ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλύτερη φίλη
Με την καλύτερή σου...
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Μου έλειψες τόσο, που έβαζα τον Σπεκλ να μιλάει όπως εσύ.
Γεια!
Ήταν τόσο καλός, που τρόμαξα και του είπα να σταματήσει.
Μου έλειψες τόσο, που ξεκίνησα μια σέκτα.
Μια σέκτα του σεξ;
Όχι! Μόνο πολλές φωνές, λίγο γυμνό
και τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον είχε και λίγο σεξ.
Χαρακτηριστικό στιλ Τούκα.
Ναι, έτσι είμαι εγώ. Πάντα αφήνομαι να χάσω τον έλεγχο.
-Όχι! Δεν εννοούσα... -Σκεφτόμουν πολύ αυτό που είπες και...
Μα τι στο...
Μη σκοτίζεσαι γι' αυτό που είπα. Είμαι χαζή.
Έχω ανάγκη να οδηγήσω σιωπηλά για λίγο και να σκεφτώ.
-Σε πειράζει; -Εντάξει. Όπως θέλεις.
Μπορώ να κάνω ησυχία.
Ονειρεύομαι να σε φιλώ
Ίσως αν μας έβλεπες Να φιλιόμαστε στα όνειρά μου
-Θα με φιλούσες κι εσύ -Θα φιλούσες σε βάρκα
Η λίμνη Ζελέ! Εκεί δεν έχει εξοχικό η οικογένειά σου;
Όπου το ζελέ είναι πάντα φρέσκο και κάθε μέρα είναι καλοκαίρι;
Ναι. Χρόνια έχω να πάω εκεί πάνω.
-Τέλεια! Ας πάμε τώρα! -Είναι περασμένη η ώρα.
Και δεν θέλω.
Μαλάκα!
Γαμώτο, σκατά, μαλάκα, σκατόφατσα, η λέξη από "μ"!
"Μουνί", Μπέρτι! Φώναξέ το δυνατά και περήφανα!
Θα σου κόψω τον κώλο, ποντικομούρη γλείφτη περιστεριών!
Όπα, Μπέρτι! Πρόσεχε!
Σκατά!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΜΝΗΣ ΖΕΛΕ
Πρόσεχε! Μπορεί να έχει σουγιά πεταλούδα,
τον πιο επικίνδυνο αλλά αξιαγάπητο σουγιά!
ΚΛΕΙΣΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ, ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΠΑΤΩΜΑ
ΣΟΡΤΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό το εμπορικό κέντρο ήταν το καλύτερο στέκι των εφήβων.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΛΙΜΝΗ
Ένα μαγαζί με Κοριτσοπράματα!
Κοριτσοπράματα;
ΑΠΑΙΣΙΑ ΑΓΟΡΙΑ
Κοριτσοπράματα! Το φύλο είναι δυαδικό.
Διασκεδάζετε εδώ μέσα;
Μαμά! Είναι ώρα κοριτσιών!
Αχ, συγγνώμη!
Κοριτσοπράματα. Οι μαμάδες δεν καταλαβαίνουν.
Κορίτσια, να παραγγείλω πίτσα;
Τσακίσου και φύγε, μαμά!
Κοριτσοπράματα!
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΡΟΥΧΑ!
Πώς σου φαίνεται;
Χαζό. Το λατρεύω.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Γελοίο. Να το αγοράσεις.
Όλα είναι σκουπίδια σε σύγκριση μ' αυτό!
ΣΠΟΡΟΙ ΜΕ ΑΠ' ΟΛΑ
Σε ξεπερνάω.
ΣΠΟΡΟΙ ΜΕ ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ ΚΑΙ ΑΠ' ΟΛΑ
Άμπερ, τι κάνεις εδώ; Ποιος είναι στο Σινεπλέξ;
Άσλι, τι μας νοιάζει; Ο Τέρενς.
