1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
‎เพื่อนซี้ๆ

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,473
‎เพื่อนซี้กับ...

4
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
‎ฉันคิดถึงเธอมากเลย

5
00:01:30,632 --> 00:01:33,676
‎ฉันก็คิดถึงเธอมาก
‎ฉันให้สเปกเคิลพูดเหมือนเธอด้วย

6
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
‎นี่

7
00:01:34,677 --> 00:01:37,764
‎เขาเก่งมากจนฉันกลัวเลยบอกให้เลิกทำ

8
00:01:38,723 --> 00:01:41,101
‎ฉันคิดถึงเธอจนตั้งลัทธิเลย

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
‎ลัทธิเซ็กซ์เหรอ

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
‎ไม่ แค่ตะโกนเยอะๆ โป๊หน่อยๆ

11
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
‎แล้วพอมาลองคิดดู อาจจะมีเซ็กซ์บ้าง

12
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
‎สมกับเป็นทูก้า

13
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
‎ใช่ ฉันเอง ปล่อยให้อะไรๆ เลยเถิดเสมอ

14
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
‎ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง...

15
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
‎ฉันคิดถึงเรื่องที่เธอพูดเยอะเลย และ...

16
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
‎อะไร...

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,338
‎ไม่ต้องคิดมากกับสิ่งที่ฉันพูดไปตอนนั้น ฉันมันงี่เง่า

18
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
‎ฉันแค่ต้องขับรถไปเงียบๆ แล้วคิดสักพัก

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
‎- โอเคมั้ย
‎- ได้ เอาที่เธอสบายใจ

20
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
‎ฉันเงียบก็ได้

21
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
‎ฉันฝันว่าจูบเธอ

22
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
‎ถ้าเธอเห็นเราจูบกันในฝัน

23
00:02:26,354 --> 00:02:28,857
‎- เธอคงอยากจูบฉันเหมือนกัน
‎- เธอคงอยากจูบในเรือแคนู

24
00:02:45,373 --> 00:02:48,376
‎ทะเลสาบเยลลี่
‎ครอบครัวเธอมีบ้านพักที่นั่นใช่มั้ย

25
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
‎ที่ที่เยลลี่สดอยู่เสมอ
‎และเป็นหน้าร้อนมหัศจรรย์ทุกวัน

26
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
‎ใช่ ฉันไม่ได้ไปมาหลายปีแล้ว

27
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
‎- เพอร์เฟกต์ ไปกันตอนนี้เลย
‎- มันดึกแล้ว

28
00:02:57,844 --> 00:02:59,345
‎แล้วฉันก็ไม่อยากไป

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
‎- นี่
‎- ไอ้ทุเรศ

30
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
‎เวร บ้าบอ ไอ้หน้าไส้กรอก
‎เวร ไอ้หน้า "ห.หีบ"

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
‎"หอย" เบอร์ตี้ พูดดังๆ อย่างภาคภูมิ

32
00:03:07,562 --> 00:03:11,357
‎ฉันจะเตะก้นแกเดี๋ยวนี้
‎ไอ้ตัวเลียนกพิราบหน้าเปื้อน

33
00:03:13,818 --> 00:03:15,278
‎เบอร์ตี้ ระวัง

34
00:03:15,361 --> 00:03:18,615
‎ฉิบหายๆๆ

35
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‎ฉิบหายๆๆ

36
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
‎(เยลลี่เลคมอล)

37
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
‎ระวังนะ เขาอาจจะมีมีดบัตเตอร์ฟลาย

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
‎มีดที่อันตรายที่สุดแต่น่ารัก

39
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
‎(ปิด ระวังพื้นเปียก)

40
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
‎(ฟอร์เอฟเวอร์จอร์ตส์ ปิดกิจการถาวร)

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
‎(ศูนย์อาหาร)

42
00:03:47,101 --> 00:03:51,689
‎ไม่เข้าใจเลย
‎ห้างนี้เคยเป็นที่เที่ยวสุดจ๊าบของวัยรุ่นนะ

43
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
‎(เลคไทม์)

44
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
‎นี่ๆ มีร้านเกิร์ลธิงซ์ด้วย

45
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
‎เกิร์ลธิงซ์เหรอ

46
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‎(ผู้ชายห่วยๆ)

47
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
‎เกิร์ลธิงซ์ เพศมีเพียงสอง

48
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
‎สนุกมั้ยจ๊ะ

49
00:04:13,711 --> 00:04:15,588
‎แม่คะ นี่เวลาของสาวๆ

50
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
‎โทษที

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,884
‎เกิร์ลธิงซ์ แม่ๆ ไม่เข้าใจ

52
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
‎ให้แม่สั่งพิซซ่าให้มั้ย สาวๆ

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
‎ไปให้พ้นเลย แม่

54
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
‎เกิร์ลธิงซ์

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
‎(เสื้อผ้าลดราคา)

56
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
‎ดูเป็นไงบ้าง

57
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
‎งี่เง่ามาก ฉันชอบ

58
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
‎นี่ล่ะเป็นไง

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
‎พิลึกมาก เธอซื้อแน่

60
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
‎เทียบกับตัวนี้แล้ว ทุกอย่างเป็นขยะไปเลย

61
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
‎(ทุกอย่างและถุงเมล็ด)

62
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
‎ฉันนำไปก่อนแล้ว

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
‎(ทุกอย่างกับสองถุงเมล็ด
‎และหนอนอีกกระป๋อง)

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
‎แอมเบอร์ เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ใครดูแลโรงหนัง

65
00:04:53,084 --> 00:04:55,795
‎แอชลีย์ ใครสนล่ะ เทอร์เรนซ์

66
00:04:55,878 --> 00:04:58,673
‎ฟังนะ เราเป็นเพื่อนกันมาสามเดือนแล้ว

67
00:04:58,756 --> 00:05:01,843
‎แล้วฉันก็ไม่อยากให้เราทะเลาะกันเรื่องโง่ๆ

68
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
‎ฉันคิดถึงเธอ ฉันอยากเป็นเพื่อนซี้ของเธออีก

69
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
‎แต่เธอบอกว่าฉันไม่รับผิดชอบ
‎ขาดความอบอุ่น

70
00:05:07,598 --> 00:05:10,393
‎ฉันแค่เป็นห่วงเธอ อยากให้เธอโอเค

71
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
‎แม้ว่าฉันจะไปค่ายโรงละครก็ตาม

72
00:05:12,520 --> 00:05:18,067
‎- ขอโทษนะ ฉันรักเธอ
‎- ฉันรักเธอ ฉันก็ขอโทษ

73
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
‎อย่าหันไปนะ อีนกแก่สองตัวนั่นแบบ...

74
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
‎แอบฟังทุกอย่างที่เราพูด

75
00:05:24,407 --> 00:05:27,702
‎- หนี
‎- โอ๊ย ขอโทษ เราขโมยของ

76
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
‎ไม่สนย่ะ

77
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
‎(ชำรุด)

78
00:05:47,347 --> 00:05:48,514
‎(ทูก้ากับเบอร์ตี้ เพื่อนเที่ยวห้าง)

79
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
‎ฉันไม่ได้ห้ามเขา ไม่ได้พูดอะไร

80
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
‎คิดว่าเพสทรี พีตทำแบบนี้กับทุกคนมั้ย

81
00:05:57,982 --> 00:06:01,736
‎อะไร เอาผู้หญิงไปนึ่ง
‎เหมือนเป็นติ่มซำของตัวเองเหรอ

82
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
‎ฉันโง่มาก ฉันยอมถูกปฏิบัติแย่ๆ

83
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
‎แล้วฉันก็ยอมให้คนอื่นโดนด้วย
‎มันเหมือนเดจาวูที่กากที่สุด

84
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
‎เดจาวูมันต้องลึกลับและเจ๋งสิ

85
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
‎เดี๋ยว เราเคยคุยเรื่องนี้กันมาก่อนมั้ย

86
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
‎มาก่อนมั้ยๆ

87
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
‎เธอไม่ผิดนะ เพสทรี พีตต่างหาก

88
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
‎ฉันจะฆ่าเขา

89
00:06:21,381 --> 00:06:24,008
‎เดี๋ยวๆ ก่อนอื่น ฉันจะเอาแป้งโดห่อเขา

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
‎แล้วก็จะเอาส้อมแทง

91
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‎เพื่อให้เขารู้สึกถึงความร้อน
‎ตอนเอาเขาไปอบ

92
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
‎แล้วฉันก็จะกินเขา
‎กับเครื่องปรุงไม่จำเป็นอีกเพียบ

93
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
‎เชฟเกลียดเรื่องนั้น

94
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
‎เพราะซอสมะเขือเทศอร่อยหาใดเปรียบ

95
00:06:36,270 --> 00:06:39,816
‎ฟังนะ เพสทรี พีตทุเรศ
‎แต่นี่มันเรื่องของฉัน

96
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
‎กับการที่ฉันนิ่งทุกครั้ง

97
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
‎(สเปกเคิล สายเข้า)

98
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
‎นี่

99
00:06:50,243 --> 00:06:54,539
‎ไง ที่รัก ค่ะ ฉันโอเค
‎ฉันน่าจะโทรหา ฉันขอโทษ

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,750
‎ฉันออกนอกเมืองมากับทูก้า
‎แค่กำลังปรับทุกข์กันอยู่น่ะ

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
‎เดี๋ยวคืนนี้กลับค่ะ

102
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
‎จ้ะ คุณดูรังนกแห่งเนเธอร์ฟิลด์
‎ภาคใหม่ไปก็ได้

103
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
‎เนเธอร์ฟิลด์ ภาคสอง

104
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
‎สเต็ปโดนใจ หัวใจเข้ารัง

105
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
‎รักนะ

106
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
‎ฉันรู้สึกถูกเก็บกดและสับสนมาก

107
00:07:12,974 --> 00:07:17,270
‎เธอเพิ่งคิดค้นเพรตเซลโปรยฉลอง
‎เธอก็น่าจะภูมิใจนะ

108
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
‎ดูนั่น เบอร์ตี้ ไอ้เด็กแว้น

109
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
‎ไหน มากัน ไปเร็ว

110
00:07:27,655 --> 00:07:29,866
‎เวร บ้าบอ ไอ้ทุเรศ ไอ้หน้าไส้กรอก

111
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
‎ไอ้เด็ดถุงเมล็ดแม่

112
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
‎- ไม่นะ
‎- ช่างนาง ที่ของนางคือห้างนี้

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
‎- ไม่
‎- ขอโทษนะ ฟราน

114
00:07:53,139 --> 00:07:58,769
‎ไม่ บอกสามีฉันด้วยว่าฉันไม่เคยรักเขา

115
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
‎ไม่

116
00:08:04,775 --> 00:08:05,651
‎นี่ๆ

117
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
‎(เยลลี่เลคมอล
‎สร้างปี 1986 รุ่งเรืองปี 1992)

118
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
‎เฮ้ย ไอ้หัวหมู แกตัดหน้าฉันนะ

119
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
‎ฉันอาจมีเด็กในรถก็ได้

120
00:08:17,121 --> 00:08:19,749
‎เราอาจได้พาไบรสันไปแผนกฉุกเฉินแล้ว

121
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
‎แกไม่รู้จักชีวิตฉัน

122
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
‎โรเบอร์ต้า ซองธรัชเหรอ

123
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
‎โค้ชเมเปิลเหรอ

124
00:08:29,258 --> 00:08:32,929
‎ขอร้อง เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เรียกฉันว่าโค้ชเมเรดิธ

125
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
‎ทำไม่ได้หรอก มันพิลึกเกินไป

126
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
‎พูดย้อนฉันเหรอ ซิตอัป 50 ที ซองธรัช

127
00:08:37,975 --> 00:08:39,268
‎ค่ะ โค้ช

128
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

129
00:08:41,562 --> 00:08:47,568
‎โค้ชเมเรเดเปิลคือโค้ชว่ายน้ำของฉัน
‎สมัยค่ายฤดูร้อนที่ทะเลสาบเยลลี่

130
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
‎แล้วก็เพื่อนบ้านด้วย

131
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
‎หวังว่าเธอจะไปเที่ยวบ้านพักนะ

132
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
‎ก็อยากไปค่ะ แต่เราต้องกลับเบิร์ดทาวน์คืนนี้

133
00:08:54,867 --> 00:08:58,412
‎แย่จัง ทะเลสาบช่วงนี้น้ำเด้งดึ๋งมาก

134
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
‎มาเถอะ เบอร์ตี้ๆ บ้านพักๆ

135
00:09:02,166 --> 00:09:06,504
‎หก เจ็ด 49 50 ก็ได้ เราจะไปบ้านพักกัน

136
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
‎เยี่ยมเลย พวกเธอตามฉันมา

137
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
‎(ทะเลสาบเยลลี่ ห้าไมล์)

