1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
‫"החברה הכי טובה, החברה הכי טובה‬

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,347
‫החברה הכי טובה של..."‬

4
00:01:28,671 --> 00:01:30,340
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

5
00:01:30,632 --> 00:01:33,676
‫אני התגעגעתי אלייך כל כך,‬
‫שביקשתי מספקל לדבר כמוך.‬

6
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
‫היי!‬

7
00:01:34,677 --> 00:01:37,764
‫והוא היה ממש טוב בזה,‬
‫לכן נבהלתי ואמרתי לו להפסיק.‬

8
00:01:38,723 --> 00:01:41,101
‫התגעגעתי אלייך כל כך שהקמתי כת.‬

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
‫כת מין?‬

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
‫לא, רק הרבה צעקות, קצת עירום,‬

11
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
‫ועכשיו כשאני חושבת על זה, בטח גם מין.‬

12
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
‫נשמע מתאים לטוקה.‬

13
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
‫כן, זו אני.‬
‫אני תמיד נותנת לדברים לצאת משליטה.‬

14
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
‫לא! לא התכוונתי...‬

15
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת ו...‬

16
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
‫מה לעזא...?‬

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
‫תשכחי ממה שאמרתי. אני מטומטמת.‬

18
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
‫אני רק צריכה לנהוג קצת בשקט ולחשוב.‬

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
‫זה בסדר?‬
‫-כן. מה שאת רוצה.‬

20
00:02:16,719 --> 00:02:18,179
‫אני יכולה להיות בשקט.‬

21
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
‫"אני חולמת לנשק אותך‬

22
00:02:23,268 --> 00:02:26,146
‫אולי אם היית רואה אותנו מתנשקים בחלומותיי‬

23
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
‫גם אתה היית רוצה לנשק אותי...‬
‫-היית רוצה להתנשק בבוצית..."‬

24
00:02:45,373 --> 00:02:48,376
‫אגמי הריבה! יש למשפחה שלך בקתה שם, לא?‬

25
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
‫שם הריבה תמיד טרייה ויש קיץ קסום בכל יום.‬

26
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
‫כן. לא הייתי שם כבר שנים.‬

27
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
‫מושלם! בואי נלך לשם עכשיו.‬
‫-כבר מתחיל להיות מאוחר.‬

28
00:02:57,844 --> 00:02:59,345
‫אני לא רוצה.‬

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
‫היי!‬
‫-חמור!‬

30
00:03:01,890 --> 00:03:04,517
‫לעזאזל, חרא, שמוק,‬
‫פני שמוק, חרא, לעזאזל, מילת הזי"ן!‬

31
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
‫אומרים "זונה", ברטי.‬
‫תצרחי את זה בקול רם ובגאווה!‬

32
00:03:07,562 --> 00:03:11,357
‫אני אכסח לך את הצורה ברגע זה,‬
‫פרצוף תחת מלקק יונים שכמוך!‬

33
00:03:13,818 --> 00:03:15,278
‫ברטי, זהירות!‬

34
00:03:15,361 --> 00:03:18,615
‫חרא, חרא, חרא,‬

35
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
‫חרא, חרא, חרא!‬

36
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
‫- קניון אגמי הריבה -‬

37
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
‫זהירות! אולי יש להם סכין קפיצית,‬

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
‫סוג הסכין המסוכנת ועם זאת החמודה ביותר!‬

39
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
‫- סגור,‬
‫זהירות, רצפה רטובה -‬

40
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
‫- מכנסונים לעד, סגור לעד, זימוניות -‬

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
‫- מתחם הסעדה -‬

42
00:03:47,101 --> 00:03:51,689
‫אני לא מבינה את זה. הקניון הזה היה פעם‬
‫מקום הבילוי הקיצוני ביותר לבני נוער.‬

43
00:03:51,856 --> 00:03:54,776
‫- קניון אגמי הריבה‬
‫מקום הבילוי הקיצוני ביותר לבני נוער! -‬

44
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
‫- זמן אגם -‬

45
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
‫היי, היי, היי! יש פה סניף של "דברי בנות"!‬

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
‫"דברי בנות"?‬

47
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‫- בנים גרועים -‬

48
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
‫"דברי בנות"! המגדר כן בינארי.‬

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
‫אתן נהנות פה?‬

50
00:04:13,711 --> 00:04:15,588
‫אימא! זה זמן בנות!‬

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
‫סליחה!‬

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,884
‫"דברי בנות", אימהות פשוט לא מבינות.‬

53
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
‫רציתן שאזמין פיצה, בנות?‬

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
‫תעופי מפה, אימא!‬

55
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
‫"דברי בנות"!‬

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
‫- מבצע, בגדים! -‬

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,400
‫איך זה נראה?‬

58
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
‫מטופש. אני מתה על זה.‬

59
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
‫איך זה נראה?‬

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
‫מגוחך. את קונה את זה.‬

61
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
‫הכול זבל לעומת זה.‬

62
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
‫- חבילה וזירעונים -‬

63
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
‫אני כמה צעדים לפנייך.‬

64
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
‫- כל החבילה ועוד שק זירעונים‬
‫וגם קופת שרצים -‬

65
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
‫אמבר, מה את עושה פה?‬
‫מי מאייש את בית הקולנוע?‬

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,795
‫אשלי, למי אכפת? טרנס.‬

67
00:04:55,878 --> 00:04:58,673
‫תקשיבי, אנחנו חברות כבר שלושה חודשים,‬

68
00:04:58,756 --> 00:05:01,843
‫ואני לא רוצה שאיזה ריב טיפשי יפריד בינינו.‬

69
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני רוצה לחזור להיות החברה הכי טובה שלך.‬

70
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
‫אבל אמרת שאני חסרת אחריות ותלותית.‬

71
00:05:07,598 --> 00:05:10,393
‫אני פשוט דואגת לך ואני רוצה שתהיי בסדר,‬

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
‫אפילו כשאני נוסעת למחנה תאטרון.‬

73
00:05:12,520 --> 00:05:18,067
‫אני מצטערת. אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך, ואני מצטערת.‬

74
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
‫אל תסתובבי, אבל שתי הציפורים הזקנות האלה‬

75
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
‫מקשיבות לכל מה שאנחנו אומרות.‬

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,702
‫תברחי!‬
‫-סליחה, אנחנו גונבות!‬

77
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
‫לא אכפת לי!‬

78
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
‫- מקולקל -‬

79
00:05:47,347 --> 00:05:48,681
‫- טוקה וברטי, חברות קניון! -‬

80
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
‫ולא עצרתי אותו. לא אמרתי כלום.‬

81
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
‫את חושבת שפייסטרי פיט עושה את זה לכולן?‬

82
00:05:57,982 --> 00:06:01,736
‫מה? מאדה נשים כאילו‬
‫שהיו הכופתאות התפוחות הקטנות שלו?‬

83
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫נתתי לעצמי לספוג יחס קלוקל,‬

84
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
‫ואז נתתי לזה לקרות למישהי אחרת.‬
‫זה היה הדז'ה-וו העלוב ביותר שיש.‬

85
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
‫דז'ה-וו אמור להיות דבר מסתורי ומגניב.‬

86
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
‫רגע, כבר ניהלנו את השיחה הזאת פעם?‬

87
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
‫פעם?‬

88
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
‫זה לא באשמתך! זה באשמת פייסטרי פיט.‬

89
00:06:20,129 --> 00:06:21,297
‫אני אהרוג אותו.‬

90
00:06:21,381 --> 00:06:24,008
‫רגע, רגע. קודם כול, אעטוף אותו בבצק.‬

91
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
‫אני אדקור את הבצק הזה‬

92
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
‫רק כדי שהוא ירגיש את החום כשאבשל אותו.‬

93
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
‫ואז אני אוכל אותו בהרבה רטבים מיותרים.‬

94
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
‫שפים שונאים את זה!‬

95
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
‫כי דבר לא יהיה טעים כמו קטשופ לעולם.‬

96
00:06:36,270 --> 00:06:39,816
‫תקשיבי, פייסטרי פיט הוא חמור,‬
‫אבל אני העניין פה‬

97
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
‫ואיך שאני קופאת כל הזמן.‬

98
00:06:41,943 --> 00:06:45,988
‫- ספקל, שיחה נכנסת -‬

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
‫היי!‬

100
00:06:50,243 --> 00:06:54,539
‫שלום, מותק. כן, אני בסדר.‬
‫הייתי צריכה להתקשר. אני מצטערת.‬

101
00:06:54,622 --> 00:06:57,750
‫נסעתי מהעיר עם טוקה,‬
‫אני פשוט עוברת כמה דברים.‬

102
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‫אגיע הביתה בערב.‬

103
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
‫כן, אתה יכול לצפות בפרק החדש‬
‫של "קני נתרפילד".‬

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
‫"נתרפילד שתיים",‬

105
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
‫"עולים אל הקנים".‬

106
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
‫אוהבת אותך.‬

107
00:07:11,013 --> 00:07:12,890
‫אני מרגישה כלואה ומבולבלת כל כך!‬

108
00:07:12,974 --> 00:07:17,270
‫ובכן, המצאת פתיתוני כעכים עכשיו,‬
‫כך שאת צריכה להרגיש גם גאה.‬

109
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
‫תראי, ברטי! זה האופנוען!‬

110
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
‫איפה? קדימה, בואי!‬

111
00:07:27,655 --> 00:07:29,866
‫לעזאזל, חרא, חמור, פני שמוק!‬

112
00:07:41,586 --> 00:07:44,797
‫שק זירעונים מזורגג ודפוק!‬

113
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
‫הו, לא!‬
‫-תעזבי אותה. היא שייכת לקניון עכשיו.‬

114
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
‫לא!‬
‫-מצטערת, פראן!‬

115
00:07:53,139 --> 00:07:58,769
‫לא! תגידו לבעלי שמעולם לא אהבתי אותו!‬

116
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
‫לא!‬

117
00:08:04,775 --> 00:08:05,651
‫היי! היי!‬

118
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
‫- קניון אגמי הריבה,‬
‫נבנה בשנת 1986, הגיע לשיאו בשנת 1992 -‬

119
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
‫היי, ראש אופנוע! חתכת אותנו בכביש קודם.‬

120
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
‫היה יכול להיות לי תינוק ברכב!‬

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,749
‫היינו יכולות לקחת את ברייסון‬
‫למרפאת חירום עכשיו!‬

122
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
‫אתה לא מכיר את החיים שלי!‬

123
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
‫רוברטה סונגתראש?‬

124
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
‫המאמנת מייפל?‬

125
00:08:29,258 --> 00:08:32,929
‫בחייך, את מבוגרת עכשיו.‬
‫תקראי לי המאמנת מרדית!‬

126
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
‫אני לא מסוגלת. זה מוזר מדי!‬

127
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
‫התחצפות? העונש על זה‬
‫הוא 50 כפיפות בטן, סונגתראש!‬

128
00:08:37,975 --> 00:08:39,268
‫כן, המאמנת!‬

129
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
‫מה קורה פה?‬

130
00:08:41,562 --> 00:08:47,568
‫המאמנת מרד-ייפל הייתה מאמנת השחייה שלי‬
‫במחנה הקיץ של אגמי הריבה.‬

131
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
‫וגם השכנה שלה.‬

132
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
‫אני מקווה שפירוש הדבר שאתן באות לבקתה.‬

133
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
‫הלוואי שיכולנו, אבל אנחנו‬
‫אמורות לחזור לבירד טאון הערב.‬

134
00:08:54,867 --> 00:08:58,412
‫חבל. האגמים רוטטים מאוד בעונה הזו.‬

135
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
‫בואי, ברטי-ברטי! בקתה! בקתה!‬

136
00:09:02,166 --> 00:09:06,504
‫שש, שבע, 49, 55. אנחנו הולכות לבקתה!‬

137
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
‫נהדר, אתן יכולות לנסוע אחריי.‬

138
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
‫- אגמי הריבה, שמונה ק"מ -‬

139
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
‫היא נהגת מסוכנת.‬

140
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
‫היא עלולה לחטוף.‬

141
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
‫היא כזאת עצית ובולית!‬

142
00:09:59,265 --> 00:10:02,935
‫יש לך דג על לוח? הוא שר? הוא שר עכשיו.‬

143
00:10:03,144 --> 00:10:07,231
‫"אני מכור אלייך, דו-ווה, דו-ווה..."‬

144
00:10:12,653 --> 00:10:15,948
‫ברטי, אנחנו מוכרחות לשחק‬
‫אחד מהמשחקים הישנים האלה.‬

