UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É temporada de troca Temporada de troca
Deixando as noites Brilhantes e reluzentes
É hora da troca
Penas caindo por todo lado
Estou enjoada dessa música!
Temporada de troca Penas caindo
Adoro a estação da troca.
Desculpa. Sei que odeia esses feriados.
Há muitos corais infantis cantando nessa época.
É assustador pra cacete!
Noite de troca
Eis que no ar
Vem voar
Hein?
Minha irmã Terry sempre quer fazer uma chamada de vídeo comigo
e com todos os nossos irmãos, e é tão estranho.
Eles sempre me ligam nesse dia, todo ano!
Ai, não! É hoje!
-Parece legal. -Não temos nada em comum.
Temos que ficar de papo-furado só porque é temporada de troca?
É tão forçado!
-Bem... -E tem mais.
Eles sempre se unem contra mim e zoam a bagunça do meu apê.
Eca, família!
O bom é que você pode passar as festas comigo e com o Speckle.
Ótima viagem, chica.
Foi mesmo!
Oi, você está em casa.
-Seu telefone novo chegou pelo correio. -Ah, sobre isso...
Que bom que você está bem.
Desculpa. Derrubei meu telefone num lago.
Você foi embora! Sem nenhuma explicação!
É quase Troca de Penas,
te esperei pra escolhermos um "arvusto".
-Mas você sumiu por... -Ainda dá tempo!
Eu comprei uns enfeites num posto de gasolina.
Tenha uma feliz Troca de Penas!
Você não pode fazer isso!
Não pode desaparecer e ficar sem falar comigo por dias!
É sempre assim quando tem um problema.
Não ligo se perdeu seu telefone! Encontra um telefone e liga pro Speckle!
-Desculpa! -Você precisa ser honesta e sincera!
E falar comigo, porque um relacionamento é isso!
Tudo que está dizendo faz sentido,
-mas você parece meio biruta. -Não posso ser forte o tempo todo.
Às vezes, preciso que você seja forte!
-É minha vez de surtar! -Tem razão.
Agora eu vou tomar as decisões importantes e estranhas.
Cancelei a TV a cabo e contratei um serviço de streaming!
Tá...
E eu comprei uma casa.
Espera, o quê? Você comprou uma casa?
Isso mesmo! E é uma grande merda!
-Um desastre! -Então por que você...
Você sempre faz o que quer, e isso é o que eu quero!
Claro, sim.
Quero consertar essa casa e quero que more nela comigo.
Mas não vou mais correr atrás de você. Você precisa me escolher!
Olha, fiquei aqui pra ver se você estava bem.
Mas precisa ser honesta comigo sobre o que está rolando com você.
Vou voltar a trabalhar na casa.
É meia-noite.
Tenho uma cama dobrável lá.
É bem desconfortável, mas não posso devolver!
Beleza, Tuca, hora de organizar suas merdas.
PAPO NO CAFÉ COM BILLY OVOS
LIMPE SUA MERDA!
Comece devagar. Faça as coisas passo a passo.
Olhe ao seu redor e jogue fora o que não for útil.
Pega, pega, tenho que pegar Quanta tralha consegui juntar?
GUARDAR
POMADA
Se livrando da bagunça, você dá espaço pras coisas que mais ama.
E se você ama bagunça... você tem problemas mentais.
Falaremos mais disso no episódio dois.
E aí, sua babaca idiota?
Esse espelho mau controla meu ego. Guardar!
Limpar, limpar Limpar a tralha
Como fiz tanto auê Nesse meu apê?
Preciso parar de pausar o podcast pra cantar.
Guarde tudo que te encha de alegria e lembranças felizes.
JOGAR FORA
GUARDAR
FELIZ TROCA! TERRY E FAMÍLIA
Brega!
Nada mau pra essa vadia bagunceira!
SEM CHAMADAS SEM SMS
NINGUÉM TE AMA
Não creio que vai se dar ao trabalho de falar com o Pete Punheteiro.
Vou até lá arrancar o Band-Aid.
Um Band-Aid molenga que tem infectado todas as outras áreas da minha vida,
incluindo meu relacionamento com meu namorado.
É isso aí! Arrancar Band-Aids é ótimo!
Bertie, não faz isso! Dói demais!
Preciso dizer ao Pete Confeiteiro que me demito.
Bom que ainda tem outro emprego.
Não fui trabalhar por uma semana. Fui demitida?
Oi, Bertie, você vem pra reunião?
Está perdida nos seus pensamentos. É bom parar e refletir.
E essas reuniões se arrastam.
Talvez seja melhor não ir e cuidar de coisas mais importantes.
Brilhante! Que autoconhecimento! Espero ser assim um dia!
Confio em você! Valeu!
PATISSERIE DO PETE CONFEITEIRO
MIL FOLHAS DA TROCA DE PENAS
Aí está você! Tem muito trabalho a fazer hoje.
Comece com os croslos. E não esqueça os roslos.
Sim, chef!
Digo... aprendi muito aqui, mas preciso seguir em frente pra...
Também tenho novidades.
Estou expandindo meu alcance para agarrar mais oportunidades.
Esse cara precisa parar de agarrar.
Vou abrir uma nova patisserie e quero que seja a responsável.
Mas hein?
Isso mesmo! Será como se tivesse sua própria padaria.
Vamos trabalhar bem próximos, Roberta Songthrush.
Essa mulher está te cutucando? Que cutucação é essa?
Vamos, fala pra ele!
Quer saber?
Eu me demito.
-Por quê? -Vou abrir minha própria padaria.
É isso aí, vadia! É disso que eu tô falando!
-Isso é absurdo. -Sabe o que é absurdo?
-Vou abrir até o fim desta semana! -Impossível!
Consigo fazer até o fim do dia!
Gata, para de ser burra.
Eu não terminei. Do terceiro dia! Tchau!
O que eu fui fazer? Vou vomitar!
Firmeza, Bertie, eu vi você nadar até aquela ilha.
Pode fazer qualquer coisa. Só faça as coisas passo a passo.
Porra, é um bom conselho.
É? Beleza.
SEM CHAMADAS, SEM SMS
-Tudo bem? -Claro!
Quer saber? Esquece o Pete Confeiteiro.
Se me ajudar a começar, podemos fazer essa padaria funcionar.
É isso aí, gata! Eu trabalho no forno.
-Talvez não no forno. -Vou cuidar do mixer.
Não. Lembra da última vez...
Maçarico pro creme brulée? Tá pra mim. Eu cuido disso.
-Que tal eu te deixar lamber a colher? -Isso! Temos um vencedor!
A padaria vai se chamar "Bico Doce".
Nosso carro-chefe serão os rolinhos doces recheados de creme de limão.
O que acha?
O plano é o seguinte. Passo um, comprar suprimentos... a granel!
Passo dois, por que a Bertie deve poder dar uma festa do pijama mista.
Ops. Como um slide do colégio foi parar aí?
Tem minha permissão.
PILHAS SUPRIMENTOS CULINÁRIOS A GRANEL
Bem-vindas à Pilhas! Feliz Troca de Penas!
Essa merda não tem fim!
Nem me fala, sou judia.
Oi. Fiz um pedido de cinco medidas de ovos.
Deve estar em nome de "Roberta Songthrush".
Nosso pedido mínimo é de dez medidas.
Tá, acho que posso usar dez.
Desculpa, mas só temos seis medidas disponíveis.
Ah, então, posso levar as seis medidas?
Bom, o pedido mínimo é dez, então...
-Podemos comprar... este chaveiro? -Não.
Mas que diabos?
Bem, acho que podemos comprar os ingredientes no supermercado.
Só que vai ser bem mais caro.
Não se preocupa, vamos recuperar assim que a galera provar o Bico Doce!
Isso mesmo! Beleza, próximo passo.
Alugar uma cozinha!
Este lugar inclui quatro fornos profissionais,
oito bocas de fogão, três pias e um maçarico de creme brulée!
Este lugar parece perfeito. Vamos ficar com ele!
Ótimo! Só me deixa verificar seu pedido.
-Ai, negado. -Você terminou de ler...
-Negado! -Posso usar o banheiro?
Negado! Faz na rua!
Tem algo estranho acontecendo. Acho que podemos...
Relaxa. Usei o banheiro deles mesmo assim. Mana, e como usei.
-Sim, mas talvez... -Eu usei aquele banheiro com vontade.
Fiz números um, dois, três, quatro e oito, Bertie.
Aquela cozinha vai precisar de dois banheiros novos agora.
-Se puder... -Ei!
-Por que não usa sua cozinha por enquanto? -Eu sei!
Era o que eu estava tentando dizer enquanto falava sobre cagar.
É isso aí! Eu soltei aquele barro!
-Viu, Bertie? Tudo está dando certo! -Sim.
SÃO PILRITO IGREJA OVANGÉLICA
FELIZ TROCA DE PENAS!
Corais infantis! Passem pela puberdade de uma vez!
Podemos dar uma olhada? Vamos.
Tá bom.
Que lindo!
-Feliz Troca de Penas! -Pra você também!
Não pra mim.
Era uma vez, uma ave bagunceira e teimosa chamada São Corrupião.
Oi! Sou o São Corrupião.
E adoro sentar na minha casa cercado pela minha bagunça!
Jeremy, segue o roteiro.
Antigamente, antes de termos aquecimento central,
as aves migravam para o sul no inverno.
Num inverno, São Corrupião decidiu
que preferia ficar em casa ao invés de migrar.
Vou ficar em casa!
A família dele implorou pra ele migrar, mas ele estava obstinado.
Por favor, venha com a gente. Vai morrer se ficar aqui!
-Por favor. -Não! Vaza, família!
Ele se preparou pro inverno,
fazendo um estoque de comida e suprimentos, reforçando o ninho,
e quando sua família voltou na primavera, um milagre!
MENSAGEM AUTOMÁTICA MENSALIDADE ATRASADA
Encontraram São Corrupião morto.
Ele havia trocado de penas e congelado até a morte.
Eu morri!
Jeremy, eu juro por Deus!
E agora, o fantasma de São Corrupião voa em Cidave,
jogando doces e nos lembrando de ficarmos perto de quem amamos.
Obrigado.
Mas que porra?
Você tá bem?
Tuca.
Ela gostou muito do show.
Ei. Qual é o problema?
Eles não ligaram! Minha família idiota!
-Achei que odiasse aquelas ligações. -Odeio, mas são melhores que nada!
-Por que não liga pra eles? -Tenho medo.
E se não quiserem falar comigo?
E se esquecermos uns dos outros e perdermos contato,
e eu não tiver mais nenhuma conexão?
Sei que vão gostar se você ligar.
Você só precisa mostrar pras pessoas que se importa
e que dá valor a elas.
Valeu, miga.
Por que está chorando?
Estou preocupada de ter estragado tudo com o Speckle.
Vai pegar ele, gata.
E, se não conseguir, vai ter uma fase deprê por um tempo justo
e depois vai voltar pra pista!
Oi.
Te trouxe uma coisa.
Eu já trouxe uma foto.
Speckle, seu rosto me faz sentir que tudo vai ficar bem.
Mas não te dei valor, achei que sempre estaria lá.
Sim.
A verdade é que por causa de...
coisas que aconteceram comigo, tenho problemas pra confiar nas pessoas.
Sempre pensei: "Eu sou assim."
Mas não quero mais ser assim.
Quero viver o presente e estar aqui com você.
E eu te amo! Desculpa te incomodar. Vou indo. Tchau!
Beleza, Tuca, isso não tá bonito.
