A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a tollhullatás, tollhullatás
Olyan fényes és vidám az éj
Tollhullatás, tollhullatás
Hull a toll mindenhol
Elegem van ebből a dalból!
Tollhullatás Hull a toll, hull a toll
Imádom a tollhullatás ünnepét.
Sajnálom. Tudom, mennyire utálod az ünnepeket.
Túl sok gyermekkórus énekel mindenfélét ilyenkor.
Rohadtul ijesztőek!
Tollas éj
Szentséges éj
Mindenek nyugta mély
Ezért hát szálljunk fel
Jaj!
Terry húgocskám mindig videóhívást akar velem
és az összes testvérünkkel. Annyira kínos.
Minden évben ezen a napon hívnak fel.
Jaj, ne! Az ma van!
- Jól hangzik. - Nincs bennünk semmi közös.
Cseverésznünk kéne, csak mert tollhullatás van?
Olyan erőltetett!
- Hát... - Mindig összefognak ellenem,
és kigúnyolják a rendetlen lakásomat.
Család!
Hát, még jó, hogy bármikor velem és Pettyessel töltheted az ünnepeket.
- Jó kis kiruccanás volt, chica. - Naná, hogy az volt!
Szia! Hát itthon vagy?
- Megjött az új telód. - Hát, azzal az van, hogy...
Örülök, hogy jól vagy.
Bocsi. Beleejtettem a telefonomat egy tóba.
Csak úgy elmentél! Magyarázat nélkül!
Közeleg a tollhullatás napja,
és vártalak, hogy kiválasszuk a tollhullató bokrot.
- De nem voltál itt majdnem... - Még nem késő!
Nézd! Vettem pár dekorációt egy benzinkútnál.
Boldog tollhullatást!
Nem teheted ezt velem!
Nem tűnhetsz el csak úgy szó nélkül napokra!
Mindig ez van, amikor problémád adódik.
Nem érdekel, hogy elhagytad a mobilod! Keresel egyet, és felhívod Pettyest!
- Sajnálom! - Őszintének és nyitottnak kell lenned,
és kommunikálnod kell velem, mert erről szól egy kapcsolat!
Minden, amit mondasz teljesen ésszerű,
de mintha teljesen bekattantál volna.
Nem lehetek állandóan a támaszod.
Néha te is lehetnél az én támaszom!
- Most én borulok ki! - Igazad van.
Most én hozok nagy, de furcsa döntéseket.
A kábel díjcsomagról streaming díjcsomagra váltottam!
Oké...
És vettem egy házat.
Hogy mi? Vettél egy házat?
Így van! Ráadásul egy rakás szar!
- Teljesen lepukkant! - Akkor miért...
Mindig azt csinálod, amit akarsz, én viszont most ezt akartam!
Jól van. Persze.
Rendbe akarom hozni a házat, és azt akarom, hogy együtt éljünk benne.
De nem futkározok utánad többé! Neked kell engem választanod!
Nézd, azért maradtam itt, hogy megtudjam, jól vagy-e.
De őszintén el kell mondanod, hogy min mész keresztül.
Visszamegyek dolgozni a házon.
Éjfél van.
Van egy heverőm.
Nagyon kényelmetlen, de nem veszik vissza!
Oké, Tuca, ideje rendszerezni a szarságaid.
BILLY EGGS REGGELI ADÁSA
LOMTALANÍTÁS
Kezdd kicsiben! Lépésről lépésre.
Nézz szét, és dobj ki mindent, ami haszontalan számodra!
Vedd fel, vedd fel, vedd fel a szemetet Honnan van ez a sok ragacsos szenny?
MARAD
L'ÁGYÉK
Ha kidobod a kacatot, hely szabadul fel a kedvenc tárgyaidnak.
És ha a kacatokat szereted... az komoly mentális probléma.
Erről majd még beszélünk a 2. részben.
Mi a helyzet, te trehány disznó?
Ez a gonosz tükör kordában tartja az egómat. Marad!
Takaríts, takaríts Takarítsd el a szemetet
Hogy lett ilyen rumli a lakásomban?
Nem állíthatom meg folyton a podcastot, hogy énekeljek.
Tarts meg mindent, ami örömmel tölt el, és amihez boldog emlékek fűznek!
KUKA
MARAD
BOLDOG TOLLHULLATÁST! TERRYÉK
Nyálas!
SZÁMLÁK
Nem is rossz ettől a rendetlen libától!
