NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tüy dökme mevsimi
Geceler parlak ve ışıltılı
Tüy dökme zamanı
Tüyler her yerde uçuşuyor
Bu şarkıdan bıktım!
Tüy dökme mevsimi Tüyler dökülüyor
Tüy dökme mevsimine bayılıyorum.
Üzgünüm. Bayramlardan nefret ettiğini biliyorum.
Yılın bu döneminde bir sürü çocuk korosu şarkı söylüyor.
Çok korkunçlar ulan!
Tüy dökme gecesi
Kutsal gece
Her şey sakin
Hadi uçalım
Kız kardeşim Terry, bütün kardeşlerle görüntülü konuşmak istiyor.
Çok tuhaf oluyor! Yılın bu günü hep beni arıyorlar.
Olamaz! O gün bugün!
-Hoş bir şeye benziyor. -Ortak yönümüz yok.
Sırf tüy dökme mevsimi diye havadan sudan konuşmamız mı lazım?
Bu çok zorlama!
-Ama... -Ayrıca hep birlik oluyorlar.
Dairemin dağınıklığıyla dalga geçiyorlar. Aile işte!
Neyse ki bayramları ben ve Speckle'la geçirebiliyorsun.
Güzel yolculuktu chica.
Aynen! Öyleydi!
Evdesin demek.
-Yeni telefonun geldi. -O konuya gelince...
İyi olmana sevindim.
Üzgünüm. Telefonumu göle düşürdüm.
Öylece gittin! Hiçbir açıklama yapmadan! Tüy dökme günü gelmek üzere.
Tüy dökme çalısı seçmek için seni bekledim ama kaç gündür ortada...
Çok geç değil! Bak, bir benzinciden birkaç süs aldım.
Tüy dökme günün sıcak geçsin!
Bunu yapamazsın!
Günlerce gelmeyip benimle konuşmamazlık yapamazsın!
Bir sorunun olunca hep bu oluyor!
Telefonunu kaybetmen umurumda değil! Bir telefon bulup beni aramalısın!
-Üzgünüm! -Dürüst, açık, iletişim hâlinde olmalısın!
İlişki dediğin budur!
Söylediğin her şey çok makul ama şu an deli gibi konuşuyorsun.
Sürekli senin dayanağın olamam. Bazen sen benim dayanağım olmalısın!
-Çıldırma sırası bende! -Haklısın.
Şimdi büyük, garip kararları ben alacağım, tamam mı?
Kablolu paketimizi internet paketiyle değiştirdim!
Peki...
Ve bir ev aldım!
Dur, ne? Ev mi aldın?
Doğru! Ve boktan bir yer!
-Tam bir virane! -O zaman neden...
Sen hep istediğini yapabiliyorsun, benim istediğim de bu!
Tabii, evet.
O evi tamir etmek istiyorum ve benimle orada yaşamanı istiyorum.
Ama artık peşinden koşmayacağım! Sen beni seçmelisin!
Bak, iyi olduğundan emin olmak için burada kaldım.
Ama neler yaşadığın konusunda bana karşı dürüst olmalısın.
Ev üstünde çalışmaya gidiyorum.
Gece yarısı oldu.
Orada portatif yatağım var. Çok rahatsız ama iade edemiyorum.
Pekâlâ Tuca, bu bokluğu düzeltme vakti.
BILLY EGGS'LE KAHVALTI SOHBETİ ÇER ÇÖPÜNÜ TEMİZLE!
Küçük şeylerle başlayın. Adım adım gidin.
Etrafınıza bakın ve işinize yaramayan her şeyden kurtulun.
Toparla, çer çöpü toparla Bunca boku nereden buldum acaba?
TUTULACAKLAR
Gereksiz şeyleri atıp sevdiğiniz şeylere yer açıyorsunuz.
Ve sevdiğiniz şeyler gereksiz şeylerse bu ciddi bir akıl sağlığı sorunu.
İkinci bölümde detaylıca konuşacağız.
Ne haber seni pasaklı?
Bu kaba ayna egomun yükselmesini engelliyor. Kalsın!
Temizle, çer çöpü temizle Dairem nasıl bu hâle geldi?
Pekâlâ, şarkı söylemek için podcast'i durdurmayı bırakmalıyım.
İçinizi sevinçle ve mutlu anılarla dolduran her şeyi tutun.
ATILACAKLAR
TÜY DÖKME GÜNÜN SICAK GEÇSİN!
Banal!
Bu dağınık sürtük için fena değil!
ARAMA, SESLİ MESAJ, MESAJ YOK SEVENİN YOK
Pastacı Kusmuk'la konuşma zahmetine girmene inanamıyorum.
Oraya gidip yara bandını sökeceğim.
Sevgilimle ilişkim de dâhil olmak üzere hayatımın her yönünü zehirleyen,
gevşek bir yara bandını.
Evet! Yara bantlarını sökmek harikadır!
Bertie, yapma! Çok acıyor!
Pastacı Pete'e işi bıraktığımı söylemeliyim.
Neyse ki diğer işin var.
Bir haftadır işe gitmedim. Kovulmuş muyumdur?
Bertie, toplantıya geliyor musun?
Düşüncelere dalmışsın. Zihni serbest bırakmak iyidir.
Şu toplantılar da fazla uzun oluyor.
Bu seferkine katılmayıp büyük resme odaklanman iyi olabilir.
Şahane! Kendini biliyorsun! Bu netliğine imrendim!
Sana güveniyorum! Görüşürüz!
PASTACI PETE'İN PASTANESİ
TÜY DÖKME GÜNÜ MİLFÖYÜ
İşte buradasın! Bugün yapacak çok işin var.
Şu krupaslarla başla. Tatpasları da ihmal etme.
Peki Şef!
Yani, burada çok şey öğrendim ama artık ayrılmalıyım...
Güzel haberlerim var.
Elimin uzandığı alanı genişletiyorum ve daha sıkı tutuyorum.
Bu herif eline koluna hâkim olmalı.
Yeni bir pastane açıyorum ve başına senin geçmeni istiyorum.
Ne?
Doğru! Kendi pastaneni açmış gibi olacaksın.
İkimiz çok yakın çalışacağız Roberta Songthrush.
Bu kadın seni itiyor mu? Bu itme de nereden çıktı?
Hadi! Söyle ona!
Biliyor musun?
İşi bırakıyorum.
-Neden? -Kendi pastanemi açacağım.
Evet sürtük! Şimdi oldu!
-Çok saçma. -Ne saçma, biliyor musun?
-Onu hafta bitmeden açacağım! -İmkânsız!
Gün bitmeden açacağım!
Kızım, çok aptalsın.
Lafımı bitirmedim. Üçüncü gün bitmeden! Görüşürüz!
Ne yaptım lan ben? Şimdi kusacağım!
Korkma Bertie, o adaya yüzdüğünü gördüm.
Sen her şeyi başarabilirsin. Sadece adım adım git.
Siktir. Bu çok iyi bir tavsiye.
Öyle mi? Tamam.
ARAMA, SESLİ MESAJ, MESAJ YOK
-İyi misin? -Kesinlikle!
Var ya, Pastacı Pete'i boş ver.
İşe başlamama yardım edersen bu pastaneyi gerçeğe dönüştürebiliriz.
Tabii ki kızım! Ben fırına bakarım.
-Fırın olmayabilir. -Mikser işi bende.
Hayır. Geçen seferi hatırla...
Crème brûlée pürmüzü mü? Benim. O iş bende.
-Kaşığı yalamana izin vermeme ne dersin? -Evet! İşte galibimiz!
Pastanenin adı Tatlı Gaga olacak.
Meşhur tatlımız limon kremalı tatlı rulo olacak.
Ne diyorsun?
Plan şöyle: Birinci adım, malzemeleri almak. Toptan!
İkinci adım, Bertie neden kızlı erkekli pijama partisi verebilmeli?
Liseden kalma bir slayt nasıl buraya girmiş?
İzin veriyorum.
Yığın'a hoş geldiniz! Tüy dökme gününüz sıcak geçsin!
Bu bok aman vermiyor!
Bir de bana sor. Ben Yahudi'yim.
Merhaba. Beş kaşık yumurta sipariş etmiştim.
Roberta Songthrush adına olmalı.
Minimum siparişimiz on kaşıktır.
Peki, on kaşık da olur sanırım.
Üzgünüm, elimizde sadece altı kaşık kaldı.
O hâlde o altı kaşığı alabilir miyim?
Minimum sipariş on kaşık, o yüzden...
-Bu anahtarlığı alabilir miyiz? -Hayır.
Bu ne be?
Sanırım malzemeleri normal bir marketten de alabiliriz.
Sadece çok pahalı olur.
Merak etme, millet Tatlı Gaga'nın tadına bakar bakmaz paramızı geri alırız.
Doğru! Pekâlâ, sonraki adıma geçelim.
Bir mutfak kiralayalım!
Burada dört profesyonel fırın,
sekiz ocak, üç lavabo ve bir crème brûlée pürmüzü bulunuyor!
Burası mükemmel görünüyor! Tutuyoruz!
Harika! Başvurunuzu kontrol edeyim.
-Reddedildi. -Okumayı bitirdiniz mi ki...
-Reddedildi! -Tuvaleti kullanabilir miyim?
Reddedildi! Git sokağa yap!
Burada tuhaf bir şeyler oluyor. Sanırım biz...
Merak etme. Tuvaleti yine de kullandım. Hem de ne kullandım!
-Evet ama belki... -O tuvaletin anasını ağlattım Bertie.
Bir, iki, üç, dört ve sekiz numarayı yaptım.
Yaptığımdan sonra o mutfağa iki yeni tuvalet lazım.
-Sen... -Hey!
-Şimdilik kendi mutfağını kullansana! -Aynen!
Sen sıçmaktan bahsedip dururken bunu söylemeye çalışıyordum.
Evet! O tuvaletin içine ettim cidden.
-Gördün mü Bertie? Her şey halloluyor! -Evet.
AZİZ ÇULLUK'UN KUŞTERYEN KİLİSESİ TÜY DÖKME GÜNÜ KUTLU OLSUN!
Çocuk koroları! Ergenliğe girin artık!
Biraz bakabilir miyiz? Hadi.
İyi.
Çok güzel!
-Tüy dökme gününüz sıcak geçsin! -Sizin de!
Ben almayayım.
Bir zamanlar Aziz Oriole adında pasaklı ve inatçı bir kuş varmış.
Merhaba, ben Aziz Oriole.
Ve etrafım çer çöp dolu hâlde evimde oturmaya bayılırım!
Jeremy, senaryoya bağlı kal.
Eski günlerde, merkezi ısıtma yokken
kuşlar kış için güneye göç edermiş.
Bir kış, Aziz Oriole göç etmeyip evde kalmaya karar vermiş.
Evde kalıyorum!
Ailesi göç etmesi için ona yalvarmış ama o inatçıymış.
Lütfen bizimle eve gel! Burada kalırsan ölürsün!
-Lütfen. -Hayır! Uçun gidin ailem!
Kış boyunca kalmak için hazırlanmış,
yiyecek ve erzak depolamış, yuvasını güçlendirmiş
ve baharda ailesi geri döndüğünde bir mucize gerçekleşmiş!
OTOMATİK MESAJ TELEFON FATURASI BİR AY GECİKTİ
Aziz Oriole'u ölü bulmuşlar.
Tüm tüylerini dökmüş ve donarak ölmüş.
Öldüm!
Jeremy, yemin ederim ki...
Ve şimdi Aziz Oriole'un hayaleti Kuş Şehri'nin üstünde uçuyor,
şeker atıyor, sevdiklerimize yakın olmamız gerektiğini hatırlatıyor.
Teşekkürler.
Bu ne ulan?
İyi misin?
Tuca.
Gösteriyi çok beğendi.
Hey. Sorun ne?
Aramadılar! Aptal ailem!
-O aramaları sevmediğini sanıyordum. -Sevmiyorum ama hiç yoktan iyidir!
-Neden sen aramıyorsun? -Korkuyorum.
Ya aramamı istemiyorlarsa?
Ya birbirimizi unutursak, iletişimimiz koparsa
ve hiçbir bağım kalmazsa?
Bence araman hoşlarına gider.
Sadece onları önemsediğini ve cepte görmediğini göstermelisin.
Sağ ol dostum.
Sen neden ağlıyorsun?
Speckle'la aramdaki her şeyi mahvetmiş olmaktan korkuyorum.
Git ve onu geri al kızım.
Geri alamazsan da makul bir süre boyunca yas tutmana izin verir,
sonra seni sahalara geri döndürürüz!
Selam.
Sana bir şey getirdim.
Kendiminkini getirdim zaten.
Speckle, yüzün bana her şeyin yoluna gireceğini hissettiriyor.
Ama yüzünün hep yanımda olmasının kıymetini bilemedim.
Evet.
Gerçek şu ki...
...yaşadığım şeyler yüzünden kimseye kolay güvenemiyorum.
Hep "Ben böyleyim işte." diye düşündüm.
Ama artık böyle olmak istemiyorum.
Anı yaşamak ve seninle olmak istiyorum.
Ve seni seviyorum! Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben gideyim. Hoşça kal!
Pekâlâ Tuca, bu hoş değil.
N'aber pasaklı? Berbatsın, aptal.
TERRY'Yİ ARA
Bunu yapabilirsin Tuca.
Kahve almaya çıkacağım. Bir şey istiyor musun patron?
Hayır, gerek yok. Sağ ol Rick.
Bak, bu... Bu harikaydı ama aramızdaki her şey düzelmedi.
Biliyorum.
İlişkimizde bazı boşluklar olabilir ama sağlam bir temeli var
çünkü sen benim yuvamsın.
Bunlar çok güzel sözler Bertie, ama biraz zamana ihtiyacım var.
Duşun ya da banyon var mı?
Evet. İkisi de şuradaki kova.
KUŞ ŞEHRİ TÜY DÖKME GÜNÜ PAZARI
Şu kotu sıkar mısınız?
KAZ'IN MEYVE SULARI HER ŞEYİ SIKARIZ
Ama depozito vermiştim!
Üzgünüm. Buranın alanı çok kısıtlı.
-Peki, muz satmak isteseydik olur muydu? -Tabii!
-Peki ya muzlu çör? -Ne olduğunu bilmiyorum ama tabii.
Peki ya muzlu çörek?
Hayır! Gitmeliyim.
İlginç!
Tuca, ne yapıyorsun?
Tam da şüphelendiğim gibi. Sabote ediliyoruz!
"Benimle meyve standında buluş."
Hangisi?
Kırmızı afişli olan!
-Ondan dört tane falan var! -Çilek ve ahududu olan.
Adı, Bay Çil-Ahu'nun Bereketli Zıplayan Meyve Standı!
Tamam. O nerede?
Aman Tanrım! Pazarın kuzeybatı köşesinde...
Peşimden gel.
Dur. Sen kimsin?
Benim! Pastacı Barb!
Aylardır pastanede yan yana çalışıyoruz.
Ve pastanemden uzak durun!
Tüh! Evet, hatırladım.
Vay be. Pastacı Bess...
-Barb! -Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb-Barb
Pastacı Barb.
Pastacı Pete bu boku hep yer.
Tahmin edeyim, işini kurmakta zorlanıyorsun.
Evet!
Bu şehirde asla hamur işi satamazsın.
Burası Pastacı Pete'in çöplüğü. Tavsiyemi ister misin?
Malını başka yerde sat. Kurbağa Şehri'nde ya da At Köyü'nde falan.
Ya da San Francisco, Kaliforniya'da.
-Adinin tekiyse niye yanında çalışıyorsun? -Yedi çocuğum var.
O tatpaslar sayesinde altısı üniversitede, biri de oyunculuk okulunda okuyor.
Beni sabote etmeye mi çalışıyorsun? Zavallısın.
Buna rekabet deniyor canım.
Yanında çalışan kadınlara tuhaf hareketlerde bulunan,
güç delisi bir sapıksın.
Öyle miyim? Maya Haftası'nda alkışlanırken hareketlerimden pek rahatsız değildin ama.
-Ne? -Yanımda çalışıp öğrenebildiğini öğrendin.
İlgi hoşuna gitti ve şimdi beni sepetliyorsun.
-Kendimi nasıl hissedebilirim? -Kötü!
Veri işleme işine geri dön seni nankör ve yeteneksiz küçük kız.
-Seni yarattığım gibi yok edebilirim de. -Sana hiçbir şey borçlu değilim.
-Ve şu kruvasanların var ya? Kupkurular! -Çık dışarı!
"Bu tatlıların tadı osuruk gibi."
O bir seferlik bir denemeydi! Ona moleküler gastronomi deniyor!
Vay be! O kıymetli penguen egosunu un ufak ettin!
Evet ama şimdi ne olacak?
Bu şehirde nasıl bir şeyler satacağım? Belki de Pastacı Beth haklıydı.
Hey, belki bu işine yarar.
Seni nankör ve yeteneksiz küçük kız.
Seni yarattığım gibi yok edebilirim de.
Tuca... Seni dâhi!
Sanırım ne yapacağımızı biliyorum.
Buyurun.
-Seni yarattığım gibi yok edebilirim de. -Hayır sürtük!
...yok edebilirim de.
Seni yarattığım gibi yok edebilirim de.
...yok edebilirim de.
Sikiğe bak!
Seni yarattığım gibi...
...yok edebilirim de.
Bir grup kadın Pastacı Pete'i protesto ediyor.
Sebebini bilmiyorum ve korkuyorum. Veonlardan yanayım!
Kadın işletmelerini destekleyin! Tatlı Gaga'dan pasta alın!
Bu hızlı oldu!
