SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sahabat
Sahabat dengan...
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, hingga aku minta Speckle bicara sepertimu.
Hei!
Dia hebat hingga membuatku takut. Jadi, aku minta dia berhenti.
Aku merindukanmu, sampai buat sekte.
Sebuah sekte seks?
Tidak! Hanya berteriak, telanjang,
dan setelah kupikir-pikir lagi, mungkin seks.
Itulah Tuca yang kukenal.
Ya, itulah aku. Selalu mengacaukan situasi.
Bukan itu maksudku.
Aku banyak memikirkan ucapanmu.
Apa-apaan itu?
Jangan pikirkan ucapanku. Aku bodoh.
Aku hanya ingin menyetir dalam sunyi sambil berpikir.
- Boleh? - Ya. Terserah kau saja.
Aku bisa diam.
Aku bermimpi menciummu
Mungkin jika kau melihat Kita berciuman dalam mimpiku
- Kau ingin menciumku - Kau ingin mencium kano
Danau Jeli! Keluargamu punya kabin di sana, 'kan?
Di mana jeli selalu segar dan musim panas setiap hari?
Ya. Sudah bertahun-tahun aku tak pergi ke sana.
- Bagus! Kita pergi ke sana sekarang! - Ini sudah malam.
Aku juga tak mau pergi.
- Hei! - Berengsek!
Bedebah, sial, berengsek, bajingan, kata "J"!
Itu "jahanam", Bertie! Teriakkan dengan bangga!
Kuhajar kau sekarang, Muka Jelek Penjilat Bokong!
Bertie! Awas!
Sial...
MAL DANAU JELI
Awas! Dia mungkin punya pisau lipat,
pisau paling berbahaya tetapi indah!
TUTUP HATI-HATI LANTAI BASAH
4EVER JORTS TUTUP SELAMANYA
PUJASERA
Aku tak mengerti. Mal ini dahulu tempat kongko terkeren untuk remaja.
Hei! Ada Girl Thingz di sini!
Girl Thingz?
ANAK LELAKI PAYAH
Girl Thingz! Gender itu berpasangan.
Kalian bergembira?
Bu! Ini khusus anak perempuan!
Maaf!
Girl Thingz. Para ibu akan tak mengerti.
Kalian ingin Ibu pesankan piza?
Keluar, Bu!
Girl Thingz!
OBRAL PAKAIAN!
Bagaimana rupaku?
Bodoh. Aku suka.
Bagaimana topi ini?
Konyol. Kau harus membelinya.
Yang lainnya sampah dibandingkan ini!
PALING HEBAT
Selangkah di depanmu.
PALING HEBAT DAN BIANG MASALAH
Amber, kenapa kau kemari? Siapa yang jaga bioskop?
Ashley, siapa yang peduli? Terrence.
Dengar, kita sudah berteman selama tiga bulan,
aku tak ingin pertengkaran konyol memisahkan kita.
Aku merindukanmu dan ingin menjadi sahabatmu lagi.
Katamu aku tak bertanggung jawab, haus perhatian.
Aku hanya khawatir dan ingin kau baik-baik saja,
saat aku pergi ke perkemahan.
- Maafkan aku. Aku sayang padamu. - Aku sayang padamu. Maafkan aku.
Jangan berbalik, tetapi kedua burung tua itu
mendengarkan semua perkataan kita.
- Lari! - Astaga! Maaf, kami mengutil!
Aku tak peduli!
RUSAK
SAHABAT MAL!
Aku tak mencegahnya. Aku tak mengatakan apa pun.
Apa Pastry Pete begitu pada semua orang?
Apa? Memperlakukan wanita seolah mereka miliknya?
Aku bodoh. Membiarkan diriku diperlakukan buruk.
Kubiarkan orang lain alami itu! Itu deja vu terpayah.
Deja vu harusnya misterius dan keren!
Tunggu. Kita sudah pernah membicarakan ini sebelumnya.
Sebelumnya?
Ini bukan salahmu. Ini salah Pastry Pete.
Akan kubunuh dia.
Tunggu. Kubungkus dia dengan adonan.
Kutikam adonan itu
agar dia kepanasan saat kumasak.
Lalu akan kumakan dia dengan banyak bumbu tak penting.
Para chef benci itu!
Karena tak akan ada yang sebagus saus.
Dengar, Pastry Pete itu berengsek, tetapi ini tentang diriku
dan aku yang selalu berdiam diri.
SPECKLE PANGGILAN MASUK
Hei.
Hei, Sayang. Ya, aku baik-baik saja. Mestinya aku menelepon. Maaf.
Aku keluar kota dengan Tuca. Ada yang harus kukerjakan.
Aku akan pulang nanti malam.
Kau boleh menonton Nets Netherfield baru.
Netherfield 2.
Step Up 2 the Nest.
Aku mencintaimu.
Aku merasa jengkel dan bingung!
Kau baru saja ciptakan confetti pretzel. Jadi, kau juga harus bangga.
Lihat! Pengendara motor itu!
Di mana? Cepat! Kita kejar!
Bedebah, sial, berengsek, bajingan!
Bedebah, berengsek, jahanam!
- Ya, ampun! - Tinggalkan dia. Dia milik mal sekarang.
- Jangan! - Maaf, Fran!
Jangan! Sampaikan kepada suamiku, aku tak pernah mencintainya.
Tidak!
Hei!
MAL DANAU JELI DIBANGUN TAHUN 1986, POPULER TAHUN 1992
Hei, Tukang Ngebut! Kau menyalip kami di sana.
Aku bisa saja bawa bayi!
Kami mungkin membawa Bryson ke IGD sekarang!
Kau tak tahu hidupku!
Roberta Songthrush?
Pelatih Maple?
Kau sudah dewasa sekarang. Panggil aku Pelatih Meredith!
Aku tidak bisa. Itu terlalu aneh!
Membantah? Lakukan 50 sit-up, Songthrush!
Baik, Pelatih!
Apa yang terjadi?
Pelatih Mered-aple adalah pelatih renangku di Perkemahan Musim Panas Danau Jeli.
Jangan lupa tetangga.
Apa ini artinya kau menginap di kabinmu?
Andai bisa. Kami harus kembali ke Bird Town malam ini.
Sayang sekali. Danau sangat menyenangkan saat ini.
Ayo, Bertie! Kabin!
Enam, tujuh, 49, 50. Baiklah, kita pergi ke kabinku!
Bagus! Kau bisa mengikutiku!
DANAU JELI DELAPAN KM
Dia pengemudi yang sembrono.
Dia menggairahkan.
Kabinnya terbuat dari kayu dan terlihat nyaman.
Kau punya ikan di atas plakat? Dia bisa nyanyi? Pasti bisa.
Aku tertarik padamu!
Bertie, kita harus mainkan salah satu permainan lama ini.
- Burung dalam Lubang! - Itu yang panjang dan strategis.
- Tidak kalau pakai caraku! Ayo! - Baiklah!
"Burung dalam Lubang,
permainan seluk beluk mekanis
pesawat Perang Burung II
bagi wanita yang dilarang menaikinya.
Pilih sepasang sayap."
Lucu sekali!
KAU DI MANA?
MENGINAP, PULANG BESOK
PANGGILAN DARI SPECKLE
TIDAK!
Maaf aku membuatmu takut. Kayu bakar?
Hai.
Sial! Baru sekali ini aku tak tidur telanjang!
Kalian butuh apa lagi?
- Tak perlu. - Kau punya apa?
- Kau mau susu? - Ya, terima kasih.
Semua ada di sini!
Kabinmu seperti dari negeri dongeng.
Sebuah dongeng feminis di mana Ibu Angsa tak harus bertelur!
Terima kasih!
Di mana Tuan Pelatih Maple?
Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu. Pria yang manis.
Ini adalah istriku Pat.
Kunikahi dia demi izin tinggal tetap.
Hanya bercanda. Ini demi cinta.
Ya, dia sangat nakal.
Kurasa ada satu lagi yang ingin kau pinjam!
Hei!
Hore!
Itu Marmalade Sandbar. Area pesta hebat.
Marmalade!
Itu Pantai Jeli Mint. Terlalu mewah untukku.
Astaga.
Apa itu?
Itu Pulau Selai Kacang.
Seperti apa itu? Asin-manis?
Mungkin bodoh. Entah.
Aku belum pernah ke sana.
Kenapa sikapmu aneh karena sebuah pulau?
Lihat! Para remaja dari mal itu!
SPECKLE: KAU BISA BICARA? AKU MENGKHAWATIRKANMU.
Hei! Mau balapan?
Ya.
Astaga, aku tenggelam!
Aku terlalu berat karena aplikasi! Kau mengunduh terlalu banyak aplikasi!
Astaga, maafkan aku! Tetapi itu lucu.
Kau jatuh begitu cepat.
- Kau tak apa? - Aku tak mau berenang, ponselku hilang.
- Aku ingin kembali ke kabin. - Maaf, Nenek. Kalian tak akan beruntung!
- Kalian tua! - Usia kami 30!
Beri tahu kami bagaimana rasanya menopause!
Itu penuh kejutan!
Sepertinya seru!
Hanya bercanda. Itu mengerikan!
Ganti baju kalian! Ayo makan malam!
- Aku sedang tak berminat. - Ya, pasti menyenangkan!
Maaf.
"Pria Konyol yang Bertie Kencani." "Pria Bodoh yang Bertie Sukai."
"Pria Paling Payah"? Yang mana nomor telepon Speckle?
Tak ada di sana.
Hubungan kami melampaui teknologi seluler.
Selamat datang! Bertie, ayo kita keluar dan bantu aku menata meja.
Pat, saatnya makan malam.
Kau ada di situ?
Itu bisa ditunda.
Telurku hampir selesai. Baiklah, akan kuselesaikan.
Bukan, seperti itu. Ya, itu bagus.
Kau membuat ini?
Aku isi kulit telur dengan adegan dari hidup dan impianku.
Aku mengerjakannya dengan sangat serius.
Hanya bercanda. Aku suka lelucon!
- Suka kuning telur! - Kuning telur?
Seperti lelucon!
Aku suka kau!
Roberta, airnya sudah penuh, Sayang.
Maaf!
Mestinya kau tak kendarai jet jeli itu tanpa pelampung.
Itu berbahaya.
Aku baik-baik saja. Ganti topiknya. Seperti apa kuliah di tahun '70-an?
Kau seorang perenang yang kuat.
Aku masih menganggapmu Songthrush muda penuh semangat
yang akan berenang sampai ke Pulau Selai Kacang.
Aku harus ambil air lagi.
Aku selalu ingin menanyakan apa yang terjadi.
Kenapa kau berhenti berenang?
Mari kita ganti topiknya.
Kenapa kau gunakan telur?
Mereka pecah...
dengan sangat mudah.
Itu alasan aku menyukainya.
Kita pikir telur pecah tak berguna.
Tetapi benda yang rusak bisa menjadi indah dengan sedikit kesabaran.
- Boleh kucoba? - Tentu.
Langkah pertama adalah yang paling sulit.
- Kau harus mengambil... - Hore! Sudah jadi!
Upaya pertama yang bagus. Nanti kita buat lagi.
Tak perlu, aku sudah puas.
Kubuat 100 telur sebelum berpikir satu sudah cukup.
Aku mau mengajarimu.
Kau mau? Aku tak pintar dalam fokus.
Tak ada yang langsung pintar. Itu gunanya latihan.
- Boleh pamerkan pada Bertie? - Tentu!
- Boleh bilang aku yang buat? - Tidak!
Ini dia.
Aku tak pernah paham kenapa kau berhenti.
- Kau suka jeli. - Entahlah.
Kau makan telurmu sendiri yang diangkat lewat operasi?
Menjijikkan, bukan?
Terkadang kalian hanya kehilangan minat.
Aku tak kehilangan minat.
Aku ingin melakukannya. Hanya itu yang kuinginkan.
Bertie, ada apa?
Tak perlu sedih. Kita semua memiliki penyesalan.
Kau tak tahu apa pun!
Kehidupanmu sempurna di danau ini. Tapi menurutku danau ini menyebalkan!
Dia banyak mengumpat sekarang.
Aku tak pernah mengumpat. Itu aneh.
Keseimbangan sudah kembali. Tentu saja!
Sial, mulai lagi. Bagaimana ini bisa terjadi?
Berengsek, bajingan! Bagaimana menghentikan omong kosong ini?
- Apa yang terjadi? - Kurasa mereka bertengkar.
Ingat bagaimana kalau kita bertengkar? Romantis.
Hanya bercanda! Itu mengesalkan.
Bertie, kau baik-baik saja?
Andai aku bisa melindungi mereka.
Dari apa? Tunggu, ada kepiting raksasa di sini?
Tidak. Ya.
Maksudku dari dunia, dari para pria.
Seperti Pastry Pete?
- Apa itu? - Pat yang buat. Aku ingin jadi dia.
Dia membuat benda keren,
dan bercumbu dengan Pelatih Maple kapan pun dia mau.
Itu indah sekali. Tuca, aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku siap.
Ada alasannya aku tak ingin kemari.
Aku...
Saat kecil, aku berlatih untuk berenang sendirian ke Pulau Selai Kacang.
Pelatih Maple melatihku di pagi hari sebelum perkemahan dimulai.
Aku sangat bersemangat.
Aku pergi ke mal dan membeli baju renang baru.
Berwarna merah cerah.
Pada hari latihan, aku tiba dermaga sangat awal,
bahkan sebelum Pelatih Maple.
Penjaga pantai ada setiap musim panas.
Katanya aku perenang terbaik yang pernah dia lihat.
Aku sangat hebat dan tak percaya umurku 12 tahun.
Pagi itu, dia bilang menyukai baju renangku yang baru.
Dia ingin menunjukkan sesuatu di hutan.
Menurutku aneh, tetapi dia sudah dewasa. Jadi, aku mengikutinya.
Aku percaya kepadanya. Kupikir aku istimewa.
Aku hanya ingin berenang ke pulau itu.
Dahulu, ini tempat favoritku.
Tak apa. Kau sangat berani menceritakannya kepadaku.
Jika seberani itu, kenapa aku tidak pulang ke sini dan menghadapinya.
Inilah caramu menghadapi masalah itu.
Kau rebut kembali pulau itu! Itu Pulau Kacang Bertie!
Kau tak pernah menyerah, Tuca.
Tak pernah menyerah padaku.
Ada yang kupertahankan.
Kau, piza, beha olahragaku. Itu sudah usang, Bertie.
Aku tahu, Tuca. Aku tahu.
Bertie, aku tak melihatmu!
Tunggu! Kau masih tak ada!
BOKONG
Bukan!
Itu Bertie!
Pulau Kacang Bertie!
Dia berenang ke sana! Bertie! Burung jeli!
- Tanpa ada yang mengikuti? - Tidak sarapan?
Ayo! Kita harus bergegas!
Ikuti aku.
Kami datang, Bertie! Kau pasti bisa! Kami mendukungmu!
Ini yang terburuk!
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia dibantu angin.
- Itu dia anginnya. - Aku merasa kuat!
- Dia baik-baik saja! - Untuk sekarang. Tapi tak akan lama.
Aku sudah tak sanggup.
Jangan memandangku. Selalu benar itu beban.
Selain itu, kau harus minum.
Ayo, Bertie! Tinggal sedikit lagi!
Kau hebat.
Kayuhkan tanganmu Agar kau bisa mengapung
Kalau berhenti, kau akan menyesal!
Bertie!
Berenang itu mengerikan!
Sial! Rintangan!
Bertie!
Induk kepiting!
Bertie!
- Itu dia! - Syukurlah.
Bagus! Ayo, Bertie!
Rasakan itu!
Aku tak mengajarinya itu.
Dia menakjubkan. Andai saja dia adalah putriku.
Hei!
Ayo, Nenek!
Ya! Ayo, Nenek! Maksudku, Bertie!
Hebat!
- Ya! - Kerja bagus!
Maafkan soal kakimu, Connie.
Tak apa. Kau bertarung dengan terhormat.
Berticia, kau adalah seorang ratu. Aku bangga padamu.
Aku sangat malu beberapa hari terakhir, tetapi sekarang aku merasa kuat.
Besok, ceritanya akan lain.
Tenang, aku punya pemijat. Kami akan memijatmu.
Tuca, aku siap untuk pulang sekarang.
Baik. Tapi boleh aku buat satu telur lagi sebelum kita pulang?
Tentu saja! Itu menyenangkan!
Momen ini sangat indah. Aku harus membuat telur.
Hanya bercanda! Aku sudah membuatnya!
Itu lucu.
Crab Thingz! Buat cangkangmu indah!
Abby, kau sedang apa?
Crab Thingz. Makan kepiting lebih kecil dan lemah!
Boleh Ibu minta?
Keluar, Bu!
Crab Thingz!
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda