‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"החברה הכי טובה, החברה הכי טובה‬
‫החברה הכי טובה של..."‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫אני התגעגעתי אלייך כל כך,‬ ‫שביקשתי מספקל לדבר כמוך.‬
‫היי!‬
‫והוא היה ממש טוב בזה,‬ ‫לכן נבהלתי ואמרתי לו להפסיק.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך שהקמתי כת.‬
‫כת מין?‬
‫לא, רק הרבה צעקות, קצת עירום,‬
‫ועכשיו כשאני חושבת על זה, בטח גם מין.‬
‫נשמע מתאים לטוקה.‬
‫כן, זו אני.‬ ‫אני תמיד נותנת לדברים לצאת משליטה.‬
‫לא! לא התכוונתי...‬
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת ו...‬
‫מה לעזא...?‬
‫תשכחי ממה שאמרתי. אני מטומטמת.‬
‫אני רק צריכה לנהוג קצת בשקט ולחשוב.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן. מה שאת רוצה.‬
‫אני יכולה להיות בשקט.‬
‫"אני חולמת לנשק אותך‬
‫אולי אם היית רואה אותנו מתנשקים בחלומותיי‬
‫גם אתה היית רוצה לנשק אותי...‬ ‫-היית רוצה להתנשק בבוצית..."‬
‫אגמי הריבה! יש למשפחה שלך בקתה שם, לא?‬
‫שם הריבה תמיד טרייה ויש קיץ קסום בכל יום.‬
‫כן. לא הייתי שם כבר שנים.‬
‫מושלם! בואי נלך לשם עכשיו.‬ ‫-כבר מתחיל להיות מאוחר.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫היי!‬ ‫-חמור!‬
‫לעזאזל, חרא, שמוק,‬ ‫פני שמוק, חרא, לעזאזל, מילת הזי"ן!‬
‫אומרים "זונה", ברטי.‬ ‫תצרחי את זה בקול רם ובגאווה!‬
‫אני אכסח לך את הצורה ברגע זה,‬ ‫פרצוף תחת מלקק יונים שכמוך!‬
‫ברטי, זהירות!‬
‫חרא, חרא, חרא,‬
‫חרא, חרא, חרא!‬
‫- קניון אגמי הריבה -‬
‫זהירות! אולי יש להם סכין קפיצית,‬
‫סוג הסכין המסוכנת ועם זאת החמודה ביותר!‬
‫- סגור,‬ ‫זהירות, רצפה רטובה -‬
‫- מכנסונים לעד, סגור לעד, זימוניות -‬
‫- מתחם הסעדה -‬
‫אני לא מבינה את זה. הקניון הזה היה פעם‬ ‫מקום הבילוי הקיצוני ביותר לבני נוער.‬
‫- קניון אגמי הריבה‬ ‫מקום הבילוי הקיצוני ביותר לבני נוער! -‬
‫- זמן אגם -‬
‫היי, היי, היי! יש פה סניף של "דברי בנות"!‬
‫"דברי בנות"?‬
‫- בנים גרועים -‬
‫"דברי בנות"! המגדר כן בינארי.‬
‫אתן נהנות פה?‬
‫אימא! זה זמן בנות!‬
‫סליחה!‬
‫"דברי בנות", אימהות פשוט לא מבינות.‬
‫רציתן שאזמין פיצה, בנות?‬
‫תעופי מפה, אימא!‬
‫"דברי בנות"!‬
‫- מבצע, בגדים! -‬
‫איך זה נראה?‬
‫מטופש. אני מתה על זה.‬
‫איך זה נראה?‬
‫מגוחך. את קונה את זה.‬
‫הכול זבל לעומת זה.‬
