‎NETFLIX 原創影集
‎最好朋友…
‎和最好朋友…
‎我好想念妳
‎還逼斯貝克學妳說話的樣子
‎嘿
‎他學得超像，把我嚇壞 ‎於是我要他別再學了
‎我好想念妳，甚至組織邪教
‎性的邪教嗎？
‎不是，只是很多尖叫，一點裸體
‎現在仔細想想，可能有一些性行為
‎像是妳的作風
‎對，我就是這樣 ‎總是讓情況變得一發不可收拾
‎不是，我不是那個意…
‎我一直思考妳說的話…
‎搞什麼？
‎別管我說的話了，我是個笨蛋
‎我只是需要安靜地開車一陣子並思考
‎-可以嗎？ ‎-可以，妳想做什麼都好
‎我可以安靜
‎我夢見親吻你
‎如果你看見在我夢裡親吻的我們
‎-你也會想親吻我 ‎-你也會想在獨木舟裡親吻
‎果醬湖 ‎妳們家在那裡不是有幢小木屋嗎？
‎那裡總有新鮮的果醬 ‎而且神奇的是每天像夏天，對吧？
‎對，我已經很多年沒去過那裡
‎-太好了，我們現在就去 ‎-時間不早了
‎而且我不想去
‎-喂 ‎-混蛋
‎該死，可惡…混蛋 ‎笨蛋，可惡，該死，“賤”那個詞
‎是“賤貨”，大聲驕傲吼出來，柏蒂
‎等著被我教訓，一臉髒兮兮的小鴿子
‎天啊，柏蒂，小心
‎可惡…
‎（果醬湖購物中心）
‎小心，對方可能有蝴蝶刀
‎最危險卻相當可愛的刀
‎（打烊，小心地滑）
‎（永遠牛仔短褲，結束營業）
‎（美食廣場）
‎我不懂，這個購物中心 ‎曾是青少年消磨時間最刺激的地方
‎（湖泊時光）
‎嘿…這裡有間女孩時尚
‎女孩時尚？
‎（男孩差勁）
‎女孩時尚，性別只有男與女
‎玩得開心嗎？
‎媽媽，現在是女孩時光
‎抱歉
‎女孩時尚，媽媽們就是無法理解
‎妳們要我去點披薩嗎？
‎滾出去，媽
‎女孩時尚
‎（特價，服飾）
‎看起來如何？
‎愚蠢，我很喜歡
‎這個造型如何？
‎可笑，妳必須買它
‎其他任何東西都比不上這一件
‎（完美無以復加）
‎搶先妳一步
‎（完美無以復加加一，再加一）
‎妳在這裡做什麼？安珀 ‎誰在顧辛尼布萊克電影院？
‎艾希莉，誰在乎？泰倫斯
‎聽著，我們做朋友已經三個月了
‎我不希望因為愚蠢的爭吵而破壞友誼
‎我很想念妳 ‎我想再次成為妳的最好朋友
‎可是妳說我不負責任又很黏人
‎我只是很擔心妳，希望妳一切都好
‎就算我去參加戲劇夏令營也一樣
‎-對不起，我愛妳 ‎-我愛妳，我也道歉
‎先別轉身，後面那兩隻老鳥
‎正在偷聽我們所有的對話
‎-快跑 ‎-抱歉，我們順手牽羊
‎我不在乎
‎（停用）
‎（圖卡和柏蒂，購物中心好友）
‎我沒有阻止他，什麼都沒有說
‎妳覺得西點彼德對每個人都那樣嗎？
‎什麼？把女人當多汁美味的餃子蒸？
‎我真蠢，讓自己受到差勁對待
‎還讓別人也受到那種對待 ‎真是爛透了的似曾相識經歷
‎似曾相識的經歷應該是神秘又很酷
‎慢著，我們曾經討論過這個話題？
‎曾經…
‎這不是妳的錯，是西點彼德有問題
‎我要殺了他
‎等等…我要先把他裹在麵團裡
‎然後捅麵團
‎這樣我烤他之時，他才能感覺到熱氣