138
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‎นางขับรถไม่ระวังเลย

139
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
‎อาจจะโดนเข้าก็ได้

140
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
‎บ้านไม้จริงๆ ด้วย

141
00:09:59,265 --> 00:10:02,935
‎เธอมีปลาใส่กรอบด้วย
‎มันร้องเพลงได้มั้ย ร้องได้ละ

142
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
‎ฉันติดใจเธอ ดูวาๆ

143
00:10:12,653 --> 00:10:15,948
‎เบอร์ตี้ เราต้องเล่นเกมเก่าๆ นี่กันนะ

144
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
‎- ค็อกในพิต
‎- เกมนั้นใช้เวลานานแล้วก็ต้องคิดเยอะ

145
00:10:19,619 --> 00:10:22,788
‎- วิธีเล่นของฉันไม่นานแน่ เล่นเลย
‎- โอเค

146
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
‎"ขอต้อนรับสู่ค็อกในพิต

147
00:10:24,415 --> 00:10:26,375
‎บอร์ดเกมที่จำลองความปราณีตของเครื่องกล

148
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
‎ในเครื่องบินขับไล่สงครามนกครั้งที่สอง

149
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
‎สำหรับผู้หญิงที่ไม่ได้เข้าใกล้เครื่องบิน

150
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
‎เลือกปีกมาหนึ่งคู่"

151
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
‎น่ารัก

152
00:10:37,678 --> 00:10:40,681
‎(คุณอยู่ไหน)

153
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
‎(ค้างนอกบ้าน กลับพรุ่งนี้ รักนะ)

154
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‎(สเปกเคิล สายเข้า)

155
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
‎(ไม่รับ)

156
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
‎ขอโทษที่ทำให้ตกใจ เอาฟืนมั้ย

157
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
‎ไง

158
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
‎ให้ตายสิ ครั้งเดียวเลยที่ฉันไม่ได้แก้ผ้านอน

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‎พวกเธอมีทุกอย่างที่ต้องการครบนะ

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
‎- ครบค่ะ
‎- คุณมีอะไรบ้าง

161
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
‎- เอานมมั้ย
‎- เอาค่ะ

162
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
‎ว้าว คุณมีทุกอย่างที่ต้องการจริงๆ

163
00:11:29,271 --> 00:11:31,565
‎บ้านพักนี่เหมือนออกมาจากเทพนิยายเลย

164
00:11:31,816 --> 00:11:36,362
‎เทพนิยายสตรีนิยมที่แม่ห่าน
‎ไม่ถูกนิยามจากความสามารถในการวางไข่

165
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
‎ขอบใจจ้ะ

166
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
‎คุณโค้ชเมเปิลไปไหนคะ

167
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
‎เขาตายไปสิบปีแล้ว พ่อลาน้อยน่ารัก

168
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
‎นี่แพต เมียฉัน

169
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
‎ฉันแต่งงานกับเธอเพื่อกรีนการ์ด

170
00:11:50,000 --> 00:11:52,253
‎ล้อเล่นน่ะ เพราะรักต่างหาก

171
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
‎ใช่ นางเป็นคนขี้เล่นน่ะ

172
00:11:55,631 --> 00:11:58,426
‎ฉันว่าเรามีอีกอย่างที่เธออยากยืม

173
00:11:58,509 --> 00:12:02,763
‎(เลคธิงซ์)

174
00:12:04,432 --> 00:12:05,516
‎นี่ๆ

175
00:12:11,647 --> 00:12:14,066
‎ไชโย

176
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
‎นั่นมาร์มาเลดแซนด์บาร์ จุดปาร์ตี้สุดๆ

177
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
‎มาร์มาเลด

178
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
‎แล้วนั่นก็ชายหาดมินต์เยลลี่
‎ไฮโซไปหน่อยสำหรับฉัน

179
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
‎อึ๋ย

180
00:12:26,620 --> 00:12:27,496
‎นั่นอะไรน่ะ

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,749
‎นั่นเกาะพีนัตบัตเตอร์

182
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
‎มันเป็นยังไง หวานนิด เค็มหน่อยเหรอ

183
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
‎โง่มั้ง ไม่รู้สิ

184
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
‎ฉันไม่เคยไป ลืมมันซะเถอะ

185
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
‎ทำไมต้องทำตัวแปลกๆ กับเกาะด้วย

186
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
‎นี่ ดูสิ พวกวัยรุ่นที่ห้าง

187
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
‎(สเปกเคิล: มีเวลาคุยมั้ย ผมเป็นห่วง)

188
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
‎นี่ แข่งกันมั้ย

189
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
‎มาสิ

190
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
‎ไม่นะ ฉันจมแล้ว

191
00:12:57,067 --> 00:13:01,447
‎ฉันหนักแอปเกินไป
‎ทำไมต้องโหลดมาซะเยอะ...

