EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mauserzeit, Mauserzeit
Schenkt Liebe und Glückseligkeit
Mauserzeit, lang ist's her
Ja, wir lieben es so sehr
Ich hasse dieses Lied!
Mauserzeit, die schöne Zeit Die Federn fliegen meilenweit
Ich liebe die Mauserzeit.
Tut mir leid. Ich weiß, du hasst die Feiertage.
Es gibt zu viele Kinderchöre, die jetzt etwas singen.
Die sind unheimlich!
Mausernacht
Heilige Nacht
Alles schläft
Also lass uns fliegen
Oh!
Meine Schwester Terry will immer videotelefonieren.
Mit all meinen Geschwistern. Furchtbar. Sie rufen mich jedes Jahr an dem Tag an.
Oh nein! Das ist ja heute!
-Klingt nett. -Wir haben nichts gemeinsam.
Wir sollen alle nur wegen der Mauserzeit Smalltalk machen?
So erzwungen!
-Nun... -Und sie verbünden sich immer
und machen sich über mein Chaos lustig, Familie!
Immerhin kannst du die Feiertage mit mir und Speckle verbringen.
Toller Ausflug, chica.
Verdammt, ja, das stimmt!
Hey, du bist zu Hause.
-Dein neues Handy kam mit der Post. -Oh, was das angeht...
-Schön, dass es dir gut geht. -Sorry. Mein Handy fiel in den See.
Du bist abgehauen! Ohne eine Erklärung!
Es ist fast Mausertag, ich wollte mit dir einen Busch aussuchen.
-Aber du warst ewig... -Das geht noch!
Ich habe an der Tanke etwas Deko gekauft.
Ich wünsche dir einen warmen Mausertag!
Das kannst du nicht machen!
Du kannst nicht abhauen und tagelang nicht mit mir reden!
Das passiert andauernd!
Und wenn du dein Handy verloren hast? Dann such ein Telefon, und ruf mich an!
-Tut mir leid! -Du musst offen und ehrlich sein.
Und mit mir reden! Darum geht es in einer Beziehung!
Alles, was du sagst, ergibt Sinn, aber du hörst dich trotzdem wahnsinnig an.
Ich kann nicht nur für dich da sein. Manchmal brauche ich auch dich!
-Ich darf durchdrehen! -Stimmt.
Jetzt treffe ich wichtige, komische Entscheidungen.
Ich hab vom Kabel- auf ein Streamingpaket umgestellt!
-Okay... -Und ich habe ein Haus gekauft!
Warte. Du hast ein Haus gekauft?
Ja! Und es ist auch noch richtig scheiße!
-Perfekt zum Abriss! -Warum hast du...
Du machst immer, was du willst! Und das will ich!
Okay, ja.
Ich will es renovieren, und du sollst mit mir einziehen.
Aber ich renne dir nicht mehr hinterher! Entscheide dich für mich!
Hör mal, ich bin hiergeblieben, um sicherzugehen, dass alles okay ist.
Aber du musst ehrlich mit mir sein. Was ist mit dir los?
Ich arbeite weiter am Haus.
Es ist Mitternacht.
Ich habe da eine Liege. Sie ist unbequem, aber nicht umtauschbar.
So, Tuca, Zeit, deinen Scheiß hinzukriegen.
FRÜHSTÜCKS-TALK
RÄUM-AUF-PODCAST
Fangen Sie klein an. Ein Schritt nach dem anderen.
Sehen Sie sich um. Werfen Sie alles Nutzlose weg.
Heb auf den ganzen Dreck Warum wirfst du ihn nicht endlich weg?
BEHALTEN
Y-LEISTE
So schaffen Sie Raum für die Dinge, die Sie lieben.
Und wenn Sie Müll lieben... Dann haben Sie ein ernstes Problem.
Darüber reden wir in Folge zwei.
Was geht, du dumme Schlampe?
Der fiese Spiegel hält mein Ego in Schach. Behalten!
Schmeiß ihn weg Weg mit dem Dreck
Wie konnte meine Bude nur so verschlampen?
Ich darf den Podcast nicht anhalten, um zu singen.
Behalten Sie alles, womit Sie glückliche Erinnerungen verbinden.
WEGWERFEN
BEHALTEN
WARMEN MAUSERTAG
Kitschig!
