UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È la stagione della Muta La stagione della Muta
Fa diventare le notti Così luminose e brillanti
Il momento della Muta, È il momento della Muta
Le piume cadono ovunque
Sono stufa di questa canzone!
Stagione della Muta Le piume cadono
Adoro la stagione della Muta.
Scusami. So che odi le feste.
In questo periodo dell'anno ci sono troppi cori di bambini.
Li trovo inquietanti!
Notte della Muta
Santa notte
Tutto è calmo
Allora, prendiamo il volo
Mia sorella Terry vuole sempre fare una videochiamata con me
e tutti noi fratelli ed è imbarazzante.
Mi chiamano ogni anno in questo giorno.
No! È oggi!
- È carino. - Non abbiamo niente in comune.
Dovremmo fare conversazione solo perché è la stagione della Muta?
È una forzatura!
Poi, si coalizzano contro di me e deridono il caos del mio appartamento.
Famiglia!
Beh, per fortuna puoi sempre passare le feste con me e Speckle.
Bel viaggio, chica.
Lo è stato davvero!
Ehi, sei a casa.
- Ti è arrivato per posta il cellulare. - A tal proposito...
- Sono felice che tu stia bene. - Scusa. Il telefonino è finito nel lago.
Te ne sei andata così, senza dare spiegazioni!
È quasi la Giornata della Muta e ti aspettavo per scegliere un cespuglio,
- ma sei sparita... - Non è troppo tardi!
Ho comprato delle decorazioni alla stazione di servizio.
Ti auguro una felice Giornata della Muta!
Non puoi fare così!
Non puoi sparire e non parlarmi per giorni!
Succede sempre quando hai un problema.
Non importa se hai perso il cellulare! Trovi un telefono e chiami Speckle!
- Scusa! - E con me devi essere sincera, aperta
e comunicativa, perché su questo si basa una relazione!
Tutto ciò che dici ha assolutamente senso, ma sembri matto da legare.
Non posso essere sempre la tua roccia. A volte devi essere tu la mia roccia!
- Tocca a me dare di matto! - Giusto.
Adesso tocca a me prendere decisioni importanti e strane.
Ho cambiato il pacchetto via cavo con un pacchetto streaming!
E ho comprato una casa.
Cosa? Hai comprato una casa?
Proprio così! E fa anche schifo!
- È un disastro! - Allora perché hai...
Tu fai sempre quello che vuoi e questo è quello che voglio io!
Sì, certo.
Voglio sistemare questa casa e voglio che tu ci viva con me.
Ma non ti rincorrerò più. Devi scegliere me!
Senti, sono rimasto per assicurarmi che stessi bene.
Ma devi dirmi sinceramente cosa ti sta succedendo.
Torno a lavorare alla casa.
È mezzanotte.
Lì ho una brandina.
È molto scomoda, ma non posso restituirla!
Ok, Tuca, è ora di mettere in ordine le tue cose.
PARLIAMONE A COLAZIONE
PULISCI QUESTO CASINO!
Comincia piano. Fai un passo alla volta.
Guardati intorno e liberati di tutte le cose inutili.
Prendi la spazzatura. Come ho fatto ad accumulare tanta robaccia puzzolente?
TENERE
ÏNGUINE
Sbarazzandoti della confusione, fai spazio alle cose che ami di più.
E se ami davvero la confusione, hai un serio problema mentale.
Ne parleremo nel secondo episodio.
Come va, stupida sciattona?
Lo specchio crudele tiene a freno il mio ego. Tenere!
Ripulire Ripulire dalla spazzatura
Come è diventato così disordinato Il mio appartamento?
Ok, devo smetterla di mettere in pausa il podcast per cantare.
Tieni tutto ciò che ti riempie di euforia e di ricordi felici.
BUTTARE
TENERE
FELICE GIORNATA DELLA MUTA
Smielato!
Non male per questa stronza incasinata!
NIENTE CHIAMATE, SMS NESSUNO TI AMA
Davvero vuoi parlare col Pasticcere Peto?
Entrerò e mi toglierò il pensiero.
Un pensiero costante che ha influito su ogni aspetto della mia vita,
inclusa la relazione con il mio ragazzo.
Prendere decisioni dolorose è forte!
Bertie, non farlo! Fa malissimo!
Devo dire al Pasticcere Pete che mi licenzio.
Per fortuna hai ancora l'altro lavoro.
Non ci vado da una settimana. Che sia stata licenziata?
Ehi, Bertie, verrai alla riunione?
Sovrappensiero? Lasciar vagare la mente fa bene.
E quelle riunioni vanno sempre per le lunghe.
Meglio saltarla e continuare a concentrarsi sulle cose importanti.
Bene! Ti conosci molto bene! Desidero anch'io una simile chiarezza!
Mi fido di te! Ciao!
PASTICCERIA DEL PASTICCERE PETE
MILLEFOGLIE DELLA GIORNATA DELLA MUTA
Eccoti! Devi recuperare un sacco di lavoro.
Comincia dai crointoni. E non trascurare i frittoni.
Sì, Chef!
Cioè, ho imparato molto qui dentro, ma devo andare avanti per...
Ho una notizia bomba.
Sto espandendo il mio raggio d'azione e sto stringendo la mia presa.
Deve smetterla di espandersi e stringere.
Sto aprendo una nuova pasticceria e voglio che sia tu a gestirla.
Cosa?
Proprio così! Sarebbe come avere una tua pasticceria.
Lavoreremo a strettissimo contatto, Roberta Songthrush.
Quella donna ti sta spingendo? Perché lo sta facendo?
Coraggio, fagli una bella lavata di capo!
Sai che c'è?
Mi licenzio.
- Perché? - Aprirò la mia pasticceria.
Sì, stronza! Questo sì che è parlare!
- È assurdo. - Sai cos'è assurdo?
- La aprirò entro fine settimana! - Impossibile!
Lo farò entro fine giornata!
Sei una stupida.
Non avevo finito. Entro tre giorni. Addio!
Che diavolo ho appena fatto? Sto per vomitare!
Solida, Bertie, Ti ho vista nuotare fino a quell'isola.
Puoi fare qualsiasi cosa. Fai un passo alla volta.
Cavolo, è un buon consiglio.
Davvero? Ok.
NO CHIAMATE, MESSAGGI O SMS
- Tutto bene? - Certamente!
Lasciamo perdere il Pasticcere Pete.
Se mi aiuti a cominciare, potremmo avviare questa pasticceria.
Sì, cavolo! Io mi occuperò del forno.
- Magari non del forno. - Sono bravissima con l'impastatrice.
No, ricordi quando...
Il cannello per la crème brûlée? Sì. Ci penso io.
- E se ti lasciassi leccare il cucchiaio? - Sì! Abbiamo un vincitore!
La pasticceria si chiamerà "Dolce Becco".
I dolci simbolo saranno i rotoli dolci ripieni con crema al limone.
Che te ne pare?
Ecco il piano. Fase uno: fare la spesa... all'ingrosso!
Fase due: perché permettere a Bertie di fare un pigiama party misto.
Ops, come è finita qui una slide del liceo?
Hai il mio permesso.
PILES FORNITURE PER CUCINA & INGROSSO
Benvenute da Piles! Felice Giornata della Muta!
Non c'è tregua!
Non lo dica a me. Sono ebrea.
Salve, ho un'ordinazione per cinque cartoni di uova.
Dovrebbe trovarla sotto "Roberta Songthrush".
L'ordine minimo sono dieci cartoni.
Ok, suppongo che andranno bene.
Mi dispiace, abbiamo a disposizione solo sei cartoni.
Allora posso avere quei sei cartoni?
Beh, l'ordine minimo è dieci, quindi...
- Possiamo comprare... questo portachiavi? - No.
Che cavolo!
Possiamo prendere gli ingredienti in un normale alimentari.
Spenderemo solo più soldi.
Tranquilla, li recupereremo
non appena la gente avrà avuto un assaggio del Dolce Becco!
