‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ベストフレンド 親友同士…
‎寂しかったよ！
‎彼にあなたのマネを ‎頼んだら…
‎元気？
‎似すぎて怖いから ‎やめさせた
‎私はカルトにハマった
‎セックス教団？
‎叫んで裸になって…
‎そういえばヤッたかも
‎あなたらしい
‎そう ‎いつも騒ぎを引き起こす
私は何も…
あんたの言葉を考え…
バカな私の言葉なんて 忘れて
黙って運転して 頭を冷やす
いい？
好きにして 静かにするわ
君とキスしたい
きっと君もそう思うさ
同じ夢を見て
〝ジェリー･レイクまで 20マイル〞
‎ここには ‎お宅の別荘があるよね？
〝ジェリー･レイクまで 20マイル〞
‎新鮮なジェリーに夏の日々…
‎もう何年も行ってないわ
‎今から向かおう
‎遅いから行きたくない
‎待ちな
‎失礼ね
‎クソ バカ ヤ…
‎“ヤリマン”よ ‎堂々と叫んで
‎やっつけてやる ‎ハトにも劣るゲスめ
‎危ない！
‎クソ クソ クソ クソ クソ
‎クソ クソ クソ クソ
‎“ジェリー･レイク･モール”
‎武器を持ってるかも
‎危険な魅力のあるナイフ
‎“床の清掃中”
‎“フォーエバー･ズボン ‎永遠に閉店”
‎“フードコート”
‎昔は最高の ‎たむろ場所だったのに
‎“ティーンの ‎お遊びスポット！”
‎“レイクタイム”
‎“ガール･シングズ”よ
‎本当に？
‎“男はクズ”
‎女の子だけのもの
‎楽しそうね
‎女子会の邪魔しないで
〝男子禁制！〞
‎あら 失礼
‎ママには分からないのよね
‎ピザを頼む？
‎いい加減にして！
女の子限定よ
‎“セール中”
‎どう？
‎おバカでサイコー
‎こっちは？
‎バカっぽい 買って
‎一番の掘り出し物が
‎“サイコー”
‎私の勝ちね
〝さらにオマケも〞
‎アンバー ‎映画館の方はいいの？
‎どうでもいい
‎私たちは３カ月も ‎友達だったのよ
‎くだらないケンカは ‎やめよう
‎また親友に戻りたい
‎私を“無責任な ‎構ってちゃん”と…
‎私が合宿に行っても ‎大丈夫か心配なの
‎許して 大好きよ
‎私も大好き 悪かったわ
‎後ろを見ないで ‎ババアたちが立ち聞きしてる
‎逃げろ
‎万引きしちゃって ごめん
‎ご勝手に
〝モール友〞
‎止めもせず黙ってたの
‎ピートの店では常識なの？
‎女の顔に ‎湯気を当てることが？
‎私があの行為を許したから
‎新米まで犠牲になった ‎負のデジャブよ
‎全然クールじゃないわ
‎前にも同じ話を？
‎何度も何度も何度も…
‎悪いのはピートよ
‎やっつける
‎パン生地で包み‎―
‎ブッ刺す
‎熱さを味わわせ‎―
‎調味料をかけまくって食べる
‎嫌がらせよ
‎ケチャップは何にでも ‎合うからね
‎問題はピートより ‎私自身なの
‎いつも固まるから
‎“スペックルから着信”
‎何よ？
‎もしもし
‎元気よ 連絡せずに ごめん
‎トゥカと一緒に心の整理を
‎今夜 帰るわ
‎あの番組の続編がやる
‎次の舞台はダンスね
〝ネザーフィールド２ ステップ･アップ２〞
‎それじゃ
‎八方ふさがりだわ
‎このプレッツェルの吹雪は ‎画期的だけどね
‎あのライダーだ
‎どこ？
‎行くわよ
‎クソッタレのカス
‎見下げた羽むしり野郎め
‎あら
‎モールに捕われたわ
‎イヤよ
‎残念だわ
‎違うの
‎愛したことなどなかったと ‎夫に伝えて
‎もうダメ
‎待て！
‎“1986年オープン ‎全盛期は1992年”
