1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:52,177 --> 00:00:56,306
ベストフレンド
　　　　親友同士…

3
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
‎寂しかったよ！

4
00:01:30,632 --> 00:01:33,676
‎彼にあなたのマネを
‎頼んだら…

5
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
‎元気？

6
00:01:34,677 --> 00:01:37,764
‎似すぎて怖いから
‎やめさせた

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,101
‎私はカルトにハマった

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
‎セックス教団？

9
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
‎叫んで裸になって…

10
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
‎そういえばヤッたかも

11
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
‎あなたらしい

12
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
‎そう
‎いつも騒ぎを引き起こす

13
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
私は何も…

14
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
あんたの言葉を考え…

15
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
バカな私の言葉なんて
忘れて

16
00:02:11,131 --> 00:02:14,259
黙って運転して
頭を冷やす

17
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
いい？

18
00:02:15,343 --> 00:02:18,179
好きにして
静かにするわ

19
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
君とキスしたい

20
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
きっと君もそう思うさ

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,690
同じ夢を見て

22
00:02:45,331 --> 00:02:48,376
〝ジェリー･レイクまで
20マイル〞

23
00:02:45,331 --> 00:02:48,376
‎ここには
‎お宅の別荘があるよね？

24
00:02:48,376 --> 00:02:48,459
〝ジェリー･レイクまで
20マイル〞

25
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
〝ジェリー･レイクまで
20マイル〞

26
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
‎新鮮なジェリーに夏の日々…

27
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
‎もう何年も行ってないわ

28
00:02:55,049 --> 00:02:56,885
‎今から向かおう

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
‎遅いから行きたくない

30
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
‎待ちな

31
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
‎失礼ね

32
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
‎クソ　バカ　ヤ…

33
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
‎“ヤリマン”よ
‎堂々と叫んで

34
00:03:07,562 --> 00:03:11,357
‎やっつけてやる
‎ハトにも劣るゲスめ

35
00:03:13,818 --> 00:03:15,278
‎危ない！

36
00:03:15,361 --> 00:03:18,615
‎クソ クソ クソ クソ クソ

37
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‎クソ クソ クソ クソ

38
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
‎“ジェリー･レイク･モール”

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
‎武器を持ってるかも

40
00:03:27,790 --> 00:03:30,251
‎危険な魅力のあるナイフ

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
‎“床の清掃中”

42
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
‎“フォーエバー･ズボン
‎永遠に閉店”

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
‎“フードコート”

44
00:03:47,101 --> 00:03:51,689
‎昔は最高の
‎たむろ場所だったのに

45
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
‎“ティーンの
‎お遊びスポット！”

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
‎“レイクタイム”

47
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
‎“ガール･シングズ”よ

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
‎本当に？

49
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‎“男はクズ”

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
‎女の子だけのもの

51
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
‎楽しそうね

52
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
‎女子会の邪魔しないで

53
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
〝男子禁制！〞

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
‎あら　失礼

55
00:04:17,340 --> 00:04:19,884
‎ママには分からないのよね

56
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
‎ピザを頼む？

57
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
‎いい加減にして！

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
女の子限定よ

59
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
‎“セール中”

60
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
‎どう？

61
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
‎おバカでサイコー

62
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
‎こっちは？

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
‎バカっぽい　買って

64
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
‎一番の掘り出し物が

65
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
‎“サイコー”

66
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
‎私の勝ちね

67
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
〝さらにオマケも〞

68
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
‎アンバー
‎映画館の方はいいの？

69
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
‎どうでもいい

70
00:04:55,211 --> 00:04:58,673
‎私たちは３カ月も
‎友達だったのよ

71
00:04:58,756 --> 00:05:01,843
‎くだらないケンカは
‎やめよう

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
‎また親友に戻りたい

73
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
‎私を“無責任な
‎構ってちゃん”と…

74
00:05:07,598 --> 00:05:12,437
‎私が合宿に行っても
‎大丈夫か心配なの

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
‎許して　大好きよ

76
00:05:14,605 --> 00:05:18,067
‎私も大好き　悪かったわ

77
00:05:19,152 --> 00:05:23,906
‎後ろを見ないで
‎ババアたちが立ち聞きしてる

78
00:05:24,407 --> 00:05:24,991
‎逃げろ

79
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
‎万引きしちゃって ごめん

80
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
‎ご勝手に

81
00:05:47,347 --> 00:05:48,514
〝モール友〞

82
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
‎止めもせず黙ってたの

83
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
‎ピートの店では常識なの？

84
00:05:57,899 --> 00:06:01,736
‎女の顔に
‎湯気を当てることが？

85
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
‎私があの行為を許したから

86
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
‎新米まで犠牲になった
‎負のデジャブよ

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
‎全然クールじゃないわ

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
‎前にも同じ話を？

89
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
‎何度も何度も何度も…

90
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
‎悪いのはピートよ

91
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
‎やっつける

92
00:06:21,381 --> 00:06:24,008
‎パン生地で包み‎―

93
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
‎ブッ刺す

94
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‎熱さを味わわせ‎―

95
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
‎調味料をかけまくって食べる

96
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
‎嫌がらせよ

97
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
‎ケチャップは何にでも
‎合うからね

98
00:06:36,270 --> 00:06:39,816
‎問題はピートより
‎私自身なの

99
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
‎いつも固まるから

100
00:06:42,193 --> 00:06:46,072
‎“スペックルから着信”

101
00:06:46,155 --> 00:06:47,073
‎何よ？

102
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
‎もしもし

103
00:06:51,452 --> 00:06:54,539
‎元気よ　連絡せずに ごめん

104
00:06:54,622 --> 00:06:57,750
‎トゥカと一緒に心の整理を

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
‎今夜 帰るわ

106
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
‎あの番組の続編がやる

107
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
‎次の舞台はダンスね

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
〝ネザーフィールド２
ステップ･アップ２〞

109
00:07:05,800 --> 00:07:07,385
〝ネザーフィールド２
ステップ･アップ２〞

110
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
‎それじゃ

111
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
‎八方ふさがりだわ

112
00:07:12,974 --> 00:07:17,270
‎このプレッツェルの吹雪は
‎画期的だけどね

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
‎あのライダーだ

114
00:07:20,106 --> 00:07:20,898
‎どこ？

115
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
‎行くわよ

116
00:07:27,655 --> 00:07:29,866
‎クソッタレのカス

117
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
‎見下げた羽むしり野郎め

118
00:07:47,717 --> 00:07:48,468
‎あら

119
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
‎モールに捕われたわ

120
00:07:51,387 --> 00:07:52,054
‎イヤよ

121
00:07:52,138 --> 00:07:53,055
‎残念だわ

122
00:07:53,139 --> 00:07:54,098
‎違うの

123
00:07:54,182 --> 00:07:58,686
‎愛したことなどなかったと
‎夫に伝えて

124
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
‎もうダメ

125
00:08:04,775 --> 00:08:05,651
‎待て！

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
‎“1986年オープン
‎全盛期は1992年”

127
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
‎割り込み運転したわね

128
00:08:15,578 --> 00:08:19,749
‎赤ちゃんが乗ってたら
‎病院行きだった

129
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
‎少しは考えて

130
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
‎ロベルタなの？

131
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
‎メープル･コーチ？

132
00:08:29,258 --> 00:08:32,929
‎もう大人なんだから
‎メレディスでいいわ

133
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
‎今更 呼べません

134
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
‎口答えしたら腹筋50回

135
00:08:37,975 --> 00:08:39,268
‎はい　コーチ

136
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
‎説明して

137
00:08:41,562 --> 00:08:47,568
‎メープル･コーチは
‎サマーキャンプの水泳コーチ

138
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
‎しかも お隣さん

139
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
‎別荘に行くのね？

140
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
‎でも今夜バードタウンに戻る

141
00:08:54,867 --> 00:08:58,412
‎今の時期の湖は
‎プルプルなのに

142
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
‎行こうよ

143
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
‎別荘に行きたい！

144
00:09:02,166 --> 00:09:05,586
‎６… ７… 49… 50！

145
00:09:05,670 --> 00:09:06,504
‎行くわ

146
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
‎私に ついてきて

147
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
‎“ジェリー･レイクまで
‎５マイル”

148
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‎命知らずのライダーね

149
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
‎そそられる

150
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
‎森と丸太の世界だわ

151
00:09:59,265 --> 00:10:00,975
‎魚の‎剝製(はくせい)‎がある

152
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
‎歌ったりして

153
00:10:03,019 --> 00:10:03,144
‎あなたの‎虜(とりこ)‎よ

154
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
‎あなたの‎虜(とりこ)‎よ

155
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
〝ティナ･トラウト〞

156
00:10:05,146 --> 00:10:05,229
〝ティナ･トラウト〞

157
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
〝ティナ･トラウト〞

158
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
‎ドゥ･ワ ドゥ･ワ

159
00:10:12,653 --> 00:10:15,948
‎懐かしのゲームをやろう

160
00:10:16,032 --> 00:10:16,782
‎“男の翼”

161
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
‎複雑な戦略ゲームよ

162
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
‎自己流でやるわ

163
00:10:21,871 --> 00:10:22,788
‎いいわ

164
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
〝これは―〞

165
00:10:24,415 --> 00:10:27,960
〝第二次トリ大戦の
戦闘機がモデル〞

166
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
〝女性向けのゲーム〞

167
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
〝翼を選ぼう〞

168
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
‎よく出来てる

169
00:10:37,678 --> 00:10:40,681
‎“今どこにいるんだ？”

170
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
‎“１泊して帰る”

171
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‎“スペックルから着信”

172
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
‎“拒否”

173
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
‎驚かせたわね　‎薪(まき)‎は？

174
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
‎どうも

175
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
‎裸の寝姿を見てほしかった

176
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‎必要な物は？

177
00:11:20,596 --> 00:11:21,305
‎特に

178
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
‎何がある？

179
00:11:25,226 --> 00:11:26,060
‎ヤギ乳は？

180
00:11:26,143 --> 00:11:27,186
‎頂きます

181
00:11:27,311 --> 00:11:29,188
‎何でもあるのね

182
00:11:29,271 --> 00:11:31,565
‎おとぎ話の世界みたい

183
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
フェミニスト版
産卵不要のマザーグース

184
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
‎ありがとう

185
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
‎コーチの夫は？

186
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
‎10年前に死んだわ

187
00:11:42,201 --> 00:11:43,536
‎いい男だった

188
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
‎妻のパット

189
00:11:46,622 --> 00:11:46,872
‎永住権のために結婚を

190
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
‎永住権のために結婚を

191
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
〝ようこそ〞

192
00:11:48,374 --> 00:11:48,916
‎永住権のために結婚を

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,085
‎今のは冗談

194
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
‎恋愛結婚よ

195
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
‎冗談好きで

196
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
‎もう１つ いい物がある

197
00:11:58,509 --> 00:12:02,763
‎“レイク･シングズ”

198
00:12:04,432 --> 00:12:05,391
‎見て

199
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
‎お祭り騒ぎの
‎マーマレード砂州

200
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
‎マーマレード！

201
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
‎セレブな
‎ミントジェリービーチ

202
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
‎おっと

203
00:12:26,620 --> 00:12:27,496
‎あれは？

204
00:12:28,497 --> 00:12:29,749
‎ピーナツバター島

205
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
‎甘じょっぱいのかな？

206
00:12:32,418 --> 00:12:35,337
‎退屈な島よ　行ったことない

207
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
‎何か様子が変だね

208
00:12:38,257 --> 00:12:40,384
‎モールの子たちだ

209
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
‎“話したい
‎君の事が心配だ”

210
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
‎レースしない？

211
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
‎いいよ

212
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
‎大変だ　沈んじゃう

213
00:12:57,067 --> 00:13:01,447
‎ダウンロードしすぎで
‎アプリが重い…

214
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
‎悪いけど笑っちゃった

215
00:13:27,807 --> 00:13:30,434
‎瞬く間に沈むんだもん

216
00:13:32,603 --> 00:13:33,437
‎平気？

217
00:13:33,521 --> 00:13:37,274
‎泳げないし携帯もなくした
‎帰るわ

218
00:13:37,358 --> 00:13:40,194
‎ババアはノロいわね

219
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
‎年寄り

220
00:13:41,195 --> 00:13:41,987
‎まだ30よ

221
00:13:42,071 --> 00:13:44,615
‎更年期はどんな感じ？

222
00:13:45,157 --> 00:13:46,784
‎息つく暇がない

223
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
‎楽しそうね

224
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
‎冗談よ　ひどい顔

225
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
‎体をふいて　夕食よ

226
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
‎気分が…

227
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
‎ええ　うれしいわ

228
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
‎許して

229
00:14:06,637 --> 00:14:08,806
‎“バーティーのお相手”

230
00:14:08,889 --> 00:14:10,516
‎“バーティーのタイプ”

231
00:14:10,599 --> 00:14:14,019
‎“最低男”
‎スペックルは どれ？

232
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
‎テクノロジーを超えた絆よ
‎入ってない

233
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
‎いらっしゃい

234
00:14:20,734 --> 00:14:23,696
‎バーティーは
‎食卓の準備をして

235
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
‎パット　夕食よ

236
00:14:27,157 --> 00:14:28,701
‎そこにいるの？

237
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
‎あとにして

238
00:14:32,371 --> 00:14:33,789
‎もう完成する

239
00:14:33,873 --> 00:14:35,624
‎こんな感じかしら

240
00:14:36,458 --> 00:14:38,544
‎そう　これでいい

241
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
‎あなたが作ったの？

242
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
‎自分の人生と夢を
‎殻の中に込めて‎―

243
00:14:45,092 --> 00:14:47,636
‎真剣に向き合うの

244
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
‎冗談よ　ジョークが好きなの

245
00:14:53,642 --> 00:14:54,935
‎卵黄(ヨーク)‎でしょ？

246
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
‎まるでダジャレね

247
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
‎気に入ったわ

248
00:15:03,527 --> 00:15:06,405
‎ロベルタ　もう水は十分よ

249
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎失礼

250
00:15:08,532 --> 00:15:12,912
‎救命具を持たせればよかった
‎危険だもの

251
00:15:12,995 --> 00:15:17,166
‎それより70年代の
‎大学の話を聞かせて

252
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
‎あなたは泳ぎがうまかった

253
00:15:20,419 --> 00:15:23,797
‎炎のように激しく泳ぎ‎―

254
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
‎ピーナツバター島を目指した

255
00:15:29,345 --> 00:15:31,180
‎水を足してくる

256
00:15:31,388 --> 00:15:36,518
‎水泳をやめた理由を
‎ずっと知りたかったのよ

257
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
‎他の話をしたい

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,317
‎なぜ卵なの？

259
00:15:43,400 --> 00:15:45,986
‎こんなに割れやすいのにさ

260
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
‎だからよ

261
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
‎割れて価値のない卵も

262
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
‎根気があれば
‎美しく生まれ変わる

263
00:15:53,661 --> 00:15:54,620
‎作りたい

264
00:15:55,162 --> 00:15:57,623
‎最初が一番 苦労する

265
00:15:57,706 --> 00:15:58,457
‎まず…

266
00:15:58,540 --> 00:15:59,333
‎ほら

267
00:15:59,416 --> 00:16:00,626
‎完成よ

268
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
‎上出来ね　また夕食後に

269
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
‎もう満足よ

270
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
‎私は納得するまで
‎100個作った

271
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
‎教えてあげる

272
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
‎集中するのが苦手なの

273
00:16:16,392 --> 00:16:19,478
‎だからこそ練習するのよ

274
00:16:19,561 --> 00:16:20,854
‎友達に見せる

275