Άκου, είμαστε φίλες εδώ και τρεις μήνες
και δεν θέλω να μας χωρίσει ένας ανόητος καβγάς.
Μου λείπεις. Θέλω να 'μαι πάλι η καλύτερη φίλη σου.
Μα είπες ότι ήμουν ανεύθυνη και γεμάτη ανάγκες.
Απλώς ανησυχώ για σένα και θέλω να είσαι καλά,
ακόμη κι όταν πάω στη θεατρική κατασκήνωση.
-Συγγνώμη. Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, συγγνώμη.
Μη γυρίσεις, αλλά εκείνα τα γέρικα πουλιά
μοιάζουν να ακούνε όλα όσα λέμε.
-Τρέξε! -Όπα! Συγγνώμη, κλέψαμε πράγματα!
Δεν με νοιάζει!
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΤΟΥΚΑ ΚΑΙ ΜΠΕΡΤΙ ΦΙΛΕΣ!
Δεν τον εμπόδισα. Δεν είπα τίποτα.
Λες ο Πάστα Πιτ να κάνει το ίδιο σε όλες;
Ποιο; Να αχνίζει τις γυναίκες λες και είναι παχουλά γεμιστά πιτάκια;
Είμαι πολύ ανόητη. Άφησα να με κακομεταχειριστούν.
Κι άφησα να συμβεί και σε άλλη! Ήταν το πιο γελοίο ντεζαβού.
Τα ντεζαβού υποτίθεται ότι είναι κουλ!
Στάσου. Έχουμε ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση πριν;
Πριν;
Δεν φταις εσύ γι' αυτό! Ο Πάστα Πιτ φταίει.
Θα τον σκοτώσω.
Περίμενε. Πρώτα, θα τον τυλίξω με ζυμάρι.
Θα τρυπήσω το ζυμάρι, για να νιώθει τη ζέστη, καθώς θα ψήνεται.
Μετά θα τον φάω, με άφθονες περιττές σάλτσες.
Οι σεφ το σιχαίνονται!
Επειδή τίποτε δεν θα γίνει ποτέ τόσο καλό όσο το κέτσαπ.
Κοίτα, ο Πάστα Πιτ είναι μαλάκας, αλλά αυτό αφορά εμένα
και το πώς παγώνω όλη την ώρα.
ΣΠΕΚΛ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Γεια σου, μωρό μου. Ναι, καλά είμαι. Έπρεπε να τηλεφωνήσω. Συγγνώμη.
Πήγα εκδρομή με την Τούκα. Περνάω μια μυστήρια φάση.
Θα γυρίσω σπίτι αργότερα.
Μπορείς να δεις τις νέες Φωλιές του Νέδερφιλντ.
Νέδερφιλντ 2.
Φωλιές: Το επόμενο βήμα.
Σ' αγαπώ.
Νιώθω καταπιεσμένη και μπερδεμένη!
Μόλις ανακάλυψες το κομφετί από πρέτσελ, άρα πρέπει να νιώθεις και περήφανη.
Κοίτα! Μπέρτι! Ο μοτοσικλετιστής!
Πού; Έλα, πάμε!
Γαμώτο, σκατά, μαλάκα, σκατόφατσα!
Γαμημένο μαλακισμένο τσουβάλι σπόρων!
-Ωχ, όχι! -Άφησέ τη! Ανήκει στο εμπορικό κέντρο πια.
-Όχι! -Λυπάμαι, Φραν!
Όχι! Πείτε στον άντρα μου ότι δεν τον αγάπησα ποτέ.
Όχι!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΜΝΗ ΖΕΛΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 1986, ΑΠΟΓΕΙΟ 1992
Κουφιοκέφαλε! Μας έκοψες τον δρόμο εκεί πέρα.
Θα μπορούσα να είχα μωρό!
Μπορεί να πήγαινα τον Μπράισον στα επείγοντα!
Δεν ξέρεις τη ζωή μου!
Ρομπέρτα Τσίχλα;
Η γυμνάστρια Μέιπλ;
Σε παρακαλώ, είσαι μεγάλη πια. Λέγε με γυμνάστρια Μέρεντιθ.
Δεν θα μπορούσα. Ακούγεται αλλόκοτο!
Μου αντιμιλάς; Κάνε 50 κοιλιακούς, Τσίχλα!
Ναι, κυρία γυμνάστρια!
Μα τι συμβαίνει;
Η κυρία Μέρεντ-έιπλ μάς έκανε κολύμβηση στην κατασκήνωση της λίμνης Ζελέ.
Και έμενα δίπλα.
Ελπίζω να μείνεις στο εξοχικό.
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να γυρίσω στην Πουλόπολη απόψε.
Κρίμα. Η λίμνη είναι πολύ τρεμουλιαστή αυτήν την εποχή.
Έλα τώρα, Μπερτουλίνα! Πάμε στο εξοχικό!
Έξι, επτά, 49, 50. Εντάξει, πάμε στο εξοχικό!
Υπέροχα! Ακολουθήστε με!
ΛΙΜΝΗ ΖΕΛΕ ΟΧΤΩ ΧΛΜ.
Είναι ριψοκίνδυνη οδηγός.
Τη γουστάρω.
Είναι ξύλινο και φτιαγμένο από κορμούς!
Έχεις βαλσαμωμένο ψάρι; Τραγουδάει; Τώρα θα τραγουδήσει.
Είμαι τσιμπημένος μαζί σου, ντου-μπι-ντου!
Αχ, Μπέρτι, πρέπει να παίξουμε αυτά τα αρχαία παιχνίδια.
-Αεροπόρος θα γενώ! -Είναι κάπως μακροσκελές και στρατηγικό.
-Όχι όπως το παίζω εγώ! Φύγαμε! -Εντάξει!
"Το Αεροπόρος θα γενώ
αφορά μηχανολογικές λεπτομέρειες
των μαχητικών αεροπλάνων για τις γυναίκες που δεν είχαν πρόσβαση.
Επιλέξτε ένα ζευγάρι φτερά". Γλυκούλι!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ
ΣΠΕΚΛ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΟΧΙ!
Συγγνώμη που σας τρόμαξα. Ξύλα για το τζάκι;
Γεια.
Γαμώτο! Μία φορά που δεν με πήρε ο ύπνος γυμνή!
Έχετε όλα τα απαραίτητα;
-Καλά είμαστε. -Τι μας έφερες;
-Θέλετε γάλα; -Ναι, παρακαλώ.
-Έχεις όλα τα απαραίτητα εδώ! -Το σπίτι σου είναι σαν παραμυθένιο.
Από φεμινιστικό παραμύθι, όπου η Κυρά Χήνα δεν είναι αναγκασμένη να γεννάει αβγά.
-Ευχαριστώ! -Πού είναι ο κύριος Μέιπλ;
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια. Το γλυκό καθαρματάκι.
Από δω η γυναίκα μου, η Πατ.
Την παντρεύτηκα για την άδεια παραμονής!
Πλάκα κάνω. Από έρωτα ήταν.
Έχει κοφτερό χιούμορ.
Έχουμε κάτι ακόμα που ίσως θέλετε να δανειστείτε!
ΛΙΜΝΟΠΡΑΜΑΤΑ
Να η ακτή Μαρμελάδας. Ζώνη μόνιμου ξεφαντώματος.
Μαρμελάδα!
Να και η παραλία Ζελέ Μέντα. Λίγο χλιδάτη για τα γούστα μου.
Μπλιαχ.
Τι είναι αυτό;
-Το νησί Φιστικοβούτυρο. -Πώς είναι; Λίγο γλυκό και λίγο αλμυρό;
Μάλλον χαζό. Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ. Ξέχνα το.
Γιατί έγινες έτσι μυστήρια για ένα νησί;
Κοίτα! Οι κοπέλες απ' το εμπορικό κέντρο!