TATLI GAGA - SİPARİŞ
Siktir!
Şu siparişlere bak! Yardıma ihtiyacımız olacak!
Sen o tatlı ruloları yapmaya başla. Ben birilerini bulacağım!
Geçiciler!
FIRINA GİRİŞ & FIRINDAN ÇIKIŞ
-İşler yolunda mı Bruce? -Evet!
Yapışkan şeylerle çalışma konusunda çok tecrübeliyim.
İyi görünüyorsun Draca!
Sivilce patlatmak yerine sivilce dolduruyorsun.
Hadi küçük Bertie O tatlı ruloları yapmalısın
İnsanların mideye indireceği Bir şeyler pişirmelisin
Yaşasın!
Annem, Featherton Alışveriş Merkezi'nde eldiven satardı.
Hediyeleri paketlemesine yardım ederdim
ve "Ben de bir çift eldiven gibi itina ile paketlensem mutlu olur muydum?" derdim.
Bir keresinde eldiven sikmiştim.
-Yavaş ol. -Sığacağını sanmıyorum Bertie.
Speckle! Geldin!
Elbette geldim. Daima yanında olacağım.
Ayrıca kamyonet aldım.
YKK - TOPLANTI BUGÜN
Seks böcekleri!
EVİM, EVİM, GÜZEL EVİM
Üzgünüm Isaiah! Artık yeni bir kocam var!
Sanırım siparişler bu kadardı.
Başardık!
Bertie, sanırım kardeşimi aramaya hazırım.
Yapabilirsin. Sadece o tuşlara bas.
Selam şapşal.
Selam kardeşim. Tüy dökme günün kutlu olsun!
Geçen gece arayamadığım için üzgünüm. Tallulah teyze hastanede.
-Kuş gri... -Olamaz!
Bitirmedim.
Kuşun teki suratına girmiş, beyin sarsıntısı geçirmiş.
Ama ufak çaplı bir şey. Siroz yüzünden hastanede.
Tanrım. Onu birkaç ay önce görmüştüm. Bana niye söylemediniz? Durumu nasıl?
Şimdilik stabil.
Aşağı inin!
Selam bebekler!
Merak etme. Her zamanki gibi her şeyle ilgileniyorum.
Böyle şeylerde iyi olmadığını biliyorum.
Nasıl şeylerde?
Ailevi durumlarda işte.
-Bak, kapamalıyım. -Dur. Terry!
Efendim?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Aradığıma sevindim.
Çocuklar, 50 yeni siparişimiz var
ve bazıları Kuş Şehri'nin bayağı dışından. Sabaha yetiştirebileceğimizi sanmıyorum.
Kahretsin. Bunları nasıl vaktinde teslim edeceğiz?
Emin değilim.
Geceler parlak ve ışıltılı Tüy dökme zamanı
Aziz Oriole bu gece şeker atacak!
Şeker atacak...Aklıma bir fikir geldi!
-Uzun zamandır bunu yapmak istiyordum. -Çok keyifli!
KİRALIK ŞAHİN
Ha siktir!
Tüy dökme mevsimi
Şahane!
-Tüy dökme gününüz kutlu olsun! -Tanrı tüylerimizi döksün millet!
Pekâlâ, bu kadar. Sanırım bitti.
Aslında bir teslimatımız daha var bence.
Tanrım. Tatlı Gaga tatlılarına bayılıyorum.
Dev bir şahinin ağzıma sıçması ne kadar gerekliyse
bu şehre de yeni bir pastane o kadar gerekli.
Biliyor musun Tuca? Burada olmak, şu küçük kutulara bakmak...
Yukarı çıktıkça hepsi daha önemsiz görünüyor.
Ama yaklaşınca, küçük detayları görecek kadar yaklaşınca
hepsini çok önemsiyorum.
Farklı şekillerde yemek hazırlayıp yemelerini,
evlerinde, tanıdıkları kuşlarla huzur bulmalarını görmeyi seviyorum.
Çok güzel konuştun Bertie.
Amanın! Bu aile çirkinmiş!
Bertie, düşünüyordum da...
Gidip teyzemle ve kız kardeşimle olmak istiyorum.
Artık ailemle aramın tuhaf olmasını istemiyorum.
Yardıma ihtiyacın olursa haber ver. Ne zaman olursa olsun.
Bu şahin takla atabiliyor mu, görelim mi?
Eskiden olsa reddederdim.
Ama şimdi de... Hayır!
Tuca!
Seninle sonsuza dek beraberiz bebeğim!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol