EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er mytetid Mytetid
Natten den er lys og funkler
Mytetid, det er mytetid
Fjærene faller ned
Jeg er lei av denne sangen!
Mytetiden Fjærene faller, fjærene faller
Jeg elsker mytetiden.
Unnskyld. Jeg vet du hater høytider.
Det er for mange barnekor på denne tiden av året.
De er jævlig skumle.
Mytenatt
Hellige natt
Ingen lyd
Ta vingene fatt
Min søster Terry vil alltid ha en videosamtale med meg
og alle søsknene, og det er så kleint.
De ringer meg alltid på denne dagen hvert år.
Å, nei! Det er i dag!
-Så hyggelig. -Vi har ingenting til felles.
Skal vi småprate bare fordi det er mytetid?
Det er så påtvunget!
-Vel... -Dessuten rotter de seg sammen
og gjør narr av hvor skitten leiligheten er. Familie!
Da er det bra du kan feire høytiden med meg og Speckle.
Bra biltur, chica.
Visst faen!
Hei. Du er hjemme.
-Den nye mobilen din kom i posten. -Apropos det...
Fint at du har det bra.
Unnskyld. Jeg mistet mobilen i en innsjø.
Du bare dro! Uten noen forklaring!
Det er snart mytedag, og jeg ventet på deg så vi kunne finne en mytebusk,
-men du har vært borte i... -Det er ikke for sent.
Jeg kjøpte pynt på en bensinstasjon.
Gledelig mytedag.
Du kan ikke gjøre dette!
Du kan ikke forsvinne og ikke snakke med meg på flere dager!
Det skjer alltid når du har problemer.
Jeg blåser i om mobilen din blir borte. Finn en mobil og ring Speckle!
-Unnskyld. -Du må være ærlig og åpen
og kommunisere, for det er det et forhold er!
Alt du sier, er helt fornuftig, men du høres gæren ut.
Jeg kan ikke være din klippe hele tiden. Av og til må du være min!
-Det er min tur til å frike ut! -Ja.
Nå må jeg få gjøre store, rare beslutninger, OK?
Jeg byttet fra en kabelpakke til en strømmepakke!
OK...
Og jeg kjøpte et hus!
Vent, hva? Kjøpte du et hus?
Det stemmer! Og det er et realt høl også.
-En ordentlig rønne! -Så hvorfor...?
Du får alltid gjøre som du vil, og dette er det jeg vil!
Ja visst.
Jeg vil pusse opp huset, og jeg vil at du skal bo der med meg.
Men jeg vil ikke løpe etter deg lenger. Du må velge meg!
Hør her. Jeg ble her for å forsikre meg om at du har det bra.
Men du må være ærlig med meg om hva som skjer med deg.
Jeg skal jobbe mer på huset.
Det er midnatt.
Jeg har en seng der. Den er ubehagelig, men jeg kan ikke returnere den.
Greit, Tuca. På tide å få ting på stell.
BILLY EGGS' FROKOSTPRAT
RYDD OPP DRITTEN DIN!
Begynn i det små. Ta én ting om gangen.
Se deg om og kvitt deg med alt du ikke har bruk for.
Plukk opp all dritt Hva skal jeg med alt skrotet mitt?
BEHOLD
Ved å kaste ut skrot får du plass til tingene du elsker.
Hvis du elsker rot... Da har du psykiske problemer.
Det snakker vi mer om i episode to.
Skjer 'a, din dumme gris?
Dette speilet holder egoet mitt i sjakk. Behold!
Rydd det opp Rydd opp all dritt
Hvordan skjedde dette i leiligheten min?
Jeg må slutte å pause podcasten for å synge.
Behold alt som fyller deg med glede og lykkelige minner.
KAST
BEHOLD
GLEDELIG MYTEDAG!
Kleint!
Ikke verst til denne rotekoppen å være.
INGEN UBESVARTE ANROP INGEN LIKER DEG
Jeg kan ikke tro at du skal snakke med Konditor-Pervo.
Jeg skal bare rive av plasteret.
Et løst, dinglende plaster som har smittet alle deler av livet mitt,
inkludert forholdet til typen min.
Visst faen! Det føles bra å rive av plastre.
Ikke gjør det! Det er for vondt!
Jeg må fortelle Konditor-Pete at jeg slutter.
Bra du har den andre jobben.
Jeg har ikke vært der på en uke. De har nok sparket meg.
Bertie, skal du være med på møtet?
Hensunket i tanker. Det er bra å la tankene vandre.
Og de møtene pleier å trekke ut.
Det er best å droppe det og fokusere på viktigere ting.
Glimrende! Jeg skulle ønske jeg var like klarsynt som deg.
Jeg stoler på deg. Ha det!
KONDITOR-PETES BAKERI
MYTEDAG
Der er du! Du har mye å ta igjen i dag.
Begynn på crüntene, og ikke glem cruntene.
Ja, kjøkkensjef!
Jeg har lært veldig mye her, men nå må jeg gå over til...
Jeg har spennende nyheter.
Jeg skal strekke meg lenger ut og stramme grepet.
Han må slutte å strekke seg ut og gripe.
Jeg åpner et nytt bakeri, og jeg vil at du skal styre det.
Hæ?
Det stemmer. Det vil være som å ha ditt eget bakeri.
Vi vil få et veldig nært samarbeid, Roberta Songthrush.
Dulter hun borti deg? Hva slags dulting er dette?
Kom igjen! La ham få høre det!
Vet du hva?
Jeg slutter.
-Hvorfor? -Jeg skal åpne mitt eget bakeri.
Ja da! Nå snakker vi!
-Så absurd. -Vet du hva som er absurd?
-Jeg skal åpne det før uka er omme. -Umulig!
Jeg skal åpne det i dag.
Du er skikkelig dum.
Jeg er ikke ferdig. Dag tre. Ha det!
Hva faen var det jeg gjorde? Jeg må spy.
Jeg så deg svømme til den øya.
Du kan gjøre hva som helst. Bare ta én ting om gangen.
Dæven. Det var et godt råd.
Jaså? OK.
INGEN ANROP INGEN MELDINGER
-Går det bra? -Absolutt.
Vet du hva? Glem Konditor-Pete.
Hvis du hjelper meg, kan vi gjøre bakeriet til virkelighet.
Visst faen! Jeg tar meg av ovnen.
-Kanskje ikke ovnen. -Jeg er rå på håndmikseren.
Nei, husker du sist du...
Crème brûlée-brenner? Det er meg. Jeg fikser det.
-Hva om du får slikke skjeen? -Ja! Vi har en vinner!
Bakeriet skal hete "Søtnebb".
Varemerket vårt vil være boller fylt med sitronkrem.
Hva synes du?
Her er planen. Første trinn: Kjøp forsyninger... i store partier!
Andre trinn: Hvorfor Bertie bør få ha overnattingsfest med gutter og jenter.
Uff da. Hvordan havnet et lysbilde fra videregående der?
Du har min tillatelse.
KJØKKENUTSTYR I STORE PARTIER
Velkommen til Piles. Ha en varm mytedag.
-Denne dritten tar aldri slutt. -Det sier du? Jeg er jøde.
Hei sann. Jeg har bestilt tre skuffer med egg.
Det bør stå under "Roberta Songthrush".
Minimumsbestillingen er ti skuffer.
Greit, jeg kan sikkert ta ti.
Beklager, Vi har bare seks skuffer tilgjengelig.
Jaha. Kan jeg få de seks skuffene?
Minimumsbestillingen er ti, så...
-Kan vi kjøpe... denne nøkkelringen? -Nei.
Hva faen?
Vi kan vel kjøpe ingredienser i dagligvarebutikken.
Men det blir mye dyrere.
Slapp av. Det tjener vi inn igjen så snart folk får smaken på Søtnebb.