145
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
‫"תקוע בתא הטייס".‬
‫-המשחק הזה ארוך ואסטרטגי.‬

146
00:10:19,619 --> 00:10:22,788
‫לא איך שאני משחקת. בואי נתחיל.‬
‫-בסדר.‬

147
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
‫"ברוך הבא ל'תקוע בתא הטייס',‬

148
00:10:24,415 --> 00:10:28,085
‫המשחק שממצה את המורכבויות המכניות‬
‫של מטוסי קרב ממלחמת הציפורים ה-2,‬

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
‫לנשים שאסור היה להן להתקרב אליהם.‬

150
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
‫בחרו זוג כנפיים."‬

151
00:10:31,964 --> 00:10:33,007
‫חמוד!‬

152
00:10:37,678 --> 00:10:40,681
‫- איפה את? -‬

153
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
‫- ישנה פה, אגיע הביתה מחר. -‬

154
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‫- ספקל מתקשר -‬

155
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
‫- לא! -‬

156
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
‫סליחה על שהבהלתי אתכן. עצי הסקה?‬

157
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
‫שלום.‬

158
00:11:16,092 --> 00:11:19,011
‫לעזאזל! בפעם היחידה שלא נרדמתי בעירום.‬

159
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‫יש לכן כל מה שאתן צריכות?‬

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,098
‫אנחנו בסדר.‬
‫-מה יש לך?‬

161
00:11:25,226 --> 00:11:27,311
‫להוסיף חלב?‬
‫-כן, בבקשה.‬

162
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
‫יש לך כל מה שאת צריכה פה!‬

163
00:11:29,271 --> 00:11:31,565
‫הבקתה שלך לקוחה ישירות מאגדה.‬

164
00:11:31,816 --> 00:11:36,362
‫אגדה פמיניסטית, שבה אימא אווזה‬
‫אינה מוגדרת על ידי יכולתה להטיל ביצים.‬

165
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
‫תודה.‬

166
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
‫איפה מר המאמנת מייפל?‬

167
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
‫הוא מת לפני עשר שנים, חמור קטן ומתוק.‬

168
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
‫זו אשתי, פאט.‬

169
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
‫התחתנתי איתה בשביל האזרחות.‬

170
00:11:50,000 --> 00:11:52,253
‫סתם, בצחוק. זה היה מאהבה.‬

171
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
‫כן, היא גזורה לגמרי.‬

172
00:11:55,631 --> 00:11:58,426
‫אני חושבת שיש לנו עוד דבר אחד שתרצו לשאול.‬

173
00:11:58,509 --> 00:12:02,763
‫- דברי אגם -‬

174
00:12:04,432 --> 00:12:05,516
‫היי!‬

175
00:12:11,647 --> 00:12:14,066
‫קא-קאו!‬

176
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
‫זה שרטון המרמלדה, אזור מסיבות של ממש.‬

177
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
‫מרמלדה!‬

178
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
‫וזה חוף ריבת נענע, קצת עשיר מדי בשבילי.‬

179
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
‫בחיי.‬

180
00:12:26,620 --> 00:12:27,496
‫מה זה?‬

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,749
‫זה אי חמאת הבוטנים.‬

182
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
‫איך שם? קצת מתוק, קצת מלוח?‬

183
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
‫טיפשי, כנראה. לא יודעת.‬

184
00:12:33,794 --> 00:12:35,337
‫מעולם לא הייתי שם. תשכחי מזה.‬

185
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
‫למה את מגיבה מוזר לאי?‬

186
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
‫תראי, אלה בנות הנוער מהקניון.‬

187
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
‫- ספקל: יש לך זמן לדבר?‬
‫דואג לך. -‬

188
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
‫היי! רוצות להתחרות?‬

189
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
‫כן.‬

190
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
‫הו, לא, אני שוקעת!‬

191
00:12:57,067 --> 00:13:01,447
‫אני כבדה מדי מרוב היישומונים!‬
‫למה הורדת כל כך הרבה יישו...‬

