‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cel mai bun prieten
‎Cel mai bun prieten...
‎Mi-ai lipsit așa de mult!
‎Și mie! L-am făcut pe Speckle ‎să vorbească ca tine.
‎Și era foarte priceput, ‎așa că i-am zis să înceteze.
‎Eu am început un cult pentru tine.
‎Un cult pornografic?
‎Nu! Multe strigăte, ceva nuditate
‎și, dacă mă gândesc mai bine, și ceva sex.
‎Tipic Tuca.
‎Da, așa sunt eu. ‎Mereu scap lucrurile de sub control.
‎Nu! N-am vrut...
‎M-am gândit mult la ce mi-ai spus și...
‎Ce naiba?
‎Nu te mai gândi la asta. Sunt o proastă.
‎Trebuie să conduc în liniște ‎și să reflectez.
‎- Te deranjează? ‎- Cum zici tu!
‎Pot să tac.
‎Visez să te sărut
‎Poate, dacă ne-ai vedea ‎Sărutându-ne în visele mele
‎- Ai vrea și tu să mă săruți ‎- Într-o canoe
‎Lacurile de Jeleu! ‎Nu are familia ta o cabană acolo?
‎Unde jeleul e mereu proaspăt ‎și e vară în fiecare zi?
‎Da. N-am fost acolo de ani buni.
‎- Perfect! Să mergem! ‎- Se întunecă.
‎Și nu vreau.
‎- Hei! ‎- Nemernicul!
‎Rahatule, rahatule, ești cuvântul cu P!
‎E un „pulărău”, Bertie! ‎Strigă cât poți de tare.
‎Te omor în bătaie, ‎rahat mic cu față de porumbel.
‎Bertie, ai grijă!
‎Rahat, rahat, rahat...
‎Rahat, rahat, rahat!
‎MALLUL LACURILE DE JELEU
‎Ai grijă! Poate are un briceag...
‎Cel mai periculos, ‎dar adorabil tip de cuțit!
‎ATENȚIE PODEA UMEDĂ
‎ÎNCHIS PENTRU TOTDEAUNA
‎RESTAURANTE
‎Nu înțeleg. Mallul ăsta era ‎cel mai frumos loc pentru adolescenți.
‎Au „Lucruri pentru Fete”!
‎Lucruri pentru Fete?
‎BĂIEȚII SUNT NAȘPA
‎Lucruri pentru fete! Există două sexe.
‎Vă distrați?
‎Mamă! Suntem între fete!
‎Scuze!
‎Mamele nu ne înțeleg.
‎Vreți o pizza?
‎Cară-te dracului, mamă!
‎Lucruri pentru fete!
‎REDUCERI HAINE!
‎Cum arată?
‎Prostesc. Îmi place.
‎Cum arată?
‎Ridicol. O cumperi.
‎Nimic nu se compară cu ăsta!
‎TOATE, PLUS SEMINȚE
‎Ți-am luat-o înainte.
‎TOATE, DOUĂ PUNGI DE SEMINȚE ‎ȘI VIERMI
‎Amber, ce faci aici? ‎Cine conduce cinematograful?
‎Cui îi pasă? Terrence...
‎Suntem prietene de trei luni
‎și nu vreau să ne certăm.
‎Mi-e dor de tine ‎și vreau să fim prietene din nou.
‎Dar ai spus că sunt iresponsabilă ‎și mă agăț de tine.
‎Îmi fac griji pentru tine ‎și vreau să fii bine,
‎chiar și atunci când nu sunt aici.
‎- Îmi pare rău. Te iubesc. ‎- Te iubesc, îmi pare rău.
‎Nu te întoarce, dar păsărelele alea ‎bătrâne ascultă tot ce vorbim.
‎- Fugi! ‎- Scuze, furăm din magazin!
‎Nu-mi pasă!
‎DEFECT
‎TUCA ȘI BERTIE ‎PRIETENE LA MALL!
‎Și nu l-am oprit. Nu am spus nimic.
‎Crezi că Pete patiserul face asta ‎cu toată lumea?
‎Ce? Aburește femeile ‎de parcă ar fi niște gogoși?
‎Sunt atât de proastă! M-am lăsat înjosită.
‎Și i-am făcut asta unei prietene! ‎A fost ca un déjà-vu jalnic.
‎Déjà-vu-urile ar trebui ‎să fie misterioase și cool!
‎Stai! N-am mai purtat ‎conversația asta înainte?
‎Înainte? Înainte? Înainte?
‎Nu e vina ta! ‎E problema lui Pete patiserul.
‎O să-l omor.
‎Stai. Mai întâi, îl înfășor în aluat.
‎Și o să-l înțep cu furculița ‎ca să simtă căldura aragazului.
‎Apoi, o să-l mănânc ‎cu multe condimente inutile.
‎Bucătarii urăsc asta!
‎Nimic nu se compară cu ketchupul.
‎Pete patiserul o fi un nemernic, ‎dar e vorba de mine
‎și de faptul că sunt pasivă mereu.
‎SUNĂ SPECKLE
‎Bună, scumpule. Sunt bine. ‎Trebuia să sun. Scuze.
‎Am plecat din oraș cu Tuca. ‎Am niște probleme.
‎Mă întorc diseară.
‎Da, poți să te uiți ‎la noul ‎Cuiburile din Netherfield.
‎Netherfield 2: Dansul dragostei în cuib.
‎Te iubesc.
‎Mă simt atât de inhibată și confuză!
‎Tocmai ai inventat confetti de covrigei, ‎ar trebui să fii mândră.
‎Bertie, uite-l pe motociclist!
‎Unde? Să mergem!
‎Rahatule, rahatule, nemernicule!
‎Să-mi bag picioarele ‎în el de sac de semințe!
‎- Nu! ‎- Las-o! E de-a mallului acum.
‎- Nu! ‎- Scuze, Fran.
‎Nu! Spune-i soțului meu ‎că nu l-am iubit niciodată.
‎Nu!
‎MALLUL LACURILE DE JELEU ‎CONSTRUIT ÎN 1986, APOGEUL ÎN 1992
‎Cap de tinichea, ‎ne-ai tăiat fața mai devreme.
‎Puteam avea un copil în mașină! ‎Bryson putea avea nevoie de tratament!
‎Nu știi nimic despre mine!
‎Roberta Songthrush?
‎Dnă antrenor Maple?
‎Ești adult acum. ‎Spune-mi dnă antrenor Meredith!
‎N-aș putea. E prea ciudat!
‎Ai îndrăznit să-mi răspunzi? ‎Fă 50 de abdomene!
‎Da, doamnă!
‎Ce se întâmplă?
‎Dna antrenor Mered-aple a antrenat ‎echipa noastră de înot în liceu.
‎Și am fost vecine.
‎Asta înseamnă că te întorci la cabană?
‎Mi-ar fi plăcut, ‎dar ne întoarcem în Orașul Păsărilor.
‎Păcat. Lacurile sunt ușor agitate ‎în perioada asta.
‎Haide, Bertie! La cabană!
‎Șase, șapte, 49, 50. ‎Bine, mergem la cabană!
‎Minunat! Urmați-mă!
‎LACURILE DE JELEU ‎OPT KILOMETRI
‎Conduce foarte neatent.
‎E bună rău.
‎E atât de lemnoasă!
‎Ai un pește ca trofeu? Cântă? Acum cântă!
‎M-ai prins, du-du da-da!
‎Bertie, trebuie să jucăm ‎unul dintre jocurile astea vechi.
‎- „Cocoșelul din carlingă”! ‎- E un joc lung de strategie.
‎- Eu îl joc altfel. Hai! ‎- Bine!
‎„Cocoșelul din carlingă,
‎un joc de societate despre avioanele ‎folosite în Războiul Păsărilor II,
‎pentru femeile care n-aveau voie ‎să le folosească.
‎Alegeți o pereche de aripi.”
‎Drăguț!
‎UNDE EȘTI?
‎ÎNNOPTEZ AICI, ‎MĂ ÎNTORC MÂINE
‎SUNĂ SPECKLE
‎NU!
‎Scuze că v-am speriat. Lemne de foc?
‎Bună!
‎La naiba! N-am adormit dezbrăcată!
‎Aveți tot ce vă trebuie?
‎- Totul e bine. ‎- Ce ne oferi?
‎- Vrei lapte? ‎- Da, te rog.
‎Ai tot ce-ți trebuie aici.
‎Cabana ta e ruptă dintr-o poveste.
‎O poveste feministă în care Mama Gâscă ‎nu e definită de abilitatea de a se oua!
‎Mulțumesc!
‎Unde e dl antrenor Maple?
‎A murit acum zece ani. Drăgălașul.
‎Ea e soția mea, Pat.
‎M-am căsătorit cu ea pentru cartea verde!
‎Glumeam. E din dragoste.
‎Da, e o figură.
‎Cred că mai avem ceva ce v-ar trebui!
‎CHESTII PENTRU LAC
‎Acela e barul Marmeladă. ‎E pentru petrecăreți.
‎Marmeladă!
‎Și acolo e plaja Jeleu-de-Mentă. ‎E plină de bogătași.
‎Văleu.
‎Acolo ce e?
‎Insula din Unt de Arahide.
‎Cum e? Dulce? Sărată?
‎O prostie. Nu știu.
‎- N-am fost acolo niciodată. ‎- Ce-ai pățit dintr-odată?
‎Uite! Adolescentele de la mall!
‎PUTEM VORBI? ÎMI FAC GRIJI
‎Vreți să ne întrecem?
‎Da.
‎Mă scufund!
‎Sunt prea greu din cauza aplicațiilor! ‎De ce descarci atâtea...
‎Îmi pare rău! A fost amuzant.
‎Ai căzut atât de repede!
‎- Ești teafără? ‎- Nu înot și mi-am pierdut telefonul.
‎- Vreau să mergem la cabană. ‎- Pe data „aviatoare”, mamaie!
‎- Sunteți bătrâne! ‎- Avem 30 de ani!
‎Spune-ne cum e la menopauză!
‎E un montagne-russe!
‎A părut amuzant!
‎Glumeam. A fost oribil!
‎Usucă-te și vino la cină!
‎- N-am chef. ‎- Ar fi minunat!
‎Scuze!
‎„Un slăbănog cu care se vede Bertie”, ‎„Bertie e înnebunită după ăsta”,
‎„Cel mai jalnic tip din lume”? ‎Speckle care e?
‎N-am numărul lui.
‎Relația noastră transcende ‎tehnologia mobilă.
‎Bun venit! Bertie, vino afară ‎și ajută-mă să pun masa.
‎Pat, e ora cinei.
‎Ești aici?
‎Poate să aștepte.
‎Aproape am terminat cu oul. ‎Să pictez asta aici.
‎Așa. E bine.
‎Tu l-ai făcut?
‎Pictez cojile de ou cu scene ‎din viața și visele mele.
‎Și iau totul în serios.
‎Glumeam. Îmi plac glumele!
‎- Îți plac gumele? ‎- Gumele?
‎Ca glumele!
‎Te plac!
‎Roberta, ai pus destulă apă.
‎Scuze!
‎Nu trebuia să vă dau scuterul de apă ‎fără un colac de salvare.
‎E periculos.
‎Nu-i bai. Să schimbăm subiectul. ‎Cum era facultatea în anii '70?
‎Erai o înotătoare puternică.
‎Mereu îmi amintesc ‎că erai un sturz cântător neînfricat
‎care voia să înoate ‎până la insula din Unt de Arahide.
‎Mă duc după apă.
‎Voiam să te întreb ce s-a întâmplat.
‎De ce te-ai lăsat de înot?
‎Să schimbăm subiectul.
‎Nu pricep de ce folosești ouă. Se sparg...
‎mult prea ușor.
‎Tocmai de aceea.
‎Credem că ouăle sparte nu mai sunt bune,
‎dar și lucrurile sparte pot fi frumoase ‎cu puțină răbdare.
‎- Pot să fac unul? ‎- Sigur.
‎Primul pas e cel mai dificil.
‎- Trebuie să... ‎- Am terminat!
‎Frumoasă încercare. ‎Vom face altul după cină.
‎Nu, mersi.
‎Eu am făcut 100 de ouă ‎până când am fost mulțumită.
‎Pot să te învăț.
‎Ai face asta? Stau prost cu atenția.
‎Ca toată lumea. Tocmai de aceea exersăm.
‎- Pot să i-l arăt lui Bertie? ‎- Desigur!
‎- Pot să-i spun că e făcut de mine? ‎- Nu!
‎Poftim.
‎N-am înțeles niciodată de ce ai renunțat.
‎- Îți plăcea jeleul! ‎- Nu știu.
‎Ți-ai mâncat propriul ou după operație?
‎Scârbos, nu?
‎Uneori, îți pierzi interesul.
‎Nu mi-am pierdut interesul. ‎Era tot ce voiam să fac.
‎Bertie, ce e?
‎Nu te supăra. Toți avem regrete.
‎Nu știi despre ce vorbești!
‎Aveți viața perfectă aici pe lac. ‎Eu cred că lacul e de tot rahatul!
‎Înjură mult în ultima vreme.
‎Și eu abia dacă mai înjur. ‎E al dracului de ciudat.
‎Echilibrul a revenit! La dracu', da!
‎Căcat, așa mai merge! ‎Cum pizda mă-sii s-a întâmplat asta?
‎Găoază, curvă ordinară! Cum mă opresc?
‎- Nu știu ce s-a întâmplat. ‎- Cred că se ceartă.
‎Mai ții minte cum ne ciondăneam și noi? ‎Romantic.
‎Glumesc! Era deranjant.
‎Bertie, ți-e bine?
‎Aș vrea să le pot proteja.
‎De ce? Lacul e infestat de crabi giganți?
‎Nu. Ba da.
‎De lume, de bărbați.
‎Ca Pete patiserul?
‎- Ce e ăsta? ‎- Pat l-a făcut. Vreau să fiu ca ea.
‎Face lucruri grozave
‎și se giugiulește cu antrenoarea Maple ‎de câte ori vrea.
‎E frumos. Tuca, vreau să-ți spun ceva.
‎Sunt aici.
‎Am un motiv să nu vreau să vin aici. Eu...
‎Când eram mică, m-am antrenat toată vara ‎să înot până la insula din Unt de Arahide.
‎Antrenoarea Maple mă pregătea dimineața.
‎Abia așteptam.
‎M-am dus la mall și mi-am cumpărat ‎un costum de baie roșu aprins.
‎În ziua cursei am ajuns pe ponton ‎foarte devreme,
‎înaintea antrenoarei Maple.
‎Salvamarul era acolo în fiecare vară.
‎Mi-a spus că sunt cea mai bună înotătoare ‎din tabără.
‎A spus că nu-i vine să creadă ‎că am doar 12 ani.
‎În acea dimineață mi-a spus ‎că-i place costumul meu cel nou.
‎Mi-a spus că vrea ‎să-mi arate ceva în pădure.
‎Mi s-a părut ciudat, ‎dar era adult și am mers după el.
‎Am avut încredere în el. ‎Credeam că sunt deosebită.
‎Nu voiam decât să înot până la insulă.
‎Era locul meu preferat.
‎Nu-i nimic. Ai avut curaj să-mi spui asta.
‎Atunci, de ce nu merg acasă ‎să-mi rezolv problemele?
‎Așa îți rezolvi problemele.
‎Vei recuceri insula! ‎Aia e insula lui Bertie de Arahide!
‎Tu nu renunți niciodată, Tuca.
‎- N-ai renunțat niciodată la mine. ‎- Unele lucruri merită.
‎Tu, pizza, sutienul meu pentru sport. ‎E vechi, Bertie.
‎Știu, Tuca.
‎Bertie, nu te văd!
‎Stai! Tot nu ești aici.
‎CUR
‎Nu!
‎E Bertie!
‎Insula Bertie de Arahide!
‎Înoată! Bertie! Pe insulă!
‎- Fără monitorizare? ‎- Fără micul dejun?
‎Haideți, păsărele! Să ne grăbim!
‎După mine!
‎Venim, Bertie! ‎Te descurci! Credem în tine!
‎E.. atât... de... nasol!
‎- Crezi că se descurcă? ‎- E bine. O să prindă viteză din nou.
‎- Uite-o. ‎- Mă simt bine!
‎- E bine! ‎- Momentan. Nu va dura.
‎Nu... mai pot.
‎Nu te uita la mine. ‎E nasol să am dreptate mereu.
‎Și trebuie să te hidratezi curând.
‎Hai, Bertie! Încă puțin.
‎Te pricepi!
‎Dă din mâini, mâini, mâini ‎Ca să plutești, ești, ești!
‎Dacă te oprești acum, ‎O să faci bâldâbâc, bâc, bâc!
‎Bertie!
‎Înotul e îngrozitor!
‎Nu! Un obstacol!
‎Bertie!
‎Mama!
‎Bertie!
‎- Uite-o! ‎- Slavă Domnului!
‎Bravo, Bertie!
‎Ia de-aici!
‎Nu am învățat-o asta.
‎E uimitoare! Aș vrea să fie fiica mea.
‎Hai, mamaie!
‎Da! Hai, mamaie! Adică, Bertie!
‎Da, fetițo! Ai reușit!
‎- Da! ‎- Bravo!
‎Scuze pentru picior, Connie.
‎Nu-i nimic. Ai luptat onorabil.
‎Berticia, ești o regină. ‎Sunt mândră de tine.
‎M-am simțit rușinată în ultima vreme, ‎dar acum mă simt puternică.
‎Mâine nu te vei mai simți așa.
‎Dar nu-ți face griji, am o rolă din spumă. ‎Te întindem.
‎Tuca, sunt gata să merg acasă.
‎Bine. Pot să mai pictez un ou ‎înainte să plecăm?
‎Desigur! Minunat!
‎E perfect. Ar trebui ‎să pictez momentul pe un ou.
‎Glumeam! Deja am făcut-o!
‎Ce amuzant!
‎Lumea crabilor. ‎Înfrumusețați-vă carapacea!
‎Abby, ce faci?
‎Lumea crabilor. ‎Mâncați crabi mai mici și mai slabi!
‎Pot să gust?
‎Pleacă, mamă!
‎Lumea crabilor!
‎Subtitrarea: Georgiana Stănculescu