HÍVÁS 0 ÜZENET 0
HANGÜZENET 0 UTÁLNAK
Hihetetlen, hogy egyáltalán szóba állsz Puhány pékkel.
Csak bemegyek és letépem a sebtapaszt.
A fityegő sebtapaszt, ami az életem összes többi területét megfertőzte,
beleértve a kapcsolatomat a pasimmal.
Bizony! A sebtapasz letépése olyan jó érzés!
Ne csináld! Nagyon fáj!
Meg kell mondanom Pete péknek, hogy kilépek.
Még jó, hogy ott a másik munkád.
Nem mentem be dolgozni egy hete. Talán már ki is rúgtak.
Szia, Bertie! Jössz az értekezletre?
Elmerültél a gondolataidban. Ereszd csak szabadjára a képzeleted!
Az értekezletek mindig elhúzódnak.
Jobb lesz, ha ezt kihagyod, és inkább a nagy dolgokkal foglalkozol.
Pompás! Olyan jól ismered magad! Én is ilyen tisztánlátásra vágyom!
Bízom benned. Csáó!
PETE PÉK PÉKSÉGE
TOLLHULLATÁS NAPI KRÉMES
Hát itt van! Sok munkát kell bepótolnia ma.
Kezdje a kroglóffal, és ne feledkezzen meg a kuglifánkról!
Igenis, séf!
Vagyis sokat tanultam itt, de most már ideje továbblépnem...
Nekem is híreim vannak.
Messzebbre nyúlok, és jobban megragadom a dolgokat.
Abbahagyhatná a nyúlkálást és tapizást.
Új pékséget nyitok, és szeretném, ha maga vezetné.
Micsoda?
Így igaz! Olyan lenne, mintha saját péksége lenne.
Nagyon szorosan fogunk együttműködni, Roberta Énekesrigó.
Ez a nő bökdösi magát? Miféle bökdösődés ez?
Gyerünk már, küldd el a fenébe!
Tudja, mit?
Kilépek.
- Miért? - Nyitok egy saját pékséget.
Úgy ám, csajszi! Ez a beszéd!
- Ez abszurdum! - Tudja, mi abszurdum?
- A hét végéig megnyitom! - Lehetetlen!
Megcsinálom a nap végére!
Csajszi, hülye vagy.
Nem fejeztem be. A harmadik nap végére! Viszlát!
Mi a fenét csináltam? Mindjárt hányok!
Nyugi! Láttam, ahogy arra a szigetre úsztál.
Akármire képes vagy. Csak haladj lépésről lépésre!
Basszus. Ez egy jó tanács.
Tényleg? Oké.
HÍVÁS 0 HANGÜZENET 0, ÜZENET 0
- Jól vagy? - Persze!
Tudod, mit? A francba Pete pékkel.
Ha segítesz, valóra válthatjuk ezt a pékséget.
Úgy ám, csajszi! Majd kezelem a sütőt.
- Hát, talán nem a sütőt. - Rajta leszek a botmixeren.
Nem. Emlékszel, legutóbb...
A crème brûlée pisztoly? Benne vagyok. Menni fog.
- Mi lenne, ha lenyalhatnád a kanalat? - Igen! Megvan a nyertes!
A pékséget "Édes Csőrnek" fogják hívni.
A specialitásunk citromkrémmel töltött puffancs lesz.
Mit szólsz?
A terv a következő. Első lépés: készletek beszerzése... nagy tételben!
Második: miért engedjétek meg, hogy Bertie fiú-lány pizsipartit tartson.
Hoppá. Hogy került ide egy gimis dia?
Engedélyezem.
KUPACOK KONYHAI FELSZERELÉSEK NAGYBAN
Üdvözlünk a Kupacokban! Boldog tollhullató napot!
- Ez elől nincs menekvés! - Nekem mondod? Zsidó vagyok.
Jó napot! Leadtam rendelést öt lapát tojásra.
"Roberta Énekesrigó" néven lesz.
A minimális rendelés tíz lapát.
Oké. Jó lesz a tíz is.
Bocsánat, csak hat lapátnyi van készleten.
Akkor kérhetném azt a hatot?
Hát, a minimális rendelés tíz, úgyhogy...
- Megvehetjük... ezt a kulcstartót? - Nem.
Mi a franc?
Hát, gondolom, a rendes boltban is megvehetjük a hozzávalókat.