Nemlig. Over til neste trinn.
Lei et kjøkken.
Dette stedet har fire profesjonelle ovner,
åtte brennere, tre vasker og en crème brûlée-brenner.
Dette er perfekt. Vi tar det!
Flott! Jeg skal bare sjekke søknaden.
-Avvist. -Har du lest...?
-Avvist! -Kan jeg bruke toalettet?
Avvist! Bruk gaten!
Det er noe rart på gang her. Vi kan vel...
Ingen fare. Jeg brukte toalettet uansett. Gjett om jeg brukte det.
-Ja, men kanskje... -Jeg brukte toalettet hardt og lenge.
Nummer én, to, tre, fire og åtte, Bertie.
Kjøkkenet vil trenge to nye toaletter nå.
-Om du... -Kan du ikke bruke ditt eget kjøkken?
Nemlig!
Det var det jeg prøvde å si mens du snakket om å drite.
Ja da. Jeg straffet den dassen.
-Ser du? Alt løser seg. -Ja.
ST. SANDPIPERS EPISKOFUGLKIRKE
GLEDELIG MYTEDAG!
Barnekor. Kom dere gjennom puberteten!
Kan vi ta en titt? Kom igjen.
Greit.
Så vakkert!
-Gledelig mytedag. -Du også.
Nei.
Det var en gang en lat og sta fugl som het St. Oriole.
Hallo! Jeg heter St. Oriole.
Jeg liker å sitte hjemme, omgitt av all dritten min.
Hold deg til manuset, Jeremy.
I gamle dager, før sentralfyring,
trakk fugler sørover for vinteren.
En vinter bestemte St. Oriole seg for å heller bli hjemme.
Jeg blir hjemme.
Familien tryglet ham om å trekke sørover, men han var obsternasig.
Kom hjem med oss. Du dør hvis du blir her.
-Vær så snill? -Nei. Fly deres vei, familie.
Han forberedte seg på vinteren.
Han hamstret mat og forsyninger og forsterket redet.
Da familien kom tilbake om våren... Et mirakel!
MOBILREGNING ÉN MÅNED FORSINKET
De fant St. Oriole død.
Han hadde mistet alle fjærene og fryst i hjel.
Meg døde!
Jeremy! Jeg mener alvor!
Nå flyr St. Orioles spøkelse over Bird Town.
Han kaster ned godteri og minner oss på at vi må holde våre kjære nær.
Takk.
Hva faen?
Går det bra?
Tuca.
Hun likte forestillingen.
Hei. Hva er i veien?
De ringte aldri. Den dumme familien min.
-Jeg trodde du hatet de samtalene. -Ja, men de er bedre enn ingenting.
-Kan du ikke ringe dem? -Jeg er redd.
Hva om de ikke vil høre fra meg?
Hva om vi glemmer hverandre og mister kontakten,
så jeg ikke lenger har noen tilknytninger?
De setter nok pris på at du ringer.
Du må bare vise folk at du bryr deg,
og at du ikke tar dem for gitt.
Takk, kompis.
Hvorfor gråter du?
Jeg er redd for at jeg har ødelagt alt med Speckle.
Gå og vinn ham.
Hvis du ikke får ham, kan du sørge i passende lang tid.
Så skal vi få deg på beina igjen.
Hei.
Jeg har noe til deg.
Jeg har mitt eget.
Speckle, ansiktet ditt får meg til å føle at alt vil gå bra.
Jeg har tatt for gitt at ansiktet ditt vil være der.
Jepp.
Sannheten er at på grunn av...
...ting som har hendt meg, sliter jeg med å stole på folk.
Jeg har alltid tenkt: "Det er sånn jeg er."
Men jeg vil ikke være den personen lenger. Jeg vil leve i nuet og være her med deg.
Jeg elsker deg. Beklager forstyrrelsen. Jeg skal gå.
Greit, Tuca. Dette er ikke søtt.
Skjer 'a, gris? Du suger, dummen.
RING TERRY
Du klarer dette, Tuca.
Jeg skal ut og kjøpe kaffe. Vil du ha noe, sjef?
Nei, ellers takk, Rick.
Hør her. Dette var bra, men alt er ikke i orden mellom oss.
Jeg vet det.
Kanskje forholdet vårt har noen hull, men vi har et godt fundament.
Du er hjemmet mitt.
Det var fine ord, Bertie, men jeg trenger litt tid.
Har du en dusj eller et bad?
Ja, begge er i den bøtta.
MYTEDAGMARKED
Kan du presse denne jeansen?
VI PRESSER ALT
Jeg betalte et depositum.
Beklager. Vi har veldig lite plass her.
-Hadde det vært greit å selge bananer? -Ja visst.
-Hva med bananmuffer? -Jeg vet ikke hva det er, men ja.
Hva med bananmuffins?
Nei. Jeg må gå.
Interessant.
Hva driver du med?
Det er akkurat som jeg mistenkte. Vi er blitt sabotert!
"Møt meg ved bærboden."
Hvilken?
Den med det røde banneret.
-Det er fire av dem. -Den med jordbær og bringebær.
Den heter herr Jordbringes beste bærbod.
Greit. Hvor er den?
Herregud. På nordvesthjørnet av...
Bare bli med meg.
Vent, hvem er du?
Det er meg! Baker-Barb!
Jeg har jobbet ved siden av deg i flere måneder.
Ligg unna bakeriet mitt!
Ja visst. Jeg husker deg.
Dæven. Baker-Bess...
-Barb! -Barb, Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb-Barb
Baker-Barb.
Konditor-Pete gjør dette hele tiden.
Har du problemer med å få forretningen din i gang?
Ja!
Du vil aldri få solgt bakverk i denne byen.
Dette er Konditor-Petes revir. Vil du ha et råd?
Selg varene dine et annet sted. Kanskje Frog Town eller Horseville.
Eller San Francisco i California.
Hvorfor jobber du for ham hvis han er en kødd?
Jeg har syv barn.
Cruntene betaler for studiene til seks av dem
og skuespillertimene til den siste.
Prøver du å sabotere meg? Du er patetisk.
Det kalles konkurranse, søtnos.
Du er en maktgal pervo som gjør snåle ting med kvinner som jobber for deg.
Du hadde ikke noe imot det da du fikk applaus under Gjæruka.
-Hva? -Du jobbet for meg,
lærte alt du kunne og nøt oppmerksomheten, og nå vraker du meg.
-Hvordan skal jeg føle meg? -Dårlig!
Gå tilbake til dataprosessering, din utakknemlige, talentløse lille jente.
Jeg skapte deg, og jeg kan ruinere deg.
Jeg skylder deg ingenting.
Og croissantene dine er tørre.
Ha deg ut!
"Bakverkene smaker promp".
Det var ett eksperiment. Det kalles molekylgastronomi!
Dæven! Du pulveriserte den pingvinens selvfølelse!
Ja, men hva nå?
Hvordan skal jeg få solgt noe? Kanskje Baker-Beth hadde rett.
Kanskje du kan bruke dette.
Din utakknemlige, talentløse lille jente. Jeg skapte deg, og jeg kan ruinere deg.
Tuca! Du er et geni!
Jeg vet hva jeg skal gjøre med dette.
Vær så god.
-Jeg skapte deg, og jeg kan ruinere deg. -Ikke faen!
...ruinere deg.
Jeg skapte deg, og jeg kan ruinere deg.
...ruinere deg.
Den kødden!
Jeg skapte...
...og jeg kan ruinere deg.
En kvinnemobb protesterer utenfor Konditor-Petes bakeri.
Jeg vet ikke hvorfor, og jeg er redd.
Og en alliert!
Støtt kvinnestyrte bedrifter! Kjøp søtsaker fra Søtnebb!
Det gikk kjapt.