ΣΠΕΚΛ: ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ; ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
Κάνουμε κόντρες;
Ναι.
Ωχ, όχι, βουλιάζω!
Με βαραίνουν οι πολλές εφαρμογές! Γιατί κατέβασες τόσο πολλές...
Αμάν, συγγνώμη! Αλλά είχε πολύ γέλιο.
Έπεσες τόσο γρήγορα. Παφ!
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω κολύμπι κι έχασα το τηλέφωνο.
-Θέλω να γυρίσω στο σπίτι. -Συγγνώμη, γιαγιάδες. Καλή τύχη ποτέ!
-Είστε γριές! -Είμαστε 30 χρονών!
Πείτε μας πώς είναι η εμμηνόπαυση!
Σαν τρενάκι του λούνα παρκ!
Πλάκα πρέπει να είχε!
Πλάκα κάνω. Χάλια πρέπει να ήταν!
Σκουπιστείτε κι ελάτε για φαγητό!
-Δεν έχω διάθεση. -Ναι, θα ήταν υπέροχα!
Συγγνώμη!
"Ντροπαλός που βγαίνει με την Μπέρτι", "Χαζούλης που γουστάρει η Μπέρτι",
"Ο πιο σαχλός τύπος του κόσμου"; Ποιος αριθμός είναι του Σπεκλ;
Μάλλον δεν είναι μέσα.
Η σχέση μας υπερβαίνει την τεχνολογία των κινητών.
Καλώς ήρθατε! Μπέρτι, κάτσε έξω και βοήθησέ με να στρώσω το τραπέζι.
Πατ, ώρα για φαγητό.
Είσαι εδώ πίσω;
Σε λίγο.
Κοντεύω να τελειώσω το αβγό μου. Να το φτιάξω λίγο εδώ.
Όχι, έτσι. Ναι, ωραίο είναι.
Εσύ το έφτιαξες;
Γεμίζω τα τσόφλια με σκηνές από τη ζωή μου και τα όνειρά μου.
Και τα παίρνω όλα πολύ σοβαρά.
Πλάκα κάνω. Μ' αρέσουν οι πλάκες!
-Σ' αρέσουν οι κρόκοι! -Οι κρόκοι;
Έχουν πλάκα!
Μ' αρέσεις!
Ρομπέρτα, φτάνει τόσο νερό, καλή μου.
Συγγνώμη!
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να ανέβεις στο τζετ χωρίς σωσίβιο. Είναι επικίνδυνο.
Καλά είμαι. Ας αλλάξουμε θέμα. Πώς ήταν το κολέγιο τη δεκαετία του '70;
Πάντα ήσουν πολύ δυνατή κολυμβήτρια.
Πάντα σε θυμάμαι σαν την παθιασμένη νεαρή τσίχλα
που θα κολυμπούσε μέχρι το νησί Φιστικοβούτυρο.
Πάω να φέρω κι άλλο νερό.
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω τι έγινε.
Γιατί παράτησες την κολύμβηση;
Ας αλλάξουμε θέμα.
Γιατί ζωγραφίζεις αβγά;
Σπάνε...
-υπερβολικά εύκολα. -Γι' αυτό μ' αρέσουν.
Ένα σπασμένο αβγό μάς φαίνεται άχρηστο,
αλλά τα σπασμένα πράγματα μπορούν να ομορφύνουν με λίγη υπομονή.
-Να φτιάξω ένα; -Βέβαια.
Το πρώτο βήμα είναι το πιο επίπονο.
-Πρέπει να πάρεις... -Να το! Έτοιμο!
Καλό για πρώτη φορά. Θα φτιάξουμε κι άλλο μετά.
Μπα, φτάνει αυτό.
Εγώ έφτιαξα εκατό αβγά, πριν μου φανεί ότι πέτυχα ένα. Θα χαρώ να σε διδάξω.
Θα το έκανες αυτό; Δεν συγκεντρώνομαι πολύ καλά.
Κανείς δεν το κάνει στην αρχή. Γι' αυτό θέλει εξάσκηση.
-Να το δείξω στην Μπέρτι; -Και βέβαια!
-Και να της πω ότι το έφτιαξα εγώ; -Όχι!
Εδώ είμαστε.
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί τα παράτησες.
Λάτρευες το ζελέ!
Δεν ξέρω.
Έφαγες το δικό σου αβγό, αφού το αφαίρεσαν χειρουργικά;
Αηδία, έτσι;
Τα παιδιά χάνουν το ενδιαφέρον μερικές φορές.
Δεν έχασα το ενδιαφέρον.
Ήθελα να το κάνω. Μόνο αυτό ήθελα να κάνω.
Μπέρτι, τι έπαθες;
Μη στενοχωριέσαι. Όλοι μετανιώνουμε για κάτι.
Δεν ξέρεις τι λες!
Έχεις αυτήν την τέλεια ζωή στη λίμνη. Εμένα η κωλολίμνη μού φαίνεται σκατά!
Βρίζει πολύ τώρα τελευταία.
Ενώ εγώ σχεδόν καθόλου. Παράξενο, γαμώτο.
Ξαναγύρισε η ισορροπία. Ναι, γαμώτο!
Σκατά, αρχίσαμε πάλι. Πώς διάολο έγινε αυτό;
Γαμημένη καριόλα του κερατά! Πώς σταματάω αυτήν τη μαλακία;
-Δεν κατάλαβα τι έγινε. -Νομίζω πως έχουν τσακωθεί.
Θυμάσαι πως καβγαδίζαμε; Τι ρομαντικό.
Πλάκα κάνω! Ήταν πολύ ενοχλητικό.
Μπέρτι, είσαι καλά;
Μακάρι να μπορούσα να τις προστατέψω.
Από τι; Μήπως έχει γιγάντια καβούρια στη λίμνη;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Εννοώ από τον κόσμο, από τους άντρες.
Σαν τον Πάστα Πιτ;
-Τι είναι αυτό; -Το έφτιαξε η Πατ. Θέλω να γίνω εκείνη.
Φτιάχνει ωραία πράματα και το κάνει με τη γυμνάστρια όποτε γουστάρει.
Είναι όμορφο. Τούκα, πρέπει να σου πω κάτι.
Εδώ είμαι.
Υπάρχει λόγος που δεν ερχόμουν εδώ.
Δηλαδή...
Μικρή, έκανα προπόνηση όλο το καλοκαίρι, για να κολυμπήσω μέχρι το νησί.
Η γυμνάστρια με προπονούσε τα πρωινά.
Ήμουν ενθουσιασμένη.
Πήγα στο εμπορικό κέντρο, πήρα καινούριο μαγιό. Κατακόκκινο.
Τη μέρα που θα κολυμπούσα, πήγα νωρίς στην προκυμαία.
Ούτε η γυμνάστρια δεν ήταν εκεί.
Ο ναυαγοσώστης ήταν εκεί κάθε καλοκαίρι.
Έλεγε πως ήμουν η καλύτερη κολυμβήτρια.
Ότι ήμουν τόσο καλή, που δεν πίστευε ότι ήμουν μόνο 12 ετών.
Εκείνο το πρωί, είπε ότι του άρεσε πολύ το καινούριο μου μαγιό.
Είπε ότι ήθελε να μου δείξει κάτι στο δάσος.
Μου φάνηκε περίεργο, αλλά ήταν ενήλικας και τον ακολούθησα.
Τον εμπιστεύτηκα. Νόμιζα πως ήμουν ξεχωριστή.
Ήθελα μόνο να κολυμπήσω ως εκείνο το νησί.
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέρος.
Δεν πειράζει. Είσαι πολύ γενναία που μου το είπες αυτό.
Αν είμαι τόσο γενναία, γιατί δεν πάω σπίτι να το αντιμετωπίσω;
Έτσι το αντιμετωπίζεις.
Θα πάρεις πίσω το νησί σου! Το νησί Φιστικομπέρτι!
Δεν τα παρατάς όλα, Τούκα. Εμένα δεν με παρατάς ποτέ σου.
Κάποια πράγματα δεν τα αφήνω.
Εσένα, την πίτσα, το αθλητικό σουτιέν μου. Είναι παλιό, Μπέρτι.
Το ξέρω, Τούκα. Το ξέρω.
Μπέρτι, δεν σε βλέπω!
Μια στιγμή! Ακόμη δεν είσαι εδώ!
ΚΩΛΟΣ
Όχι!
Η Μπέρτι!
Το νησί Φιστικομπέρτι!
Κολυμπάει προς τα εκεί! Η Μπέρτι! Μέσα στο ζελέ!
-Χωρίς ομάδα στήριξης; -Χωρίς να φάει πρωινό;
Ελάτε, πουλιά. Έχουμε δουλειές!
Ελάτε μαζί μου.
Ερχόμαστε, Μπέρτι! Το 'χεις! Πιστεύουμε σ' εσένα!
Αυτό... είναι... απαίσιο!
Λες να είναι καλά;
Καλά είναι. Θα βρει ξανά τις δυνάμεις της.
-Ορίστε. -Νιώθω καλά!
-Είναι καλά! -Προς το παρόν. Δεν θα κρατήσει.
Δεν... κράτησε.
Μη με κοιτάς. Είναι βαρύ φορτίο να έχεις πάντα δίκιο.
Και σύντομα θα χρειαστείς ενυδάτωση.
Έλα, Μπέρτι! Λιγάκι ακόμα.
Είσαι καλή.
Κάνε απλωτές πολλές Για να μείνεις στον αφρό!
Γιατί αν σταματήσεις Θα φουντάρεις στον βυθό!
Μπέρτι!
Το κολύμπι είναι απαίσιο!
Ωχ, όχι! Ένα εμπόδιο!
Μπέρτι!
Η μάνα!
Μπέρτι!
-Να την! -Δόξα τω Θεώ!
Ναι! Άντε, Μπέρτι!
Άρπα αυτήν!
Δεν της το έμαθα εγώ αυτό.
Είναι απίθανη! Μακάρι να ήταν κόρη μου.
Δώσ' του, γιαγιά!
Ναι! Δώσ' του, γιαγιά! Θέλω να πω, Μπέρτι!
Ναι, μπράβο, κορίτσι μου! Τα κατάφερες!
-Ναι! -Μπράβο!
-Συγγνώμη για το πόδι σου, Κόνι. -Δεν πειράζει. Πάλεψες έντιμα.
Μπερτίσια, είσαι βασίλισσα. Είμαι περήφανη για σένα.
Ντρεπόμουν πολύ τις τελευταίες μέρες, τώρα όμως νιώθω δυνατή.
Δεν θα νιώθεις έτσι αύριο.
Αλλά μην ανησυχείς, έχω ρολό αφρολέξ. Θα σε ρολάρουμε.
Τούκα, νομίζω πως είμαι έτοιμη να γυρίσω σπίτι.
Καλά, αλλά να φτιάξω άλλο ένα αβγό πριν φύγουμε;
Και βέβαια! Θαυμάσια!
Είναι υπέροχο. Πρέπει να φτιάξω ένα αβγό με αυτήν τη στιγμή.
Πλάκα κάνω! Το έφτιαξα ήδη!
Πολύ αστείο.
Καβουροπράματα! Ομορφύνετε το καβούκι σας!
Άμπι, τι κάνεις εκεί;
Καβουροπράματα. Τρώω τα μικρότερα, πιο αδύναμα καβούρια!
Θέλω μια μπουκιά.
Φύγε, μαμά!
Καβουροπράματα!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια