σε έφτιαξα, εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
Γαμώτο, όχι!
...να σε καταστρέψω...
Εγώ σε έφτιαξα, εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
...να σε καταστρέψω.
Τον μαλάκα!
Εγώ σε έφτιαξα...
...μπορώ να σε καταστρέψω.
Όχλος γυναικών διαμαρτύρεται στην Πατισερί Πάστα Πιτ
και δεν ξέρω γιατί και φοβάμαι. Και τις στηρίζω!
Στηρίξτε τις επιχειρήσεις γυναικών! Ψωνίστε από το Γλυκό Ράμφος!
Γρήγορο αυτό!
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΓΛΥΚΟ ΡΑΜΦΟΣ
Γαμώτο!
Κοίτα πόσες παραγγελίες! Θα χρειαστούμε βοήθεια!
Ξεκίνα να φτιάχνεις τα γλυκά ρολά. Εγώ θα φέρω εργατικά χέρια!
Εποχούμενοι!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ - ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΑ
-Όλα καλά, Μπρους; -Ναι!
Έχω μεγάλη πείρα στο να δουλεύω κολλώδη πράγματα.
Μια χαρά τα πας, Ντρέικα!
Αντί να σκας μπιμπίκια, τα παραγεμίζεις.
Δώσ' τα όλα, Μπέρτι Φτιάξε γλυκά ρολά
Ψήσε το ζυμάρι Για ρολά γεμιστά
Ζήτω!
Η μητέρα μου ήταν πωλήτρια γαντιών στο κατάστημα Φτέρατον.
Τη βοηθούσα να τυλίγει δώρα και αναρωτιόμουν:
"Αν ήμουν τυλιγμένος τόσο προσεκτικά όσο τα γάντια, θα ήμουν ευτυχής;"
Κάποτε γάμησα ένα γάντι.
Με το μαλακό.
Δεν νομίζω να χωρέσει, Μπέρτι.
Σπεκλ! Εδώ είσαι!
Και βέβαια. Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
Επίσης, έφερα ένα φορτηγό.
ΓΥΠΠΙΤ - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ
Ζουζούνια του σεξ!
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΑΚΙ
Συγγνώμη, Ησαΐα! Έχω νέο σύζυγο τώρα!
Νομίζω τελειώσαμε με τις παραγγελίες.
Τα καταφέραμε!
Μπέρτι, νιώθω έτοιμη να πάρω την αδελφή μου.
Μπορείς. Πάτα απλώς τα κουμπιά.
Γεια σου, χαζούλα.
Γεια, αδελφούλα. Καλά Φτερούγεννα!
Συγγνώμη που δεν πήρα τις προάλλες. Η θεία Ταλούλα είναι στο νοσοκομείο.
-Γρίπη των πτηνών. -Ωχ!
Δεν τελείωσα.
Ένα άρρωστο πουλί έπεσε πάνω της. Έπαθε διάσειση.
Ελαφριά. Είναι στο νοσοκομείο με κίρρωση.
Αμάν, την είδα πριν από λίγους μήνες. Γιατί δεν μου το είπε κανείς; Πώς είναι;
Η κατάσταση είναι σταθερή.
Κάτω, κουτάβια!
Γεια σας, μωρά μου!
Μην ανησυχείς. Τα φροντίζω όλα εγώ, όπως κάνω πάντα.
Ξέρω ότι δεν είσαι καλή μ' αυτά.
Ποια "αυτά";
Ξέρεις, τα οικογενειακά.
-Πρέπει να κλείσω. -Στάσου. Τέρι;
Ναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Καλά που τηλεφώνησα.
Παιδιά, έχουμε άλλες 50 παραγγελίες
και μερικές είναι στα περίχωρα της Πουλόπολης.
Δεν τις προλαβαίνουμε όλες ως το πρωί.
Να πάρει. Πώς θα τις παραδώσουμε εγκαίρως;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λάμπει με τ' άστρα η βραδιά Φτερούγεννα, Φτεροχρονιά
Ο Αϊ-Χελιδόνης ρίχνει γλυκά!
Ρίχνει γλυκά...
Έχω μια ιδέα!
-Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. -Έχει πολλή πλάκα!
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ ΓΕΡΑΚΙ
Γαμώτο μου!
Φτερούγεννα, Φτερομηνιά
ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΤΕ
Καταπληκτικό!
-Καλά Φτερούγεννα! -Ο Θεός να μας αναπτερώσει όλους!
Αυτό ήταν. Νομίζω πως τελειώσαμε.
Εγώ νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε άλλη μία παράδοση.
Τρελαίνομαι για τα γλυκά απ' το Γλυκό Ράμφος.
Αν ανοίξει νέο ζαχαροπλαστείο,
καλύτερα να με κουτσουλήσει στο στόμα ένα γιγάντιο γεράκι.
Ξέρεις, Τούκα, από εδώ πάνω, βλέποντας όλα αυτά τα μικρά κουτιά,
όσο πιο ψηλά πάμε, τόσο λιγότερη σημασία φαίνεται να έχουν.
Αλλά όταν πλησιάζουμε πάλι και βλέπω τις λεπτομέρειες,
με νοιάζει πάρα πολύ.
Τρελαίνομαι να βλέπω τα τελετουργικά ετοιμασίας του φαγητού,
τη χαρά των ανθρώπων στα σπίτια τους, με τα πουλιά που γνωρίζουν καλά.
Πολύ όμορφο αυτό, Μπέρτι.
Να πάρει. Πολύ άσχημη οικογένεια!
Μπέρτι. Σκεφτόμουν κάτι.
Θέλω να είμαι με τη θεία μου και την αδελφή μου.
Δεν θέλω να νιώθω παράξενα πια με την οικογένειά μου.
Πες μου, αν χρειαστείς ποτέ σου βοήθεια.
Να δούμε αν το γεράκι κάνει τούμπες στον αέρα;
Ο παλιός εαυτός μου θα έλεγε όχι,
αλλά ο καινούριος εαυτός μου θα έλεγε επίσης... όχι!
Τούκα!
Εγώ κι εσύ, μωρό μου. Για πάντα μαζί!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια