A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Legjobb bari, legjobb bari
Legjobb bari a legjobb...
Úgy hiányoztál.
Úgy hiányoztál, hogy rávettem Pettyest, hogy beszéljen úgy, mint te.
Hé!
Túl hiteles volt, megijedtem, ezért leállítottam.
Úgy hiányoztál, hogy szektát alapítottam.
Szexszektát?
Nem! Csomó kiabálás, kis meztelenkedés,
és ha jobban belegondolok, talán szex is volt.
Ez rád vall, Tuca.
Igen, rám vall. Mindig hagyom, hogy elszabaduljon a pokol.
Nem! Nem úgy...
Sokat gondolkoztam azon, amit mondtál, és...
Mi a...?
Ne törődj azzal, amit mondtam. Olyan hülye vagyok.
Csak szeretnék csendben vezetni és gondolkozni kicsit.
- Nem baj? - Persze. Amit csak akarsz.
Tudok csendben lenni.
A csókodról álmodom
Ha te is látnád most Ahogy álmomban csókollak
- Te is szeretnéd - Te is megcsókolnál még
A Zselé-tavak! Nem ott van a családodnak házikója?
Ahol a zselé mindig friss, és varázslatos módon mindig nyár van?
Aha. Már évek óta nem jártam ott.
- Remek! Menjünk el most! - Már későre jár.
És nem akarok.
- Hé! - Seggfej!
Francba, basszus, seggfej, faszfej, "P" betűs szó!
Azaz "picsa," Bertie! Kiáltsd hangosan és büszkén!
Szétrúgom a segged, te mocskos kis galambnyaló!
Hű, Bertie! Vigyázz!
Jaj, basszus,
basszus!
ZSELÉ-TAVAK PLÁZA
Vigyázz! Lehet, hogy pillangókés van nála,
ami a legveszélyesebb ámde legcukibb kés!
ZÁRVA VIGYÁZAT CSÚSZIK
ÖRÖK NACIK, ZÁRVA ÖRÖKRE CSIPOGÓK
ÉTKEZDÉK
Nem értem. Ez a pláza volt a legmenőbb hely, ahol a tinik lóghattak.
TÓPART
Hé, hé, hé! Ott egy Csajos Cuccok bolt!
Csajos Cuccok?
A FIÚK HÜLYÉK
Csajos Cuccok! A nemi identitás bináris.
Jól szórakoztok?
Anya! Ez itt csajos buli!
Jaj, bocsánat!
Csajos Cuccok. Az anyák ezt nem érthetik.
Lányok, rendeljek nektek pizzát?
Húzz ki innen, anya!
Csajos Cuccok!
AKCIÓ RUHÁK!
Ez hogy áll?
Hülyén. Imádom.
Na és ez hogy áll?
Röhejesen. Meg kell venned.
Ehhez képest minden más szar!
EZ ANNYIRA SIRÁLY
Már megelőztelek.
EZ ANNYIRA SIRÁLY HOGY MÁR FÁJ
Amber, mit keresel itt? Ki van a Cineplexben?
Ashley, kit izgat? Terrence-t.
Nézd, már három hónapja vagyunk barátok,
és nem akarom, hogy valami hülye vita közénk álljon.
Hiányzol. Szeretnék újra a legjobb barátod lenni.
De szerinted felelőtlen vagyok és nyomulós.
Csak aggódom érted, szeretném, ha minden rendben lenne,
ha elmegyek színjátszó táborba.
- Sajnálom. Szeretlek. - Szeretlek, és úgy sajnálom.
Ne nézz hátra, de az a két öreg madár
mintha hallgatózna.
- Futás! - Hoppá! Bocsi a lopásért!
Nem izgat!
ÜZEMEN KÍVÜL
PLÁZA BARÁTOK!
És nem állítottam le. Nem mondtam semmit.
Szerinted Pete pék mindenkivel ezt csinálja?
Mit? Úgy fűzi-e a nőket, ahogyan a kis gombócokat gőzöli?
Hülye vagyok. Hagytam, hogy rosszul bánjon velem.
Aztán hagytam, hogy mással is megtegye! Szörnyű déjà vu volt.
A déjà vu legyen rejtélyes és menő!
Várj! Ez a beszélgetés már megtörtént korábban?
Korábban?
Ez nem a te hibád! Pete pék tehet róla.
Meg fogom ölni.
Várj csak! Először becsavarom tésztába.
Megszurkálom,
hogy érezze a forróságot sütéskor.
Aztán pedig megeszem egy csomó fölösleges szósszal.
Mert a séfek utálják ezt!
Mert nincs is jobb a ketchupnál.
Nézd, Pete pék egy seggfej, de itt most rólam van szó,
és arról, hogy állandóan lefagyok.
PETTYES BEJÖVŐ HÍVÁS
Hé!
Szia, kicsim. Igen, jól vagyok. Telefonálnom kellett volna. Ne haragudj!
Eljöttem a városból Tucával. Sok minden összejött.
Ma este hazamegyek.
Igen, megnézheted az új Netherfield fészkeit.
Netherfield 2.
Lépj be a fészkekbe.
Szeretlek.
Olyan feszült és bizonytalan vagyok!
Épp most találtad fel a pereckonfettit, úgyhogy büszke is lehetsz magadra.
Nézd! Bertie! Ott a motoros!
Hol? Gyere, menjünk!
Francba, basszus, seggfej, faszfej!
Rohadt anyafosztogató szarzsák!
- Jaj, ne! - Hagyd csak! Már a plázához tartozik.
- Ne! - Sajnálom, Fran!
Ne! Mondjátok meg a férjemnek, hogy sosem szerettem.
Nem!
Hé! Hé!
ZSELÉ-TAVAK PLÁZA ÉPÍTÉS ÉVE: 1986, FÉNYKOR: 1992
Hé, disznófej! Elénk vágtál korábban.
És ha babával vagyunk?
Akkor most vihetnénk a sürgősségire Brysont!
Nem tudsz rólam semmit!
Roberta Énekesrigó?
Maple edző?
Ugyan már, felnőtt vagy. Hívj csak Meredith edzőnek!
Nem lehet. Olyan fura lenne.
Feleselsz? Az 50 felülés, Énekesrigó!
Igenis, edző!
Mi folyik itt?
Mered-aple edző volt az úszásoktatóm a Zselé-tavi nyári táborban.
És a szomszédod.
Remélem, hogy a házikóba indultatok.
Bárcsak tehetnénk, de ma este vissza kell érnünk Madárvárosba.
Milyen kár! Pedig olyan ruganyosak ilyenkor a tavak.
Gyerünk, Bertie-Bertie! Házikó! Házikó!
Hat, hét, 49, 50. Jó, menjünk a házikóba!
Nagyszerű! Kövessetek!
ZSELÉ-TAVAK 10 KILOMÉTER
Vakmerően vezet.
Nagyon menő.
Milyen fás és rönkös!
Van egy táblára tűzött halad? Tud énekelni? Most már tud.
Horogra akadtam, du-vá, du-vá!
Bertie, muszáj játszanunk az egyik ilyen régi játékkal.
- Kakas a lövészárokban! - Az egy hosszú stratégiai játék.
- Úgy nem, ahogy én játszom! Gyerünk! - Oké!
"A Kakas a lövészárokban
bemutatja a második madárháború
repülőgépeinek műszaki fortélyait a nőknek, akik a közelükbe se mehettek.
Válassz ki egy szárnyat!"
Cuki!
HOL VAGY?
MARADUNK HOLNAP MEGYEK HAZA
PETTYES BEJÖVŐ HÍVÁS
NEM!
Nem akartalak megijeszteni. Kérsz tűzifát?
Szió!
Basszus! Most az egyszer nem meztelenül aludtam el!
Van mindenetek?
- Megvagyunk. - Mire gondolsz?
- Kértek tejet? - Igen, kérek.
Hűha! Itt aztán van minden.
A kunyhód olyan meseszerű!
A feminista fajtából, ahol Lúdanyót nem a tojástojó képessége határozza meg!
Köszönöm!
Na és hol van Mr. Maple edző?
Tíz évvel ezelőtt meghalt. Édes kis csacsim.
Ő a feleségem, Pat.
A zöldkártyáért mentem hozzá.
Csak viccelek. Szerelemből.
Igen, eléggé bohókás.
Van még valamink, amit szívesen kölcsönvennétek!
TAVI CUCCOK
Hé!
Juhé!
Az ott a Marmelád-zátony. Fergeteges partizóna.
Marmelád!
Az pedig a Mentazselé-part. Kicsit drága az én fajtámnak.
Ajjaj!
Az mi?
A Mogyoróvaj-sziget.
És az milyen? Kicsit édes, kicsit sós?
Hülye egy hely lehet.
Sosem jártam ott. Hagyd!
Miért viselkedsz ilyen furán egy sziget miatt?
Nézd csak! Azok a tinik a plázából!
PETTYES: BESZÉLHETNÉNK? AGGÓDOM ÉRTED.
Hé! Akartok versenyezni?
Aha.
Jaj ne, elsüllyedek!
Túl nehezek az appok! Miért töltöttél le ennyi appot...
Jaj, úgy sajnálom, de ez állati vicces volt!
Olyan hirtelen leestél. Placcs!
- Jól vagy? - Nem szoktam úszni, elhagytam a mobilom.
- Vissza akarok menni a házikóba. - Bocs, nagyik. Sose legyen mázlitok!
- Vének vagytok! - 30 évesek vagyunk!
Meséljetek a klimaxról!
Olyan, mint egy hullámvasút!
Ez jó mókának tűnt!
Vicceltem. Szörnyen nézett ki.
Szárítkozzatok meg és gyertek át vacsorázni!
- Nincs kedvem. - Jól van, az csodálatos lenne!
Bocsi!
"Bertie dagi pasija," "Bertie dilis szerelme,"
"A legnagyobb pancser"? Melyik ezek közül Pettyes száma?
Szerintem nincs benne.
A mi kapcsolatunk túllépi a mobiltechnológia határait.
Sziasztok! Bertie, gyere velem, és segíts megteríteni!
Pat, ideje vacsorázni!
Itt vagy hátul?
Várhat.
Majdnem kész vagyok a tojással. Jól van, hadd fejezzem ezt itt be.
Nem, hanem így. Igen, jó lesz.
Hűha! Ezt te csináltad?
A tojáshéjakat az életem és álmaim jeleneteivel töltöm meg.
És ezt nagyon komolyan veszem.
Csak vicceltem. Szeretem a vicceket!
- Szereted a kibiceket! - A kibiceket?
A vicceket!
Kedvellek!
Roberta, ennyi víz elég lesz, drágám.
Bocsánat!
Nem szabadott volna elvinnetek a zseléjárgányt mentőmellény nélkül.
Veszélyes.
Jól vagyok. Váltsunk témát. Milyen volt a suli a '70-es években?
Mindig is nagyon jól úsztál.
Még mindig úgy tekintek rád, mint a tüzes kis pacsirtára,
aki el akart úszni egészen a Mogyoróvaj-szigetig.
Hozok még egy kis vizet.
Mindig is meg akartam kérdezni, hogy mi történt.
Miért hagytál fel az úszással?
Váltsunk témát!
Nem értem, miért használsz tojást. Túl...
törékeny.
Éppen ezért szeretem.
Úgy gondoljuk, a repedt tojás nem jó semmire,
de az összetört dolgokat gyönyörűvé varázsolhatjuk türelemmel.
- Csinálhatok egyet? - Persze.
Az első lépéshez kell a legtöbb figyelem.
- Meg kell fognod... - Kész!
Remek első próbálkozás. Vacsora után csinálunk még egyet.
Nem, jó ez így.
Egek! Vagy százat csináltam, mire egyet megfelelőnek találtam.
Örömmel tanítalak.
Megtennéd? Nem erősségem az odafigyelés.
Hát, először senkinek sem megy. Erre jó a gyakorlás.
- Megmutathatom Bertie-nek? - Persze!
- És mondhatom, hogy én csináltam? - Nem!
Kész is van.
Sosem értettem, miért hagytad abba.
- Imádtad a zselét! - Nem is tudom.
Megetted a saját sebészi úton eltávolított tojásod?
Undi, ugye?
Gyerekek. Néha elvesztik az érdeklődésüket.
Nem vesztettem el.
Meg akartam csinálni. Csak arra vágytam.
Bertie, mi a baj?
Ne izgasd fel magad! Mind bánunk valamit.
Nem tudja, miről beszél!
Tökéletes az élete a tó mellett. Hát, szerintem ez a tó baszottul szar.
Mostanában elég sokat káromkodik.
Én meg alig. Kibaszottul fura.
Hé! Visszatért az egyensúly. Kurva jó!
Basszus, megint kibillent. Hogy a fenébe történt ez?
Koszfészek, seggarcú ribanc! Hogy álljak le ezzel a szarral?
- Nem tudom, mi volt ez. - Szerintem összevesztek.
Emlékszel, hogy civakodtunk? Olyan romantikus volt.
Csak vicceltem! Bosszantó volt.
Bertie, jól vagy?
Bárcsak megvédhetném őket.
Mitől? Várj! Vannak óriásrákok ebben a tóban?
Nem. Vagyis igen.
Mármint a világtól, a férfiaktól.
Mint Pete pék?
- Az mi? - Pat csinálta. Ő lett a példaképem!
Menő cuccokat csinál,
és akkor smárolhat Maple edzővel, amikor csak kedve tartja.
Nagyon szép. Tuca, mondanom kell valamit.
Figyelek.
Nem véletlen, hogy nem akartam idejönni.
Én...
Gyerekként egész nyáron gyakoroltam, hogy átússzak a Mogyoróvaj-szigetre.
Maple edző oktatott reggelente a tábor előtt.
Annyira izgatott voltam.
Elmentem a plázába, és vettem új fürdőruhát.
Élénkpirosat.
Az úszás napján nagyon korán lementem a partra,
még Maple edző előtt leértem.
Az úszómester minden nyáron ott volt.
Azt mondta, én vagyok a legjobb úszó a táborban.
Azt mondta, olyan jól megy, hogy nem hiszi, hogy csak 12 vagyok.
Aznap azt is mondta, nagyon tetszik neki az új fürdőruhám.
Azt mondta, mutatni akar valamit az erdőben.
Ezt furcsának tartottam, de mivel felnőtt volt, követtem.
Megbíztam benne. Azt hittem, különleges vagyok.
Csak el akartam úszni arra a szigetre.
Ez volt a kedvenc helyem.
Semmi baj. Olyan bátor vagy, hogy ezt elmondtad nekem.
Ha így van, miért nem megyek haza és teszem rendbe az életemet?
Most éppen azt csinálod.
Visszaszerzed azt a szigetet! Az ott Bertie Mogyoróvaj-szigete!
Te semmiről sem mondasz le, Tuca.
Rólam sosem mondasz le.
Pár dologhoz ragaszkodom.
Hozzád, a pizzához, a sportmelltartómhoz. Már nagyon régi, Bertie.
Tudom, Tuca. Tudom.
Bertie-ertie, nem látlak!
Várjunk csak! Most sem vagy itt!
SEGG
Nem!
Bertie az!
Bertie Mogyoróvaj-szigete!
Éppen oda tart! Bertie! Madárzselé!
- Támogatócsapat nélkül? - Reggeli nélkül?
Gyerünk, madarak! Igyekezzünk!
Kövessetek!
Jövünk már, Bertie! Menni fog! Hiszünk benned!
Ez... nagyon... rossz!
- Szerintetek jól van? - Rendben van. Kap egy kis hátszelet.
- Már itt is van. - Jól vagyok!
- Tényleg jól van! - Egyelőre. Nem tart sokáig.
Nem... tart... sokáig.
Ne nézz így rám. Ha mindig igazad van, az csak nyűg.
Egyébként innod kell hamarosan.
Gyerünk, Bertie! Csak még egy kicsit.
Ügyes vagy.
Tempózz, tempózz, tempózz És lebegj, lebegj, lebegj!
Mert ha most leállsz Akkor kipurcansz!
Bertie!
Az úszás szörnyű!
Jaj, ne! Egy akadály!
Bertie!
Az anya!
Bertie! Bertie!
- Ott van! - Hála az égnek!
Igen! Gyerünk, Bertie! Gyerünk!
Ezt kapd ki!
Ezt nem én tanítottam neki.
Lenyűgöző! Bárcsak az én lányom lenne!
Hé!
Hajrá, nagyi! Hajrá!
Igen! Hajrá, nagyi! Mármint Bertie!
Igen! Ügyes vagy, kislány! Megcsináltad!
- Igen! - Szép volt!
Bocsi a lábad miatt, Connie.
Semmi gond. Becsülettel küzdöttél.
Berticia, királynő vagy. Olyan büszke vagyok rád!
Annyira szégyelltem magam mostanában, de most erősnek érzem magam.
Holnap már nem így lesz.
De nyugi, van habszivacs hengerem. Áttolom majd rajtad párszor.
Tuca, azt hiszem, most már hazamehetünk.
Oké, de csinálhatok még egy tojást, mielőtt elindulunk?
Persze! Csodálatos!
Ez olyan jó. Készítenem kellene egy tojást erről a pillanatról.
Csak vicceltem! Már kész is!
Ez vicces.
Rák Cuccok! Csinosítsd ki a páncélod!
Abby, mit művelsz?
Rák Cuccok. Együnk kisebb, gyengébb rákokat!
Én is kérek!
Húzz innen, anya!
Rák Cuccok!
A feliratot fordította: Tolnai Katinka