Csak sokkal drágább lesz.
Nyugi, megtérül az utolsó fillérig,
amint az emberek rákapnak az Édes Csőr ízére!
Igaz! Oké, jöhet a következő lépés. Konyhahelyiség kibérlése!
A helyhez tartozik négy professzionális sütő,
nyolc gázégő, három mosogató, és egy crème brûlée pisztoly!
Ez a hely tökéletes. Kivesszük!
Nagyszerű! Csak hadd fussam át a jelentkezését!
- Ó! Elutasítva. - De végigolvasta...
- Elutasítva! - Használhatom a mosdót?
Elutasítva! Menjen az utcára!
Valami különös dolog folyik itt. Elmehetnénk...
Ne aggódj! Használtam a mosdót.
Igen, olyan jól kihasználtam.
- Igen, de talán... - Totálisan kihasználtam azt a mosdót.
Volt ott pisi és kaki is iszonytató mennyiségben!
Annak a konyhának két új WC kell ezek után.
- Lehetne... - Hé!
Használd a saját konyhád!
Igen!
Ezt próbáltam elmondani, miközben a szarásról dumáltál.
Igen! Jól szétzúztam azt a klotyót.
- Látod, Bertie? Minden megoldódik! - Igen.
SZENT SZALONKA PRESBITERIÁNUS TEMPLOM
BOLDOG TOLLHULLATÁST!
Gyermekkórus! Essetek végre túl a serdülőkoron!
Bemegyünk egy kicsit? Gyere!
Jó.
Olyan szép!
- Boldog tollhullató napot! - Önnek is!
Nekem nem lesz az.
Volt egyszer egy ápolatlan és makacs madár, akit Szent Málinkónak hívtak.
Helló! Szent Málinkó vagyok.
És imádok otthon ücsörögni körülöttem a sok ócskasággal!
Jeremy, maradj a szövegnél.
A régi időkben, még a központi fűtés előtt,
a madarak télen délre vándoroltak.
Egy télen Szent Málinkó úgy döntött, vándorlás helyett inkább otthon marad.
Itthon maradok!
A családja könyörgött, hogy menjen velük, de hajthatatlan volt.
Kérlek, gyere haza velünk! Meg fogsz halni, ha itt maradsz!
- Kérlek! - Nem! Repüljetek csak el!
Felkészült a tél átvészelésére.
Felhalmozott ételt és készleteket, megerősítette a fészkét,
és amikor a családja tavasszal hazatért, csoda történt!
TELEFONSZÁMLÁJA EGY HÓNAPJA ESEDÉKES
Holtan találták Szent Málinkót.
Elhullajtotta az összes tollát és halálra fagyott.
Meghaltam!
Jeremy, Istenre esküszöm!
És most Szent Málinkó szelleme repked Madárváros felett,
és édességet dobál, hogy emlékeztessen arra, hogy vigyáznunk kell szeretteinkre.
Köszönjük, köszönjük.
Mi a franc?
Jól vagy?
Tuca.
Nagyon tetszett neki a műsor.
Hé! Mi a baj?
Nem hívtak fel! A hülye családom!
- Azt hittem, utálod, ha hívnak. - Igen, de mégiscsak jobb, mint a semmi.
- Miért nem hívod fel őket te? - Félek.
És ha hallani sem akarnak rólam?
Ha elfelejtjük egymást, eltávolodunk egymástól,
aztán nem lesz velük kapcsolatom?
Biztos örülnének a hívásnak.
Meg kell mutatnod másoknak, hogy törődsz velük
és megbecsülöd őket.
Kösz, haver.
Most miért sírsz?
Úgy aggódom, hogy mindent elszúrtam Pettyessel.
Szerezd vissza, csajszi!
És ha nem sikerül, hagylak szomorkodni egy bizonyos ideig,
aztán szépen újra beveted magad!
Szia!
Hoztam neked valamit.
Már hoztam egyet.
Pettyes, ha az arcodra nézek, érzem, hogy minden rendben lesz.
De magától értetődőnek vettem, hogy az arcod mindig ott lesz.
Aha.
Az az igazság, hogy az átélt
dolgok miatt
nehezen bízok meg másokban.
Mindig azt hittem, egyszerűen ilyen vagyok.
De már nem akarok ilyen lenni.
A jelenben szeretnék élni, és itt akarok lenni veled.
És szeretlek! Bocs, hogy zavartalak. Megyek is. Szia!
Jól van, Tuca, ez nem cuki.
Mizu... trehány? Béna vagy, te hülye.
TERRY HÍVÁSA
Menni fog, Tuca.
Elmegyek kávéért. Kérsz valamit, főnök?
Nem, semmit. Kösz, Rick.
Nézd, ez nagyon... nagyon jó volt, de nincs minden rendben köztünk.
Tudom.
Talán van néhány lyuk a kapcsolatunkon, de az alapja szilárd,
mert te vagy az otthonom.
Ezek nagyon szép szavak, Bertie, de egy kis időre van szükségem.
Van zuhanyozód vagy mosdód?
Igen. Mindkettő az a vödör ott.
MADÁRVÁROS TOLLHULLATÓ NAPI PIAC
Kifacsarná nekem ezt a farmert?
LIBA LEVEK KIFACSARUNK BÁRMIT
De kifizettem a foglalót!
Bocsánat. Nagyon szűkös itt a hely.
Mondja csak, ha banánt akarnánk árulni,
- az rendben lenne? - Persze!
- Mi a helyzet a banánmuffal? - Nem ismerem, de persze.
Na és mi a helyzet banánmuffinnal?
Nem. Nem! Mennem kell.
Érdekes!
Tuca, mit művelsz?
Ahogy sejtettem. Akadályoztatnak!
"Találkozzunk a bogyós bódénál."
Melyiknél?
Amelyiknél piros zászló van!
- Olyanból van négy is! - Az epres és málnásnál.
Úgy hívják, Mr. Eper-Málna Bőséges Bogyós Bódéja!
Oké! És az hol van?
Istenem. Az északnyugati sarkon...
Csak kövessetek!
Várj csak! Ki vagy te?
Én vagyok az! Bagel Barb!
Hónapokig dolgoztam melletted a pékségben.
Menjenek a pékségemből!
Jaj, bakker! Már emlékszem.
Basszus. Bagel Bess...
- Barb! - Barb, Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb
Bagel Barb.
Pete pék mindig ezt csinálja.
Hadd találjam ki! Nem sikerül beindítani a vállalkozást.
Igen, igen!
Sosem árulhattok péksütiket ebben a városban.
Ez Pete pék felségterülete. Adhatok tanácsot?
Áruljátok a cuccokat valahol máshol! Mondjuk Békafalván vagy Lóvárosban.
Vagy a kaliforniai San Franciscóban.
Miért dolgozol neki, ha ekkora barom?
Hét gyerekem van.
A kuglifánkokból fizetem hatnak a főiskolát,
az egyiknek meg a színi tanodát.
Keresztbe akar tenni nekem? Maga szánalmas.
Ezt nevezik versenynek, édesem.
Maga egy hataloméhes kéjenc, aki fura dolgokat művel
a magának dolgozó nőkkel.
Az volnék? Nem bánta a viselkedésem,
amikor úgy megtapsolták az Élesztőhéten.
- Hogy? - Nekem dolgozott,
megtanulta, amit lehet, élvezte a figyelmet,
most pedig magamra hagy.
- Mégis hogyan kéne éreznem magam? - Rosszul!
Menjen csak vissza adatokat kezelni, hálátlan és tehetségtelen kislány.
Én teremtettem, és tönkre is tehetem.
Nem tartozom magának semmivel.
És száraz a croissant-ja!
Kifelé!
"A péksütiknek fing ízük van."
Az egyszeri kísérlet volt! "Molekuláris gasztronómiának" nevezik!
Haver, porrá zúztad a pingvin becses egóját!
De most mihez kezdjek?
Hogy adok el bármit ebben a városban? Talán Bagel Beth-nek igaza volt.
Hé! Esetleg használhatnád ezt.
Hálátlan és tehetségtelen kislány.
Én teremtettem, és tönkre is tehetem.
Tuca, te zseni vagy!
Már tudom is, mit kezdjek vele.
Tessék.
- Én teremtettem, és tönkre is tehetem. - Azt már nem!
...tönkre is tehetem.
Én teremtettem, és tönkre is tehetem.
...tönkre is tehetem.
Az a szemétláda!
Én teremtettem...
...és tönkre is tehetem.
Egy csapatnyi nő tiltakozik Pete pék péksége előtt,
és nem tudom, miért, de félek.
És támogatom!
Támogasd a női vállalkozásokat! Vegyél sütit az Édes Csőrtől!
Ez gyors volt!
ÉDES CSŐR RENDELÉS
Basszus!
Nézd ezt a sok rendelést! Ehhez segítség kell!
Kezdd el sütni a finomságokat! Én szerzek magunknak pár embert.
Gyakik!
SÜTÉS BE & KI
- Jól megy, Bruce? - Aha!
Sok tapasztalatom van a ragacsos dolgokkal.
Jól néz ki, Draca!
A pattanások kinyomása helyett puffancsokat töltesz.
Gyerünk, kicsi Bertie Csinálj édes puffancsokat
Süss finom cuccokat Töltsük meg a gyomrokat
Hurrá!
Jóanyám kesztyűt árult a Featherton áruházban.
Segítettem ajándékokat csomagolni, közben tűnődtem:
"Ha oly gondosan becsomagolnának, mint egy pár kesztyűt,
vajon boldog lennék?"
Dugtam már kesztyűvel.
Nyugi.
Szerintem nem fér be, Bertie.
Pettyes! Eljöttél!
Természetesen. Mindig itt leszek neked.
És vettem egy teherautót. Tütűt!
HFH TALÁLKOZÓ MA
Szexbogár! Szexbogár!
OTTHON ÉDES OTTHON
Ne haragudj, Isaiah! Új férjem van!
Azt hiszem, végeztünk a rendelésekkel.
Sikerült!
Készen állok arra, hogy felhívjam a tesóm.
Képes vagy rá. Csak nyomd meg a gombokat!
Szia, butus.
Szia, tesó! Boldog tollhullató napot!
Bocsi, hogy nem hívtalak tegnap este. Tallulah néni kórházban van.
- Madár... - Jaj!
Nem fejeztem be.
Madár repült az arcába. Agyrázkódást kapott.
De csak enyhe volt. A májzsugora miatt van kórházban.
Pár hónapja találkoztam vele.
Miért nem szólt róla senki? Hogy van?
Stabil az állapota egyelőre.
Le, kutyusok!
Sziasztok, kicsikéim!
Ne aggódj! Gondoskodom mindenről, ahogy mindig.
Tudom, hogy neked nem megy az ilyesmi.
Mármint mi?
Tudod, a családi dolgok.
- Leteszem. - Várj! Terry.
Igen?
Szeretlek.
Én is szeretlek. Szia.
Úgy sajnálom.
Semmi baj. Örülök, hogy felhívtam.
Srácok, most jött be 50 új rendelés,
néhány Madárváros legszéléről.
Reggelig nem végzünk az összessel.
Basszus. Hogy kézbesítjük ezeket időben?
Nem tudom.
Olyan fényes és vidám az éj Tollhullatás, tollhullatás
Szent Málinkó édességet dobál!
Édességdobálás...
Van egy ötletem!
- Ezt már régóta ki akartam próbálni. - Egész jó móka!
BÉRELJ HÉJÁT!
Atyaég!
Itt a tollhullatás, tollhullatás
Pompás!
- Boldog tollhullatást! - Isten áldjon minden tollat!
Ennyi volt. Azt hiszem, végeztünk.
Valójában még valamit ki kell szállítanunk.
Istenkém, hogy én mennyire szeretem az Édes Csőr sütijeit.
Annyira hiányzott egy pékség,
mint az, hogy nyakon szarjon egy óriáshéja.
Tudod, innen fentről, miközben nézem ezeket a kis dobozokat,
úgy tűnik, minél magasabb szállunk, annál kevésbé számít az egész.
De ha újra közelebb megyünk, hogy lássuk az apróbb részleteket,
akkor nagyon is érdekel.
Szeretem nézni, hogyan készítik el az ételt és esznek az emberek,
milyen meghitten töltik otthon az időt azokkal, akiket a legjobban ismernek.
Ez gyönyörű, Bertie.
Bakker. Milyen csúnya az a család!
Hé, Bertie. Gondolkoztam.
Szeretnék elmenni a nénikémhez és a húgomhoz.
Nem akarom, hogy ilyen fura legyen minden a családommal.
Szólj, ha segíthetek bármiben!
Megnézzük, tud-e bukfencezni ez a héja?
A régi énem azt mondaná, hogy nem,
de az új énem is azt mondaná... Nem!
Tuca!
Csak te meg én, bébi. Örökké együtt leszünk!
A feliratot fordította: Tolnai Katinka