1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Φτερούγεννα, Φτερομηνιά
3
00:00:48,632 --> 00:00:51,510
Λάμπει με τ' άστρα η βραδιά
4
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Φτερούγεννα, Φτεροχρονιά
5
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
Τριγύρω πέφτουν τα φτερά
6
00:00:57,683 --> 00:00:59,851
Το σιχάθηκα αυτό το τραγούδι!
7
00:00:59,935 --> 00:01:04,356
Φτερούγεννα
Πέφτουν φτερά
8
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
Λατρεύω τα Φτερούγεννα.
9
00:01:12,531 --> 00:01:15,576
Συγγνώμη. Ξέρω ότι σιχαίνεσαι τις γιορτές.
10
00:01:15,659 --> 00:01:19,121
Τέτοια εποχή γεμίζουμε παιδικές χορωδίες
που τραγουδάνε διάφορα.
11
00:01:19,204 --> 00:01:20,622
Με φρικάρουν εντελώς!
12
00:01:21,039 --> 00:01:24,418
Φτερένια νύχτα
13
00:01:24,501 --> 00:01:27,921
Σε προσμένουν
14
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Με χαρά
15
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Για να πετάξουν
16
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
Η αδελφή μου η Τέρι
πάντα θέλει να κάνει βιντεοκλήση μ' εμένα
17
00:01:42,019 --> 00:01:44,271
κι όλα τα αδέλφια μας, και νιώθω αμήχανα.
18
00:01:44,354 --> 00:01:47,190
Πάντα με παίρνουν τέτοια μέρα, κάθε χρόνο.
19
00:01:47,274 --> 00:01:49,776
Ωχ, όχι! Σήμερα είναι!
20
00:01:50,068 --> 00:01:52,613
-Ωραίο ακούγεται.
-Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
21
00:01:52,696 --> 00:01:56,575
Πρέπει να ψιλοκουβεντιάζουμε
μόνο και μόνο επειδή είναι Φτερούγεννα;
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
Πολύ πιεστικό!
23
00:01:58,577 --> 00:02:00,829
-Μα...
-Επιπλέον, με δουλεύουν,
24
00:02:00,912 --> 00:02:04,166
επειδή το σπίτι μου είναι άνω κάτω.
Οικογένεια!
25
00:02:04,249 --> 00:02:08,086
Καλά που μπορείς να περάσεις
τις γιορτές μ' εμένα και τον Σπεκλ.
26
00:02:09,046 --> 00:02:12,049
-Ωραίο το ταξιδάκι, πιτσιρίκα.
-Δεν λες τίποτα!
27
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
-Γεια, είσαι εδώ.
-Ήρθε το νέο σου τηλέφωνο ταχυδρομικά.
28
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
Σχετικά μ' αυτό...
29
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
Χαίρομαι που είσαι καλά.
30
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Συγγνώμη. Έριξα το τηλέφωνο στη λίμνη.
31
00:02:25,979 --> 00:02:30,067
Έφυγες έτσι! Χωρίς καμιά εξήγηση!
Και κοντεύουν Φτερούγεννα
32
00:02:30,150 --> 00:02:32,486
και σε περίμενα να διαλέξουμε Φτερόδεντρο,
33
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
-αλλά εσύ λείπεις για...
-Δεν είναι αργά!
34
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
Κοίτα, αγόρασα διακοσμητικά
σε ένα βενζινάδικο.
35
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
Να έχεις ζεστά Φτερούγεννα!
36
00:02:43,205 --> 00:02:46,249
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
37
00:02:46,333 --> 00:02:49,711
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι
και να μη μου μιλάς για μέρες!
38
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
Πάντα το κάνεις, όταν έχεις θέματα.
39
00:02:51,838 --> 00:02:56,218
Δεν με νοιάζει αν έχασες το τηλέφωνο!
Βρες ένα τηλέφωνο και πάρε τον Σπεκλ!
40
00:02:57,886 --> 00:03:00,681
-Συγγνώμη!
-Πρέπει να 'σαι ειλικρινής κι ανοιχτή
41
00:03:00,764 --> 00:03:03,892
και να επικοινωνείς μαζί μου,
γιατί αυτό θα πει σχέση!
42
00:03:03,975 --> 00:03:06,645
Όλα όσα λες είναι απόλυτα λογικά,
43
00:03:06,728 --> 00:03:08,939
αλλά ακούγεσαι εντελώς τρελαμένος.
44
00:03:09,022 --> 00:03:12,943
Δεν μπορώ να 'μαι πάντα βράχος.
Καμιά φορά θέλω να 'σαι εσύ βράχος!
45
00:03:13,026 --> 00:03:15,112
-Σειρά μου να φρικάρω!
-Έχεις δίκιο.
46
00:03:15,195 --> 00:03:18,573
Τώρα εγώ θα παίρνω τις μεγάλες,
αλλόκοτες αποφάσεις, εντάξει;
47
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Άλλαξα το πακέτο μας
από καλωδιακή σε διαδικτυακή!
48
00:03:21,827 --> 00:03:22,744
Εντάξει...
49
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
Και αγόρασα ένα σπίτι.
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Τι πράγμα; Αγόρασες σπίτι;
51
00:03:26,581 --> 00:03:29,543
Ακριβώς! Και είναι ένας σωρός σκατά!
52
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
-Σωστό ερείπιο!
-Τότε, γιατί το...
53
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
Εσύ πάντα κάνεις ό,τι θέλεις,
και αυτό το θέλω εγώ!
54
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
Βέβαια, εντάξει.
55
00:03:36,883 --> 00:03:40,262
Θέλω να φτιάξω αυτό το σπίτι
και να μείνεις εκεί μαζί μου.
