UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Época da Muda
As noites são alegres e cintilantes
É a altura da Muda A altura da Muda!
As penas caem por todo o lado
Estou tão farta desta canção!
Época da Muda As penas caem
Adoro a época da Muda.
Desculpa. Sei que odeias as festividades.
Há demasiados coros infantis a cantar nesta altura do ano.
São assustadores, caraças!
Noite de muda
Noite de amor
Tudo está sereno
Levantemos voo
A minha irmã Terry quer sempre fazer uma videochamada com os irmãos todos.
É tão constrangedor. Ligam-me todos os anos neste dia.
Bolas, é hoje!
- Parece-me bem. - Não temos nada em comum.
Temos de fazer conversa de circunstância só porque é Muda? É tão forçado!
- Bem... - Juntam-se todos contra mim
e gozam com a balbúrdia da minha casa. Famílias...
Ainda bem que podes passar as festividades comigo e com o Speckle.
- Foi uma boa viagem, chica. - Pois foi.
Olá. Estás em casa.
- O teu telemóvel novo chegou. - Pois, em relação a isso...
- Folgo em ver que estás bem. - Desculpa. O telemóvel caiu num lago.
Foste-te embora sem qualquer explicação!
É quase Dia de Muda.
Esperei por ti para comprar um arbusto de Muda,
mas desapareceste durante...
Ainda há tempo! Comprei decorações numa estação de serviço.
Feliz Dia de Muda!
Tu... não podes... fazer isto!
Não podes desaparecer e ficar dias sem me dizer nada!
Fazes sempre isto quando tens um problema!
Quero lá saber se perdeste o telemóvel. Procuras um telefone e ligas ao Speckle!
- Desculpa! - Tens de ser honesta e comunicar comigo!
É assim que funciona uma relação!
Tudo o que estás a dizer faz todo o sentido,
mas pareces chanfrado da cabeça.
Não posso ser sempre o teu apoio! Às vezes, preciso que me apoies!
- É a minha vez de me passar! - Tens razão.
Agora, sou eu que vou tomar decisões importantes e estranhas!
Rescindi o pacote de TV! Passámos a ter só streaming!
- Está bem... - E comprei uma casa.
O quê? Compraste uma casa?
Isso mesmo! E é uma bela merda!
- É mesmo de mandar abaixo! - Então, porque...
Fazes sempre o que te dá na real gana! Isto é o que eu quero!
Tudo bem.
Quero consertar esta casa e quero que vivas lá comigo.
Mas já não vou andar atrás de ti. Tens de me escolher!
Ouve, eu fiquei aqui para ter a certeza de que estavas bem.
Mas tens de ser honesta comigo sobre o que se passa contigo.
- Vou voltar para a casa. - É meia-noite.
Tenho lá uma cama. É muito desconfortável, mas não a posso devolver.
Vá, Tuca, está na hora de orientares as tuas merdas.
MOTIVAÇÃO MATINAL COM BILLY EGGS ARRUMAR A TRALHA!
Comece aos poucos. Faça as coisas passo a passo.
Olhe em seu redor e livre-se de tudo o que é supérfluo.
Apanha, apanha a porcaria toda Como arranjei tanta coisa malcheirosa?
GUARDAR
VIRILHA
Ao deitar fora a tralha, arranja espaço para o que adora.
Se adora tralha... tem um problema de saúde mental sério.
Falaremos mais sobre isso no segundo episódio.
Como é, sua lontra parvalhona?
Este espelho malino refreia o meu ego. Guardar!
Limpa, limpa a porcaria
Como é que o apartamento Ficou tamanho tormento?
Tenho de deixar de parar o podcast para cantar.
Guarde o que a deixar feliz e lhe trouxer boas memórias.
DEITAR FORA
GUARDAR
FELIZ DIA DE MUDA! TERRY
Que foleiro!
Nada mal para a desarrumada.