‫- חבילה וזירעונים -‬
‫אני כמה צעדים לפנייך.‬
‫- כל החבילה ועוד שק זירעונים‬ ‫וגם קופת שרצים -‬
‫אמבר, מה את עושה פה?‬ ‫מי מאייש את בית הקולנוע?‬
‫אשלי, למי אכפת? טרנס.‬
‫תקשיבי, אנחנו חברות כבר שלושה חודשים,‬
‫ואני לא רוצה שאיזה ריב טיפשי יפריד בינינו.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬ ‫אני רוצה לחזור להיות החברה הכי טובה שלך.‬
‫אבל אמרת שאני חסרת אחריות ותלותית.‬
‫אני פשוט דואגת לך ואני רוצה שתהיי בסדר,‬
‫אפילו כשאני נוסעת למחנה תאטרון.‬
‫אני מצטערת. אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך, ואני מצטערת.‬
‫אל תסתובבי, אבל שתי הציפורים הזקנות האלה‬
‫מקשיבות לכל מה שאנחנו אומרות.‬
‫תברחי!‬ ‫-סליחה, אנחנו גונבות!‬
‫לא אכפת לי!‬
‫- מקולקל -‬
‫- טוקה וברטי, חברות קניון! -‬
‫ולא עצרתי אותו. לא אמרתי כלום.‬
‫את חושבת שפייסטרי פיט עושה את זה לכולן?‬
‫מה? מאדה נשים כאילו‬ ‫שהיו הכופתאות התפוחות הקטנות שלו?‬
‫אני כזאת טיפשה.‬ ‫נתתי לעצמי לספוג יחס קלוקל,‬
‫ואז נתתי לזה לקרות למישהי אחרת.‬ ‫זה היה הדז'ה-וו העלוב ביותר שיש.‬
‫דז'ה-וו אמור להיות דבר מסתורי ומגניב.‬
‫רגע, כבר ניהלנו את השיחה הזאת פעם?‬
‫פעם?‬
‫זה לא באשמתך! זה באשמת פייסטרי פיט.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫רגע, רגע. קודם כול, אעטוף אותו בבצק.‬
‫אני אדקור את הבצק הזה‬
‫רק כדי שהוא ירגיש את החום כשאבשל אותו.‬
‫ואז אני אוכל אותו בהרבה רטבים מיותרים.‬
‫שפים שונאים את זה!‬
‫כי דבר לא יהיה טעים כמו קטשופ לעולם.‬
‫תקשיבי, פייסטרי פיט הוא חמור,‬ ‫אבל אני העניין פה‬
‫ואיך שאני קופאת כל הזמן.‬
‫- ספקל, שיחה נכנסת -‬
‫היי!‬
‫שלום, מותק. כן, אני בסדר.‬ ‫הייתי צריכה להתקשר. אני מצטערת.‬
‫נסעתי מהעיר עם טוקה,‬ ‫אני פשוט עוברת כמה דברים.‬
‫אגיע הביתה בערב.‬
‫כן, אתה יכול לצפות בפרק החדש‬ ‫של "קני נתרפילד".‬
‫"נתרפילד שתיים",‬
‫"עולים אל הקנים".‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אני מרגישה כלואה ומבולבלת כל כך!‬
‫ובכן, המצאת פתיתוני כעכים עכשיו,‬ ‫כך שאת צריכה להרגיש גם גאה.‬
‫תראי, ברטי! זה האופנוען!‬
‫איפה? קדימה, בואי!‬
‫לעזאזל, חרא, חמור, פני שמוק!‬
‫שק זירעונים מזורגג ודפוק!‬
‫הו, לא!‬ ‫-תעזבי אותה. היא שייכת לקניון עכשיו.‬
‫לא!‬ ‫-מצטערת, פראן!‬
‫לא! תגידו לבעלי שמעולם לא אהבתי אותו!‬
‫לא!‬
‫היי! היי!‬
‫- קניון אגמי הריבה,‬ ‫נבנה בשנת 1986, הגיע לשיאו בשנת 1992 -‬
‫היי, ראש אופנוע! חתכת אותנו בכביש קודם.‬
‫היה יכול להיות לי תינוק ברכב!‬
‫היינו יכולות לקחת את ברייסון‬ ‫למרפאת חירום עכשיו!‬
‫אתה לא מכיר את החיים שלי!‬
‫רוברטה סונגתראש?‬
‫המאמנת מייפל?‬
‫בחייך, את מבוגרת עכשיו.‬ ‫תקראי לי המאמנת מרדית!‬
‫אני לא מסוגלת. זה מוזר מדי!‬
‫התחצפות? העונש על זה‬ ‫הוא 50 כפיפות בטן, סונגתראש!‬
‫כן, המאמנת!‬
‫מה קורה פה?‬
‫המאמנת מרד-ייפל הייתה מאמנת השחייה שלי‬ ‫במחנה הקיץ של אגמי הריבה.‬
‫וגם השכנה שלה.‬
‫אני מקווה שפירוש הדבר שאתן באות לבקתה.‬
‫הלוואי שיכולנו, אבל אנחנו‬ ‫אמורות לחזור לבירד טאון הערב.‬
‫חבל. האגמים רוטטים מאוד בעונה הזו.‬
‫בואי, ברטי-ברטי! בקתה! בקתה!‬
‫שש, שבע, 49, 55. אנחנו הולכות לבקתה!‬
‫נהדר, אתן יכולות לנסוע אחריי.‬
‫- אגמי הריבה, שמונה ק"מ -‬
‫היא נהגת מסוכנת.‬
‫היא עלולה לחטוף.‬
‫היא כזאת עצית ובולית!‬
‫יש לך דג על לוח? הוא שר? הוא שר עכשיו.‬
‫"אני מכור אלייך, דו-ווה, דו-ווה..."‬
‫ברטי, אנחנו מוכרחות לשחק‬ ‫אחד מהמשחקים הישנים האלה.‬
‫"תקוע בתא הטייס".‬ ‫-המשחק הזה ארוך ואסטרטגי.‬
‫לא איך שאני משחקת. בואי נתחיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫"ברוך הבא ל'תקוע בתא הטייס',‬
‫המשחק שממצה את המורכבויות המכניות‬ ‫של מטוסי קרב ממלחמת הציפורים ה-2,‬
‫לנשים שאסור היה להן להתקרב אליהם.‬
‫בחרו זוג כנפיים."‬
‫חמוד!‬
‫- איפה את? -‬
‫- ישנה פה, אגיע הביתה מחר. -‬
‫- ספקל מתקשר -‬
‫- לא! -‬
‫סליחה על שהבהלתי אתכן. עצי הסקה?‬
‫שלום.‬
‫לעזאזל! בפעם היחידה שלא נרדמתי בעירום.‬
‫יש לכן כל מה שאתן צריכות?‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-מה יש לך?‬
‫להוסיף חלב?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫יש לך כל מה שאת צריכה פה!‬
‫הבקתה שלך לקוחה ישירות מאגדה.‬
‫אגדה פמיניסטית, שבה אימא אווזה‬ ‫אינה מוגדרת על ידי יכולתה להטיל ביצים.‬
‫תודה.‬
‫איפה מר המאמנת מייפל?‬
‫הוא מת לפני עשר שנים, חמור קטן ומתוק.‬
‫זו אשתי, פאט.‬
‫התחתנתי איתה בשביל האזרחות.‬
‫סתם, בצחוק. זה היה מאהבה.‬
‫כן, היא גזורה לגמרי.‬
‫אני חושבת שיש לנו עוד דבר אחד שתרצו לשאול.‬
‫- דברי אגם -‬
‫היי!‬
‫קא-קאו!‬
‫זה שרטון המרמלדה, אזור מסיבות של ממש.‬
‫מרמלדה!‬
‫וזה חוף ריבת נענע, קצת עשיר מדי בשבילי.‬
‫בחיי.‬
‫מה זה?‬
‫זה אי חמאת הבוטנים.‬
‫איך שם? קצת מתוק, קצת מלוח?‬
‫טיפשי, כנראה. לא יודעת.‬
‫מעולם לא הייתי שם. תשכחי מזה.‬
‫למה את מגיבה מוזר לאי?‬
‫תראי, אלה בנות הנוער מהקניון.‬
‫- ספקל: יש לך זמן לדבר?‬ ‫דואג לך. -‬
‫היי! רוצות להתחרות?‬
‫כן.‬
‫הו, לא, אני שוקעת!‬
‫אני כבדה מדי מרוב היישומונים!‬ ‫למה הורדת כל כך הרבה יישו...‬
‫בחיי, אני מצטערת! אבל זה היה קורע מצחוק.‬
‫נפלת מהאופנוע מהר כל כך. פלופ!‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני לא יודעת לשחות ואיבדתי את הטלפון שלי.‬
‫אני רוצה לחזור לבקתה.‬ ‫-מצטערות, סבתות. בהצלחה בפעם אף-פעם!‬
‫כי אתן זקנות!‬ ‫-אנחנו בנות 30!‬
‫ספרו לנו איך בגיל הבלות!‬
‫זו רכבת הרים.‬
‫זה נראה כיף!‬
‫סתם, בצחוק. זה נראה נורא!‬
‫תתייבשו ובואו לארוחת ערב.‬
‫אין לי מצב רוח.‬ ‫-כן, זה יהיה נהדר!‬
‫מצטערת.‬
‫"חבוב חנוני שברטי יוצאת איתו",‬ ‫"יורם שברטי דלוקה עליו",‬
‫"הבחור העלוב ביותר אי פעם"?‬ ‫איפה המספר של ספקל?‬
‫נראה לי שהוא לא שמור.‬
‫במובן מסוים, מערכת היחסים שלנו‬ ‫מתעלה מעל טכנולוגיה סלולרית.‬
‫ברוכות הבאות! ברטי, בואי החוצה‬ ‫ותעזרי לי לערוך את השולחן.‬
‫פאט, ארוחת הערב מוכנה.‬
‫את פה?‬
‫זה יכול לחכות.‬
‫כמעט סיימתי עם הביצה שלי.‬ ‫טוב, תנו לי לסיים פה...‬
‫לא, ככה. כן, זה טוב.‬
‫וואו! את עשית את זה?‬
‫אני ממלאה את הקליפות‬ ‫בסצנות מחיי ומחלומותיי.‬
‫ואני מתייחסת לכול ברצינות רבה.‬
‫סתם, בצחוק. אני אוהבת בדיחות!‬
‫את אוהבת חלמונים.‬ ‫-חלמונים?‬
‫כמו בדיחות!‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫רוברטה, מזגת מספיק מים, יקירתי.‬
‫סליחה!‬
‫לא הייתי צריכה לתת לכן לקחת‬ ‫את אופנוע הריבה בלי אפודת הצלה,‬
‫זה מסוכן.‬
‫אני בסדר. בואי נחליף נושא.‬ ‫איך היה ללמוד במכללה בשנות ה-70'?‬
‫תמיד היית שחיינית חזקה מאוד.‬
‫אני עדיין חושבת עלייך‬ ‫כעל הקיכלית הצעירה והנמרצת‬
‫שעמדה לשחות עד אי חמאת הבוטנים.‬
‫כדאי שאלך להביא עוד מים.‬
‫תמיד רציתי לשאול אותך מה קרה.‬
‫למה הפסקת לשחות?‬
‫בואי נחליף נושא.‬
‫למה את משתמשת בביצים?‬
‫הן נשברות...‬
‫יותר מדי בקלות.‬
‫לכן אני אוהבת אותן.‬
‫אנחנו חושבים שביצה שבורה היא חסרת תועלת,‬
‫אבל דברים שבורים יכולים להפוך‬ ‫ליפהפיים עם קצת סבלנות.‬
‫אני יכולה להכין אחת?‬ ‫-בטח.‬
‫ועכשיו, הצעד הראשון הוא המפרך ביותר.‬
‫צריך לקחת...‬ ‫-טה-דה! סיימתי.‬