192
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
‎โธ่ ฉันขอโทษ แต่มันฮามากเลยนะ

193
00:13:27,807 --> 00:13:30,434
‎เธอตกเร็วมากเลย ต๋อม

194
00:13:32,603 --> 00:13:35,689
‎- เธอโอเคมั้ย
‎- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น โทรศัพท์ก็หาย

195
00:13:35,773 --> 00:13:40,194
‎- ฉันอยากกลับบ้านพัก
‎- เสียใจด้วยนะ ยาย ชาติหน้าขอให้โชคดี

196
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
‎- เพราะยายแก่แล้ว
‎- เราเพิ่ง 30

197
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
‎วัยหมดประจำเดือนเป็นยังไงเหรอ

198
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
‎ก็อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
‎เมื่อกี้ดูสนุกนะ

200
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
‎ล้อเล่นน่ะ มันดูแย่มาก

201
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
‎ไปนั่งให้แห้งแล้วมากินมื้อค่ำกัน

202
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
‎- ฉันไม่มีอารมณ์
‎- ค่ะ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

203
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
‎โทษที

204
00:14:06,637 --> 00:14:10,516
‎"ผู้ชายน่าเบื่อที่เบอร์ตี้คบ
‎คนแปลกๆ ที่เบอร์ตี้แอบชอบ"

205
00:14:10,599 --> 00:14:14,019
‎"ผู้ชายห่วยที่สุดในโลก"
‎เบอร์ไหนคือสเปกเคิลเนี่ย

206
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
‎ฉันว่าไม่มีนะ

207
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
‎ในแง่หนึ่ง ความสัมพันธ์ของเรา
‎เหนือกว่าเทคโนโลยีมือถือ

208
00:14:19,275 --> 00:14:23,696
‎ยินดีต้อนรับ เบอร์ตี้
‎ออกมาช่วยฉันจัดโต๊ะข้างนอกหน่อยสิ

209
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
‎แพต ถึงเวลามื้อค่ำแล้ว

210
00:14:27,283 --> 00:14:28,826
‎อยู่รึเปล่าคะ

211
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
‎รอได้น่า

212
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
‎ฉันทำไข่จะเสร็จแล้ว
‎เอาละ ขอทำให้เสร็จก่อน

213
00:14:36,458 --> 00:14:38,544
‎ไม่ แบบนั้น นั่นแหละดี

214
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
‎ว้าว คุณทำเหรอ

215
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
‎ฉันแต่งเติมเปลือกไข่ด้วยรูป
‎ในชีวิตและความฝันของฉัน

216
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
‎แล้วฉันก็จริงจังกับมันมาก

217
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
‎ล้อเล่น ฉันชอบมุกแพงน่ะ

218
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
‎- คุณชอบไข่แดง
‎- ไข่แดงเหรอ

219
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
‎มุกแพงต่างหาก

220
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
‎ฉันชอบเธอนะ

221
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
‎โรเบอร์ต้า น้ำพอแล้วจ้ะ

222
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎ขอโทษค่ะ

223
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
‎ฉันไม่น่าให้เธอเอาเยลลี่เจ็ตไป
‎โดยไม่มีเสื้อชูชีพเลย

224
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
‎มันอันตราย

225
00:15:12,995 --> 00:15:17,166
‎ไม่เป็นไรค่ะ เปลี่ยนเรื่องเถอะ
‎วิทยาลัยยุค 70 เป็นยังไงคะ

226
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
‎เธอว่ายน้ำเก่งเสมอเลยนะ

227
00:15:20,544 --> 00:15:24,089
‎ฉันยังคิดว่าเธอเป็นนกซองธรัชไฟแรง

228
00:15:24,173 --> 00:15:27,092
‎ที่ตั้งใจว่ายข้ามไปถึง
‎เกาะพีนัตบัตเตอร์อยู่เลย

229
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
‎หนูไปเอาน้ำเพิ่มดีกว่า

230
00:15:31,388 --> 00:15:34,600
‎ฉันอยากถามมานานแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

231
00:15:34,683 --> 00:15:36,644
‎เธอเลิกว่ายน้ำทำไม

232
00:15:38,312 --> 00:15:40,022
‎เปลี่ยนเรื่องเถอะค่ะ

233
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงใช้ไข่

234
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
‎มันแตก...

235
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
‎ง่ายเกินไป

236
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันชอบ

237
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
‎เราคิดว่าไข่แตกใช้อะไรไม่ค่อยได้

238
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
‎แต่สิ่งที่แตกก็สวยได้ถ้าอดทนสักหน่อย

239
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
‎- ฉันลองทำได้มั้ยคะ
‎- ได้สิ

240
00:15:55,162 --> 00:15:57,623
‎ขั้นตอนแรกจะยุ่งยากที่สุด

241
00:15:57,706 --> 00:16:00,626
‎- เธอต้องเอา...
‎- นี่ไง เสร็จแล้ว

242
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
‎ครั้งแรกทำได้ดีมาก ไว้มาทำอีกหลังมื้อค่ำนะ

243
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
‎ไม่ดีกว่าค่ะ

244
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
‎โธ่ ที่รัก ฉันวาดไข่เป็นร้อยฟอง
‎ก่อนจะคิดว่ามันสวยพอ

245
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
‎ฉันยินดีสอนให้นะ

246
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
‎จะสอนให้เหรอคะ ฉันไม่ค่อยมีสมาธินะ

247
00:16:16,392 --> 00:16:19,478
‎ตอนแรกก็ไม่มีใครมี ถึงมีการฝึกไงล่ะ

248
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
‎- เอาไปให้เบอร์ตี้ดูได้มั้ยคะ
‎- ได้สิ

249
00:16:21,772 --> 00:16:24,233
‎- บอกนางว่าฉันทำนะ
‎- ไม่ได้

250
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
‎เอาละ

251
00:16:27,903 --> 00:16:30,739
‎ฉันไม่เคยเข้าใจจริงๆ ว่า
‎เธอเลิกเรียนทำไม

252
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
‎- เธอรักเยลลี่
‎- หนูก็ไม่รู้

253
00:16:33,617 --> 00:16:36,996
‎เธอกินไข่ของตัวเองที่ผ่าตัดออกมาเหรอ

254
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
‎แหวะใช่มั้ยคะ

255
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
‎เด็กๆ ก็เป็นแบบนี้
‎บางทีก็หมดความสนใจไปเอง

256
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
‎หนูไม่ได้หมดความสนใจ

257
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
‎หนูอยากทำ มันเป็นสิ่งเดียวที่หนูอยากทำ

258
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
‎เบอร์ตี้ เป็นอะไร

259
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
‎ไม่ต้องหัวเสียหรอก ทุกคนมีเรื่องที่เสียใจ

260
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
‎โค้ชไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

261
00:16:52,636 --> 00:16:57,224
‎โค้ชมีชีวิตเพอร์เฟกต์บนทะเลสาบนี้
‎หนูคิดว่าทะเลสาบนี้มันโคตรกาก

262
00:16:59,476 --> 00:17:01,520
‎ช่วงนี้นางพูดหยาบเยอะ

263
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
‎แล้วฉันก็แทบไม่พูดหยาบเลย มันโคตรพิลึก

264
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‎นี่ สมดุลกลับมาแล้ว โคตรเจ๋ง

265
00:17:07,860 --> 00:17:10,612
‎บ้าบอ เอาอีกแล้ว
‎มันเป็นไปได้ยังไงวะเนี่ย

266
00:17:10,696 --> 00:17:14,241
‎ไอ้รูขี้ อีแพศยาดุ้นคาตูด
‎โอ๊ย ฉันจะหยุดมันยังไงเนี่ย

267
00:17:14,324 --> 00:17:17,202
‎- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันว่าพวกนางทะเลาะกันนะ

268
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
‎จำสมัยเราทะเลาะกันได้มั้ย โรแมนติกนะ

269
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
‎ล้อเล่นน่ะ มันน่าหงุดหงิดมาก

270
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
‎เบอร์ตี้ เธอโอเคมั้ย

271
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
‎ฉันอยากปกป้องพวกนาง

272
00:17:41,685 --> 00:17:44,480
‎จากอะไร ทะเลสาบนี้มีปูยักษ์เหรอ

273
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
‎ไม่ ก็มีแหละ

274
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
‎หมายถึงจากโลก จากผู้ชาย

275
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
‎อย่างเพสทรี พีตเหรอ

276
00:17:52,446 --> 00:17:55,491
‎- อะไรน่ะ
‎- แพตทำ ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นนาง

277
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
‎นางทำของดีๆ

278
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
‎แล้วนางก็ได้นัวเนีย
‎กับโค้ชเมเปิลเมื่อไหร่ก็ได้

279
00:18:00,370 --> 00:18:04,208
‎มันก็สวยนะ ทูก้า ฉันมีอะไรจะบอก

280
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
‎ฉันอยู่นี่

281
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
‎มีเหตุผลที่ฉันไม่ค่อยอยากมาที่นี่

282
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
‎ฉัน...

283
00:18:09,421 --> 00:18:13,842
‎สมัยเด็กๆ ฉันฝึกว่ายน้ำตลอดหน้าร้อน
‎เพื่อว่ายไปให้ถึงเกาะพีนัตบัตเตอร์

284
00:18:14,134 --> 00:18:16,428
‎โค้ชเมเปิลฝึกให้ฉันทุกเช้าก่อนค่าย

285
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
‎ฉันตื่นเต้นมาก

286
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
‎ฉันไปห้างแล้วซื้อชุดว่ายน้ำใหม่

287
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
‎สีแดงสด

288
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
‎วันว่ายน้ำ ฉันมาที่ท่าน้ำเร็วมาก

289
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
‎ก่อนโค้ชเมเปิลซะอีก

290
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
‎ไลฟ์การ์ดของเรามาทุกหน้าร้อน

291
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
‎เขาบอกว่าฉันว่ายน้ำเก่งที่สุด
‎ที่เขาเคยเห็นในค่าย

292
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
‎เขาบอกว่าฉันเก่งมาก
‎จนไม่เชื่อว่าฉันอายุแค่ 12

293
00:18:37,908 --> 00:18:41,328
‎เช้าวันนั้นเขาบอกว่า
‎เขาชอบชุดว่ายน้ำของฉันมาก

294
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
‎เขาบอกว่ามีอะไรในป่าจะให้ดู

295
00:18:44,373 --> 00:18:48,669
‎ซึ่งฉันก็คิดว่ามันแปลก
‎แต่เขาเป็นผู้ใหญ่ เลยตามเขาไป

296
00:18:49,336 --> 00:18:53,215
‎ฉันไว้ใจเขา ฉันนึกว่าฉันพิเศษ

297
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
‎ฉันแค่อยากว่ายน้ำไปเกาะนั่น

298
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
‎ที่นี่เคยเป็นสถานที่โปรดของฉัน

299
00:19:03,767 --> 00:19:06,979
‎ไม่เป็นไร เธอกล้าหาญมากที่เล่าให้ฟัง

300
00:19:07,062 --> 00:19:10,315
‎ถ้าฉันกล้านัก ทำไมฉันไม่กลับบ้าน
‎ไปจัดการชีวิตตัวเอง

301
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
‎การจัดการชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ

302
00:19:12,526 --> 00:19:16,363
‎เธอต้องชิงเกาะนั่นคืนมา
‎นั่นคือเกาะพีนัตเบอร์ตี้

303
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
‎เธอไม่ถอดใจทุกอย่างเลยนะ ทูก้า

304
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
‎เธอไม่เคยถอดใจจากฉัน

305
00:19:20,701 --> 00:19:22,369
‎ก็มีบางสิ่งที่ฉันยึดติดนะ

306
00:19:22,452 --> 00:19:26,540
‎เธอ พิซซ่า สปอร์ตบราของฉัน
‎มันเก่าแล้วนะ เบอร์ตี้

307
00:19:26,748 --> 00:19:29,376
‎ฉันรู้ ทูก้า ฉันรู้

308
00:19:40,304 --> 00:19:42,055
‎เบอร์ตี้ เออร์ตี้ ฉันไม่เห็นเธอ

309
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
‎เดี๋ยว เธอยังไม่มา

310
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
‎(ตูด)

311
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
‎ไม่

312
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
‎ไม่

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
‎นั่นเบอร์ตี้

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,528
‎เกาะพีนัตเบอร์ตี้

315
00:19:56,778 --> 00:19:59,740
‎เธอว่ายน้ำไปหามันแล้ว เบอร์ตี้ เยลลี่นก

316
00:19:59,823 --> 00:20:02,242
‎- ไม่มีทีมตามไปเหรอ
‎- ไม่ได้กินข้าวเช้าเหรอ

317
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
‎มาเร็ว พวกนก เราต้องรีบแล้ว

318
00:20:09,416 --> 00:20:10,542
‎ตามฉันมา

319
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
‎เรากำลังไป เบอร์ตี้
‎เธอทำได้ เราเชื่อในตัวเธอ

320
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
‎แย่... ที่... สุด... เลย

321
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
‎คิดว่าเธอโอเคมั้ย

322
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
‎ทำได้น่า เธอมีก๊อกสอง

323
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
‎- นั่นไงล่ะ
‎- ฉันรู้สึกดี

324
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
‎- เธอโอเคอยู่
‎- แค่ตอนนี้ เดี๋ยวก็หมด

325
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
‎มัน... จะ... หมดแล้ว

326
00:20:46,245 --> 00:20:49,456
‎อย่ามองฉัน การพูดถูกตลอดเวลามันเหนื่อย

327
00:20:49,539 --> 00:20:51,458
‎อีกอย่าง เดี๋ยวเธอจะต้องการน้ำ

328
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
‎สู้ๆ เบอร์ตี้ อีกนิดเดียว

329
00:20:56,004 --> 00:20:56,964
‎คุณเก่งมาก

330
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
‎เธอต้องว่ายๆ จะได้ลอยๆ

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‎เพราะถ้าเธอหยุดตอนนี้ เธอจะตายๆ

332
00:21:03,720 --> 00:21:04,638
‎เบอร์ตี้

333
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‎การว่ายน้ำนี่แย่จัง

334
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
‎ไม่นะ อุปสรรค

335
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
‎เบอร์ตี้

336
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
‎แม่ปู

337
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
‎เบอร์ตี้ๆ

338
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
‎- อยู่นั่นไง
‎- โล่งอก

339
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
‎เยี่ยม ลุยเลย เบอร์ตี้

340
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
‎โดนไปซะ

341
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
‎ฉันไม่ได้สอนนางแบบนั้นนะ

342
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
‎นางสุดยอด อยากได้เป็นลูกสาวจัง

343
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
‎นี่

344
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
‎สู้ๆ ยายสู้ๆ

345
00:22:59,419 --> 00:23:02,130
‎ใช่ สู้ๆ ยาย ไม่สิ เบอร์ตี้

346
00:23:08,720 --> 00:23:11,390
‎เยี่ยม เจ๋งไปเลย เธอทำได้

347
00:23:12,432 --> 00:23:13,809
‎- เยี่ยม
‎- เก่งมาก

348
00:23:21,650 --> 00:23:23,318
‎ขอโทษเรื่องขานะ คอนนี่

349
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
‎ไม่เป็นไร เธอสู้อย่างมีเกียรติ

350
00:23:26,029 --> 00:23:29,116
‎เบอร์ติเชีย เธอคือราชินี
‎ฉันภูมิใจกับเธอมากเลย

351
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
‎สองวันมานี้ฉันรู้สึกละอายมาก
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแข็งแกร่ง

352
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
‎พรุ่งนี้เธอไม่รู้สึกแบบนั้นหรอก

353
00:23:35,747 --> 00:23:38,834
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีไม้นวดโฟม
‎เราจะนวดให้

354
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
‎ทูก้า ฉันว่าฉันพร้อมกลับบ้านแล้ว

355
00:23:41,837 --> 00:23:44,548
‎โอเค แต่ขอฉันทำไข่อีกใบได้มั้ย

356
00:23:45,215 --> 00:23:47,342
‎ได้สิจ๊ะ วิเศษเลย

357
00:23:47,426 --> 00:23:50,679
‎นี่มันดีมากเลย
‎เราควรทำไข่ที่ระลึกช่วงเวลานี้

358
00:23:51,304 --> 00:23:53,515
‎ล้อเล่น ฉันทำไปแล้ว

359
00:23:55,767 --> 00:23:57,519
‎ตลกนี่

360
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
‎แครบธิงซ์ เพื่อเปลือกที่สวยงาม

361
00:24:45,859 --> 00:24:47,444
‎แอ็บบี้ ทำอะไรของเธอ

362
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
‎แครบธิงซ์ กินปูตัวเล็กที่อ่อนแอกว่า

363
00:24:50,780 --> 00:24:51,698
‎ขอกินด้วยได้มั้ย

364
00:24:52,574 --> 00:24:53,450
‎ออกไป แม่

365
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
‎แครบธิงซ์

366
00:24:57,662 --> 00:25:01,166
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)