192
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
‫בחיי, אני מצטערת! אבל זה היה קורע מצחוק.‬

193
00:13:27,807 --> 00:13:30,434
‫נפלת מהאופנוע מהר כל כך. פלופ!‬

194
00:13:32,603 --> 00:13:35,689
‫את בסדר?‬
‫-אני לא יודעת לשחות ואיבדתי את הטלפון שלי.‬

195
00:13:35,773 --> 00:13:40,194
‫אני רוצה לחזור לבקתה.‬
‫-מצטערות, סבתות. בהצלחה בפעם אף-פעם!‬

196
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
‫כי אתן זקנות!‬
‫-אנחנו בנות 30!‬

197
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
‫ספרו לנו איך בגיל הבלות!‬

198
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
‫זו רכבת הרים.‬

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
‫זה נראה כיף!‬

200
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
‫סתם, בצחוק. זה נראה נורא!‬

201
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
‫תתייבשו ובואו לארוחת ערב.‬

202
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
‫אין לי מצב רוח.‬
‫-כן, זה יהיה נהדר!‬

203
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
‫מצטערת.‬

204
00:14:06,637 --> 00:14:10,516
‫"חבוב חנוני שברטי יוצאת איתו",‬
‫"יורם שברטי דלוקה עליו",‬

205
00:14:10,599 --> 00:14:14,019
‫"הבחור העלוב ביותר אי פעם"?‬
‫איפה המספר של ספקל?‬

206
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
‫נראה לי שהוא לא שמור.‬

207
00:14:15,354 --> 00:14:18,232
‫במובן מסוים, מערכת היחסים שלנו‬
‫מתעלה מעל טכנולוגיה סלולרית.‬

208
00:14:19,275 --> 00:14:23,279
‫ברוכות הבאות! ברטי, בואי החוצה‬
‫ותעזרי לי לערוך את השולחן.‬

209
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
‫פאט, ארוחת הערב מוכנה.‬

210
00:14:27,283 --> 00:14:28,826
‫את פה?‬

211
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
‫זה יכול לחכות.‬

212
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
‫כמעט סיימתי עם הביצה שלי.‬
‫טוב, תנו לי לסיים פה...‬

213
00:14:36,458 --> 00:14:38,544
‫לא, ככה. כן, זה טוב.‬

214
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
‫וואו! את עשית את זה?‬

215
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
‫אני ממלאה את הקליפות‬
‫בסצנות מחיי ומחלומותיי.‬

216
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
‫ואני מתייחסת לכול ברצינות רבה.‬

217
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
‫סתם, בצחוק. אני אוהבת בדיחות!‬

218
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
‫את אוהבת חלמונים.‬
‫-חלמונים?‬

219
00:14:55,769 --> 00:14:57,354
‫כמו בדיחות!‬

220
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
‫אני מחבבת אותך.‬

221
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
‫רוברטה, מזגת מספיק מים, יקירתי.‬

222
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
‫סליחה!‬

223
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
‫לא הייתי צריכה לתת לכן לקחת‬
‫את אופנוע הריבה בלי אפודת הצלה,‬

224
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
‫זה מסוכן.‬

225
00:15:12,995 --> 00:15:17,166
‫אני בסדר. בואי נחליף נושא.‬
‫איך היה ללמוד במכללה בשנות ה-70'?‬

226
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
‫תמיד היית שחיינית חזקה מאוד.‬

227
00:15:20,544 --> 00:15:24,089
‫אני עדיין חושבת עלייך‬
‫כעל הקיכלית הצעירה והנמרצת‬

228
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
‫שעמדה לשחות עד אי חמאת הבוטנים.‬

229
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
‫כדאי שאלך להביא עוד מים.‬

230
00:15:31,388 --> 00:15:34,600
‫תמיד רציתי לשאול אותך מה קרה.‬

231
00:15:34,683 --> 00:15:36,644
‫למה הפסקת לשחות?‬

232
00:15:38,312 --> 00:15:39,730
‫בואי נחליף נושא.‬

233
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
‫למה את משתמשת בביצים?‬

234
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
‫הן נשברות...‬

235
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
‫יותר מדי בקלות.‬

236
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
‫לכן אני אוהבת אותן.‬

237
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
‫אנחנו חושבים שביצה שבורה היא חסרת תועלת,‬

238
00:15:49,615 --> 00:15:53,577
‫אבל דברים שבורים יכולים להפוך‬
‫ליפהפיים עם קצת סבלנות.‬

239
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
‫אני יכולה להכין אחת?‬
‫-בטח.‬

240
00:15:55,162 --> 00:15:57,623
‫ועכשיו, הצעד הראשון הוא המפרך ביותר.‬

241
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
‫צריך לקחת...‬
‫-טה-דה! סיימתי.‬

242
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
‫ניסיון ראשון יפה.‬
‫ננסה שוב אחרי ארוחת הערב.‬

243
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
‫לא, אני בסדר.‬

244
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
‫בחיי, אני הכנתי 100 ביצים‬
‫לפני שחשבתי שאחת מהן ראויה.‬

245
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
‫אלמד אותך בשמחה.‬

246
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
‫באמת תעשי את זה?‬
‫אני לא כל כך טובה בהתרכזות.‬

247
00:16:16,392 --> 00:16:19,478
‫איש אינו טוב בזה בהתחלה,‬
‫בשביל זה יש אימונים.‬

248
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
‫אפשר להראות את זה לברטי?‬
‫-כמובן.‬

249
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
‫ולהגיד לה שאני עשיתי את זה?‬
‫-לא!‬

250
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
‫הנה.‬

251
00:16:27,903 --> 00:16:30,739
‫פשוט מעולם לא הבנתי למה נשרת.‬

252
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
‫אהבת את הריבה כל כך!‬
‫-אני לא יודעת.‬

253
00:16:33,617 --> 00:16:36,996
‫אכלת את הביצה שהסירו לך בניתוח?‬

254
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
‫דוחה, נכון?‬

255
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
‫ילדים, אתם פשוט מאבדים עניין לפעמים.‬

256
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
‫לא איבדתי עניין.‬

257
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
‫רציתי לעשות את זה. זה כל מה שרציתי לעשות.‬

258
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
‫ברטי, מה קרה?‬

259
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
‫אין צורך להתרגז. לכולנו יש חרטות.‬

260
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
‫את לא יודעת על מה את מדברת!‬

261
00:16:52,636 --> 00:16:57,224
‫יש לך חיים מושלמים על שפת האגם הזה.‬
‫ובכן, אני חושבת שהאגם הזה גרוע!‬

262
00:16:59,476 --> 00:17:01,520
‫היא מקללת הרבה בזמן האחרון,‬

263
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
‫ואני בקושי קיללתי בכלל. זה מוזר, לעזאזל.‬

264
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‫האיזון חזר! זין, כן!‬

265
00:17:07,860 --> 00:17:10,612
‫לעזאזל, הפרנו את האיזון שוב.‬
‫איך זה קרה, בשם החרא?‬

266
00:17:10,696 --> 00:17:14,241
‫חור-תחת, כלבה שמוקית!‬
‫איך מפסיקים את החרא הזה?‬

267
00:17:14,324 --> 00:17:17,202
‫אני לא יודעת מה קרה.‬
‫-אני חושבת שהן בריב.‬

268
00:17:17,286 --> 00:17:20,539
‫זוכרת איך היינו מתווכחות פעם? רומנטי.‬

269
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
‫סתם, בצחוק. זה היה מרגיז למדי.‬

270
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
‫ברטי, את בסדר?‬

271
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
‫הלוואי שהייתי יכולה להגן עליהן.‬

272
00:17:41,685 --> 00:17:44,480
‫מפני מה? רגע, יש סרטני ענק באגם הזה?‬

273
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
‫לא. ובכן, כן.‬

274
00:17:47,024 --> 00:17:49,485
‫התכוונתי מפני העולם, מפני גברים.‬

275
00:17:50,194 --> 00:17:51,528
‫כמו פייסטרי פיט?‬

276
00:17:52,446 --> 00:17:55,491
‫מה זה?‬
‫-פאט עשתה. נראה לי שאני רוצה להיות היא.‬

277
00:17:55,574 --> 00:17:56,742
‫היא מכינה דברים מגניבים‬

278
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
‫והיא יכולה להתמזמז‬
‫עם המאמנת מייפל מתי שהיא רוצה.‬

279
00:18:00,370 --> 00:18:03,749
‫זה יפה. טוקה, אני צריכה לספר לך משהו.‬

280
00:18:04,583 --> 00:18:05,417
‫אני פה.‬

281
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
‫יש סיבה לכך שלא ממש רציתי לבוא לכאן.‬

282
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
‫אני...‬

283
00:18:09,421 --> 00:18:13,425
‫כשהייתי ילדה, התאמנתי כל הקיץ‬
‫כדי לשחות לבדי לאי חמאת הבוטנים.‬

284
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
‫המאמנת מייפל אימנה אותי בבקרים‬
‫לפני שהמחנה התחיל.‬

285
00:18:16,512 --> 00:18:18,222
‫התרגשתי כל כך.‬

286
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
‫הלכתי לקניון וקניתי בגד ים חדש,‬

287
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
‫בצבע אדום בוהק.‬

288
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
‫ביום השחייה הגעתי למזח מוקדם מאוד,‬

289
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
‫אפילו לפני המאמנת מייפל.‬

290
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
‫המציל שלנו היה שם בכל קיץ.‬

291
00:18:31,652 --> 00:18:34,404
‫הוא אמר שאני השחיינית הטובה ביותר‬
‫שהוא ראה במחנה אי פעם.‬

292
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
‫הוא אמר שאני טובה כל כך,‬
‫שהוא לא האמין שאני רק בת 12.‬

293
00:18:37,908 --> 00:18:41,286
‫באותו הבוקר, הוא אמר לי‬
‫שהוא ממש אוהב את בגד הים החדש שלי.‬

294
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
‫הוא אמר לי שהוא רוצה להראות לי משהו ביער,‬

295
00:18:44,373 --> 00:18:48,669
‫וזה נראה לי מוזר,‬
‫אבל הוא היה מבוגר, כך שהלכתי אחריו.‬

296
00:18:49,336 --> 00:18:53,215
‫בטחתי בו. חשבתי שאני מיוחדת.‬

297
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
‫כל מה שרציתי היה לשחות לאי הזה.‬

298
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
‫זה היה המקום האהוב עליי.‬

299
00:19:03,767 --> 00:19:06,979
‫זה בסדר. אמיץ מאוד מצדך לספר לי את זה.‬

300
00:19:07,062 --> 00:19:10,315
‫אם אני אמיצה כל כך, למה אני לא‬
‫הולכת הביתה ומתמודדת עם החרא שלי?‬

301
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
‫ככה מתמודדים עם החרא שלך.‬

302
00:19:12,526 --> 00:19:16,363
‫את כובשת את האי הזה חזרה! זה אי חמאת ברטי!‬

303
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
‫את לא מתייאשת מהכול, טוקה.‬

304
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
‫את לא מתייאשת ממני אף פעם.‬

305
00:19:20,701 --> 00:19:22,369
‫יש דברים שאני מתמידה בהם,‬

306
00:19:22,452 --> 00:19:26,540
‫את, פיצה, הגוזייה שלי. היא ישנה, ברטי.‬

307
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
‫אני יודעת, טוקה. אני יודעת.‬

308
00:19:40,304 --> 00:19:42,055
‫ברטי-ארטי, אני לא רואה אותך!‬

309
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
‫רגע! את עדיין לא פה.‬

310
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
‫- תחת -‬

311
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
‫לא!‬

312
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
‫לא!‬

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
‫זו ברטי!‬

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,528
‫האי חמאת ברטי!‬

315
00:19:56,778 --> 00:19:59,740
‫היא שוחה אליו! ברטי! ריבת ציפורים!‬

316
00:19:59,823 --> 00:20:02,242
‫בלי צוות מעקב?‬
‫-בלי ארוחת בוקר?‬

317
00:20:02,534 --> 00:20:04,494
‫בואו, ציפורים! צריך להזדרז!‬

318
00:20:09,416 --> 00:20:10,542
‫בואו אחריי.‬

319
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
‫אנחנו באות, ברטי!‬
‫את מסוגלת לזה! אנחנו מאמינות בך!‬

320
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
‫הדבר... הזה... נורא!‬

321
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
‫את חושבת שהיא בסדר?‬

322
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
‫היא בסדר. היא תיכנס לשוונג שני.‬

323
00:20:31,480 --> 00:20:34,399
‫והנה הוא.‬
‫-אני מרגישה טוב!‬

324
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
‫היא באמת בסדר!‬
‫-לעת עתה. זה לא יחזיק מעמד.‬

325
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
‫זה... לא... מחזיק מעמד.‬

326
00:20:46,245 --> 00:20:49,456
‫אל תסתכלי בי. להיות צודקת כל הזמן זה נטל.‬

327
00:20:49,539 --> 00:20:51,458
‫וגם, תצטרכי לשתות מים בקרוב.‬

328
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
‫קדימה, ברטי! רק עוד קצת.‬

329
00:20:56,004 --> 00:20:56,964
‫את טובה.‬

330
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
‫את צריכה לחתור, לחתור, לחתור,‬
‫כדי שתוכלי לצוף, לצוף, לצוף!‬

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‫כי אם תעצרי עכשיו, תתפגרי, תתפגרי, תתפגרי!‬

332
00:21:03,720 --> 00:21:04,638
‫ברטי!‬

333
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
‫שחייה היא דבר נורא!‬

334
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
‫הו, לא! מכשול!‬

335
00:21:14,314 --> 00:21:15,315
‫ברטי!‬

336
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
‫האימא!‬

337
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
‫ברטי!‬

338
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
‫הנה היא!‬
‫-תודה לאל!‬

339
00:22:40,567 --> 00:22:42,652
‫כן! קדימה, ברטי, קדימה!‬

340
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
‫קבלי את זה!‬

341
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
‫לא לימדתי אותה את זה.‬

342
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
‫היא מדהימה! הלוואי שהיא הייתה הבת שלי.‬

343
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
‫היי!‬

344
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
‫קדימה, סבתא, קדימה!‬

345
00:22:59,419 --> 00:23:02,130
‫כן! קדימה, סבתא! כלומר, ברטי!‬

346
00:23:08,720 --> 00:23:11,390
‫כל הכבוד! עשית את זה!‬

347
00:23:12,432 --> 00:23:13,809
‫כן!‬
‫-עבודה טובה!‬

348
00:23:21,650 --> 00:23:23,318
‫מצטערת על הרגל שלך, קוני.‬

349
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
‫זה בסדר, נלחמת בכבוד.‬

350
00:23:26,029 --> 00:23:29,116
‫ברטישה, את מלכה. אני גאה בך כל כך.‬

351
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
‫התביישתי כל כך בימים האחרונים,‬
‫אבל אני מרגישה חזקה עכשיו.‬

352
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
‫לא תרגישי ככה מחר.‬

353
00:23:35,747 --> 00:23:38,834
‫אבל אל תדאגי, יש לי מערוך ספוג.‬
‫נרדד אותך החוצה.‬

354
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
‫טוקה, נראה לי שאני מוכנה‬
‫לחזור הביתה עכשיו.‬

355
00:23:41,837 --> 00:23:44,548
‫טוב, אבל אני יכולה להכין‬
‫עוד ביצה אחת לפני שנלך?‬

356
00:23:45,215 --> 00:23:47,342
‫כמובן! נהדר!‬

357
00:23:47,426 --> 00:23:50,387
‫זה מקסים, אני צריכה ליצור ביצה מהרגע הזה.‬

358
00:23:51,304 --> 00:23:53,515
‫סתם, בצחוק! כבר עשיתי זאת.‬

359
00:23:55,767 --> 00:23:57,519
‫זה מצחיק.‬

360
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
‫"דברי סרטנים"! תייפו את השריון!‬

361
00:24:45,859 --> 00:24:47,444
‫אבי, מה את עושה?‬

362
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
‫"דברי סרטנים",‬
‫אוכלים סרטנים קטנים וחלשים יותר!‬

363
00:24:50,780 --> 00:24:51,698
‫אפשר לקבל ביס?‬

364
00:24:52,574 --> 00:24:53,450
‫תעופי מפה, אימא!‬

365
00:24:53,533 --> 00:24:55,035
‫"דברי סרטנים"!‬

366
00:24:57,662 --> 00:25:01,166
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