‎然後吃他，還加很多不必要的調味品
‎主廚恨死這種吃法
‎因為沒有什麼能與番茄醬相提並論
‎聽著，西點彼德是混蛋 ‎但這是我的問題
‎我老是愣住不知所措
‎（斯貝克來電）
‎嘿
‎喂？寶貝，我很好 ‎我應該先打電話給你，對不起
‎我和圖卡出遠門 ‎我只是想整理自己的思緒
‎今晚會回家
‎好，你先看新的《納瑟菲爾之巢》
‎《納瑟菲爾之巢2鳥力全開》
‎我愛你
‎我覺得備受壓抑與困惑
‎妳剛剛發明了蝴蝶圈餅五彩碎紙 ‎所以也該覺得自豪
‎快看，柏蒂，是那個機車騎士
‎在哪裡？快點，我們走
‎該死，可惡…混蛋，笨蛋
‎該死的可惡混球
‎-不好了 ‎-別管她，她已屬於這個購物中心了
‎-別走 ‎-抱歉，芙蘭
‎別這樣，告訴我丈夫我從未愛過他
‎不要
‎嘿…
‎（果醬湖購物中心 ‎1986年建立，1992年頂峰）
‎喂，很機車的人，之前強行超車
‎說不定我車裡有個嬰兒
‎我們可能正帶著布萊森去看緊急門診
‎你根本不知道我人生
‎柏蒂歐歌鶇？
‎梅普爾教練？
‎拜託，妳都長大成人了 ‎叫我梅莉迪絲教練就行
‎我怎麼敢叫妳的名？太奇怪了
‎回嘴？50個仰臥起坐，歐歌鶇
‎是，教練
‎怎麼回事？
‎梅莉…梅普爾教練 ‎是我在果醬湖夏令營的游泳教練
‎也是妳的鄰居
‎希望妳正在去小木屋的路上
‎我也希望如此 ‎但我們今晚得回去鳥城
‎太可惜了 ‎每年此時湖泊總是水波盪漾，很撩人
‎走吧，柏蒂，去小木屋…
‎6、7、49、50 ‎好吧，我們去小木屋
‎很好，妳們可以跟在我後面
‎（往果醬湖，8公里）
‎她是個魯莽的騎士
‎她很有吸引力
‎好多樹，好多木頭
‎妳有魚牌匾？會唱歌嗎？現在會了
‎我被你鉤住了…
‎柏蒂，我們得玩這種古老遊戲
‎-機師入艙 ‎-那個遊戲得玩很久又講求策略
‎-照我的玩法就不會，來吧 ‎-好
‎“歡迎開始機師入艙遊戲
‎這款遊戲呈現了在第二次鳥類大戰中
‎戰鬥機複雜的機器原理
‎為不准接觸戰鬥機的女性設計
‎請選擇一對鳥翼”
‎真有趣
‎（妳在哪裡？）
‎（在外過夜，明天回家）
‎（斯貝克來電）
‎（不接）
‎很抱歉嚇到妳，需要木柴嗎？
‎嗨
‎該死，就這麼剛好這回我沒有裸睡
‎妳們都有了需要的東西嗎？
‎-都有了 ‎-妳有什麼東西？
‎-要加奶嗎？ ‎-要，麻煩妳
‎天啊，妳這裡一應俱全
‎妳的小木屋簡直就像出自童話故事
‎鵝媽媽之價值 ‎非由她生蛋能力斷定的女權主義故事
‎謝謝
‎梅普爾教練先生在哪裡？
‎他十年前過世了，可愛的小傢伙
‎這是我的妻子佩特
‎我為了綠卡跟她結婚
‎開玩笑的，是為了愛
‎她真的很愛搞笑
‎我們還有個東西妳們會很想借
‎（湖泊時尚）
‎嘿
‎衝啊
‎那裡是橘子醬沙洲，瘋狂派對區
‎橘子醬
‎那裡是薄荷醬海灘，我消受不起
‎真是的
‎那裡呢？
‎那裡是花生醬島嶼
‎什麼樣的地方？甜甜鹹鹹的滋味？
‎應該枯燥乏味吧，不清楚
‎我從未去過那裡，別提了
‎妳為何對一座島的反應這麼奇怪？
‎快看，是那些在購物中心裡的少女
‎（斯貝克：有時間聊聊嗎？ ‎很擔心妳）
‎嘿，要比賽嗎？
‎要
‎糟糕，我要沉下去了
‎身負太多應用程式讓我過重 ‎妳為何下載這麼多應用…
‎天啊，抱歉，不過實在太好笑了
‎妳一下子就掉下去了
‎-妳還好嗎？ ‎-我不會游泳，手機也不見了
‎-我要回去小木屋 ‎-抱歉，老婆婆們，妳們永遠贏不了
‎-因為妳們很老 ‎-我們30歲
‎告訴我們更年期是什麼情況吧
‎就像雲霄飛車
‎看起來很好玩
‎開玩笑的，看起來很糟糕
‎快擦乾，過來吃晚餐
‎-我沒有心情去 ‎-好，那真是太棒了
‎抱歉
‎“柏蒂交往的怪咖” ‎“柏蒂迷戀的呆瓜”
‎“史上最糟的男子” ‎哪一個才是斯貝克的電話號碼？
‎他應該不在通訊錄裡
‎某種程度而言 ‎我們的關係超越了行動科技
‎歡迎，柏蒂，來外面協助我擺設餐桌
‎佩特，來吃晚餐
‎妳在這裡嗎？
‎等等再吃
‎我快完成這顆蛋了，讓我先完工
‎不，像這樣，對，很好
‎天啊，這是妳做的？
‎我在蛋殼裡擺設生活和夢想的場景
‎我非常嚴肅對待這件事
‎開玩笑的，我喜歡打諢
‎-妳喜歡蛋黃 ‎-蛋黃？
‎我喜歡打諢
‎我喜歡妳
‎柏蒂，水夠多了，親愛的
‎抱歉
‎我不該讓妳沒穿救生衣 ‎就去玩水上摩托車
‎很危險
‎我沒事，我們換個話題 ‎70年代的大學是什麼樣子？
‎妳過去一直是很優秀的游泳健將
‎我對妳的印象 ‎仍然是那個慷慨激昂的的年輕歐歌鶇
‎準備一路游到花生醬島嶼
‎我得去準備多一點水
‎我一直想問妳發生了什麼事
‎妳為何不再游泳？
‎我們換個話題吧
‎我不懂妳為何使用蛋
‎蛋很容易…
‎就破了
‎那就是我喜歡的原因
‎我們覺得破了的蛋沒有什麼用處
‎不過只要有點耐心 ‎損壞的東西仍然可以變得美麗
‎-我能做一個嗎？ ‎-當然可以
‎第一個步驟是最辛苦的
‎-必須把… ‎-妳看，完成了
‎很棒的首次作品，晚餐後再來做一個
‎不用了
‎我做了一百個蛋後 ‎才開始覺得自己有差強人意的作品
‎我很樂意教妳
‎真的嗎？我不太能集中注意力
‎沒有人一開始就做得到 ‎所以才要練習
‎-可以把這個拿給柏蒂看嗎？ ‎-當然可以
‎-跟她說是我做的？ ‎-不行
‎好了
‎我一直不懂妳為何放棄
‎-妳很喜歡游泳 ‎-我不知道
‎妳吃掉手術後從自己體內取出的蛋？
‎很噁心，對吧？
‎孩子，妳只是偶爾失去興趣
‎我沒有失去興趣
‎我想做那件事 ‎那是我一心一意想做的事
‎怎麼回事？柏蒂
‎不需要感到生氣，我們都有後悔的事
‎妳根本完全不懂
‎妳在這個湖邊過著完美的生活 ‎而我認為這個湖真他媽的爛透了
‎她最近不停說髒話
‎我極少說髒話，真他媽的奇怪
‎找回平衡點了，真他媽的讚
‎該死，又失去平衡了 ‎怎麼會發生這種該死的事？
‎混帳、賤人，該怎麼停止這種情況？
‎-我不知道怎麼回事 ‎-她們應該是吵架了
‎還記得我們過去常常爭吵嗎？真浪漫
‎開玩笑的，其實令人很難過
‎妳還好嗎？柏蒂
‎真希望我能保護她們免於傷害
‎免於什麼傷害？ ‎等等，這個湖裡有大螃蟹嗎？
‎沒有…應該有
‎我是指被世人傷害，被男人傷害
‎例如西點彼德
‎-那是什麼？ ‎-佩特做的，我想像她一樣
‎她做的東西很酷
‎她還可以隨時跟梅普爾教練親熱
‎很漂亮，圖卡，我有話要說
‎妳儘管說
‎我不想來這裡是有原因的
‎我…
‎我小時候花整個暑假 ‎訓練自己游到花生醬島嶼
‎梅普爾教練 ‎會在營區活動開始前的早晨訓練我
‎我非常興奮
‎我去購物中心買了新泳衣
‎亮紅色的
‎要游過去的那天，我很早就去碼頭
‎甚至比梅普爾教練還早去
‎我們的救生員每年暑假都在那裡
‎他說我是營區裡游得最好的人
‎他說我游得那麼好 ‎很難相信我只有12歲
‎那天早晨，他說他很喜歡我的新泳衣
‎他說他想讓我看看樹林裡的東西
‎我覺得有點奇怪 ‎不過他是成人，所以我跟著他走
‎我相信他，我以為自己很特別
‎我只是想要游到那個島嶼
‎這裡本來是我最喜歡的地方
‎沒事了，能夠告訴我這件事真是勇敢
‎若真的很勇敢 ‎我為何不回家面對自己的事？
‎面對自己的事就像這樣
‎妳要拿回島嶼 ‎那可是花生醬柏蒂島嶼
‎妳從不放棄一切，圖卡
‎妳從未放棄我
‎我對一些事物堅持到底
‎妳、披薩、我的運動內衣 ‎那很舊了，柏蒂
‎我知道，圖卡，我知道
‎柏蒂，我看不見妳
‎等一下，妳還是不在
‎（屁股）
‎不是
‎是柏蒂
‎花生醬柏蒂島嶼
‎她游向那個島嶼，柏蒂在游泳
‎-沒有陪游團隊？ ‎-沒有吃早餐？
‎來吧，各位，我們得快點
‎跟我來
‎我們來了，柏蒂 ‎妳辦得到，我們相信妳
‎這真是最糟糕的事
‎妳覺得她還好嗎？
‎她很好，她會有另一股激增的能量
‎-來了 ‎-我感覺很棒
‎-她確實沒事 ‎-目前是這樣，無法一直持續
‎無法持續下去
‎別看著我 ‎總是說出對的事也是一種負擔
‎此外，妳很快就得補水了
‎加油，柏蒂，再撐一下
‎妳真厲害
‎妳得游…才能浮…
‎若停下，就會沉…
‎柏蒂
‎游泳太可怕了
‎糟糕，有個障礙
‎柏蒂
‎螃蟹媽媽
‎柏蒂…
‎-她在那裡 ‎-謝天謝地
‎太好了，加油，柏蒂，加油
‎看招
‎我沒有教她那一招
‎她真了不起，真希望她是我的女兒
‎嘿
‎加油，老婆婆，加油
‎對，加油，老婆婆，我是說柏蒂
‎做得好，姊妹，妳成功了
‎-好啊 ‎-做得好
‎抱歉折斷妳的腿，康妮
‎沒關係，那是場公平的戰鬥
‎柏蒂，妳真是女王，我以妳為榮
‎在過去幾天當中，我都覺得很羞恥 ‎不過現在我覺得自己很堅強
‎妳明天就不會那麼覺得了
‎別擔心，我有按摩滾筒 ‎我們會幫助妳放鬆
‎圖卡，我應該準備好回家了
‎好，走之前，我可以再做一顆蛋嗎？
‎當然可以，太好了
‎真是美好，我應該將此刻做成一顆蛋
‎開玩笑的，我已經做好了
‎真風趣
‎螃蟹時尚，讓蟹殼美麗
‎艾比，妳在做什麼？
‎螃蟹時尚，吃掉弱小的螃蟹
‎我可以吃一口嗎？
‎出去，媽媽
‎螃蟹時尚
‎字幕翻譯：黃琪芳