00:16:20,938 --> 00:16:21,689
‎いいわよ

276
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
‎私の作だと

277
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
‎それはダメ

278
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
‎さあ

279
00:16:27,903 --> 00:16:32,366
‎水泳好きだったあなたが
‎なぜやめたの？

280
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
‎分からない

281
00:16:33,617 --> 00:16:36,996
‎中絶した自分の卵を食べた？

282
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
‎ヤバいよね

283
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
‎時には飽きることもある

284
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
‎そうじゃない

285
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
‎自分の意志でやめたの

286
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
‎どうかした？

287
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
‎落ち着いて
‎誰にでも後悔はある

288
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
‎ふざけないで

289
00:16:52,636 --> 00:16:57,224
‎あなたには楽園でも
‎私にはクソみたいな場所よ

290
00:16:59,435 --> 00:17:01,520
‎最近 口が悪いの

291
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
‎私は普通　クソ変だよね

292
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‎調子が戻ったわ
‎クソうれしい

293
00:17:07,860 --> 00:17:10,612
‎でも友達とは また微妙に

294
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
‎あのバカ女

295
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
‎ヤダ　止まらない

296
00:17:14,324 --> 00:17:15,909
‎一体 何が？

297
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
‎ケンカよ

298
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
‎私たちもよく
‎痴話ゲンカをしたわね

299
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
‎マジでムカついた

300
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
‎バーティー　大丈夫？

301
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
‎彼女たちを守りたい

302
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
‎何から？

303
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
‎巨大なカニ？

304
00:17:44,563 --> 00:17:45,481
‎いいえ

305
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
‎まあ　そうね

306
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
‎つまり世間や男性の手から

307
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
‎ピートみたいな？

308
00:17:52,446 --> 00:17:53,238
‎それは？

309
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
‎憧れのパットの作品

310
00:17:55,574 --> 00:17:59,620
‎コーチとキスできて
‎うらやましい

311
00:18:00,370 --> 00:18:01,497
‎キレイ

312
00:18:02,122 --> 00:18:04,208
‎あなたに話がある

313
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
‎聞くわ

314
00:18:05,501 --> 00:18:08,796
‎私がこの湖を嫌いな理由よ

315
00:18:09,421 --> 00:18:13,842
‎子供の頃 島まで泳ごうと
‎練習してた

316
00:18:14,134 --> 00:18:16,428
‎コーチと朝練よ

317
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
‎張り切って‎―

318
00:18:18,555 --> 00:18:22,101
‎モールで赤い水着を
‎新調したわ

319
00:18:23,060 --> 00:18:27,815
‎ある日 コーチより先に
‎桟橋に来てしまった

320
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
‎そこに監視員が来たの

321
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
‎私の泳ぎを褒めて‎―

322
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
‎“12歳とは思えない”と
‎言った

323
00:18:37,908 --> 00:18:41,328
‎新しい水着も褒めてくれたわ

324
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
‎そして私を森に誘った

325
00:18:44,373 --> 00:18:48,669
‎妙だと思ったけど
‎大人だから信じたの

326
00:18:49,336 --> 00:18:53,215
‎褒められたことで
‎気を許してしまった

327
00:18:54,299 --> 00:18:57,136
‎私は島まで泳ぎたかっただけ

328
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
‎大好きな場所だった

329
00:19:03,767 --> 00:19:06,979
‎打ち明けたあなたは勇敢よ

330
00:19:07,062 --> 00:19:10,315
‎現実と向き合えない私が？

331
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
‎解決策はある

332
00:19:12,526 --> 00:19:16,363
‎ピーナツ‎バーティー‎島を
‎取り戻すの

333
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
‎あなたは諦めない人ね

334
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
‎私の事も

335
00:19:20,701 --> 00:19:22,369
‎私の宝物は‎―

336
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
‎あなたとピザとスポーツブラ

337
00:19:25,414 --> 00:19:26,540
‎なんてね

338
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
‎うん　分かってるわ

339
00:19:40,304 --> 00:19:42,055
‎バーティー　どこ？

340
00:19:43,098 --> 00:19:45,017
‎まだ戻ってない

341
00:19:48,353 --> 00:19:48,937
〝ケツの穴〞

342
00:19:48,937 --> 00:19:49,730
〝ケツの穴〞

343
00:19:48,937 --> 00:19:49,730
‎違う

344
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
‎違う

345
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
‎見つけた

346
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
‎ピーナツバーティー島へ

347
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
‎バーティーが泳いでいった

348
00:19:59,823 --> 00:20:01,283
‎連れもなく？

349
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
‎空腹で？

350
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
‎みんな　急ぐわよ

351
00:20:09,416 --> 00:20:10,542
‎ついてきな

352
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
‎バーティー
‎あんたなら出来る

353
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
‎これは 最高に しんどい

354
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
‎どう？

355
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
‎すぐにエネルギーが戻る

356
00:20:31,480 --> 00:20:33,398
‎ほら このとおり

357
00:20:33,482 --> 00:20:34,399
‎いい感じ

358
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
‎快調だわ

359
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
‎今のところはね

360
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
‎束の間だった…

361
00:20:46,245 --> 00:20:49,456
‎私の助言を待ってもダメよ

362
00:20:49,539 --> 00:20:51,458
‎そろそろ飲み物を

363
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
‎頑張って　あともう少しよ

364
00:20:56,004 --> 00:20:56,964
‎さすが

365
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
‎何度も水をかいて浮くのよ

366
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‎やめたら死んじゃう

367
00:21:03,720 --> 00:21:04,638
‎バーティー

368
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‎水泳って大変

369
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
‎ヤダ　とんだ邪魔が

370
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
‎バーティー

371
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
‎母ガニ

372
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
‎バーティー　どこ？

373
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
‎いたわ

374
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
‎良かった

375
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
‎行け　バーティー！

376
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
‎食らえ

377
00:22:50,702 --> 00:22:52,162
‎独自の泳ぎね

378
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
‎すごいわ
‎自分の娘にしたいくらい

379
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
‎ひどいわ

380
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
‎頑張れ　ババア

381
00:22:59,419 --> 00:23:02,130
‎行け　ババア
‎じゃなくてバーティー

382
00:23:12,808 --> 00:23:13,809
‎お見事

383
00:23:21,650 --> 00:23:23,318
‎脚のことは謝る

384
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
‎見事な腕前だったわ

385
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
‎あなたは女王よ　誇らしいわ

386
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
‎ここ数日は下を向いてたけど
‎元気になった

387
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
‎明日は筋肉痛ね

388
00:23:35,747 --> 00:23:38,834
‎安心して
‎これでほぐしてあげる

389
00:23:39,167 --> 00:23:41,753
‎トゥカ　家に帰ろうか

390
00:23:41,837 --> 00:23:44,548
‎その前に卵細工をさせて

391
00:23:45,215 --> 00:23:47,342
‎もちろんいいわよ

392
00:23:47,426 --> 00:23:50,679
‎この瞬間を作品にしたい

393
00:23:51,304 --> 00:23:52,264
‎冗談よ

394
00:23:52,347 --> 00:23:53,515
‎もう作った

395
00:23:55,767 --> 00:23:57,519
‎面白いわね

396
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
クラブ･シングズで
オシャレ

397
00:24:45,775 --> 00:24:47,444
‎ママ　何するの？

398
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
‎弱肉強食こそがオシャレ

399
00:24:50,614 --> 00:24:51,698
‎私も…

400
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
‎ママはダメ

401
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
クラブ･シングズ

402
00:24:58,288 --> 00:25:01,166
‎日本語字幕　三﨑 えり奈