È vero! Ok, passiamo alla prossima fase.
Affittare uno spazio per la cucina!
Questo posto include quattro forni professionali,
otto piani cottura, tre lavandini e un cannello per crème brûlée!
Questo posto è perfetto. Lo prendiamo!
Ottimo! Fatemi controllare la vostra domanda.
- Respinta. - Almeno ha finito di leggere...
- Respinta! - Posso usare il bagno?
Respinta! Vada per strada!
C'è qualcosa di strano. Forse possiamo...
Tranquilla. Ho usato il bagno lo stesso. Ci sono andata eccome.
- Sì, ma forse... - Ho usato il bagno all'ennesima potenza.
Ho fatto la numero uno, due, tre, quattro e otto, Bertie.
Quella cucina avrà bisogno di due bagni nuovi.
- Se solo potessi... - Ehi! Perché non usi la tua cucina?
Appunto!
Era quello che cercavo di dirti mentre parlavi di cacca.
Sì! Ho distrutto quel bagno.
- Visto, Bertie? Va tutto alla grande! - Sì.
CHIESA PRESBUCCELLIANA DI SAN BECCACCINO
FELICE GIORNATA DELLA MUTA!
I cori dei bambini! Raggiungete la pubertà!
Possiamo sbirciare? Ti prego.
Va bene.
Sono così carini!
- Felice Giornata della Muta! - Anche a te!
Io no.
C'era una volta un uccello sciatto e testardo di nome Sant'Oriolo.
Ciao! Sono Sant'Oriolo.
E adoro stare seduto in casa circondato dalla mia robaccia!
Jeremy, attieniti al copione.
Anticamente, prima del riscaldamento centralizzato,
gli uccelli migravano verso sud prima dell'inverno.
Un inverno, Sant'Oriolo decise di rimanere a casa invece di migrare.
Resterò a casa!
La sua famiglia lo supplicò di migrare, ma era ostinato.
Ti prego, vieni a casa con noi! Se rimarrai qui morirai!
- Ti prego? - No! Vola via, famiglia!
Si preparò a superare l'inverno,
facendo incetta di cibo e provviste, rinforzando il suo nido,
e quando la famiglia tornò in primavera, il miracolo!
MESSAGGIO AUTOMATICO RITARDO DI UN MESE SULLA BOLLETTA
Trovarono Sant'Oriolo morto.
Aveva perso tutte le piume ed era morto di freddo.
Sono morto!
Jeremy, giuro che...
E ora, il fantasma di Sant'Oriolo vola su Bird Town,
lanciando dolci e ricordandoci di tenerci stretti i nostri cari.
Grazie.
Ma che diavolo!
Tutto bene?
Lo spettacolo le è piaciuto molto.
Ehi, qual è il problema?
Non hanno chiamato! La mia stupida famiglia!
- Pensavo che odiassi quelle chiamate. - Sì, ma sono meglio di niente!
- Perché non li chiami tu? - Ho paura.
E se non volessero sentirmi?
E se non ci vedessimo più e ci perdessimo di vista
e io non avessi più alcun legame?
Sicuramente apprezzerebbero una chiamata.
Devi dimostrare alle persone di tenerci
e che non le dai per scontate.
Grazie, amica.
Perché stai piangendo?
Temo di aver rovinato tutto con Speckle.
Vai a riprendertelo, ragazza.
E se non ci riesci, potrai affliggerti per un ragionevole lasso di tempo
e poi ti faremo tornare in pista!
Ciao.
Ti ho portato una cosa.
Ho già la mia.
Speckle, la tua faccia mi fa sentire che andrà tutto bene.
Ma ho dato per scontato che ci sarebbe sempre stata.
La verità è che a causa
di cose che mi sono successe, fatico a fidarmi delle persone.
Ho sempre pensato: "Sono fatta così".
Ma non voglio più essere quella persona.
Voglio vivere nel presente ed essere qui con te.
E ti amo! Scusa il disturbo. Adesso me ne vado. Ciao!
Ok, Tuca, non è carino.
Che c'è... sporcacciona? Fai schifo, stupida.
CHIAMA TERRY
Puoi farcela, Tuca.
Uscirò per prendere un caffè. Serve qualcosa, capo?
No, sto bene così. Grazie, Rick.
Senti, è stato... pazzesco, ma le cose tra noi non sono sistemate.
Lo so.
Forse la nostra relazione ha dei buchi, ma le fondamenta sono solide,
perché tu sei la mia casa.
Sono davvero delle belle parole, Bertie, ma mi serve un po' di tempo.
C'è una doccia o un bagno?
Sì, sono entrambi in quel secchio.
MERCATO DELLA GIORNATA DELLA MUTA DI BIRD TOWN
Mi può spremere questi jeans?
I SUCCHI DELL'OCA SPREMIAMO DI TUTTO
Ma ho dato una caparra!
Scusi, gli spazi sono molto limitati.
Per curiosità: se vendessimo banane,
- andrebbe bene? - Certo!
- E dei muff alla banana? - Non so cosa siano, ma certo.
E dei muffin alla banana?
No! Devo andare.
Interessante!
Tuca, che stai facendo?
Proprio come sospettavo. Ci stanno boicottando!
"Incontriamoci allo stand delle bacche."
Quale?
Quello con lo striscione rosso!
- Ce ne sono quattro! - Quello delle fragole e dei lamponi.
Si chiama Banco frutti di bosco del signor Lampilli Generoso Pimpante.
Ok! Dove si trova?
Mio Dio. Nell'angolo nordovest di...
Seguitemi.
Aspetta. Chi sei?
Sono io! Baker Barb!
Ho lavorato in pasticceria al tuo fianco per mesi.
State lontane dalla mia pasticceria!
Accidenti. Sì, mi ricordo.
Dannazione. Baker Bess...
- Barb! - Barb!
Baker Barb!
Il Pasticcere Pete fa sempre così.
Tiro a indovinare: avete problemi a far decollare la vostra attività.
Sì!
Non venderete mai prodotti da forno in questa città.
È il territorio del Pasticcere Pete. Volete un consiglio?
Vendete i vostri prodotti altrove. Magari a Frog Town o a Horseville.
O a San Francisco, in California.
Perché lavori ancora per lui se è uno stronzo?
Ho sette bambini.
I frittoni hanno mandato sei di loro al college
e uno di loro a scuola di recitazione.
Adesso cerchi di sabotarmi? Sei patetico.
Si chiama competizione, tesoro.
Sei un viscido ossessionato dal potere che usa strane mosse
con le donne che lavorano per lui.
Il mio comportamento non ti dispiaceva
quando hai ottenuto tutti quegli applausi alla Settimana del Lievito.
- Cosa? - Hai lavorato per me,
hai imparato tanto, ti piacevano le attenzioni
e adesso mi scarichi.
- Come dovrei sentirmi? - Male!
Torna alla tua elaborazione dati, ragazzina ingrata e priva di talento.
Io ti ho creato e io ti distruggo.
Non ti devo nulla.
E i tuoi croissant? Sono secchi.
Fuori!
"Questi pasticcini sanno di scoreggia."
È stato solo un esperimento! Si chiama "gastronomia molecolare"!
Hai polverizzato il prezioso ego di quel pinguino!
Sì, e adesso?
Come potrò vendere qualcosa qui? Forse Baker Beth aveva ragione.
Ehi, potresti usare questo.
Ragazzina ingrata e priva di talento.
Io ti ho creato e io ti distruggo.
Tuca... sei un genio!
Forse so cosa posso farci.
Ecco a lei.
- Io ti ho creato e io ti distruggo. - Merda, no!
...ti distruggo...
Io ti ho creato e io ti distruggo.
...ti distruggo.
Che bastardo!
Io ti ho creato...
...e io ti distruggo.
Delle donne protestano contro il Pasticcere Pete
e non so perché e ho paura.
E un alleato!
Sostenete le imprese gestite da donne! Comprate i dolci dal Dolce Becco!
Che velocità!
DOLCE BECCO ORDINAZIONE
Merda!
Guarda quante ordinazioni! Ci servirà una mano!
Comincia a preparare i rotoli dolci. Io chiamerò i rinforzi!
Modelli!
DENTRO & FUORI
- Tutto bene, Bruce? - Sì!
Ho molta esperienza nel maneggiare cose appiccicose.
Alla grande, Draca!
Invece di schiacciare i brufoli, ora li riempi.
Forza, Bertie Dobbiamo preparare quei rotoli dolci
Dobbiamo cuocere delle cose Per riempire i buchi in faccia della gente
Mia madre faceva la commessa al Centro Commerciale di Featherton.
La aiutavo a impacchettare i regali e mi chiedevo:
"Se fossi impacchettato con attenzione come un paio di guanti,
sarei felice?"
Una volta ho scopato un guanto.
Piano.
Non ci entreranno mai, Bertie.
Speckle! Sei qui!
Ma certo. Ci sarò sempre per te.
E poi, ho comprato un pick-up. Bip-bip!
OGGI INCONTRO DELLE DCFS
Piattole!
CASA DOLCE CASA
Scusa, Isaiah! Adesso ho un nuovo marito!
Abbiamo esaurito le ordinazioni.
Ce l'abbiamo fatta!
Bertie, credo di essere pronta a chiamare mia sorella.
Puoi farcela. Componi quel numero.
Ehi, sciocchina.
Ciao, sorella. Felice Giornata della Muta!
Scusa se non ti ho chiamato ieri sera. La zia Tallulah è in ospedale.
- Influenza aviaria. - No!
Non ho finito.
Un uccello le è volato in faccia e ha avuto una commozione.
È stata lieve. È in ospedale per la cirrosi.
Mamma, l'ho vista pochi mesi fa.
Perché non mi avete detto niente? Come sta?
Per ora è stabile.
Giù cuccioli!
Ehi, piccoli!
Tranquilla. Mi occupo di tutto come al solito.
So che non sei brava con queste cose.
Quali cose?
Lo sai, le cose di famiglia.
- Devo andare. - Aspetta. Terry?
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla. Sono felice di aver chiamato.
Ragazze, abbiamo 50 nuove ordinazioni
e alcune sono ben oltre la periferia di Bird Town.
Non consegneremo mai tutto entro domani.
Cavolo. Come facciamo a consegnarle in tempo?
Non lo so.
Fa diventare le notti luminose e brillanti È il momento della Muta
Stasera Sant'Oriolo Lascerà cadere i dolci!
Lasciar cadere...
Ho un'idea!
- Ho sempre desiderato farlo. - È molto divertente!
FALCO A NOLEGGIO
Porca vacca!
Stagione della Muta
Geniale!
- Felice Giornata della Muta! - Che Dio ci muti tutti!
Ok, ecco fatto. Abbiamo finito.
In realtà, abbiamo ancora una consegna da fare.
Accidenti, amo alla follia questi pasticcini del Dolce Becco.
A Bird Town serve un'altra pasticceria
come io ho bisogno che un falco gigante mi cachi in bocca.
Sai, Tuca, osservando tutte quelle scatoline,
più andiamo in alto e meno sembrano avere importanza.
Ma quando zoomiamo abbastanza vicino da vedere i dettagli,
mi importa molto.
Mi piace vedere i diversi rituali di preparazione e consumo del cibo,
il comfort delle persone nelle loro case con gli uccelli che conoscono meglio.
È stupendo, Bertie.
Cavolo, una famiglia di mostri!
Ehi, Bertie. Stavo pensando...
Voglio andare da mia zia e da mia sorella.
Non voglio più che le cose siano strane con la mia famiglia.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto, in qualunque momento.
Vediamo se questo falco sa fare il giro della morte?
La vecchia me avrebbe detto di no,
ma la nuova me direbbe anche... No!
Siamo solo io e te, piccola. Insieme per sempre!
Sottotitoli: Stefania Morale