Nicht schlecht für eine Chaotin!
KEINE ANRUFE, KEINE SMS KEINER MAG DICH
Unfassbar, dass du mit Pastry Penner reden willst.
Ich reiße das Pflaster einfach ab.
Ein lockeres Pflaster, das mein ganzes Leben infiziert hat.
-Darunter auch meine Beziehung. -Ja! Pflaster abreißen fühlt sich toll an!
Nein! Das tut so weh!
-Ich muss ihm sagen, dass ich kündige. -Zum Glück hast du zwei Jobs.
Ich war eine Woche weg, ich bin sicher gefeuert.
Hey, Bertie, kommen Sie zum Meeting?
In Gedanken versunken. Das ist immer gut.
Und diese Meetings ziehen sich auch.
Kümmern Sie sich stattdessen einfach um das Gesamtbild.
Super! Sie kennen sich selbst am besten! Ich beneide Sie darum!
Ich vertraue Ihnen! Bis dann!
PATISSERIE VON PASTRY PETE
MAUSERTAG-MILLEFEUILLE
Da bist du! Du musst heute viel nacharbeiten.
Fang mit den Crünts an. Vergiss die Crunts nicht!
Ja, Chef!
Ich meine, ich habe hier viel gelernt, aber jetzt muss ich...
Ich habe Neuigkeiten!
Ich will es richtig anpacken und mich vergrößern.
Das sollte der Kerl lassen.
Ich eröffne eine neue Patisserie, und du sollst sie leiten.
Was?
Genau! Du hättest praktisch eine eigene Bäckerei.
Wir werden sehr eng zusammenarbeiten, Roberta Singdrossel.
Schubst dich die Frau? Was soll das?
Los! Sag ihm die Meinung!
Wissen Sie was?
Ich kündige.
-Wieso? -Ich eröffne meine eigene Bäckerei.
Ja, Mädel! So ist es richtig!
-Lächerlich! -Wissen Sie was?
-Ich eröffne bis zum Wochenende! -Unmöglich!
Sogar bis zum Ende des Tages!
Du bist dumm.
Ich war noch nicht fertig! Und zwar des dritten! Ade!
Was habe ich eben getan? Ich muss gleich kotzen!
Hey, Bertie, ich sah dich schwimmen.
Du kannst alles schaffen. Eins nach dem anderen.
Scheiße, der Rat ist gut.
Ist er? Okay.
KEINE ANRUFE, KEINE SMS
-Alles okay? -Na klar!
Weißt du was? Vergiss Pastry Pete.
Wenn du mir hilfst, können wir das mit der Bäckerei schaffen!
Klar! Ich kümmere mich um den Ofen!
-Vielleicht nicht um den Ofen. -Ich übernehme den Mixer.
Nein. Weißt du noch...
Crème-brûlée-Brenner? Den übernehme ich!
-Du könntest den Löffel ablecken? -Ja! Jetzt haben wir's!
Die Bäckerei wird "Süßschnabel" heißen.
Unser Markenkuchen wird eine Zitronencremerolle sein.
Was sagst du dazu?
So lautet der Plan. Schritt eins: Zutaten kaufen... en gros.
Schritt zwei: Warum Bertie auch Jungs zur Pyjamaparty einladen darf.
Oh, ups, wie kommt eine Folie aus der Schule hier rein?
Du hast meine Erlaubnis.
STAPEL KÜCHENZUBEHÖR EN GROS
Willkommen bei Stapel! Frohen Mausertag!
Es hört nicht auf!
Ich weiß. Ich bin Jüdin.
Hi. Ich habe fünf Schaufeln Eier bestellt.
Auf den Namen "Roberta Singdrossel".
Die Mindestbestellmenge sind zehn Schaufeln.
Okay, dann nehme ich eben zehn.
Sorry, wir haben nur sechs Schaufeln da.
Oh. Kann ich dann die sechs Schaufeln haben?
Die Mindestbestellmenge sind zehn, also...
-Können wir... diesen Anhänger kaufen? -Nein.
Was zur Hölle?
Dann kaufen wir eben im normalen Supermarkt ein.
Wird nur viel teurer werden.
Das holen wir wieder rein,
sobald die Leute was von Süßschnabel probiert haben!
Stimmt! Okay, der nächste Schritt:
eine Küche mieten!
In dieser Küche befinden sich vier professionelle Öfen,
acht Herdplatten, drei Waschbecken und einen Crème-brûlée-Brenner!
Die Küche ist perfekt. Die nehmen wir!
Super! Ich gehe nur schnell Ihre Bewerbung durch.
-Oh, abgelehnt. -Haben Sie überhaupt...
-Abgelehnt! -Kann ich mal auf Klo?
Abgelehnt! Gehen Sie draußen!
Irgendetwas ist hier komisch. Ich denke...
Keine Sorge. Ich war trotzdem auf Klo. Oh, Junge, und wie.
-Ja, aber... -Ich ließ es auf dem Klo richtig krachen.
Ich zog alle Register zum Thema Klo!
Die Küche braucht jetzt zwei neue Toiletten.
-Kannst... -Hey! Nimm doch erst mal deine Küche.
Ich weiß!
Das will ich dir ja die ganze Zeit sagen.
Das Klo habe ich fertig gemacht!
-Siehst du, Bertie? Alles klappt schon! -Ja.
PRES-PIEP-TERIANISCHE KIRCHE
FROHEN MAUSERTAG!
Kinderchöre! Werdet endlich erwachsen!
Können wir kurz reinschauen? Bitte.
Okay.
So schön!
-Einen warmen Mausertag für euch! -Für Sie auch!
Definitiv nicht!
Es war einmal ein schmuddeliger und sturer Vogel namens St. Pirole.
Hallo! Ich bin St. Pirole.
Ich sitze gerne in meinem Haus und bin von meinem Müll umgeben!
Jeremy, halt dich ans Skript.
In der guten alten Zeit vor der Zentralheizung
zogen die Vögel im Winter Richtung Süden.
Eines Winters beschloss St. Pirole, zu Hause zu bleiben und nicht wegzuziehen.
Ich bleibe zu Hause!
Seine Familie bat ihn, mitzukommen, aber er war dickköpfig.
Bitte, komm mit uns! Hier wirst du sonst sterben!
-Bitte? -Nein! Fliegt fort, Familie!
Er bereitete sich auf den Winter vor,
er deckte sich mit Essen und Vorräten ein, verstärkte sein Nest,
und als seine Familie im Frühling zurückkehrte, ein Wunder!
HANDYRECHNUNG EINEN MONAT ÜBERFÄLLIG
Sie fanden St. Piroles Leiche.
Er hatte sich gemausert und war erfroren.
Ich bin tot!
Jeremy, ich schwöre bei Gott!
Und jetzt fliegt der Geist von St. Pirole über Vogelstadt,
verteilt Süßes und erinnert uns daran, unsere Lieben nahe bei uns zu halten.
Danke.
Was zum Teufel?
Ist alles okay?
Tuca.
Ihr hat die Show echt gefallen.
Hey. Was ist los?
Sie haben nicht angerufen! Meine blöde Familie!
-Ich dachte, du hasst die Anrufe? -Ja, aber die sind besser als nichts!
-Ruf du doch an. -Ich habe Angst.
Was, wenn sie das nicht wollen, wir uns vergessen
und der Kontakt abbricht und ich niemanden mehr hab?
Sie würden sich sicher freuen.
Du musst zeigen, dass sie dir was bedeuten
und sie für dich nicht selbstverständlich sind.
Danke, Kumpel.
Warum weinst du?
Ich habe Angst, dass ich das mit Speckle zerstört habe.
Schnapp ihn dir, Mädchen.
Und wenn das nichts wird, lassen wir dich etwas trauern,
und dann geht es direkt wieder weiter!
Hey.
Ich habe dir was mitgebracht.
Ich habe schon eins.
Speckle, dein Gesicht gibt mir das Gefühl, dass alles okay wird.
Aber ich habe es als selbstverständlich hingenommen.
Jap.
Es ist so: Wegen dem...
...was mir bisher passiert ist, vertraue ich anderen nicht.
Ich dachte immer: "So bin ich eben."
Aber so will ich nicht mehr sein.
Ich will in der Gegenwart leben. Mit dir.
Und ich liebe dich. Tut mir leid. Ich gehe. Tschüs!
Okay, Tuca, schön ist das nicht.
Was... Schlampe? Du bist blöd, Idiot!
TERRY ANRUFEN
Du kannst das, Tuca.
Ich hole mir einen Kaffee. Wollen Sie was, Chef?
Nein, alles gut. Danke, Rick.
Hör mal, das... das war toll, aber es ist nicht wieder alles in Ordnung.
Ich weiß.
Vielleicht hat unsere Beziehung Defizite, aber die Grundlage ist gut...
Du bist mein Zuhause.
Das ist echt nett, Bertie, aber ich brauche etwas Zeit.
-Hast du eine Dusche oder ein Badezimmer? -Ja. Das ist beides in dem Eimer da.
VOGELSTÄDTER MAUSERTAGMARKT
Können Sie diese Jeans entsaften?
GÄNSESAFT WIR ENTSAFTEN ALLES
-Aber ich habe Kaution bezahlt! -Tut mir leid. Der Platz ist begrenzt.
Und wenn wir Bananen verkaufen wollten?
-Wäre das okay? -Klar!
-Und Bananenmuffs? -Keine Ahnung, was das ist, aber klar.
Und Bananenmuffins?
Nein. Ich muss los!
Interessant!
Tuca, was machst du da?
Das hatte ich vermutet! Wir wurden gebackblockt!
"Wir treffen uns am Beerenstand."
An welchem?
An dem mit dem roten Banner!
-Davon gibt es vier! -Der mit Erdbeeren und Himbeeren.
Er heißt Mr. Erd-Hims Besonders Bunter Beerenstand!
Okay! Wo ist der?
Oh Gott. An der nordwestlichen Ecke...
Kommt einfach mit.
Moment. Wer bist du?
Ich bin's! Bäckerin Barb!
Ich bin seit Monaten deine Kollegin.
Ihr habt Hausverbot!
Oh, Mist. Ja, ich erinnere mich.
Mist. Bäckerin Bess...
-Barb! -Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb
Bäckerin Barb!
Pastry Pete macht das immer.
Lasst mich raten, ihr bekommt euer Geschäft nicht in Gang?
Ja.
Hier werdet ihr nie Backwaren verkaufen können.
Das ist Pastry Petes Gebiet. Mein Tipp?
Verkauft eure Sachen woanders. In Froschstadt oder Pferdhausen.
-Oder San Francisco, Kalifornien. -Warum arbeitest du noch für diesen Arsch?
Durch die Crunts können sechs meiner sieben Kinder auf die Uni,
und eines bekommt Schauspielunterricht.
Sie wollen mich sabotieren? Erbärmlich.
Das heißt Konkurrenz, Süße.
Sie sind ein machtgieriges Ekel, das sich an die Angestellten ranmacht!
Ja? Schien dir egal zu sein,
als du bei der Hefewoche den ganzen Applaus bekamst.
-Was? -Als Angestellte
hast du von mir gelernt, Aufmerksamkeit genossen.
Jetzt bin ich dir egal.
-Wie soll ich mich da fühlen? -Schlecht!
Geh zurück zu deinem Computer, du undankbares, talentfreies Mädchen!
Ich brachte dich groß raus. Ich kann dich ruinieren.
Ich schulde Ihnen nichts!
Und Ihre Croissants? Trocken!
Verschwinde!
"Das Gebäck schmeckt nach Furz!"
Das war ein Experiment! Das nennt man "Molekulargastronomie"!
Oh Mann, du hast das Ego des Pinguins zerstört!
Ja, aber was jetzt?
Wie kann ich hier was verkaufen? Vielleicht hatte Bäckerin Beth recht.
Hey, vielleicht kannst du das benutzen.
Du undankbares, talentfreies Mädchen.
Ich brachte dich groß raus. Ich kann dich ruinieren!
Tuca... du bist ein Genie!
Ich weiß, was ich damit mache.
Hier, bitte.
-...ich kann dich ruinieren! -Scheiße, nein!
...ruinieren...
...groß raus. Ich kann dich zerstören.
...ruinieren.
Der Scheißkerl!
Ich brachte...
...kann dich ruinieren!
Frauen protestieren vor Pastry Petes Patisserie.
Ich weiß nicht, warum, und hab Angst. Aber bin dafür!
Unterstützt Geschäfte von Frauen! Kauft bei Süßschnabel!
Das ging schnell!
SÜSSSCHNABEL BESTELLUNG
Scheiße!
Sieh dir das an! Wir brauchen Hilfe!
Fang du mit den Teigtaschen an. Ich hole uns Hilfe!
Zeitkräfte!
OF-REIN & OF-RAUS
-Alles gut, Bruce? -Ja!
Ich habe viel Erfahrung mit klebrigen Dingen.
Sieht cool aus, Draca!
Statt Pickel auszudrücken, füllst du sie nun.
Komm, kleine Bertie Mach die süßen Rollen
Koch das Zeug Was die Leute wollen
Juhu!
Meine Mutter war Handschuhverkäuferin im Federton-Kaufhaus.
Ich half beim Verpacken und fragte mich:
"Würde ich auch so nett verpackt werden, wäre ich glücklich?"
Ich habe mal einen gefickt.
-Vorsichtig. -Das passt da nicht rein, Bertie.
Speckle! Du bist hier!
Natürlich. Ich werde immer für dich da sein.
Und ich habe einen Truck gekauft. Hup-hup!
HEUTE WTUS-TREFFEN
Sexwanzen!
TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN
Sorry, Isaiah! Ich habe jetzt einen neuen Mann!
-Ich glaube, das waren alle Bestellungen. -Geschafft!
Ich denke, ich kann meine Schwester anrufen.
Du schaffst das. Drück einfach die Tasten.
Hey, Dummkopf.
Hey, Schwester. Frohen Mausertag!
Sorry, dass ich nicht anrief. Tante Tallulah ist im Krankenhaus.
-Vogelgri... -Oh nein!
Ich war nicht fertig. Vogel griff sie an. Gehirnerschütterung.
War nicht so schlimm. Sie ist wegen einer Zirrhose da.
Ich hab sie vor einigen Monaten gesehen.
Warum sagte keiner was? Wie geht's ihr?
Sie ist momentan stabil.
Aus, Hündchen!
Hey, Babys!
Keine Sorge. Ich kümmere mich wie immer um alles.
Ich weiß, dass du s was nicht kannst.
Was denn?
Du weißt schon, Familiendinge.
-Ich muss los. -Warte. Terry?
Ja?
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch. Tschüs.
Tut mir echt leid.
Schon gut. Gut, dass ich angerufen hab.
Wir haben 50 neue Bestellungen.
Einige kommen von weit außerhalb von Vogelstadt.
Das schaffen wir nicht bis morgen.
Mist. Wie liefern wir die alle pünktlich aus?
Keine Ahnung.
Macht die Nächte hell und leuchtend Mauserzeit, es ist Mauserzeit
St. Pirol bringt euch heute Süßigkeiten!
Süßigkeiten...
Ich habe eine Idee!
-Das wollte ich schon ewig machen. -Das macht echt Spaß!
FALKENVERMIETUNG
Heilige Scheiße!
Mauserzeit, Mauserzeit
Super!
-Frohen Mausertag! -Gott mauser uns alle!
Okay, das war's. Wir sind fertig.
Ich denke, wir haben noch einen letzten Stopp!
Mannomann, ich liebe das Gebäck von Süßschnabel!
Die Stadt braucht diese Bäckerei so sehr wie ich einen Falken, der mich ankackt!
Tuca, wenn man von hier oben auf die kleinen Boxen herabschaut...
Je höher wir fliegen, desto unwichtiger wirkt alles.
Aber wenn wir wieder die Details erkennen können,
ist mir alles so wichtig.
Ich liebe es, die verschiedenen Essensrituale der Leute zu sehen.
Die Geborgenheit in ihrem Haus mit den Vögeln, die sie am besten kennen.
Das ist wunderschön.
Mann. Die Familie ist hässlich!
Hey, Bertie. Ich habe nachgedacht.
Ich will bei meiner Tante und meiner Schwester sein.
Ich möchte eine normale Beziehung zu meiner Familie.
Sag mir, wenn du Hilfe brauchst. Jederzeit.
Ob der Falke wohl ein paar Saltos kann?
Mein altes Ich hätte Nein gesagt,
aber mein neues Ich würde ebenfalls sagen... Nein!
Tuca!
Wir beide, Baby. Für immer zusammen!
Untertitel von: Jessica Dietz