SEM CHAMADAS, SEM MENSAGENS NINGUÉM TE CURTE
Nem acredito que vais falar com o pasteleiro nojento.
Vou lá arrancar o penso rápido.
Um penso rápido solto que anda a infetar a minha vida,
incluindo a minha relação amorosa.
Sim! Arrancar pensos rápidos é ótimo.
- Bertie, não vás! Dói demasiado! - Tenho de dizer ao Pete que me demito.
Ainda bem que ainda tens outro emprego.
Não vou lá há uma semana. Terei sido despedida?
Bertie, vens à reunião?
Estás a pensar? É bom deixar a mente vaguear.
E aquelas reuniões demoram imenso tempo.
É melhor não ires e continuares a pensar no grande plano.
Fantástico! Conheces-te mesmo bem. Quem me dera ter essa clareza.
Confio em ti. Adeusinho!
PASTELARIA DO PETE PASTELEIRO MIL-FOLHAS DO DIA DE MUDA
Quem é viva sempre aparece! Tens muito trabalho pela frente.
Começa a fazer crünts. E não te esqueças dos crunts.
Sim,chefe!
Quer dizer, eu aprendi imenso aqui, mas está na hora de seguir em frente...
Também tenho boas notícias.
Vou expandir o meu alcance e agarrar a oportunidade.
Este tipo tem de parar de alcançar e agarrar.
Vou abrir uma nova pastelaria e quero que sejas tu a geri-la.
Quê?
Isso mesmo! Seria como se tivesses a tua própria pastelaria.
Vamos trabalhar bem juntinhos, Roberta Tordo.
Essa mulher está acotovelar-te? A que propósito?
Vá, manda-o bugiar.
Sabe que mais? Demito-me.
- Porquê? - Vou abrir a minha própria pastelaria.
Isso, gaja! Assim, sim!
- Ridículo. - Sabe o que é ridículo?
- Vou abri-la até ao fim da semana. - Impossível.
Abro-a até ao fim do dia!
Miúda, és parva.
Não acabei. Do dia a seguir a depois de amanhã. Adeus!
Mas que raio acabei de fazer? Vou vomitar.
Sê forte, Bertie. Eu vi-te a nadar até à ilha.
Tu consegues fazer tudo, um passo de cada vez.
- Caraças! É um bom conselho. - Ai é? Pronto.
SEM CHAMADAS SEM MENSAGENS
- Estás bem? - Sim, estou na maior.
Sabes que mais? Esquece o Pete Pasteleiro.
Se me ajudares, conseguimos tornar a pastelaria numa realidade.
Podes crer, miúda! Eu trato do forno.
- Do forno é melhor não. - Eu trato da batedeira.
Não. Da última vez tu...
O maçarico? É a minha cara. Eu fico com ele.
- Então e se te deixar lamber a colher? - Sim! Temos um vencedor!
A pastelaria vai chamar-se "Bico Doce".
A imagem de marca será bolinhos recheados com creme de limão. Que tal?
O plano é o seguinte. Primeiro, arranjamos utensílios e ingredientes... por atacado!
Segundo, passamos às "razões para deixar a Bertie dar uma festa de pijama mista".
Como veio aqui parar um diapositivo do secundário?
Tens a minha autorização.
RESMAS ARTIGOS DE COZINHA POR ATACADO
Bem-vindas ao Resmas! Feliz Dia de Muda!
- Esta merda não tem fim! - A quem o dizes. Eu sou judia.
Olá. Encomendei cinco mãos-cheias de ovos.
Está em nome de Roberta Tordo.
- Tem de pedir no mínimo dez mãos-cheias. - Tudo bem, posso levar dez.
Lamento, só temos seis disponíveis.
Então, posso levar essas seis?
Tem de comprar dez no mínimo, por isso...
- Podemos comprar... este porta-chaves? - Não...
Que raio?
Podemos comprar ingredientes na mercearia. Vai é ser bem mais caro.
Não te preocupes, recuperamos tudo assim que a malta provar os bicos doces.
Tens razão. Pronto, próximo passo: arrendar um espaço.
Este espaço tem quatro fornos profissionais,
oito bicos de fogão, três lava-loiças e um maçarico.
Este sítio é perfeito. Ficamos com ele!
Ótimo! Vou só ver a sua candidatura.
ROBERTA TORDO
- Recusada. - Mas nem acabou de ler...
- Recusada! - Posso usar a casa de banho?
Recusada! Vá à rua!
Passa-se aqui algo estranho. Podemos...
Não te preocupes, usei o WC na mesma. Usei e abusei dele.
- Pois, mas se calhar... - Usei aquela casa de banho ao extremo.
Fiz de tudo e mais alguma coisa, Bertie.
Aquele espaço vai precisar de duas sanitas novas.
- Podes... - Já sei! Usa a tua cozinha por enquanto.
Eu sei! Era o que eu ia dizer, mas não paravas de falar sobre cagar.
Pois foi. Larguei barro e parti loiça.
- Vês, Bertie? Está tudo a correr bem. - Pois.
IGREJA PRESBICORIANA SANTA NARCEJA
FELIZ DIA DE MUDA!
Coros de miúdos. Já passavam pela puberdade ou quê?
- Podemos espreitar? Vá lá. - Está bem.
Que bonito!
- Feliz Dia de Muda! - Igualmente!
É que nem pensar!
Era uma vez um pássaro teimoso e desleixado chamado São Corrupião.
Olá! Eu sou São Corrupião.
Adoro ficar em casa com a minha tralha toda!
Jeremy, nada de improvisos.
Nos velhos tempos, antes do aquecimento central,
os pássaros migravam para sul durante o inverno.
Certo inverno, São Corrupião decidiu ficar em casa em vez de migrar.
Vou ficar em casa!
A família dele implorou-lhe que migrasse, mas ele era casmurro.
Por favor, vem connosco. Se ficares cá, morres.
- Por favor? - Não. Voem daqui, família!
Preparou-se para o inverno.
Abasteceu-se de mantimentos e reforçou o ninho
e, quando a família dele voltou na primavera, foi um milagre!
PAGAMENTO DA CONTA TELEFÓNICA EM ATRASO
São Corrupião estava morto.
Tinha perdido todas as penas e morrido congelado.
Morri!
Jeremy, por amor da santa!
Agora, o fantasma de São Corrupião voa pela Cidade das Aves,
a largar doces e a lembrar-nos para ficarmos perto de quem amamos.
Obrigado.
Mas que merda?
Estás bem?
Tuca...
Ela gostou muito do espetáculo.
Então, o que se passa?
Não me ligaram! Família parva!
- Pensava que odiavas essas chamadas. - Odeio, mas é melhor do que nada!
- Porque não lhes ligas? - Tenho medo.
E se não quiserem saber de mim?
E se nos esquecermos uns dos outros, perdermos contacto
e eu ficar sem mais ninguém?
Aposto que iam gostar que ligasses.
Só tens de lhes mostrar que gostas deles e que não os tomas por certos.
Obrigada, amiga.
Porque estás a chorar?
Tenho tanto medo de ter estragado tudo com o Speckle.
Vai-te a ele, miúda.
E se não der, podes ficar triste durante um tempo
e depois voltas à ação!
Olá.
Trouxe-te uma coisa.
Já trouxe a minha.
Speckle, a tua cara faz-me sentir que vai tudo ficar bem.
Mas acabei por tomar como certo que a tua cara estaria sempre lá.
Pois.
A verdade é que, por causa...
... de coisas por que passei, tenho dificuldade em confiar nas pessoas.
Sempre pensei que eu era assim e pronto.
Mas já não quero ser essa pessoa. Quero viver no presente, aqui contigo.
E amo-te! Desculpa o incómodo! Eu vou-me embora! Adeusinho!
Tuca, isto já deixou de ter piada.
Então, lontra? Não vales nada.
TELEFONAR
Tu consegues, Tuca.
Vou beber um café. Quer alguma coisa, chefe?
Não, obrigado, Rick.
Ouve, isto foi ótimo, mas não quer dizer que esteja tudo bem entre nós.
Eu sei. A nossa relação pode ter buracos, mas também tem bons pilares.
Tu és a minha casa.
Essas palavras são muito bonitas, Bertie, mas preciso de um tempo.
- Tens um duche ou uma casa de banho? - Sim, é tudo ali naquele balde.
MERCADO DO DIA DA MUDA DA CIDADE DAS AVES
Podes fazer sumo com estas calças?
SUMOS DO GANSO FAZEMOS SUMO COM TUDO
- Mas eu paguei o sinal! - Lamento. O espaço aqui é limitado.
- Se quiséssemos vender bananas, podíamos? - Claro.
- E "ques" de banana? - Não sei o que isso é, mas sim.
- Então e queques de banana? - Não! Tenho de ir.
- Interessante. - Tuca, o que estás a fazer?
Confirmei as minhas suspeitas. Fomos postas na isca negra!
"Vai ter à banca das bagas."
- Qual? - A que tem o toldo vermelho.
- Há umas quatro! - A dos morangos e framboesas.
Chama-se Banca das Bagas Bem Boas do Sr. Moran Boesa.
Está bem. Onde é que é?
Meu Deus. Fica no canto... Sigam-me!
Espera, quem és tu mesmo?
Sou eu, a Barb Boleira.
Trabalho contigo na pastelaria há meses.
E nunca mais cá voltem!
Bolas. Sim, eu lembro-me.
Fogo. Bess Boleira...
- Barb! - Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb-Barb
Barb Boleira!
O Pete Pasteleiro faz sempre esta merda.
Deixem-me adivinhar, não estão a conseguir criar um negócio.
Isso!
Nunca vais conseguir vender bolos e pães nesta cidade.
Este é o território do Pete Pasteleiro. Querem um conselho?
Vendam noutro lado, na Cidade das Rãs ou na Vila Cavalo.
Ou em São Francisco, Califórnia.
Porque trabalhas com ele se ele é um sacana?
Tenho sete filhos.
Os crunts pagam as propinas de seis e as aulas de teatro de um.
Agora queres sabotar-me? És patético.
Chama-se concorrência, boneca.
És um tarado por poder
que faz cenas estranhas às mulheres que trabalham para ti.
Ai sou? Não te importaste quando te aplaudiram na Fermentália.
O quê?
Trabalhaste para mim, aprendeste tudo, gostaste da atenção
e agora estás a descartar-me.
- Como queres que me sinta? - Mal!
Volta lá para a análise de dados, minha menina ingrata e sem talento.
Fiz de ti quem és e posso arruinar-te.
Não te devo nada. E os teus croissants são secos.
Fora!
"Estes bolos sabem a peido."
Foi só uma experiência! Chama-se gastronomia molecular!
Fogo, pulverizaste o ego daquele pinguim!
Sim, mas e agora?
Como vou vender cenas nesta cidade? Se calhar a Beth Boleira tinha razão.
Olha, se calhar podes usar isto.
Minha menina ingrata e sem talento. Fiz de ti quem és e posso arruinar-te.
Tuca... és genial!
Acho que sei o que tenho de fazer.
Aqui tens.
- Fiz de ti quem és e posso arruinar-te. - Desculpa?
... arruinar-te.
Fiz de ti quem és e posso arruinar-te.
... arruinar-te.
Cabrão!
Fiz de ti quem és...
... e posso arruinar-te.
Mulheres protestam contra Pete Pasteleiro não sei porquê e isso assusta-me.
E sou vosso aliado!
Apoiem negócios de mulheres! Comprem bolos na Bico Doce!
Foi rápido.
ENCOMENDA DA BICO DOCE
Merda!
Olha para estas encomendas todas! Vamos precisar de ajuda!
Começa a fazer os bolinhos recheados. Eu arranjo a mão de obra.
Precários!
ENTRADA DO FORNO - SAÍDA DO FORNO
- Está tudo bem, Bruce? - Sim.
Tenho muita experiência com coisas peganhentas.
Muito fixe, Draca.
Em vez de rebentar borbulhas estás a enchê-las.
Vai, Bertiezinha Faz um belo bolinho
Cozinha até cansar Enche a boca do povinho
A minha mãe vendia luvas nos armazéns da Peneza.
Quando a ajudava a embrulhar prendas, perguntava-me:
"Se fosse embrulhado tão cuidadosamente como um par de luvas, seria feliz?"
Uma vez, fodi com uma luva.
- Cuidado. - Acho que não cabem, Bertie.
Speckle! Vieste!
Claro que vim. Estarei sempre aqui para te apoiar.
E comprei uma carrinha.
HOJE, REUNIÃO MTE
Pulgas sexuais!
LAR DOCE LAR
Lamento, Isaiah, arranjei um novo marido.
- Acho que fizemos todas as entregas. - Conseguimos!
Bertie, estou preparada para ligar à minha irmã.
Tu consegues. É só digitar os números.
- Olá, parvinha. - Olá, mana. Feliz Dia de Muda!
Desculpa não te ter ligado no outro dia. A tia Tallulah está no hospital.
- Foi-se. - Não!
Não acabei.
Foi-se espetar num pássaro e ficou com um traumatismo.
Mas nada de grave. Está internada com cirrose.
Fogo, ainda há uns meses a vi.
Porque não me contaram? Como é que ela está?
Por enquanto, está estável.
Para baixo!
Olá, amores!
Não faz mal. Estou a tratar de tudo como sempre.
Sei que não tens jeito para estas coisas.
- Que coisas? - Tu sabes. Coisas de família.
- Olha, tenho de desligar. - Terry?
Sim?
Adoro-te.
Também te adoro. Adeus.
- Lamento imenso. - Não faz mal. Ainda bem que liguei.
Malta, acabámos de receber mais 50 pedidos e alguns são na periferia da cidade.
Não sei se conseguimos entregar tudo.
Bolas. Como vamos entregar tudo a tempo?
Não sei.
As noites são alegres e cintilantes É a altura da Muda, a altura da Muda
Esta noite São Corrupião vai largar doces
Largar doces...
Tenho uma ideia!
- Há muito que queria fazer isto. - Até que é divertido!
ALUGUER DE FALCÕES
Caraças!
Época da Muda
NINHO CONDE
Fantástico!
- Feliz Dia de Muda! - Que Deus nos mude a todos.
Pronto, acho que está tudo.
Por acaso, falta fazer uma entrega.
Bolas, adoro estes bolos da Bico Doce!
A cidade precisa tanto de outra pastelaria como eu que um falcão me cague na boca.
Sabes, Tuca, ao estar aqui a olhar para estas caixinhas,
quanto mais subimos menos tudo parece importar.
Mas quando voltamos a descer e conseguimos ver os detalhes,
há muito para amar.
Adoro ver os diferentes rituais de preparação e degustação de comida,
o conforto que sentem em casa com as aves que mais amam.
Isso é lindo, Bertie.
Chiça, que família de camafeus!
Bertie, estive a pensar e quero ir ter com a minha tia e a minha irmã.
Quero que as coisas com a minha família fiquem bem.
Estou aqui se precisares de ajuda, sempre disponível.
Queres ver se o falcão consegue fazer rodopios?
No passado teria dito que não, mas no presente diria...
Não!
Tuca!
Estamos juntos, amor. Para sempre!
Legendas: Susana Loureiro