SØTNEBB - BESTILLING
Dæven!
Se på alle bestillingene! Vi trenger hjelp!
Begynn å bake boller. Jeg skal skaffe oss hjelp.
Vikinger!
-Alt vel, Bruce? -Jepp.
Jeg har mye erfaring med klissete ting.
Det ser bra ut, Draca!
I stedet for å poppe kviser, kan du fylle dem.
Kom an, lille Bertie Bak de bollene nå
Du må bake ting Som folk kan tygge på
Hurra!
Min mor solgte hansker i Feathertons varemagasin.
Jeg hjalp henne med å pakke gaver og tenkte:
"Ble jeg pakket like omhyggelig som et par hansker,
ville jeg vært lykkelig?"
Jeg har pult en hanske.
Forsiktig.
Jeg tror ikke de får plass.
Speckle! Du er her!
Det er klart jeg er her. Jeg vil alltid være her.
Og jeg tok med meg en truck. Tut-tut!
KSTOP MØTE I DAG
Sexlus!
HJEM KJÆRE HJEM
Beklager, Isaiah! Jeg har en ny ektemann nå.
Jeg tror det var alle bestillingene.
Vi klarte det!
Jeg tror jeg er klar for å ringe søsteren min.
Du klarer det. Bare tast inn nummeret.
Hei, dummen.
Hei, søs. Gledelig mytedag.
Beklager at jeg ikke har ringt. Tante Tallulah er på sykehus.
-Spanskesyke. -Å, nei!
Vent. Spanske, syke fugler traff henne og ga henne hjernerystelse.
Den var mild. Hun er på sykehuset for skrumplever.
Jeg var der for noen måneder siden.
Hvorfor sa ingen noe? Hvordan går det?
Hun er stabil nå.
Dekk, valper!
Hei, venner!
Ingen fare. Jeg tar meg av alt, som alltid.
Jeg vet du ikke er god på sånne ting.
Hva slags ting?
Du vet. Familieting.
-Jeg må gå. -Vent. Terry?
Ja?
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også. Ha det.
Jeg er så lei for det.
Det går bra. Jeg er glad jeg ringte.
Folkens? Vi har fått 50 nye bestillinger, og noen av dem er i utkanten av Bird Town.
Jeg tror ikke vi får levert alle.
Pokker. Hvordan skal vi få levert alle i tide?
Jeg vet ikke.
Natten den er lys og funkler Det er mytetid, mytetid
St. Orioles kaster snop i kveld
Kaster snop...
Jeg har en idé!
-Jeg har drømt om dette lenge. -Det er ganske gøy.
LEI-EN-HAUK
Fy faen!
Mytetiden, mytetiden
Glimrende!
-Gledelig mytedag. -Gud myte oss, alle som én.
Det var det. Jeg tror vi er ferdige.
Jeg tror vi har én siste leveranse.
Jeg elsker virkelig disse Søtnebb-kakene.
Bird Town trenger et nytt bakeri
like mye som jeg trenger at en hauk bæsjer i munnen min.
Vet du hva, Tuca? Når jeg er her oppe og ser disse små boksene...
Jo høyere opp vi kommer, desto mindre betydning får alt.
Men når vi zoomer inn igjen, nær nok til å se detaljene,
bryr jeg meg noe innmari.
Jeg liker å se de ulike matlagings- og middagsritualene
og hyggen til mennesker som er sammen med sine nærmeste.
Så vakkert, Bertie.
Dæven! Denne familien er stygg!
Du, Bertie? Jeg har tenkt litt.
Jeg vil være hos tanten og søsteren min.
Jeg vil ikke at noe skal være snålt mellom meg og familien.
Gi beskjed hvis du trenger hjelp med noe. Når som helst.
Vil du se om hauken kan loope?
Mitt gamle jeg hadde sagt nei,
men mitt nye jeg sier også... nei!
Tuca!
Det er deg og meg, baby. Sammen for alltid!
Tekst: Aleksander Kerr