Que... imbecil? Você é uma merda, idiota.
LIGAR PRA TERRY
Você consegue, Tuca.
Vou comprar café. Quer algo, chefe?
Não, tudo bem. Valeu, Rick.
Olha, isso foi... ótimo, mas nem tudo está certo entre nós.
Eu sei.
Talvez nossa relação tenha uns buracos, mas a fundação dela é firme...
porque você é meu lar.
O que disse é lindo, Bertie, mas preciso de um tempo.
Tem um chuveiro... ou um banheiro?
Sim. Os dois são aquele balde ali.
MERCADO DE TROCA DE PENAS DE CIDAVE
Pode espremer estes jeans?
SUCOS GANSO ESPREMEMOS QUALQUER COISA
Mas fiz um depósito!
Desculpa. Tem pouco espaço por aqui.
Vou perguntar, se quiséssemos vender bananas,
poderíamos?
-Claro! -E "bolin" de banana?
-Não conheço, mas claro. -E bolinhos de banana?
Não! Preciso ir.
Interessante!
Tuca, o que você tá fazendo?
Como eu suspeitava. Fomos "bolocotadas"!
"Me encontre na banca de frutas."
Qual delas?
A que tem a faixa vermelha!
-Tem quatro delas. -A de morango e framboesa.
Se chama Banca de Frutas Vigorosas do Sr. Moranguesa!
Beleza! Onde fica?
Meu Deus. No canto noroeste de...
Só me segue.
Espera. Quem é você?
Sou eu! A padeira Barb!
Trabalhei ao seu lado na padaria por meses.
Fiquem longe da minha padaria!
Droga! Sim, eu lembro.
Caramba. A padeira Bess...
-Barb! -Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb-Barb
Padeira Barb.
O Pete Confeiteiro sempre faz isso.
Vou adivinhar, está com problemas pra abrir seu negócio.
Sim!
Nunca vai conseguir vender doces nessa cidade.
É o território do Pete Confeiteiro. Quer meu conselho?
Vende suas coisas em outro lugar. Talvez em Munisapo ou Cavalovile.
Ou São Francisco, Califórnia.
Por que trabalha pra ele se ele é tão babaca?
Tenho sete filhos.
Os roslos pagam a faculdade de seis deles
e as aulas de atuação de outro.
Está tentando me sabotar agora? Você é patético.
Se chama competição, queridinha.
Você é um esquisitão obcecado por poder que faz coisas estranhas
com suas funcionárias.
Meu comportamento não pareceu te incomodar
quando foi aplaudida na Fermentofest.
-O quê? -Trabalhou pra mim.
Aprendeu o que pôde, gostou da atenção
e agora está me descartando.
-Como eu deveria me sentir? -Mal!
Volte a processar dados, sua garotinha ingrata e sem talento.
Eu te criei e posso te destruir.
Eu não te devo nada.
-E seuscroissants? Eles são secos. -Saia!
"Esses doces têm gosto de peido."
Foi um experimento singular! Se chama "gastronomia molecular"!
Cara, você pulverizou o ego daquele pinguim!
Sim, mas e agora?
Como vou vender algo nessa cidade? Talvez a padeira Beth tenha razão.
Ei, talvez possa usar isto.
Sua garotinha ingrata e sem talento.
Eu te criei e posso te destruir.
Tuca, você é um gênio!
Acho que sei o que fazer com isso.
Aqui está.
-Eu te criei e posso te destruir. -Vadia, não!
...te destruir...
Eu te criei e posso te destruir.
...te destruir.
Filho de uma puta!
Eu te criei...
...e posso te destruir.
Mulheres protestam na Patisserie do Pete Confeiteiro,
não sei por que e estou assustado.
E sou um aliado!
Apoiem empresas de mulheres! Comprem doces da Bico Doce!
Isso foi rápido!
PEDIDO PRA BICO DOCE
Caraca!
Olha todos esses pedidos! Vamos precisar de ajuda!
Começa a fazer aqueles rolinhos doces. Vou conseguir um pessoal!
Tempos!
ENTRA E SAI
-Tudo bem, Bruce? -Sim!
Tenho experiência em trabalhar com coisas grudentas.
Descoladíssima, Draca!
Ao invés de estourar bolhas, está enchendo elas.
Vamos, pequena Bertie Os rolinhos precisa fazer
Precisa cozinhar Pras panças da galera encher
Viva!
Minha mãe vendia luvas na loja de departamentos Penachuelo.
Eu a ajudava a embrulhar presentes e pensava:
"Se eu fosse embrulhado tão gentilmente quanto luvas,
eu seria feliz?"
Eu transei com uma luva uma vez.
Calma.
Acho que não vai caber, Bertie.
Speckle! Você veio!
É claro que eu vim. Sempre estarei aqui por você.
E eu comprei uma caminhonete. Bi-bi!
REUNIÃO DAS MUDOP HOJE
Insetos sexuais!
LAR, DOCE LAR
Desculpe, Isaiah! Tenho um novo marido agora!
Acho que são todos os pedidos.
Conseguimos!
Bertie, acho que tô pronta pra ligar pra minha irmã.
Você consegue. É só apertar os botões.
Oi, bobona.
Oi, mana. Feliz Troca de Penas!
Desculpa não ter ligado na outra noite. A tia Tallulah está no hospital.
-Influenza. -Essa não.
Não terminei.
A Influenza voou na cara dela e ela teve uma concussão.
Mas foi de leve. Ela está no hospital por causa da cirrose.
Caramba, eu a vi há alguns meses.
Por que ninguém me disse? Como ela está?
Estável, por enquanto.
Quietos, filhotes!
Oi, nenéns!
Não se preocupa. Estou cuidando de tudo, como sempre faço.
Sei que não é boa com esse tipo de coisa.
-Que tipo de coisa? -Sabe, coisas de família.
-Preciso desligar. -Espera. Terry?
Sim?
Eu te amo.
Eu também te amo. Tchau.
Sinto muito.
Tudo bem. Estou feliz por ter ligado.
Gente, recebemos mais 50 pedidos,
e alguns deles são no subúrbio de Cidave.
Acho que não dá tempo de entregar.
Droga. Como vamos entregar isso a tempo?
Não sei.
Deixando as noites Brilhantes e reluzentes
É temporada de troca
São Corrupião jogando doces E outras joças!
Jogando doces...
Tenho uma ideia!
-Faz tanto tempo que queria fazer isso. -É bem divertido!
ALUGUE-UM-FALCÃO
Puta merda!
Estação de troca
Brilhante!
-Feliz Troca de Penas! -Que Deus abenvoe a todos!
Beleza, é isso. Acho que terminamos.
Na verdade, acho que temos mais uma entrega a fazer.
Caramba, adoro esses doces da Bico Doce.
Cidave precisa de outra padaria
tanto quando eu preciso que um falcão gigante cague na minha boca.
Sabe, Tuca, estar aqui em cima, olhando pra todas essas caixinhas,
quanto mais subimos, menos tudo parece importar.
Mas quando nos aproximamos o bastante pra ver os detalhes,
eu me importo muito.
Adoro ver os diferentes rituais de preparar a comida e comê-la,
o conforto das pessoas em seus lares com as aves que conhecem tão bem.
Isso é lindo, Bertie.
Caraca. Que família feia!
Ei, Bertie. Estive pensando.
Quero ir ficar com minha tia e minha irmã.
Não quero mais que as coisas sejam estranhas com minha família.
Me avisa se precisar de ajuda, a qualquer hora.
Quer ver se esse falcão sabe girar?
A pessoa que eu era antes diria que não,
mas a pessoa que sou agora também diria que não!
Tuca!
Somos você e eu, querida. Juntos pra sempre!
Legendas: Carla Piccoli