‫ניסיון ראשון יפה.‬ ‫ננסה שוב אחרי ארוחת הערב.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בחיי, אני הכנתי 100 ביצים‬ ‫לפני שחשבתי שאחת מהן ראויה.‬
‫אלמד אותך בשמחה.‬
‫באמת תעשי את זה?‬ ‫אני לא כל כך טובה בהתרכזות.‬
‫איש אינו טוב בזה בהתחלה,‬ ‫בשביל זה יש אימונים.‬
‫אפשר להראות את זה לברטי?‬ ‫-כמובן.‬
‫ולהגיד לה שאני עשיתי את זה?‬ ‫-לא!‬
‫הנה.‬
‫פשוט מעולם לא הבנתי למה נשרת.‬
‫אהבת את הריבה כל כך!‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אכלת את הביצה שהסירו לך בניתוח?‬
‫דוחה, נכון?‬
‫ילדים, אתם פשוט מאבדים עניין לפעמים.‬
‫לא איבדתי עניין.‬
‫רציתי לעשות את זה. זה כל מה שרציתי לעשות.‬
‫ברטי, מה קרה?‬
‫אין צורך להתרגז. לכולנו יש חרטות.‬
‫את לא יודעת על מה את מדברת!‬
‫יש לך חיים מושלמים על שפת האגם הזה.‬ ‫ובכן, אני חושבת שהאגם הזה גרוע!‬
‫היא מקללת הרבה בזמן האחרון,‬
‫ואני בקושי קיללתי בכלל. זה מוזר, לעזאזל.‬
‫האיזון חזר! זין, כן!‬
‫לעזאזל, הפרנו את האיזון שוב.‬ ‫איך זה קרה, בשם החרא?‬
‫חור-תחת, כלבה שמוקית!‬ ‫איך מפסיקים את החרא הזה?‬
‫אני לא יודעת מה קרה.‬ ‫-אני חושבת שהן בריב.‬
‫זוכרת איך היינו מתווכחות פעם? רומנטי.‬
‫סתם, בצחוק. זה היה מרגיז למדי.‬
‫ברטי, את בסדר?‬
‫הלוואי שהייתי יכולה להגן עליהן.‬
‫מפני מה? רגע, יש סרטני ענק באגם הזה?‬
‫לא. ובכן, כן.‬
‫התכוונתי מפני העולם, מפני גברים.‬
‫כמו פייסטרי פיט?‬
‫מה זה?‬ ‫-פאט עשתה. נראה לי שאני רוצה להיות היא.‬
‫היא מכינה דברים מגניבים‬
‫והיא יכולה להתמזמז‬ ‫עם המאמנת מייפל מתי שהיא רוצה.‬
‫זה יפה. טוקה, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫אני פה.‬
‫יש סיבה לכך שלא ממש רציתי לבוא לכאן.‬
‫אני...‬
‫כשהייתי ילדה, התאמנתי כל הקיץ‬ ‫כדי לשחות לבדי לאי חמאת הבוטנים.‬
‫המאמנת מייפל אימנה אותי בבקרים‬ ‫לפני שהמחנה התחיל.‬
‫התרגשתי כל כך.‬
‫הלכתי לקניון וקניתי בגד ים חדש,‬
‫בצבע אדום בוהק.‬
‫ביום השחייה הגעתי למזח מוקדם מאוד,‬
‫אפילו לפני המאמנת מייפל.‬
‫המציל שלנו היה שם בכל קיץ.‬
‫הוא אמר שאני השחיינית הטובה ביותר‬ ‫שהוא ראה במחנה אי פעם.‬
‫הוא אמר שאני טובה כל כך,‬ ‫שהוא לא האמין שאני רק בת 12.‬
‫באותו הבוקר, הוא אמר לי‬ ‫שהוא ממש אוהב את בגד הים החדש שלי.‬
‫הוא אמר לי שהוא רוצה להראות לי משהו ביער,‬
‫וזה נראה לי מוזר,‬ ‫אבל הוא היה מבוגר, כך שהלכתי אחריו.‬