56
00:03:40,345 --> 00:03:44,224
Αλλά δεν θα σε κυνηγάω πια.
Πρέπει να διαλέξεις εμένα!
57
00:03:48,353 --> 00:03:52,441
Κοίτα, έμεινα εδώ,
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
58
00:03:52,524 --> 00:03:56,611
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου
για το τι σου συμβαίνει.
59
00:04:00,490 --> 00:04:02,409
Πάω να δουλέψω πάλι στο σπίτι.
60
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
Είναι μεσάνυχτα.
61
00:04:03,952 --> 00:04:07,873
Έχω ένα ράντζο εκεί. Είναι πολύ άβολο,
αλλά δεν μπορώ να το επιστρέψω!
62
00:04:14,087 --> 00:04:16,882
Λοιπόν, Τούκα,
ώρα να μαζέψεις τα ασυμμάζευτα.
63
00:04:16,965 --> 00:04:18,300
ΠΡΩΙΝΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ ΑΒΓΟ
64
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
ΣΥΜΜΑΖΕΨΕ ΤΟ ΑΧΟΥΡΙ!
65
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
Αρχίστε από μικρά πράγματα.
Προχωρήστε βήμα βήμα.
66
00:04:22,679 --> 00:04:25,891
Κοιτάξτε γύρω και πετάξτε
οτιδήποτε δεν είναι χρήσιμο.
67
00:04:26,349 --> 00:04:30,395
Μαζεύω, μαζεύω, μαζεύω τη σαβούρα
Πώς μάζεψα τόση βρομερή πατσαβούρα;
68
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
ΚΡΑΤΑΩ
69
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
ΦΑΡΜΑΚΟ ΓΙΑ ΨΕΙΡΕΣ
70
00:04:32,898 --> 00:04:36,151
Πετώντας τη σαβούρα,
κάνετε χώρο για όσα αγαπάτε αληθινά.
71
00:04:36,651 --> 00:04:41,156
Αν όσα αγαπάτε αληθινά είναι σαβούρα...
τότε έχετε σοβαρό θέμα ψυχικής υγείας.
72
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
Περισσότερα για αυτό στο επεισόδιο 2.
73
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
Πώς πάει, χαζή τσαπατσούλα;
74
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
Ο στριμμένος καθρέφτης ελέγχει το εγώ μου.
Τον κρατάω!
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
Καθαρίζω
Καθαρίζω τη σαβούρα
76
00:04:53,919 --> 00:04:56,379
Πώς έγινε τόσο τρελό το διαμέρισμα αυτό;
77
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
Δεν πρέπει να σταματώ τις οδηγίες
για να τραγουδήσω.
78
00:04:59,758 --> 00:05:03,720
Κρατήστε όσα σας γεμίζουν αγαλλίαση
και ευτυχισμένες αναμνήσεις.
79
00:05:03,804 --> 00:05:04,638
ΠΕΤΑΩ
80
00:05:04,721 --> 00:05:05,764
ΚΡΑΤΑΩ
81
00:05:07,182 --> 00:05:08,350
ΘΕΡΜΑ ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΑ!
ΤΕΡΙ
82
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
Γλυκανάλατο!
83
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
Μια χαρά για τόσο ακατάστατη γκόμενα!
84
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
ΚΑΜΙΑ ΚΛΗΣΗ, ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ
85
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
Δεν το πιστεύω ότι μιλιέσαι ακόμη
με τον Πάστα Πίπα.
86
00:05:24,699 --> 00:05:27,202
Θα πάω απλώς να ξεκολλήσω το τσιρότο.
87
00:05:27,285 --> 00:05:31,414
Ένα τσιρότο που κρέμεται χαλαρά
και μολύνει οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου,
88
00:05:31,498 --> 00:05:33,667
ακόμη και τη σχέση με το αγόρι μου.
89
00:05:33,750 --> 00:05:36,086
Ναι! Είναι ωραία να ξεκολλάς τσιρότα.
90
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Μπέρτι, μη! Πονάει πάρα πολύ!
91
00:05:39,673 --> 00:05:42,133
Πρέπει να πω στον Πάστα Πιτ
ότι παραιτούμαι.
92
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
Καλά που έχεις κι άλλη δουλειά.
93
00:05:44,219 --> 00:05:47,097
Δεν έχω πάει μία βδομάδα τώρα.
Λες να με απέλυσαν;
94
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
Μπέρτι, θα έρθεις στη σύσκεψη;
95
00:05:50,559 --> 00:05:53,019
Χαμένη στις σκέψεις.
Άσε το μυαλό να ταξιδέψει.
96
00:05:53,103 --> 00:05:55,313
Αυτές οι συσκέψεις τραβάνε σε μάκρος.
97
00:05:55,397 --> 00:05:58,650
Ίσως καλύτερα να καταπιαστείς
με πιο σπουδαία πράγματα.
98
00:06:00,986 --> 00:06:04,906
Θαύμα! Ξέρεις τον εαυτό σου!
Μακάρι να είχα τέτοια διαύγεια!
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,033
Σε εμπιστεύομαι! Γεια!
100
00:06:08,285 --> 00:06:10,078
ΠΑΤΙΣΕΡΙ ΤΟΥ ΠΑΣΤΑ ΠΙΤ
101
00:06:10,161 --> 00:06:12,247
ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΜΙΛΦΕΪΓ
102
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
Ήρθες! Έχεις πολλή δουλειά
να κάνεις σήμερα.
103
00:06:17,252 --> 00:06:20,297
Ξεκίνα αυτά τα κρουντς.
Και μην ξεχνάς τα κραντς.
104
00:06:20,380 --> 00:06:21,214
Μάλιστα, Σεφ!
105
00:06:22,883 --> 00:06:26,720
Θέλω να πω, έμαθα πολλά εδώ,
αλλά τώρα θέλω να πάω παρακάτω...