‎割り込み運転したわね
‎赤ちゃんが乗ってたら ‎病院行きだった
‎少しは考えて
‎ロベルタなの？
‎メープル･コーチ？
‎もう大人なんだから ‎メレディスでいいわ
‎今更 呼べません
‎口答えしたら腹筋50回
‎はい コーチ
‎説明して
‎メープル･コーチは ‎サマーキャンプの水泳コーチ
‎しかも お隣さん
‎別荘に行くのね？
‎でも今夜バードタウンに戻る
‎今の時期の湖は ‎プルプルなのに
‎行こうよ
‎別荘に行きたい！
‎６… ７… 49… 50！
‎行くわ
‎私に ついてきて
‎“ジェリー･レイクまで ‎５マイル”
‎命知らずのライダーね
‎そそられる
‎森と丸太の世界だわ
‎魚の‎剝製(はくせい)‎がある
‎歌ったりして
‎あなたの‎虜(とりこ)‎よ
〝ティナ･トラウト〞
‎ドゥ･ワ ドゥ･ワ
‎懐かしのゲームをやろう
‎“男の翼”
‎複雑な戦略ゲームよ
‎自己流でやるわ
‎いいわ
〝これは―〞
〝第二次トリ大戦の 戦闘機がモデル〞
〝女性向けのゲーム〞
〝翼を選ぼう〞
‎よく出来てる
‎“今どこにいるんだ？”
‎“１泊して帰る”
‎“スペックルから着信”
‎“拒否”
‎驚かせたわね ‎薪(まき)‎は？
‎どうも
‎裸の寝姿を見てほしかった
‎必要な物は？
‎特に
‎何がある？
‎ヤギ乳は？
‎頂きます
‎何でもあるのね
‎おとぎ話の世界みたい
フェミニスト版 産卵不要のマザーグース
‎ありがとう
‎コーチの夫は？
‎10年前に死んだわ
‎いい男だった
‎妻のパット
‎永住権のために結婚を
〝ようこそ〞
‎永住権のために結婚を
‎今のは冗談
‎恋愛結婚よ
‎冗談好きで
‎もう１つ いい物がある
‎“レイク･シングズ”
‎見て
‎お祭り騒ぎの ‎マーマレード砂州
‎マーマレード！
‎セレブな ‎ミントジェリービーチ
‎おっと
‎あれは？
‎ピーナツバター島
‎甘じょっぱいのかな？
‎退屈な島よ 行ったことない
‎何か様子が変だね
‎モールの子たちだ
‎“話したい ‎君の事が心配だ”
‎レースしない？
‎いいよ
‎大変だ 沈んじゃう
‎ダウンロードしすぎで ‎アプリが重い…
‎悪いけど笑っちゃった
‎瞬く間に沈むんだもん
‎平気？
‎泳げないし携帯もなくした ‎帰るわ
‎ババアはノロいわね
‎年寄り
‎まだ30よ
‎更年期はどんな感じ？
‎息つく暇がない
‎楽しそうね
‎冗談よ ひどい顔
‎体をふいて 夕食よ
‎気分が…
‎ええ うれしいわ
‎許して
‎“バーティーのお相手”
‎“バーティーのタイプ”
‎“最低男” ‎スペックルは どれ？
‎テクノロジーを超えた絆よ ‎入ってない
‎いらっしゃい
‎バーティーは ‎食卓の準備をして
‎パット 夕食よ
‎そこにいるの？
‎あとにして
‎もう完成する
‎こんな感じかしら
‎そう これでいい
‎あなたが作ったの？
‎自分の人生と夢を ‎殻の中に込めて‎―
‎真剣に向き合うの
‎冗談よ ジョークが好きなの
‎卵黄(ヨーク)‎でしょ？
‎まるでダジャレね
‎気に入ったわ
‎ロベルタ もう水は十分よ
‎失礼
‎救命具を持たせればよかった ‎危険だもの
‎それより70年代の ‎大学の話を聞かせて
‎あなたは泳ぎがうまかった
‎炎のように激しく泳ぎ‎―
‎ピーナツバター島を目指した
‎水を足してくる
‎水泳をやめた理由を ‎ずっと知りたかったのよ
‎他の話をしたい
‎なぜ卵なの？
‎こんなに割れやすいのにさ
‎だからよ
‎割れて価値のない卵も
‎根気があれば ‎美しく生まれ変わる
‎作りたい
‎最初が一番 苦労する
‎まず…
‎ほら
‎完成よ
‎上出来ね また夕食後に
‎もう満足よ
‎私は納得するまで ‎100個作った
‎教えてあげる
‎集中するのが苦手なの
‎だからこそ練習するのよ
‎友達に見せる
‎いいわよ
‎私の作だと
‎それはダメ
‎さあ
‎水泳好きだったあなたが ‎なぜやめたの？
‎分からない
‎中絶した自分の卵を食べた？
‎ヤバいよね
‎時には飽きることもある
‎そうじゃない
‎自分の意志でやめたの
‎どうかした？
‎落ち着いて ‎誰にでも後悔はある
‎ふざけないで
‎あなたには楽園でも ‎私にはクソみたいな場所よ
‎最近 口が悪いの
‎私は普通 クソ変だよね
‎調子が戻ったわ ‎クソうれしい
‎でも友達とは また微妙に
‎あのバカ女
‎ヤダ 止まらない
‎一体 何が？
‎ケンカよ
‎私たちもよく ‎痴話ゲンカをしたわね
‎マジでムカついた
‎バーティー 大丈夫？
‎彼女たちを守りたい
‎何から？
‎巨大なカニ？
‎いいえ
‎まあ そうね
‎つまり世間や男性の手から
‎ピートみたいな？
‎それは？
‎憧れのパットの作品
‎コーチとキスできて ‎うらやましい
‎キレイ
‎あなたに話がある
‎聞くわ
‎私がこの湖を嫌いな理由よ
‎子供の頃 島まで泳ごうと ‎練習してた
‎コーチと朝練よ
‎張り切って‎―
‎モールで赤い水着を ‎新調したわ
‎ある日 コーチより先に ‎桟橋に来てしまった
‎そこに監視員が来たの
‎私の泳ぎを褒めて‎―
‎“12歳とは思えない”と ‎言った
‎新しい水着も褒めてくれたわ
‎そして私を森に誘った
‎妙だと思ったけど ‎大人だから信じたの
‎褒められたことで ‎気を許してしまった
‎私は島まで泳ぎたかっただけ
‎大好きな場所だった
‎打ち明けたあなたは勇敢よ
‎現実と向き合えない私が？
‎解決策はある
‎ピーナツ‎バーティー‎島を ‎取り戻すの
‎あなたは諦めない人ね
‎私の事も
‎私の宝物は‎―
‎あなたとピザとスポーツブラ
‎なんてね
‎うん 分かってるわ
‎バーティー どこ？
‎まだ戻ってない
〝ケツの穴〞
‎違う
‎見つけた
‎ピーナツバーティー島へ
‎バーティーが泳いでいった
‎連れもなく？
‎空腹で？
‎みんな 急ぐわよ
‎ついてきな
‎バーティー ‎あんたなら出来る
‎これは 最高に しんどい
‎どう？
‎すぐにエネルギーが戻る
‎ほら このとおり
‎いい感じ
‎快調だわ
‎今のところはね
‎束の間だった…
‎私の助言を待ってもダメよ
‎そろそろ飲み物を
‎頑張って あともう少しよ
‎さすが
‎何度も水をかいて浮くのよ
‎やめたら死んじゃう
‎バーティー
‎水泳って大変
‎ヤダ とんだ邪魔が
‎バーティー
‎母ガニ
‎バーティー どこ？
‎いたわ
‎良かった
‎行け バーティー！
‎食らえ
‎独自の泳ぎね
‎すごいわ ‎自分の娘にしたいくらい
‎ひどいわ
‎頑張れ ババア
‎行け ババア ‎じゃなくてバーティー
‎お見事
‎脚のことは謝る
‎見事な腕前だったわ
‎あなたは女王よ 誇らしいわ
‎ここ数日は下を向いてたけど ‎元気になった
‎明日は筋肉痛ね
‎安心して ‎これでほぐしてあげる
‎トゥカ 家に帰ろうか
‎その前に卵細工をさせて
‎もちろんいいわよ
‎この瞬間を作品にしたい
‎冗談よ
‎もう作った
‎面白いわね
クラブ･シングズで オシャレ
‎ママ 何するの？
‎弱肉強食こそがオシャレ
‎私も…
‎ママはダメ
クラブ･シングズ
‎日本語字幕 三﨑 えり奈