‫בטחתי בו. חשבתי שאני מיוחדת.‬
‫כל מה שרציתי היה לשחות לאי הזה.‬
‫זה היה המקום האהוב עליי.‬
‫זה בסדר. אמיץ מאוד מצדך לספר לי את זה.‬
‫אם אני אמיצה כל כך, למה אני לא‬ ‫הולכת הביתה ומתמודדת עם החרא שלי?‬
‫ככה מתמודדים עם החרא שלך.‬
‫את כובשת את האי הזה חזרה! זה אי חמאת ברטי!‬
‫את לא מתייאשת מהכול, טוקה.‬
‫את לא מתייאשת ממני אף פעם.‬
‫יש דברים שאני מתמידה בהם,‬
‫את, פיצה, הגוזייה שלי. היא ישנה, ברטי.‬
‫אני יודעת, טוקה. אני יודעת.‬
‫ברטי-ארטי, אני לא רואה אותך!‬
‫רגע! את עדיין לא פה.‬
‫- תחת -‬
‫לא!‬
‫זו ברטי!‬
‫האי חמאת ברטי!‬
‫היא שוחה אליו! ברטי! ריבת ציפורים!‬
‫בלי צוות מעקב?‬ ‫-בלי ארוחת בוקר?‬
‫בואו, ציפורים! צריך להזדרז!‬
‫בואו אחריי.‬
‫אנחנו באות, ברטי!‬ ‫את מסוגלת לזה! אנחנו מאמינות בך!‬
‫הדבר... הזה... נורא!‬
‫את חושבת שהיא בסדר?‬
‫היא בסדר. היא תיכנס לשוונג שני.‬
‫והנה הוא.‬ ‫-אני מרגישה טוב!‬
‫היא באמת בסדר!‬ ‫-לעת עתה. זה לא יחזיק מעמד.‬
‫זה... לא... מחזיק מעמד.‬
‫אל תסתכלי בי. להיות צודקת כל הזמן זה נטל.‬
‫וגם, תצטרכי לשתות מים בקרוב.‬
‫קדימה, ברטי! רק עוד קצת.‬
‫את טובה.‬
‫את צריכה לחתור, לחתור, לחתור,‬ ‫כדי שתוכלי לצוף, לצוף, לצוף!‬
‫כי אם תעצרי עכשיו, תתפגרי, תתפגרי, תתפגרי!‬
‫ברטי!‬
‫שחייה היא דבר נורא!‬
‫הו, לא! מכשול!‬
‫ברטי!‬
‫האימא!‬
‫ברטי!‬
‫הנה היא!‬ ‫-תודה לאל!‬
‫כן! קדימה, ברטי, קדימה!‬
‫קבלי את זה!‬
‫לא לימדתי אותה את זה.‬
‫היא מדהימה! הלוואי שהיא הייתה הבת שלי.‬
‫היי!‬
‫קדימה, סבתא, קדימה!‬
‫כן! קדימה, סבתא! כלומר, ברטי!‬
‫כל הכבוד! עשית את זה!‬
‫כן!‬ ‫-עבודה טובה!‬
‫מצטערת על הרגל שלך, קוני.‬
‫זה בסדר, נלחמת בכבוד.‬
‫ברטישה, את מלכה. אני גאה בך כל כך.‬
‫התביישתי כל כך בימים האחרונים,‬ ‫אבל אני מרגישה חזקה עכשיו.‬
‫לא תרגישי ככה מחר.‬
‫אבל אל תדאגי, יש לי מערוך ספוג.‬ ‫נרדד אותך החוצה.‬
‫טוקה, נראה לי שאני מוכנה‬ ‫לחזור הביתה עכשיו.‬
‫טוב, אבל אני יכולה להכין‬ ‫עוד ביצה אחת לפני שנלך?‬
‫כמובן! נהדר!‬
‫זה מקסים, אני צריכה ליצור ביצה מהרגע הזה.‬
‫סתם, בצחוק! כבר עשיתי זאת.‬
‫זה מצחיק.‬
‫"דברי סרטנים"! תייפו את השריון!‬
‫אבי, מה את עושה?‬
‫"דברי סרטנים",‬ ‫אוכלים סרטנים קטנים וחלשים יותר!‬
‫אפשר לקבל ביס?‬
‫תעופי מפה, אימא!‬
‫"דברי סרטנים"!‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