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
Έχω συναρπαστικά νέα.
107
00:06:28,221 --> 00:06:31,850
Σκοπεύω να απλωθώ περισσότερο
και να αρπάξω τις ευκαιρίες.
108
00:06:31,933 --> 00:06:34,019
Μόνο μην απλώσει πάλι χέρι να αρπάξει.
109
00:06:34,102 --> 00:06:37,981
Θα ανοίξω μια νέα πατισερί
και θέλω να την αναλάβεις εσύ.
110
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Τι έκανε λέει;
111
00:06:39,190 --> 00:06:42,277
Ακριβώς! Θα 'ναι
σαν να έχεις δικό σου ζαχαροπλαστείο.
112
00:06:43,820 --> 00:06:47,574
Θα συνεργαζόμαστε πολύ στενά,
Ρομπέρτα Τσίχλα.
113
00:06:48,700 --> 00:06:51,828
Σε σκουντάει αυτή η γυναίκα;
Τι σκουντήματα είναι αυτά;
114
00:06:51,912 --> 00:06:54,664
Άντε, χώσ' τα του!
115
00:06:55,749 --> 00:06:56,917
Ξέρεις κάτι;
116
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Παραιτούμαι.
117
00:06:59,085 --> 00:07:02,130
-Γιατί;
-Θα ανοίξω δικό μου ζαχαροπλαστείο.
118
00:07:02,213 --> 00:07:04,841
Έτσι μπράβο, κορίτσι μου!
Τώρα μιλάς σωστά!
119
00:07:05,258 --> 00:07:07,302
-Είναι τρελό.
-Ξέρεις τι είναι τρελό;
120
00:07:07,385 --> 00:07:10,138
-Θα ανοίξω ως το τέλος της βδομάδας!
-Αδύνατον!
121
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Ως το τέλος της ημέρας!
122
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Κούκλα, είσαι ηλίθια.
123
00:07:13,642 --> 00:07:16,603
Δεν ολοκλήρωσα. Της τρίτης ημέρας! Γεια!
124
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
Τι σκατά έκανα τώρα; Θα ξεράσω!
125
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
Αντέχεις, Μπέρτι.
Σε είδα να κολυμπάς ως το νησί.
126
00:07:25,987 --> 00:07:28,949
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Ξεκίνα βήμα-βήμα.
127
00:07:29,032 --> 00:07:31,284
Γαμώτο, καλή συμβουλή αυτή.
128
00:07:31,368 --> 00:07:33,286
Αλήθεια; Ωραία.
129
00:07:33,662 --> 00:07:34,996
ΚΑΜΙΑ ΚΛΗΣΗ
ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ
130
00:07:35,080 --> 00:07:35,914
Είσαι καλά;
131
00:07:37,248 --> 00:07:40,085
-Μια χαρά!
-Ξέρεις κάτι; Ξέχνα τον Πάστα Πιτ.
132
00:07:40,168 --> 00:07:43,964
Αν με βοηθήσεις να ξεκινήσω,
το ζαχαροπλαστείο θα γίνει πραγματικότητα.
133
00:07:44,047 --> 00:07:46,383
Έτσι, κοριτσάρα μου!
Θα δουλεύω τον φούρνο.
134
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
-Ίσως όχι τον φούρνο.
-Τρελαίνομαι για το μίξερ χειρός.
135
00:07:50,637 --> 00:07:52,263
Όχι. Θυμάσαι τότε που...
136
00:07:52,347 --> 00:07:55,183
Το καμινέτο για την κρεμ μπρουλέ;
Το 'χω. Μου ταιριάζει.
137
00:07:55,517 --> 00:07:59,771
-Τι λες να γλείφεις το κουτάλι;
-Ναι! Το βρήκαμε!
138
00:08:03,108 --> 00:08:05,443
Το μαγαζί θα λέγεται "Γλυκό Ράμφος".
139
00:08:05,527 --> 00:08:09,030
Το σήμα κατατεθέν μας θα είναι
γλυκά ρολά με κρέμα λεμονιού.
140
00:08:09,114 --> 00:08:10,198
Τι γνώμη έχεις;
141
00:08:12,492 --> 00:08:17,330
Άκου το σχέδιο.
Βήμα πρώτο, αγοράζουμε υλικά... χονδρική!
142
00:08:17,747 --> 00:08:22,127
Βήμα δεύτερο, γιατί η Μπέρτι πρέπει
να κάνει πιτζάμα πάρτι αγόρια-κορίτσια.
143
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Πώς βρέθηκε εδώ
μια διαφάνεια από το λύκειο;
144
00:08:25,922 --> 00:08:27,799
Έχεις την άδειά μου.
145
00:08:28,133 --> 00:08:31,261
ΣΤΟΙΒΕΣ
ΥΛΙΚΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΧΟΝΔΡΙΚΗ
146
00:08:31,344 --> 00:08:33,972
Καλώς ήρθατε στις Στοίβες!
Ζεστά Φτερούγεννα!
147
00:08:34,055 --> 00:08:35,348
Είναι ανυπόφορο πια!
148
00:08:35,432 --> 00:08:37,809
Εμένα μου λες; Είμαι Εβραία.
149
00:08:38,810 --> 00:08:41,813
Γεια σας. Έχω παραγγείλει
πέντε καρτέλες αβγά.
150
00:08:41,896 --> 00:08:44,441
Θα είναι στο όνομα Ρομπέρτα Τσίχλα.
151
00:08:45,442 --> 00:08:47,986
Η ελάχιστη παραγγελία είναι δέκα καρτέλες.
152
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω δέκα.
153
00:08:49,988 --> 00:08:53,241
Λυπάμαι, αλλά έχω μόνο έξι διαθέσιμες.
154
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
Τότε, μπορώ να πάρω αυτές τις έξι;
155
00:08:56,286 --> 00:08:59,914
Όμως, η ελάχιστη παραγγελία
είναι δέκα, οπότε...
156
00:09:00,415 --> 00:09:04,794
-Μπορούμε να αγοράσουμε αυτό το μπρελόκ;
-Όχι.
157
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
Μα τι διάολο;
158
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Μπορούμε να αγοράσουμε υλικά
στο κανονικό παντοπωλείο.
159
00:09:09,841 --> 00:09:13,553
-Απλώς θα 'ναι πολύ ακριβότερα.
-Μην ανησυχείς, θα τα πάρουμε πίσω,
160
00:09:13,636 --> 00:09:16,598
μόλις ο κόσμος πάρει μια γεύση
από Γλυκό Ράμφος!
161
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
Σωστά! Ωραία, πάμε στο επόμενο βήμα.
162
00:09:19,350 --> 00:09:21,603
Νοικιάζουμε έναν χώρο κουζίνας!
163
00:09:23,354 --> 00:09:26,357
Ο χώρος περιλαμβάνει
τέσσερις επαγγελματικούς φούρνους,
164
00:09:26,441 --> 00:09:30,111
οκτώ εστίες, τρεις νεροχύτες
και ένα καμινέτο για κρεμ μπρουλέ!
165
00:09:30,695 --> 00:09:33,323
Αυτό το μέρος φαίνεται τέλειο.
Θα το πάρουμε!
166
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
Τέλεια! Να ελέγξω μόνο την αίτησή σας.
167
00:09:38,828 --> 00:09:40,747
-Απορρίπτεται.
-Ούτε καν τη διαβάσατε...
168
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
-Απορρίπτεται!
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
169
00:09:42,999 --> 00:09:44,751
Απορρίπτεται! Να πάτε στον δρόμο!
170
00:09:45,335 --> 00:09:48,129
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
Ίσως μπορούμε να...
171
00:09:48,213 --> 00:09:51,758
Εγώ πήγα στο μπάνιο τους, πάντως.
Του έδωσα και κατάλαβε.
172
00:09:51,841 --> 00:09:55,470
-Ναι, ίσως όμως...
-Πήγα στο μπάνιο και άφησα καμένη γη.
173
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
Έκανα το ψιλό, το χοντρό,
το μακρύ και το κοντό.
174
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
Θα χρειαστούν δύο καινούρια μπάνια
μετά απ' αυτό.
175
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
-Μπορείς...
-Έχεις την κουζίνα σου για τώρα.
176
00:10:04,562 --> 00:10:08,441
Το ξέρω! Αυτό προσπαθούσα να πω
όση ώρα μιλούσες για χέσιμο.
177
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
Α, ναι! Το ρήμαξα εκείνο το "μέρος".
178
00:10:12,487 --> 00:10:14,906
-Είδες, Μπέρτι; Όλα πάνε καλά!
-Ναι.
179
00:10:14,989 --> 00:10:17,367
ΠΤΗΝΟΤΕΡΙΑΝΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΑΓΙΑΣ ΜΠΕΚΑΤΣΑΣ
180
00:10:17,450 --> 00:10:18,493
ΚΑΛΑ ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΑ!
181
00:10:18,576 --> 00:10:21,746
Παιδικές χορωδίες!
Περάστε την εφηβεία επιτέλους!
182
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
Να ρίξουμε μια ματιά; Έλα.
183
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
Καλά.
184
00:10:28,920 --> 00:10:30,171
Τι όμορφα!
185
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
-Ζεστά Φτερούγεννα να έχετε!
-Επίσης!
186
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
Εγώ δεν θα έχω.
187
00:10:36,511 --> 00:10:41,683
Ήταν κάποτε ένα ακατάστατο, πεισματάρικο
πουλί που το έλεγαν Άγιο Χελιδόνη.
188
00:10:41,766 --> 00:10:44,227
Γεια σας! Είμαι ο Άγιος Χελιδόνης.
189
00:10:44,310 --> 00:10:48,398
Μ' αρέσει να κάθομαι στο σπίτι
με όλα μου τα συμπράγκαλα ολόγυρα!
190
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
Τζέρεμι, μείνε στο σενάριο.
191
00:10:50,608 --> 00:10:54,070
Τον παλιό καιρό,
πριν από την κεντρική θέρμανση,
192
00:10:54,154 --> 00:10:56,948
τα πουλιά αποδημούσαν νότια
για τον χειμώνα.
193
00:10:57,198 --> 00:11:01,744
Έναν χειμώνα, ο Άγιος Χελιδόνης αποφάσισε
να μείνει σπίτι, αντί να αποδημήσει.
194
00:11:01,828 --> 00:11:03,746
Θα μείνω σπίτι!
195
00:11:03,830 --> 00:11:08,501
Η οικογένεια τον παρακαλούσε
να αποδημήσει, μα αυτός είχε πεισμώσει.
196
00:11:08,585 --> 00:11:11,963
Σε παρακαλούμε, έλα μαζί μας!
Θα πεθάνεις, αν μείνεις εδώ!
197
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
-Σε παρακαλούμε!
-Όχι! Πέτα μακριά, οικογένεια!
198
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Ετοιμάστηκε να βγάλει τον χειμώνα,
199
00:11:18,970 --> 00:11:22,724
στοιβάζοντας φαγητό και προμήθειες,
ενισχύοντας τη φωλιά του,
200
00:11:22,807 --> 00:11:26,561
και όταν η οικογένειά του
γύρισε την άνοιξη, θαύμα!
