1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
‎<i>Cel mai bun prieten</i>

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
‎<i>Cel mai bun prieten...</i>

4
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
‎Mi-ai lipsit așa de mult!

5
00:01:30,632 --> 00:01:33,676
‎Și mie! L-am făcut pe Speckle
‎să vorbească ca tine.

6
00:01:34,677 --> 00:01:37,764
‎Și era foarte priceput,
‎așa că i-am zis să înceteze.

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,101
‎Eu am început un cult pentru tine.

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
‎Un cult pornografic?

9
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
‎Nu! Multe strigăte, ceva nuditate

10
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
‎și, dacă mă gândesc mai bine, și ceva sex.

11
00:01:49,734 --> 00:01:51,111
‎Tipic Tuca.

12
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
‎Da, așa sunt eu.
‎Mereu scap lucrurile de sub control.

13
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
‎Nu! N-am vrut...

14
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
‎M-am gândit mult la ce mi-ai spus și...

15
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
‎Ce naiba?

16
00:02:06,960 --> 00:02:10,338
‎Nu te mai gândi la asta. Sunt o proastă.

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
‎Trebuie să conduc în liniște
‎și să reflectez.

18
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
‎- Te deranjează?
‎- Cum zici tu!

19
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
‎Pot să tac.

20
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
‎<i>Visez să te sărut</i>

21
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
‎<i>Poate, dacă ne-ai vedea</i>
‎<i>Sărutându-ne în visele mele</i>

22
00:02:26,354 --> 00:02:28,857
‎<i>- Ai vrea și tu să mă săruți</i>
‎<i>- Într-o canoe</i>

23
00:02:45,373 --> 00:02:48,376
‎Lacurile de Jeleu!
‎Nu are familia ta o cabană acolo?

24
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
‎Unde jeleul e mereu proaspăt
‎și e vară în fiecare zi?

25
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
‎Da. N-am fost acolo de ani buni.

26
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
‎- Perfect! Să mergem!
‎- Se întunecă.

27
00:02:57,844 --> 00:02:59,345
‎Și nu vreau.

28
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
‎- Hei!
‎- Nemernicul!

29
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
‎Rahatule, rahatule, ești cuvântul cu P!

30
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
‎E un „pulărău”, Bertie!
‎Strigă cât poți de tare.

31
00:03:07,562 --> 00:03:11,357
‎Te omor în bătaie,
‎rahat mic cu față de porumbel.

32
00:03:13,818 --> 00:03:15,278
‎Bertie, ai grijă!

33
00:03:15,361 --> 00:03:18,615
‎Rahat, rahat, rahat...

34
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‎Rahat, rahat, rahat!

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
‎MALLUL LACURILE DE JELEU

36
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
‎Ai grijă! Poate are un briceag...

37
00:03:27,790 --> 00:03:30,251
‎Cel mai periculos,
‎dar adorabil tip de cuțit!

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
‎ATENȚIE PODEA UMEDĂ

39
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
‎ÎNCHIS PENTRU TOTDEAUNA

40
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
‎RESTAURANTE

41
00:03:47,101 --> 00:03:51,648
‎Nu înțeleg. Mallul ăsta era
‎cel mai frumos loc pentru adolescenți.

42
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
‎Au „Lucruri pentru Fete”!

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
‎Lucruri pentru Fete?

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
‎BĂIEȚII SUNT NAȘPA

45
00:04:09,540 --> 00:04:12,001
‎Lucruri pentru fete! Există două sexe.

46
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
‎Vă distrați?

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,588
‎Mamă! Suntem între fete!

48
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
‎Scuze!

49
00:04:17,340 --> 00:04:19,884
‎Mamele nu ne înțeleg.

50
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
‎Vreți o pizza?

51
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
‎Cară-te dracului, mamă!

52
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
‎Lucruri pentru fete!

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
‎REDUCERI HAINE!

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
‎Cum arată?

55
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
‎Prostesc. Îmi place.

56
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
‎Cum arată?

57
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
‎Ridicol. O cumperi.

58
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
‎Nimic nu se compară cu ăsta!

59
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
‎TOATE, PLUS SEMINȚE

60
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
‎Ți-am luat-o înainte.

61
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
‎TOATE, DOUĂ PUNGI DE SEMINȚE
‎ȘI VIERMI

62
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
‎Amber, ce faci aici?
‎Cine conduce cinematograful?

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,795
‎Cui îi pasă? Terrence...

64
00:04:55,878 --> 00:04:58,673
‎Suntem prietene de trei luni

65
00:04:58,756 --> 00:05:01,843
‎și nu vreau să ne certăm.

66
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
‎Mi-e dor de tine
‎și vreau să fim prietene din nou.

67
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
‎Dar ai spus că sunt iresponsabilă
‎și mă agăț de tine.

68
00:05:07,598 --> 00:05:10,393
‎Îmi fac griji pentru tine
‎și vreau să fii bine,

69
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
‎chiar și atunci când nu sunt aici.

70
00:05:12,520 --> 00:05:18,067
‎- Îmi pare rău. Te iubesc.
‎- Te iubesc, îmi pare rău.

71
00:05:19,152 --> 00:05:24,324
‎Nu te întoarce, dar păsărelele alea
‎bătrâne ascultă tot ce vorbim.

72
00:05:24,407 --> 00:05:27,702
‎- Fugi!
‎- Scuze, furăm din magazin!

73
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
‎Nu-mi pasă!

74
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
‎DEFECT

75
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
‎TUCA ȘI BERTIE
‎PRIETENE LA MALL!

76
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
‎Și nu l-am oprit. Nu am spus nimic.

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
‎Crezi că Pete patiserul face asta
‎cu toată lumea?

78
00:05:57,899 --> 00:06:01,736
‎Ce? Aburește femeile
‎de parcă ar fi niște gogoși?

79
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
‎Sunt atât de proastă! M-am lăsat înjosită.

80
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
‎Și i-am făcut asta unei prietene!
‎A fost ca un déjà-vu jalnic.

81
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
‎Déjà-vu-urile ar trebui
‎să fie misterioase și cool!

82
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
‎Stai! N-am mai purtat
‎conversația asta înainte?

83
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
‎<i>Înainte? Înainte? Înainte?</i>

84
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
‎Nu e vina ta!
‎E problema lui Pete patiserul.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
‎O să-l omor.

86
00:06:21,381 --> 00:06:24,133
‎Stai. Mai întâi, îl înfășor în aluat.

87
00:06:24,217 --> 00:06:27,845
‎<i>Și o să-l înțep cu furculița</i>
‎<i>ca să simtă căldura aragazului.</i>

88
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
‎<i>Apoi, o să-l mănânc</i>
‎<i>cu multe condimente inutile.</i>

89
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
‎<i>Bucătarii urăsc asta!</i>

90
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
‎Nimic nu se compară cu ketchupul.

91
00:06:36,270 --> 00:06:39,816
‎Pete patiserul o fi un nemernic,
‎dar e vorba de mine

92
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
‎și de faptul că sunt pasivă mereu.

93
00:06:42,193 --> 00:06:45,988
‎SUNĂ SPECKLE

94
00:06:50,243 --> 00:06:54,539
‎Bună, scumpule. Sunt bine.
‎Trebuia să sun. Scuze.

95
00:06:54,622 --> 00:06:57,750
‎Am plecat din oraș cu Tuca.
‎Am niște probleme.

96
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
‎Mă întorc diseară.

97
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
‎Da, poți să te uiți
‎la noul ‎<i>Cuiburile din Netherfield.</i>

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
‎<i>Netherfield 2: Dansul dragostei în cuib.</i>

99
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
‎Te iubesc.

100
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
‎Mă simt atât de inhibată și confuză!

101
00:07:12,974 --> 00:07:17,270
‎Tocmai ai inventat confetti de covrigei,
‎ar trebui să fii mândră.

102
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
‎Bertie, uite-l pe motociclist!

103
00:07:20,106 --> 00:07:22,400
‎Unde? Să mergem!

104
00:07:27,655 --> 00:07:29,866
‎Rahatule, rahatule, nemernicule!

105
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
‎Să-mi bag picioarele
‎în el de sac de semințe!

106
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
‎- Nu!
‎- Las-o! E de-a mallului acum.

107
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
‎- Nu!
‎- Scuze, Fran.

108
00:07:53,139 --> 00:07:58,769
‎Nu! Spune-i soțului meu
‎că nu l-am iubit niciodată.

109
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
‎Nu!

110
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
‎MALLUL LACURILE DE JELEU
‎CONSTRUIT ÎN 1986, APOGEUL ÎN 1992

111
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
‎Cap de tinichea,
‎ne-ai tăiat fața mai devreme.

112
00:08:15,578 --> 00:08:19,749
‎Puteam avea un copil în mașină!
‎Bryson putea avea nevoie de tratament!

113
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
‎Nu știi nimic despre mine!

114
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
‎Roberta Songthrush?

115
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
‎Dnă antrenor Maple?

116
00:08:29,258 --> 00:08:32,929
‎Ești adult acum.
‎Spune-mi dnă antrenor Meredith!

117
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
‎N-aș putea. E prea ciudat!

118
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
‎Ai îndrăznit să-mi răspunzi?
‎Fă 50 de abdomene!

119
00:08:37,975 --> 00:08:39,268
‎Da, doamnă!

120
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
‎Ce se întâmplă?

121
00:08:41,562 --> 00:08:47,568
‎Dna antrenor Mered-aple a antrenat
‎echipa noastră de înot în liceu.

122
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
‎Și am fost vecine.

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
‎Asta înseamnă că te întorci la cabană?

124
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
‎Mi-ar fi plăcut,
‎dar ne întoarcem în Orașul Păsărilor.

125
00:08:54,867 --> 00:08:58,412
‎Păcat. Lacurile sunt ușor agitate
‎în perioada asta.

126
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
‎Haide, Bertie! La cabană!

127
00:09:02,166 --> 00:09:06,504
‎Șase, șapte, 49, 50.
‎Bine, mergem la cabană!

128
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
‎Minunat! Urmați-mă!

129
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
‎LACURILE DE JELEU
‎OPT KILOMETRI

130
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‎Conduce foarte neatent.

131
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
‎E bună rău.

132
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
‎E atât de lemnoasă!

133
00:09:59,265 --> 00:10:02,935
‎Ai un pește ca trofeu? Cântă? Acum cântă!

134
00:10:03,019 --> 00:10:07,565
‎<i>M-ai prins, du-du da-da!</i>

135
00:10:12,653 --> 00:10:15,948
‎Bertie, trebuie să jucăm
‎unul dintre jocurile astea vechi.

136
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
‎- „Cocoșelul din carlingă”!
‎- E un joc lung de strategie.

137
00:10:19,619 --> 00:10:22,788
‎- Eu îl joc altfel. Hai!
‎- Bine!

138
00:10:23,164 --> 00:10:24,332
‎„Cocoșelul din carlingă,

139
00:10:24,415 --> 00:10:27,960
‎un joc de societate despre avioanele
‎folosite în Războiul Păsărilor II,

140
00:10:28,044 --> 00:10:30,421
‎pentru femeile care n-aveau voie
‎să le folosească.

141
00:10:30,504 --> 00:10:31,881
‎Alegeți o pereche de aripi.”

142
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
‎Drăguț!

143
00:10:37,678 --> 00:10:40,681
‎UNDE EȘTI?

144
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
‎ÎNNOPTEZ AICI,
‎MĂ ÎNTORC MÂINE

145
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‎SUNĂ SPECKLE

146
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
‎NU!

147
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
‎Scuze că v-am speriat. Lemne de foc?

148
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
‎Bună!

149
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
‎La naiba! N-am adormit dezbrăcată!

150
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‎Aveți tot ce vă trebuie?

151
00:11:20,596 --> 00:11:22,348
‎- Totul e bine.
‎- Ce ne oferi?

152
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
‎- Vrei lapte?
‎- Da, te rog.

153
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
‎Ai tot ce-ți trebuie aici.

154
00:11:29,271 --> 00:11:31,565
‎Cabana ta e ruptă dintr-o poveste.

155
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
‎O poveste feministă în care Mama Gâscă
‎nu e definită de abilitatea de a se oua!

156
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
‎Mulțumesc!

157
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
‎Unde e dl antrenor Maple?

158
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
‎A murit acum zece ani. Drăgălașul.

159
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
‎Ea e soția mea, Pat.

160
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
‎M-am căsătorit cu ea pentru cartea verde!

161
00:11:50,000 --> 00:11:52,253
‎Glumeam. E din dragoste.

162
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
‎Da, e o figură.

163
00:11:55,631 --> 00:11:58,426
‎Cred că mai avem ceva ce v-ar trebui!

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,763
‎CHESTII PENTRU LAC

165
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
‎Acela e barul Marmeladă.
‎E pentru petrecăreți.

166
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
‎Marmeladă!

167
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
‎Și acolo e plaja Jeleu-de-Mentă.
‎E plină de bogătași.

168
00:12:25,119 --> 00:12:26,287
‎Văleu.

169
00:12:26,620 --> 00:12:27,496
‎Acolo ce e?

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,749
‎Insula din Unt de Arahide.

171
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
‎Cum e? Dulce? Sărată?

172
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
‎O prostie. Nu știu.

173
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
‎- N-am fost acolo niciodată.
‎- Ce-ai pățit dintr-odată?

174
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
‎Uite! Adolescentele de la mall!

175
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
‎PUTEM VORBI? ÎMI FAC GRIJI

176
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
‎Vreți să ne întrecem?

177
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
‎Da.

178
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
‎Mă scufund!

179
00:12:57,067 --> 00:13:01,447
‎Sunt prea greu din cauza aplicațiilor!
‎De ce descarci atâtea...

180
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
‎Îmi pare rău! A fost amuzant.

181
00:13:27,807 --> 00:13:30,434
‎Ai căzut atât de repede!

182
00:13:32,603 --> 00:13:35,689
‎- Ești teafără?
‎- Nu înot și mi-am pierdut telefonul.

183
00:13:35,773 --> 00:13:40,194
‎- Vreau să mergem la cabană.
‎- Pe data „aviatoare”, mamaie!

184
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
‎- Sunteți bătrâne!
‎- Avem 30 de ani!

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
‎Spune-ne cum e la menopauză!

186
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
‎E un montagne-russe!

187
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
‎A părut amuzant!

188
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
‎Glumeam. A fost oribil!

189
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
‎Usucă-te și vino la cină!

190
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
‎- N-am chef.
‎- Ar fi minunat!

191
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
‎Scuze!

192
00:14:06,637 --> 00:14:10,516
‎„Un slăbănog cu care se vede Bertie”,
‎„Bertie e înnebunită după ăsta”,

193
00:14:10,599 --> 00:14:14,019
‎„Cel mai jalnic tip din lume”?
‎Speckle care e?

194
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
‎N-am numărul lui.

195
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
‎Relația noastră transcende
‎tehnologia mobilă.

196
00:14:19,275 --> 00:14:23,696
‎Bun venit! Bertie, vino afară
‎și ajută-mă să pun masa.

197
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
‎Pat, e ora cinei.

198
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
‎Ești aici?

199
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
‎Poate să aștepte.

200
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
‎Aproape am terminat cu oul.
‎Să pictez asta aici.

201
00:14:36,458 --> 00:14:38,544
‎Așa. E bine.

202
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
‎Tu l-ai făcut?

203
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
‎Pictez cojile de ou cu scene
‎din viața și visele mele.

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
‎Și iau totul în serios.

205
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
‎Glumeam. Îmi plac glumele!

206
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
‎- Îți plac gumele?
‎- Gumele?

207
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
‎Ca glumele!

208
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
‎Te plac!

209
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
‎Roberta, ai pus destulă apă.

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‎Scuze!

211
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
‎Nu trebuia să vă dau scuterul de apă
‎fără un colac de salvare.

212
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
‎E periculos.

213
00:15:12,995 --> 00:15:17,166
‎Nu-i bai. Să schimbăm subiectul.
‎Cum era facultatea în anii '70?

214
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
‎Erai o înotătoare puternică.

215
00:15:20,419 --> 00:15:24,089
‎Mereu îmi amintesc
‎că erai un sturz cântător neînfricat

216
00:15:24,173 --> 00:15:27,092
‎care voia să înoate
‎până la insula din Unt de Arahide.

217
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
‎Mă duc după apă.

218
00:15:31,388 --> 00:15:34,600
‎Voiam să te întreb ce s-a întâmplat.

219
00:15:34,683 --> 00:15:36,644
‎De ce te-ai lăsat de înot?

220
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
‎Să schimbăm subiectul.

221
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
‎Nu pricep de ce folosești ouă. Se sparg...

222
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
‎mult prea ușor.

223
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
‎Tocmai de aceea.

224
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
‎Credem că ouăle sparte nu mai sunt bune,

225
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
‎dar și lucrurile sparte pot fi frumoase
‎cu puțină răbdare.

226
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
‎- Pot să fac unul?
‎- Sigur.

227
00:15:55,162 --> 00:15:57,623
‎Primul pas e cel mai dificil.

228
00:15:57,706 --> 00:16:00,626
‎- Trebuie să...
‎- Am terminat!

229
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
‎Frumoasă încercare.
‎Vom face altul după cină.

230
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
‎Nu, mersi.

231
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
‎Eu am făcut 100 de ouă
‎până când am fost mulțumită.

232
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
‎Pot să te învăț.

233
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
‎Ai face asta? Stau prost cu atenția.

234
00:16:16,392 --> 00:16:19,478
‎Ca toată lumea. Tocmai de aceea exersăm.

235
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
‎- Pot să i-l arăt lui Bertie?
‎- Desigur!

236
00:16:21,772 --> 00:16:24,233
‎- Pot să-i spun că e făcut de mine?
‎- Nu!

237
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
‎Poftim.

238
00:16:27,903 --> 00:16:30,739
‎N-am înțeles niciodată de ce ai renunțat.

239
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
‎- Îți plăcea jeleul!
‎- Nu știu.

240
00:16:33,617 --> 00:16:36,996
‎Ți-ai mâncat propriul ou după operație?

241
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
‎Scârbos, nu?

242
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
‎Uneori, îți pierzi interesul.

243
00:16:42,042 --> 00:16:46,422
‎Nu mi-am pierdut interesul.
‎Era tot ce voiam să fac.

244
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
‎Bertie, ce e?

245
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
‎Nu te supăra. Toți avem regrete.

246
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
‎Nu știi despre ce vorbești!

247
00:16:52,636 --> 00:16:57,224
‎Aveți viața perfectă aici pe lac.
‎Eu cred că lacul e de tot rahatul!

248
00:16:59,476 --> 00:17:01,562
‎Înjură mult în ultima vreme.

249
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
‎Și eu abia dacă mai înjur.
‎E al dracului de ciudat.

250
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‎Echilibrul a revenit! La dracu', da!

251
00:17:07,860 --> 00:17:10,612
‎Căcat, așa mai merge!
‎Cum pizda mă-sii s-a întâmplat asta?

252
00:17:10,696 --> 00:17:14,241
‎Găoază, curvă ordinară! Cum mă opresc?

253
00:17:14,324 --> 00:17:17,202
‎- Nu știu ce s-a întâmplat.
‎- Cred că se ceartă.

254
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
‎Mai ții minte cum ne ciondăneam și noi?
‎Romantic.

255
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
‎Glumesc! Era deranjant.

256
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
‎Bertie, ți-e bine?

257
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
‎Aș vrea să le pot proteja.

258
00:17:41,685 --> 00:17:44,480
‎De ce? Lacul e infestat de crabi giganți?

259
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
‎Nu. Ba da.

260
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
‎De lume, de bărbați.

261
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
‎Ca Pete patiserul?

262
00:17:52,446 --> 00:17:55,491
‎- Ce e ăsta?
‎- Pat l-a făcut. Vreau să fiu ca ea.

263
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
‎Face lucruri grozave

264
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
‎și se giugiulește cu antrenoarea Maple
‎de câte ori vrea.

265
00:18:00,370 --> 00:18:04,208
‎E frumos. Tuca, vreau să-ți spun ceva.

266
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
‎Sunt aici.

267
00:18:05,501 --> 00:18:08,796
‎Am un motiv să nu vreau să vin aici. Eu...

268
00:18:09,421 --> 00:18:14,051
‎Când eram mică, m-am antrenat toată vara
‎să înot până la insula din Unt de Arahide.

269
00:18:14,134 --> 00:18:16,428
‎<i>Antrenoarea Maple mă pregătea dimineața.</i>

270
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
‎<i>Abia așteptam.</i>

271
00:18:18,555 --> 00:18:22,267
‎<i>M-am dus la mall și mi-am cumpărat</i>
‎<i>un costum de baie roșu aprins.</i>

272
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
‎<i>În ziua cursei am ajuns pe ponton</i>
‎<i>foarte devreme,</i>

273
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
‎<i>înaintea antrenoarei Maple.</i>

274
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
‎<i>Salvamarul era acolo în fiecare vară.</i>

275
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
‎<i>Mi-a spus că sunt cea mai bună înotătoare</i>
‎<i>din tabără.</i>

276
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
‎<i>A spus că nu-i vine să creadă</i>
‎<i>că am doar 12 ani.</i>

277
00:18:37,908 --> 00:18:41,328
‎<i>În acea dimineață mi-a spus</i>
‎<i>că-i place costumul meu cel nou.</i>

278
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
‎<i>Mi-a spus că vrea</i>
‎<i>să-mi arate ceva în pădure.</i>

279
00:18:44,373 --> 00:18:48,669
‎<i>Mi s-a părut ciudat,</i>
‎<i>dar era adult și am mers după el.</i>

280
00:18:49,336 --> 00:18:53,215
‎<i>Am avut încredere în el.</i>
‎<i>Credeam că sunt deosebită.</i>

281
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
‎<i>Nu voiam decât să înot până la insulă.</i>

282
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
‎<i>Era locul meu preferat.</i>

283
00:19:03,767 --> 00:19:06,979
‎Nu-i nimic. Ai avut curaj să-mi spui asta.

284
00:19:07,062 --> 00:19:10,315
‎Atunci, de ce nu merg acasă
‎să-mi rezolv problemele?

285
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
‎Așa îți rezolvi problemele.

286
00:19:12,526 --> 00:19:16,363
‎Vei recuceri insula!
‎Aia e insula lui Bertie de Arahide!

287
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
‎Tu nu renunți niciodată, Tuca.

288
00:19:18,866 --> 00:19:22,369
‎- N-ai renunțat niciodată la mine.
‎- Unele lucruri merită.

289
00:19:22,452 --> 00:19:26,540
‎Tu, pizza, sutienul meu pentru sport.
‎E vechi, Bertie.

290
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
‎Știu, Tuca.

291
00:19:40,304 --> 00:19:42,055
‎Bertie, nu te văd!

292
00:19:43,098 --> 00:19:45,017
‎Stai! Tot nu ești aici.

293
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
‎CUR

294
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
‎Nu!

295
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
‎Nu!

296
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
‎E Bertie!

297
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
‎Insula Bertie de Arahide!

298
00:19:56,778 --> 00:19:59,740
‎Înoată! Bertie! Pe insulă!

299
00:19:59,823 --> 00:20:02,242
‎- Fără monitorizare?
‎- Fără micul dejun?

300
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
‎Haideți, păsărele! Să ne grăbim!

301
00:20:09,416 --> 00:20:10,542
‎După mine!

302
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
‎Venim, Bertie!
‎Te descurci! Credem în tine!

303
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
‎E.. atât... de... nasol!

304
00:20:27,142 --> 00:20:31,146
‎- Crezi că se descurcă?
‎- E bine. O să prindă viteză din nou.

305
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
‎- Uite-o.
‎- Mă simt bine!

306
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
‎- E bine!
‎- Momentan. Nu va dura.

307
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
‎Nu... mai pot.

308
00:20:46,245 --> 00:20:49,456
‎Nu te uita la mine.
‎E nasol să am dreptate mereu.

309
00:20:49,539 --> 00:20:51,458
‎Și trebuie să te hidratezi curând.

310
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
‎Hai, Bertie! Încă puțin.

311
00:20:56,004 --> 00:20:56,964
‎Te pricepi!

312
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
‎<i>Dă din mâini, mâini, mâini</i>
‎<i>Ca să plutești, ești, ești!</i>

313
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‎<i>Dacă te oprești acum,</i>
‎<i>O să faci bâldâbâc, bâc, bâc!</i>

314
00:21:03,720 --> 00:21:04,638
‎Bertie!

315
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‎Înotul e îngrozitor!

316
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
‎Nu! Un obstacol!

317
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
‎Bertie!

318
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
‎Mama!

319
00:21:40,382 --> 00:21:43,010
‎Bertie!

320
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
‎- Uite-o!
‎- Slavă Domnului!

321
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
‎Bravo, Bertie!

322
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
‎Ia de-aici!

323
00:22:50,702 --> 00:22:52,162
‎Nu am învățat-o asta.

324
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
‎E uimitoare! Aș vrea să fie fiica mea.

325
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
‎Hai, mamaie!

326
00:22:59,419 --> 00:23:02,130
‎Da! Hai, mamaie! Adică, Bertie!

327
00:23:08,720 --> 00:23:11,390
‎Da, fetițo! Ai reușit!

328
00:23:12,432 --> 00:23:13,809
‎- Da!
‎- Bravo!

329
00:23:21,650 --> 00:23:23,318
‎Scuze pentru picior, Connie.

330
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
‎Nu-i nimic. Ai luptat onorabil.

331
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
‎Berticia, ești o regină.
‎Sunt mândră de tine.

332
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
‎M-am simțit rușinată în ultima vreme,
‎dar acum mă simt puternică.

333
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
‎Mâine nu te vei mai simți așa.

334
00:23:35,747 --> 00:23:38,834
‎Dar nu-ți face griji, am o rolă din spumă.
‎Te întindem.

335
00:23:39,209 --> 00:23:41,753
‎Tuca, sunt gata să merg acasă.

336
00:23:41,837 --> 00:23:44,548
‎Bine. Pot să mai pictez un ou
‎înainte să plecăm?

337
00:23:45,215 --> 00:23:47,342
‎Desigur! Minunat!

338
00:23:47,426 --> 00:23:50,679
‎E perfect. Ar trebui
‎să pictez momentul pe un ou.

339
00:23:51,304 --> 00:23:53,515
‎Glumeam! Deja am făcut-o!

340
00:23:55,767 --> 00:23:57,519
‎Ce amuzant!

341
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
‎Lumea crabilor.
‎Înfrumusețați-vă carapacea!

342
00:24:45,775 --> 00:24:47,444
‎Abby, ce faci?

343
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
‎Lumea crabilor.
‎Mâncați crabi mai mici și mai slabi!

344
00:24:50,614 --> 00:24:51,698
‎Pot să gust?

345
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
‎Pleacă, mamă!

346
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
‎Lumea crabilor!

347
00:24:57,704 --> 00:25:01,166
‎Subtitrarea: Georgiana Stănculescu