UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La saison de la Mue est arrivée
Elle apporte ses nuits étoilées
C'est la saison de la Mue !
Les plumes pleuvent un peu partout
J'en peux plus de cette chanson !
C'est la saison de la Mue Les plumes pleuvent un peu partout
J'adore la saison de la Mue.
Pardon. Je sais que tu détestes les fêtes.
On voit trop de chorales de gosses, en cette période.
Ils me foutent les jetons !
Douce mue
Sainte mue
Tout est calme
Prenons notre envol
Ma sœur Terry veut toujours m'appeler en visioconférence
avec nos frères et sœurs, c'est trop gênant.
Ils m'appellent à cette date, tous les ans.
Oh non ! C'est aujourd'hui !
- C'est plutôt sympa. - On n'a rien en commun.
Il faudrait qu'on bavarde parce que c'est la saison de la Mue ?
C'est pas naturel.
- Mais... - Et ils se liguent toujours contre moi
pour se moquer du désordre chez moi.
La famille !
Heureusement que tu passes les fêtes avec Speckle et moi.
Merci pour la virée, poulette.
Je me suis bien amusée !
Tiens, t'es rentré.
- Ton nouveau portable est arrivé. - À ce propos...
Tu vas bien, tant mieux.
Désolée, mon portable a coulé.
Tu t'es barrée sans la moindre explication !
C'est bientôt la Mue
et je t'attendais pour choisir un buisson ensemble.
- Mais t'es partie depuis... - C'est pas trop tard.
J'ai acheté des décorations dans une station-service.
Passe un chaleureux jour de Mue !
T'as pas le droit de faire ça !
Tu peux pas disparaître et me snober pendant des jours !
Tu me fais le coup à chaque fois !
Je me fous que ton portable ait coulé ! Trouves-en un autre et appelle Speckle !
- Je te demande pardon. - Tu dois être honnête, ouverte
et communiquer avec moi, comme dans une relation normale !
Tout ce que tu me dis est très raisonnable.
Mais t'es complètement hystérique.
Je peux pas te soutenir sans cesse.
Parfois, j'aimerais que ce soit l'inverse !
- À moi de péter les plombs ! - T'as raison.
À mon tour de prendre des décisions dingues !
J'ai souscrit un abonnement à la fibre !
OK...
Et j'ai acheté une maison !
Quoi ? T'as acheté une maison ?
Eh oui ! Une baraque bien merdique, en plus !
- Une vraie ruine ! - Alors pourquoi...
Tu décides toujours de tout, là, c'est moi qui décide !
Comme tu veux.
Je veux retaper cette maison, et y vivre avec toi.
Mais je te courrai pas après, tu dois me choisir !
Écoute, je suis resté ici pour veiller sur toi.
Mais tu dois être honnête avec moi, et me dire ce qui te tracasse.
Je retourne à mes travaux.
Il est minuit.
J'ai un lit de camp.
Très inconfortable, mais je peux plus me faire rembourser.
Allez, Tuca, range-moi ce merdier.
CONVERSATIONS DU PETIT-DÉJ'
RANGE TON MERDIER
Pas d'objectif ambitieux. Procédez étape par étape.
Regardez autour de vous et jetez ce qui ne vous sert pas.
Je bazarde toutes ces vieilleries Pourquoi j'ai amassé ces saloperies ?
GARDER
GEL INTIME
En triant, vous faites de la place à vos objets préférés.
Et si vous préférez le fatras... il faut vraiment vous faire soigner.
Nous en reparlerons dans le module deux.
Quoi de neuf, grosse feignasse ?
Ce méchant miroir contrôle mon ego. Je garde.
Nettoyer tout ce merdier
Comment j'ai perdu le contrôle De ma piaule ?
Je dois arrêter d'interrompre ce podcast pour chanter.
Gardez ce qui est synonyme de joie et de souvenirs agréables.
JETER
GARDER
BONNE MUE ! BISES, TERRY & CO
Ringard !
Pas mal pour une bordélique !
AUCUN APPEL
ZÉRO MESSAGE PERSONNE T'AIME
Pourquoi tu t'embêtes à parler à ce naze de Pete ?
Je vais le voir pour arracher le pansement.
Un pansement qui se décolle et qui me pourrit la vie,
y compris ma vie de couple.
Ouais, arracher les pansements, ça fait du bien.
Le fais pas ! Ça fait trop mal !
Je dois dire à Pete Pastry que je démissionne.
Heureusement que t'as l'autre job.
Je suis absente depuis une semaine. Ils ont dû me virer.
Bertie, tu viens à la réunion ?
Tu rêvasses. T'as raison de t'évader.
Et ces réunions sont interminables !
C'est sûrement mieux de pas y aller et de gérer les gros dossiers.
Génial ! Tu te connais bien ! J'aimerais être aussi lucide !
Je te fais confiance ! À plus !
PÂTISSERIE DE PETE PASTRY
MILLE-FEUILLE DE LA MUE
Te voilà ! Tu as du pain sur la planche.
Attaque les briognets. Sans oublier les brilliangnets.
Oui, chef !
Enfin, j'ai tellement appris ici, mais je dois tourner la page...
J'ai une super nouvelle.
Je vais m'agrandir et consolider mon empire.
Faut qu'il arrête de délirer.
J'ouvre une nouvelle pâtisserie, et je te nomme gérante.
Quoi ?
Mais oui ! Ce serait comme si tu avais la tienne.
Nous collaborerons étroitement, Roberta Merle.
Elle te donne des coups de coude ? Pour quelle raison ?
Mais dis-lui ses quatre vérités !
Écoutez.
Je démissionne.
- Pourquoi ? - J'ouvre ma propre boulangerie.
Ouais, ma poule. Ça, c'est envoyé.
- C'est absurde. - Ce qui est absurde,
- c'est que j'ouvre en fin de semaine. - Impossible !
Alors d'ici la fin de journée.
T'es débile !
J'ai pas fini. Jour trois ! Salut !
Qu'est-ce qui m'a pris ! Je vais vomir !
Bertie, je t'ai vue nager jusqu'à l'île.
Tu es capable de tout. Procède par étapes.
Merde, c'est un bon conseil.
Tu trouves ?
AUCUN APPEL AUCUN MESSAGE
- Ça va ? - Oui, t'inquiète.
Après tout, oublions Pete Pastry.
Si tu m'aides à démarrer, on pourra monter cette boulangerie.
Ça marche ! Je m'occupe du four.
- Peut-être pas le four. - Alors le fouet.
Rappelle-toi, la dernière fois...
Le chalumeau pour crème brûlée ? C'est pour moi.
- Je te laisserai lécher la cuiller. - Oui ! Jackpot !
La boulangerie s'appellera "Au Bon Bec".
Notre produit phare sera le chou, garni de crème au citron.
T'en dis quoi ?
Voici mon plan. Un, les matières premières... Plein !
Deux, pourquoi on devrait laisser Bertie organiser une soirée pyjama mixte.
Oups ! Une vieille diapo du lycée.
Tu as ma permission.
GROSSISTE EN MATÉRIEL DE CUISINE
Bienvenue chez Piles. Passez un chaleureux jour de Mue !
Lâchez-nous la grappe !
Ça me gave aussi. Je suis juive.
Bonjour. J'ai commandé cinq plateaux d'œufs.
Au nom de Roberta Merle.
La quantité minimale est dix plateaux.
Ça marche. Je les utiliserai.
Navré. On n'a que six plateaux en stock.
Dans ce cas, puis-je les acheter ?
La quantité minimale est dix, donc...
- Pouvons-nous acheter ce porte-clés ? - Non.
Il va où ?
On pourrait acheter les ingrédients au supermarché.
Mais ça coûtera bien plus cher.
T'inquiète, ce sera rentabilisé
dès que les gens connaîtront le Bon Bec.
T'as raison. Étape suivante.
Louer un local avec cuisine.
Ce local dispose de quatre fours professionnels,
huit brûleurs, trois éviers et un chalumeau à crème brûlée.
Ça m'a l'air parfait ! On le prend.
Fantastique ! Je vérifie votre dossier.
- Oh ! C'est refusé. - Vous avez tout lu ?
- Refusé ! - Je peux aller aux toilettes ?
Refusé ! Allez faire dans la rue !
Ça me paraît louche. On pourrait...
J'ai quand même pissé chez eux.
Et j'y ai mis du cœur !
- Oui mais... - J'ai pissé tout ce que je pouvais !
Et j'ai aussi fait popo comme jamais.
Ils devront refaire les toilettes après mon passage.
- Tu veux bien... - Hé !
Démarre donc dans ta cuisine !
J'y ai pensé !
J'essayais de te le dire pendant que tu parlais de chiottes !
Ouais ! J'ai bien pourri leur local !
- Tu vois, Bertie ? Tout s'arrange ! - Ouais...
ST SANDPIPER ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE
BONNE JOURNÉE DE LA MUE
Des gosses qui chantent ! C'est pour quand, la puberté ?
On va jeter un œil ? Allez !
Si tu veux.
Trop beau !
- Chaleureuse journée de la Mue ! - Vous aussi !
Sans moi.
Il était une fois un oiseau débraillé et têtu, nommé saint Loriot.
Bonjour ! Je suis saint Loriot !
J'adore traîner chez moi, au milieu de mon bordel !
Jeremy, respecte le texte !
Autrefois, avant l'invention du chauffage central,
les oiseaux migraient vers le sud, pour passer l'hiver.
Une année, saint Loriot décida qu'il préférait rester chez lui.
Je reste chez moi !
Sa famille le supplia de migrer, mais il s'est obstiné.
Viens avec nous ! Tu mourras si tu restes !
- Allez ! - Non ! Partez sans moi.
Il se prépara à passer l'hiver,
il fit des provisions et consolida son nid.
Au retour des siens, le printemps suivant, miracle !
MESSAGE AUTOMATIQUE
FACTURE DE TÉLÉPHONE IMPAYÉE
Ils retrouvèrent saint Loriot mort.
Ses plumes étaient tombées, il était mort de froid.
Je suis mouru !
Jeremy, bon Dieu !
Aujourd'hui, le fantôme de saint Loriot survole Bird Town
en lâchant des bonbons, pour nous rappeler que la famille est précieuse.
Merci.
Pourquoi je pleure ?
Tout va bien ?
Tuca.
Le spectacle lui a plu.
Qu'est-ce que t'as ?
Ils n'ont pas appelé ! Ma famille débile !
- Mais tu détestes ces appels. - Oui, mais c'est mieux que rien.
- Appelle-les, toi. - Ça me fiche la trouille.
Et si ça leur déplaisait ?
Si jamais on se perdait de vue ?
Je serais seule au monde.
Ils apprécieront sûrement ton appel.
Montre aux gens que tu les aimes
et qu'ils ont de l'importance pour toi.
Merci, ma grande.
Pourquoi tu pleures ?
J'ai peur d'avoir tout gâché avec Speckle.
Va le retrouver.
S'il veut pas te voir, t'auras le droit de pleurer un moment.
Après, on te remettra en selle !
Salut.
J'ai un truc pour toi.
J'ai déjà le mien.
Speckle, en te regardant, je me dis que tout ira bien.
Mais j'ai dans l'idée que tu seras toujours là.
Ouais.
En réalité, à cause de...
trucs qui me sont arrivés,
j'ai du mal à accorder ma confiance.
Je me suis toujours dit que j'étais comme ça.
Mais je ne veux plus être ce merle.
Je veux vivre l'instant présent, ici, avec toi.
Et je t'aime ! Pardon de t'avoir dérangé, je te laisse, salut !
Admets-le, Tuca, c'est pas jojo.
Quoi, feignasse ? Tu crains, pauvre naze !
APPELER TERRY
Tu vas y arriver.
Je vais prendre un café. Je vous rapporte un truc, patron ?
Ça ira. Merci, Rick.
Écoute, c'était génial. Mais tout n'est pas réglé entre nous.
Je sais.
Notre couple s'est lézardé, mais les fondations sont solides.
Tu es mon foyer.
Tes mots me touchent, Bertie, mais j'ai besoin de temps.
T'as une douche, une salle de bains ?
Ce seau fait office de salle d'eau.
MARCHÉ DE LA MUE
Vous réduiriez ce jean en jus ?
LES JUS DE L'OIE ON RÉDUIT TOUT EN JUS
J'ai payé une caution !
Navrée, les places sont limitées.
À tout hasard, si on voulait vendre des bananes,
- ça conviendrait ? - Bien sûr !
- Des fourrés à la banane ? - Connais pas, mais pourquoi pas ?
Des muffins à la banane ?
Ça, non ! Je dois filer.
Intéressant !
Tuca, à quoi tu joues ?
Je m'en doutais. On a été court-biscuitées !
"Retrouvez-moi au stand de fruits rouges."
Lequel ?
Celui avec l'enseigne rouge.
- Il y en a quatre ! - Le stand fraises et framboises.
Ça s'appelle "Le Stand Goulu et Goûtu de M. Fraiboise" !
Compris. Et c'est où ?
Quel boulet... À l'intersection nord-ouest...
Suivez-moi.
Une minute. Qui êtes-vous ?
C'est moi ! Barb la boulangère !
On a longtemps bossé ensemble à la boulangerie.
Ne remettez plus les pieds ici !
Je suis bête ! Oui, je me souviens.
Ton nom, c'est Bess...
- Barb ! - Barb.
Barb la boulangère.
Pete me fait toujours ça.
Je sais, vous avez du mal à monter votre entreprise.
Oui, bien vu !
Vous ne vendrez aucun gâteau dans cette ville.
C'est le territoire de Pete. Vous voulez un conseil ?
Allez vous installer ailleurs. À Grenouilleville ou Équidétown.
Ou San Francisco, Californie.
Pourquoi bossez-vous encore pour ce connard ?
J'ai sept mômes.
Grâce au boulot, six font des études.
Le dernier prend des cours de comédie.
Tu veux saboter mes projets ? C'est lamentable.
Ça s'appelle la concurrence, chérie.
Tu abuses de ton pouvoir en imposant des plans tordus
aux femmes qui bossent pour toi.
Tu trouves ? Mon attitude te gênait moins
quand on t'a acclamée à la semaine du levain.
- Quoi ? - Tu bossais pour moi,
t'as appris mes trucs, apprécié l'attention,
et maintenant, tu me jettes.
- Je suis censé le prendre comment ? - Mal !
Retourne à ton traitement de données, jeune ingrate sans talent.
Je t'ai faite, et je peux ruiner tes projets.
Je ne te dois rien.
Et puis d'abord, tes croissants sont secs !
Dégage !
"Ces gâteaux ont un goût de pet."
C'était une recette expérimentale ! Ça s'appelle "la cuisine moléculaire" !
La vache, t'as bien démoli son ego de pingouin pitoyable !
Et maintenant, je fais quoi ?
Je vendrai jamais rien ici. Beth avait sans doute raison.
Te démonte pas ! Ceci te sera peut-être utile.
Jeune ingrate sans talent.
Je t'ai faite, et je peux ruiner tes projets.
Tuca ! T'es géniale !
Je crois savoir quoi en faire.
Tenez.
- ...je peux ruiner tes projets. - Le salaud !
...ruiner tes projets...
Je t'ai faite, et je peux ruiner tes projets.
...ruiner tes projets.
L'enfoiré !
Je t'ai faite...
...ruiner tes projets.
Plusieurs femmes manifestent devant la Pâtisserie de Pete.
J'ignore pourquoi et j'ai peur.
Mais je suis pour !
Soutenez les entreprises des femmes ! Achetez des gâteaux au Bon Bec !
Une traînée de poudre !
COMMANDE POUR LE BON BEC
Bordel !
Toutes ces commandes ! On a besoin de renforts !
Attaque tes viennoiseries, je rameute du monde.
Temporaires !
FOUR ULTRARAPIDE
- Ça va, Bruce ? - Affirmatif.
Les matières collantes, ça me connaît.
Tu gères, Draca !
Ça te change des boutonneux.
Allez Bertie chérie Fais-nous tes petits pains
Enfourne-les vite fait Pour que les gens n'aient plus faim
Ma mère vendait des gants chez Featherton.
Je l'aidais à faire les paquets en me demandant :
"Si on m'emballait aussi délicatement qu'une paire de gants,
serais-je heureux ?"
Je me suis tapé un gant, autrefois.
Doucement.
Tout ne rentrera pas, Bertie.
Speckle ! Tu es venu !
Évidemment. Je serai toujours là pour toi.
Et j'ai acheté une camionnette. Bip bip !
RÉUNION WTUS
Morpions !
Désolée, Isaïah ! J'ai trouvé un nouveau mari !
Je crois qu'on a fait le tour.
On a réussi !
Bertie, je suis prête à appeler ma sœur.
Tu vas y arriver. T'as qu'à appuyer sur les touches.
Salut, ma grande !
Coucou ! Joyeux jour de Mue !
Navrée de ne pas t'avoir appelée. Tante Tallulah est à l'hôpital.
- Grippe aviaire. - Oh non !
J'ai pas fini.
Un oiseau l'a frappée au visage, elle a une commotion.
Mais rien de grave. Elle est hospitalisée pour sa cirrhose.
Je l'ai vue il y a quelques mois.
Pourquoi on m'a rien dit ? Comment elle va ?
Son état est stable.
Du calme !
Coucou, les bébés !
T'en fais pas, je gère tout, comme toujours.
T'es pas douée, pour ce genre de situation.
Comment ça ?
Tu sais bien, les problèmes familiaux.
- Je te laisse. - Attends. Terry...
Oui ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi. À bientôt.
Je suis navrée.
Ça ira. Je suis contente d'avoir appelé.
Les filles, 50 commandes viennent de tomber.
Certaines proviennent de la banlieue éloignée.
Ça va être chaud pour demain matin.
Zut. Comment on va les livrer à temps ?
Je sais pas trop.
Elle apporte ses nuits étoilées La saison de la Mue
St Loriot va faire son lâcher de bonbons
Lâcher de bonbons...
J'ai une idée !
- J'en rêvais depuis si longtemps. - C'est marrant !
FAUCON À LOUER
Bordel de merde !
C'est la saison de la Mue
NID CONDÉ
Merveilleux !
- Joyeux jour de Mue ! - Dieu vous mue tous !
Ça y est, tout le monde est servi.
En fait, on a une dernière livraison à faire.
Bon sang de bois ! J'adore les gâteaux du Bon Bec !
On a besoin d'une autre boulangerie
comme j'ai besoin qu'un aigle géant me chie dans le bec !
Tu sais, Tuca, je vole en regardant ces petits paquets,
et plus on s'élève, plus je suis insouciante.
Mais quand on redescend, assez bas pour distinguer les détails,
tout a de l'importance.
J'adore voir comment les gens préparent leur repas,
les savoir bien installés chez eux, entourés de leurs proches.
C'est magnifique, Bertie.
La vache ! Quelle famille de laiderons !
Bertie. J'ai réfléchi.
Je veux aller retrouver ma tante et ma sœur.
Je veux dissiper le malaise avec ma famille.
Si jamais tu as besoin d'aide, je suis là.
On demande au faucon de faire des loopings ?
Avant, j'aurais dit non.
Mais j'ai changé, et je dis encore... non !
Tuca !
Rien que nous deux. Ensemble pour la vie !
Sous-titres : Caroline Jenkins