201
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΝΕΞΟΦΛΗΤΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΝΟΣ ΜΗΝΑ
202
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Βρήκαν τον Άγιο Ορίολο νεκρό.
203
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
Είχαν πέσει όλα του τα φτερά
και είχε παγώσει μέχρι θανάτου.
204
00:11:35,528 --> 00:11:36,863
Ψόφησα!
205
00:11:38,156 --> 00:11:40,074
Τζέρεμι, για τον Θεό!
206
00:11:40,158 --> 00:11:44,370
Και τώρα, το φάντασμα του Αγίου Χελιδόνη
πετάει πάνω από την Πουλόπολη,
207
00:11:44,454 --> 00:11:49,209
ρίχνοντας γλυκά, και μας θυμίζει
να μένουμε κοντά στους αγαπημένους μας.
208
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
Ευχαριστούμε.
209
00:11:55,924 --> 00:11:57,342
Μα τι σκατά;
210
00:11:58,176 --> 00:11:59,302
Είσαι καλά;
211
00:12:00,094 --> 00:12:00,929
Τούκα.
212
00:12:03,306 --> 00:12:04,974
Της άρεσε πολύ η παράσταση.
213
00:12:08,102 --> 00:12:11,814
-Τι έπαθες;
-Δεν τηλεφώνησαν! Η χαζή μου οικογένεια!
214
00:12:11,898 --> 00:12:16,194
-Νόμιζα ότι σιχαινόσουν τα τηλεφωνήματα!
-Ναι, αλλά καλύτερα απ' το τίποτα!
215
00:12:16,277 --> 00:12:18,613
-Γιατί δεν τους παίρνεις εσύ;
-Φοβάμαι.
216
00:12:18,696 --> 00:12:20,365
Αν δεν θέλουν να μ' ακούσουν;
217
00:12:20,448 --> 00:12:23,159
Αν με ξεχάσουν
και χάσουμε την επαφή για πάντα
218
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
και μετά δεν έχω κανέναν δικό μου;
219
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
Σίγουρα θα χαρούν να τους πάρεις.
220
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
Αρκεί να δείξεις στους άλλους
ότι νοιάζεσαι
221
00:12:30,250 --> 00:12:33,211
και ότι δεν τους θεωρείς δεδομένους.
222
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
Ευχαριστώ, φιλενάδα.
223
00:12:35,797 --> 00:12:37,048
Εσύ γιατί κλαις;
224
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
Φοβάμαι ότι τα χάλασα όλα με τον Σπεκλ.
225
00:12:41,928 --> 00:12:43,721
Πήγαινε βρες τον, κορίτσι μου.
226
00:12:43,805 --> 00:12:47,558
Κι αν δεν τα καταφέρεις,
θα σε αφήσω να πενθήσεις για εύλογο χρόνο
227
00:12:47,642 --> 00:12:50,144
και μετά θα σε βγάλω πάλι έξω στον κόσμο!
228
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
Γεια.
229
00:13:17,005 --> 00:13:18,631
Σου έφερα κάτι.
230
00:13:20,883 --> 00:13:22,260
Έφερα ήδη το δικό μου.
231
00:13:24,053 --> 00:13:28,099
Σπεκλ, το πρόσωπό σου
με κάνει να νιώθω πως όλα θα πάνε καλά.
232
00:13:28,182 --> 00:13:31,394
Αλλά θεωρούσα δεδομένο
ότι το πρόσωπό σου θα είναι πάντα εκεί.
233
00:13:31,477 --> 00:13:32,312
Ναι.
234
00:13:32,687 --> 00:13:34,897
Η αλήθεια είναι ότι εξαιτίας κάποιων...
235
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
πραγμάτων που μου συνέβησαν,
236
00:13:37,191 --> 00:13:39,068
δυσκολευόμουν να εμπιστευτώ.
237
00:13:39,152 --> 00:13:41,738
Πάντα σκεφτόμουν ότι έτσι είμαι εγώ.
238
00:13:41,821 --> 00:13:43,990
Αλλά δεν θέλω πια να είμαι έτσι.
239
00:13:44,073 --> 00:13:47,952
Θέλω να ζω στο παρόν
και να είμαι εδώ μαζί σου.
240
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Και σ' αγαπώ! Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
Θα φύγω τώρα. Γεια!
241
00:14:09,974 --> 00:14:12,643
Λοιπόν, Τούκα, αυτό δεν είναι χαριτωμένο.
242
00:14:26,324 --> 00:14:28,826
Πώς πάει, τσαπατσούλα; Είσαι σκατά, χαζή.
243
00:14:39,754 --> 00:14:40,588
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΤΕΡΙ
244
00:14:40,671 --> 00:14:42,173
Μπορείς να το κάνεις, Τούκα.
245
00:14:56,854 --> 00:15:00,108
Θα βγω για καφέ. Θες τίποτα, αφεντικό;
246
00:15:00,191 --> 00:15:02,026
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ, Ρικ.
247
00:15:02,819 --> 00:15:07,532
Κοίτα, αυτό ήταν υπέροχο,
αλλά δεν διορθώθηκαν όλα μεταξύ μας.
248
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Το ξέρω.
249
00:15:09,075 --> 00:15:13,621
Ίσως η σχέση μας έχει τρύπες,
αλλά υπάρχουν γερά θεμέλια,
250
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
γιατί είσαι το σπιτικό μου.
251
00:15:15,373 --> 00:15:19,377
Αυτά τα λόγια είναι πολύ όμορφα, Μπέρτι,
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
252
00:15:21,212 --> 00:15:23,965
Μήπως έχεις ντους ή μπάνιο;
253
00:15:24,048 --> 00:15:26,092
Ναι. Και τα δύο είναι στον κουβά.
254
00:15:27,093 --> 00:15:29,137
ΦΤΕΡΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΠΟΥΛΟΠΟΛΗΣ
255
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
Μπορείς να κάνεις χυμό απ' αυτό το τζιν;
256
00:15:31,889 --> 00:15:36,853
ΧΥΜΑ ΧΥΜΟΙ ΤΗΣ ΧΗΝΑΣ
ΑΠΟΧΥΜΩΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
257
00:15:36,936 --> 00:15:38,563
Μα πλήρωσα προκαταβολή!
258
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
Συγγνώμη.
Ο χώρος εδώ είναι πολύ περιορισμένος.
259
00:15:41,441 --> 00:15:43,818
Να ρωτήσω κάτι, αν πουλούσαμε μπανάνες,
260
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
-θα ήταν εντάξει;
-Βέβαια!
261
00:15:45,445 --> 00:15:48,948
-Τι λέτε για μαφ μπανάνας;
-Δεν ξέρω τι είναι, αλλά εντάξει.
262
00:15:49,031 --> 00:15:52,118
Και τι λέτε για μάφιν μπανάνας;
263
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Όχι. Όχι! Πρέπει να φύγω.
264
00:15:54,454 --> 00:15:55,621
Ενδιαφέρον!
265
00:15:55,705 --> 00:15:57,165
Τούκα, τι κάνεις;
266
00:15:57,248 --> 00:16:00,793
Όπως το υποπτευόμουν. Μας σαμποτάρισαν!
267
00:16:03,880 --> 00:16:06,007
"Συνάντηση στον πάγκο με τα μούρα".
268
00:16:06,507 --> 00:16:07,592
Ποιον απ' όλους;
269
00:16:07,675 --> 00:16:09,469
Αυτόν με το κόκκινο πανό!
270
00:16:09,552 --> 00:16:13,181
-Έχει τέσσερις!
-Αυτόν με τις φράουλες και τα φραμπουάζ.
271
00:16:13,264 --> 00:16:17,393
Λέγεται πάγκος με Φρέσκα Φρούτα
και Φραμπαλάδες του Φον Φραμπουάζ!
272
00:16:18,561 --> 00:16:20,438
Εντάξει! Πού είναι;
273
00:16:20,938 --> 00:16:23,608
Θεέ μου. Στη βορειοδυτική γωνία του...
274
00:16:23,691 --> 00:16:24,901
Καλά, ακολουθήστε με.
275
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
Στάσου. Ποιος είσαι;
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
Εγώ είμαι! Ο Μπέικερ Μπαρμπ!
277
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Δούλευα πλάι σου
στο ζαχαροπλαστείο για μήνες.
278
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
Μην ξανάρθετε στο μαγαζί μου!
279
00:16:49,175 --> 00:16:51,719
Άι στην ευχή. Ναι, θυμάμαι.
280
00:16:51,802 --> 00:16:53,888
Να πάρει. Μπέικερ Μπες...
281
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
-Μπαρμπ!
-Ναι, Μπαρμπ.
282
00:16:55,765 --> 00:16:57,433
Μπαρ-Μπάρμπα
Μπαρ-Μπα-Μπαρμπ
283
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Μπέικερ Μπαρμπ.
284
00:16:59,560 --> 00:17:01,479
Ο Πάστα Πιτ πάντα τα ίδια κάνει.
285
00:17:01,562 --> 00:17:05,608
Μη μου πεις, δυσκολεύεσαι
να ξεκινήσεις την επιχείρησή σου.
286
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
Ναι!
287
00:17:06,943 --> 00:17:09,862
Δεν θα μπορέσεις να πουλήσεις
γλυκά σ' αυτήν την πόλη.
288
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Είναι τα χωράφια του Πάστα Πιτ.
Θες μια συμβουλή;
289
00:17:12,740 --> 00:17:16,827
Πούλησέ τα κάπου αλλού. Ίσως
στη Βατραχούπολη ή στην Αλογούπολη.
290
00:17:16,911 --> 00:17:19,664
Ή στο Σαν Φρανσίσκο, στην Καλιφόρνια.
291
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
Γιατί δουλεύεις γι' αυτόν,
αφού είναι καθίκι;
292
00:17:22,625 --> 00:17:26,295
Έχω εφτά παιδιά.
Με τα κραντς έστειλα τα έξι στο κολέγιο
293
00:17:26,379 --> 00:17:29,507
και το ένα στη δραματική σχολή.
294
00:17:33,970 --> 00:17:36,764
Προσπαθείς να με σαμποτάρεις;
Είσαι αξιολύπητος.
295
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Ανταγωνισμός λέγεται, γλύκα.
296
00:17:39,225 --> 00:17:44,021
Είσαι ένα κάθαρμα που γουστάρει εξουσία
και την πέφτει στις γυναίκες υπαλλήλους.
297
00:17:44,105 --> 00:17:46,357
Μπα; Δεν σε πείραζε η συμπεριφορά μου,
298
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
όταν σε χειροκροτούσαν τόσο
στην Εβδομάδα Μαγιάς.
299
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
-Τι;
-Εργάστηκες μαζί μου,
300
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
έμαθες ό,τι μπόρεσες,
απόλαυσες την προσοχή
301
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
και τώρα με ξεφορτώνεσαι.
302
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
-Πώς πρέπει να νιώσω εγώ;
-Άσχημα!
303
00:17:58,077 --> 00:18:02,415
Γύρνα στην επεξεργασία δεδομένων,
αχάριστη και ατάλαντη πιτσιρίκα.
304
00:18:02,832 --> 00:18:06,294
Εγώ σε έφτιαξα,
εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
305
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
306
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
Και τα κρουασάν σου είναι στεγνά.
307
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
Έξω από δω!
308
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
"Αυτά τα γλυκά είναι σαν πορδές".
309
00:18:19,599 --> 00:18:23,811
Ήταν ένα πείραμα!
Λέγεται "μοριακή γαστρονομία"!
310
00:18:24,979 --> 00:18:28,524
Δικιά μου, ισοπέδωσες το εγώ
αυτού του ψωνισμένου πιγκουίνου!
311
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
Ναι, αλλά τώρα τι κάνω;
312
00:18:30,067 --> 00:18:34,071
Πώς θα πουλήσω σ' αυτήν την πόλη;
Ίσως ο Μπέικερ Μπεθ είχε δίκιο.
313
00:18:35,031 --> 00:18:37,241
Ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
314
00:18:37,700 --> 00:18:40,077
Αχάριστη και ατάλαντη πιτσιρίκα.
315
00:18:40,161 --> 00:18:42,997
Εγώ σε έφτιαξα,
εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
316
00:18:43,080 --> 00:18:45,833
Τούκα, αστέρι μου!
317
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
Νομίζω πως ξέρω τι να κάνω μ' αυτό.
318
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
Ορίστε.
319
00:18:51,297 --> 00:18:53,799
Εγώ σε έφτιαξα,
εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
320
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Γαμώτο, όχι!
321
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
...να σε καταστρέψω...
322
00:18:56,552 --> 00:18:59,055
Εγώ σε έφτιαξα,
εγώ μπορώ να σε καταστρέψω.
323
00:19:00,681 --> 00:19:02,016
...να σε καταστρέψω.
324
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
Τον μαλάκα!
325
00:19:03,601 --> 00:19:06,646
Εγώ σε έφτιαξα...
326
00:19:06,729 --> 00:19:08,314
...μπορώ να σε καταστρέψω.
327
00:19:10,775 --> 00:19:13,736
Όχλος γυναικών διαμαρτύρεται
στην Πατισερί Πάστα Πιτ
328
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
και δεν ξέρω γιατί και φοβάμαι.
Και τις στηρίζω!
329
00:19:16,781 --> 00:19:20,493
Στηρίξτε τις επιχειρήσεις γυναικών!
Ψωνίστε από το Γλυκό Ράμφος!
330
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
Γρήγορο αυτό!
331
00:19:23,579 --> 00:19:25,498
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΓΛΥΚΟ ΡΑΜΦΟΣ
332
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
Γαμώτο!
333
00:19:27,208 --> 00:19:30,127
Κοίτα πόσες παραγγελίες!
Θα χρειαστούμε βοήθεια!
334
00:19:30,211 --> 00:19:33,923
Ξεκίνα να φτιάχνεις τα γλυκά ρολά.
Εγώ θα φέρω εργατικά χέρια!
335
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
Εποχούμενοι!
336
00:19:42,848 --> 00:19:44,934
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ - ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΑ
337
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
-Όλα καλά, Μπρους;
-Ναι!
338
00:19:48,938 --> 00:19:52,024
Έχω μεγάλη πείρα
στο να δουλεύω κολλώδη πράγματα.
339
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
Μια χαρά τα πας, Ντρέικα!
340
00:19:53,984 --> 00:19:56,654
Αντί να σκας μπιμπίκια, τα παραγεμίζεις.
341
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
Δώσ' τα όλα, Μπέρτι
Φτιάξε γλυκά ρολά
342
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Ψήσε το ζυμάρι
Για ρολά γεμιστά
343
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
Ζήτω!
344
00:20:05,788 --> 00:20:09,208
Η μητέρα μου ήταν πωλήτρια γαντιών
στο κατάστημα Φτέρατον.
345
00:20:09,291 --> 00:20:11,919
Τη βοηθούσα να τυλίγει δώρα
και αναρωτιόμουν:
346
00:20:12,002 --> 00:20:16,090
"Αν ήμουν τυλιγμένος τόσο προσεκτικά
όσο τα γάντια, θα ήμουν ευτυχής;"
347
00:20:17,717 --> 00:20:19,510
Κάποτε γάμησα ένα γάντι.
348
00:20:24,765 --> 00:20:25,850
Με το μαλακό.
349
00:20:25,933 --> 00:20:27,810
Δεν νομίζω να χωρέσει, Μπέρτι.
350
00:20:30,104 --> 00:20:32,523
Σπεκλ! Εδώ είσαι!
351
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Και βέβαια. Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
352
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Επίσης, έφερα ένα φορτηγό.
353
00:20:54,795 --> 00:20:58,591
ΓΥΠΠΙΤ - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ
354
00:21:01,719 --> 00:21:04,096
Ζουζούνια του σεξ!
355
00:21:06,724 --> 00:21:08,976
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΑΚΙ
356
00:21:09,059 --> 00:21:12,980
Συγγνώμη, Ησαΐα! Έχω νέο σύζυγο τώρα!
357
00:21:16,358 --> 00:21:18,569
Νομίζω τελειώσαμε με τις παραγγελίες.
358
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Τα καταφέραμε!
359
00:21:23,783 --> 00:21:26,327
Μπέρτι, νιώθω έτοιμη
να πάρω την αδελφή μου.
360
00:21:26,410 --> 00:21:29,205
Μπορείς. Πάτα απλώς τα κουμπιά.
361
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
Γεια σου, χαζούλα.
362
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
Γεια, αδελφούλα. Καλά Φτερούγεννα!
363
00:21:38,088 --> 00:21:42,134
Συγγνώμη που δεν πήρα τις προάλλες.
Η θεία Ταλούλα είναι στο νοσοκομείο.
364
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
-Γρίπη των πτηνών.
-Ωχ!
365
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
Δεν τελείωσα.
366
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
Ένα άρρωστο πουλί έπεσε πάνω της.
Έπαθε διάσειση.
367
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
Ελαφριά. Είναι στο νοσοκομείο με κίρρωση.
368
00:21:51,811 --> 00:21:56,440
Αμάν, την είδα πριν από λίγους μήνες.
Γιατί δεν μου το είπε κανείς; Πώς είναι;
369
00:21:56,524 --> 00:21:58,150
Η κατάσταση είναι σταθερή.
370
00:21:58,776 --> 00:21:59,693
Κάτω, κουτάβια!
371
00:22:00,236 --> 00:22:01,362
Γεια σας, μωρά μου!
372
00:22:01,445 --> 00:22:04,448
Μην ανησυχείς.
Τα φροντίζω όλα εγώ, όπως κάνω πάντα.
373
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
Ξέρω ότι δεν είσαι καλή μ' αυτά.
374
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
Ποια "αυτά";
375
00:22:08,118 --> 00:22:10,996
Ξέρεις, τα οικογενειακά.
376
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
-Πρέπει να κλείσω.
-Στάσου. Τέρι;
377
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Ναι;
378
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Σ' αγαπώ.
379
00:22:17,378 --> 00:22:19,880
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
380
00:22:21,298 --> 00:22:22,967
Λυπάμαι πολύ.
381
00:22:23,050 --> 00:22:25,594
Δεν πειράζει. Καλά που τηλεφώνησα.
382
00:22:27,555 --> 00:22:29,640
Παιδιά, έχουμε άλλες 50 παραγγελίες
383
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
και μερικές είναι
στα περίχωρα της Πουλόπολης.
384
00:22:33,102 --> 00:22:35,229
Δεν τις προλαβαίνουμε όλες ως το πρωί.
385
00:22:35,312 --> 00:22:38,774
Να πάρει. Πώς θα τις παραδώσουμε εγκαίρως;
386
00:22:38,858 --> 00:22:40,192
Δεν είμαι σίγουρος.
387
00:22:40,568 --> 00:22:45,364
Λάμπει με τ' άστρα η βραδιά
Φτερούγεννα, Φτεροχρονιά
388
00:22:45,823 --> 00:22:49,243
Ο Αϊ-Χελιδόνης ρίχνει γλυκά!
389
00:22:49,326 --> 00:22:50,744
Ρίχνει γλυκά...
390
00:22:51,120 --> 00:22:52,621
Έχω μια ιδέα!
391
00:23:00,045 --> 00:23:03,841
-Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
-Έχει πολλή πλάκα!
392
00:23:03,924 --> 00:23:05,593
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ ΓΕΡΑΚΙ
393
00:23:05,676 --> 00:23:07,094
Γαμώτο μου!
394
00:23:07,595 --> 00:23:10,514
Φτερούγεννα, Φτερομηνιά
395
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΤΕ
396
00:23:15,436 --> 00:23:16,812
Καταπληκτικό!
397
00:23:19,273 --> 00:23:23,694
-Καλά Φτερούγεννα!
-Ο Θεός να μας αναπτερώσει όλους!
398
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
Αυτό ήταν. Νομίζω πως τελειώσαμε.
399
00:23:26,196 --> 00:23:29,116
Εγώ νομίζω ότι έχουμε
να κάνουμε άλλη μία παράδοση.
400
00:23:29,199 --> 00:23:32,786
Τρελαίνομαι για τα γλυκά
απ' το Γλυκό Ράμφος.
401
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
Αν ανοίξει νέο ζαχαροπλαστείο,
402
00:23:35,039 --> 00:23:38,459
καλύτερα να με κουτσουλήσει
στο στόμα ένα γιγάντιο γεράκι.
403
00:23:45,716 --> 00:23:49,428
Ξέρεις, Τούκα, από εδώ πάνω,
βλέποντας όλα αυτά τα μικρά κουτιά,
404
00:23:49,511 --> 00:23:52,890
όσο πιο ψηλά πάμε,
τόσο λιγότερη σημασία φαίνεται να έχουν.
405
00:23:52,973 --> 00:23:56,226
Αλλά όταν πλησιάζουμε πάλι
και βλέπω τις λεπτομέρειες,
406
00:23:56,310 --> 00:23:57,811
με νοιάζει πάρα πολύ.
407
00:23:59,313 --> 00:24:03,442
Τρελαίνομαι να βλέπω
τα τελετουργικά ετοιμασίας του φαγητού,
408
00:24:03,525 --> 00:24:07,780
τη χαρά των ανθρώπων στα σπίτια τους,
με τα πουλιά που γνωρίζουν καλά.
409
00:24:07,863 --> 00:24:09,490
Πολύ όμορφο αυτό, Μπέρτι.
410
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Να πάρει. Πολύ άσχημη οικογένεια!
411
00:24:15,371 --> 00:24:17,498
Μπέρτι. Σκεφτόμουν κάτι.
412
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
Θέλω να είμαι με τη θεία μου
και την αδελφή μου.
413
00:24:20,668 --> 00:24:24,296
Δεν θέλω να νιώθω παράξενα πια
με την οικογένειά μου.
414
00:24:24,380 --> 00:24:27,549
Πες μου, αν χρειαστείς ποτέ σου βοήθεια.
415
00:24:28,133 --> 00:24:30,803
Να δούμε αν το γεράκι
κάνει τούμπες στον αέρα;
416
00:24:30,886 --> 00:24:33,305
Ο παλιός εαυτός μου θα έλεγε όχι,
417
00:24:33,389 --> 00:24:38,811
αλλά ο καινούριος εαυτός μου
θα έλεγε επίσης... όχι!
418
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
Τούκα!
419
00:25:24,982 --> 00:25:27,985
Εγώ κι εσύ, μωρό μου. Για πάντα μαζί!
420
00:25:29,695 --> 00:25:33,449
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια