ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Лучшие друзья, лучшие друзья
Лучшие друзья — это ты и...
Как мне тебя не хватало!
А я даже заставила Пестряша тебе подражать.
Привет!
Было до ужаса похоже, пришлось прекратить.
А я основала целый культ.
Сексуальный?
Нет! Просто повопить, побегать нагишом,
и да, похоже, что секс там тоже был.
Узнаю свою Туку.
Да, это я. Всё упускаю из-под контроля.
Нет! Я не хотела...
Я много думала о твоих словах.
Что за?..
Забудь мои слова. Я дура.
Мне нужно посидеть в тишине и подумать.
- Ладно? - Конечно! Всё, что хочешь!
Я умею молчать.
Мечтаю поцеловать тебя
Может, и тебе снился наш поцелуй
- И ты хочешь целоваться - В лодочке!
Желейные озёра! Это ведь там у вас хижина?
В мире свежего желе и волшебного вечного лета?
Да. Я много лет там не бывала.
- Супер! Поехали! - Уже поздно.
Да я и не хочу.
- Эй! - Урод!
Чёрт, сука, ублюдок, козёл, чудак на букву «м»!
Мудак, Берти! Не сдерживай себя!
Я тебе глаз на гузку натяну, баклан поганый!
Берти! Осторожно!
Твою мать!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ЖЕЛЕЙНЫЕ ОЗЁРА»
Берегись! Вдруг у него нож-бабочка:
самый опасный и при этом самый милый!
ЗАКРЫТО ОСТОРОЖНО, СКОЛЬЗКО
ШОРТЫ НАВСЕГДА — ЗАКРЫТО НАВСЕГДА
ФУД-КОРТ
Странно, это место у подростков считалось крутейшим.
ТЦ «ЖЕЛЕЙНЫЕ ОЗЁРА» КРУТЕЙШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
НА ОЗЕРО
Смотри! «Девчачьи штучки»!
Точно!
ДЕВЧАЧЬИ ШТУЧКИ
МАЛЬЧИКИ ОТСТОЙ
«Девчачьи штучки»: пол — штука бинарная!
Веселитесь?
Мама! Мы тут сидим с девочками!
Простите!
«Девчачьи штучки»: мамам не понять.
Девчонки, заказать вам пиццы?
Да свали уже, мама!
«Девчачьи штучки»!
«ДЕВЧАЧЬИ ШТУЧКИ» РАСПРОДАЖА
Как я в этом?
Глупо. Мне нравится.
А как тебе это?
Нелепо. Бери.
С этим ничто не сравнится!
ВСЁ И ПАКЕТ СЕМЕЧЕК
Я тебя сделаю!
ВСЁ И ДВА ПАКЕТА СЕМЕЧЕК И БАНКА ЧЕРВЕЙ
Эмбер, что ты здесь делаешь? Кто остался в киноплексе?
Да какая на фиг разница? Теренс.
Знаешь, мы уже три месяца дружим.
Не хочу ссориться из-за пустяков.
Я соскучилась. Хочу снова быть твоей лучшей подругой.
Ты назвала меня безответственной прилипалой.
Просто я волнуюсь и желаю тебе добра.
Даже когда уеду в летний лагерь.
- Прости. Я люблю тебя. - Я люблю тебя и прости.
Не оборачивайся. Там две старые птицы,
и они слушают всё, что мы говорим.
- Бежим! - Простите, мы воришки!
Мне пофиг!
НЕ РАБОТАЕТ
ПОДРУГИ В МАГАЗИНЕ
И я его не остановила. Не сказала ни слова.
Думаешь, Пит так со всеми поступает?
Как? Жарит женщин, как свои жирные блинчики?
Какая я дура. Позволила так с собой поступить.
А затем и другую подставила! Ужаснейшее дежавю.
Дежавю должно быть загадочным и крутым!
Стоп. Мы ведь об этом уже говорили?
Говорили?
Это не твоя вина. А Пита.
Я его прибью!
Не сразу. Сначала заверну в тесто.
Потом проткну это тесто, чтобы ему было пожарче в печи.
А затем сожру, полив кучей лишних заправок.
Поваров это бесит!
Ведь с кетчупом ничто не сравнится!
Печенюха Пит — мудак, конечно, но тут дело во мне.
Вечно я отмораживаюсь.
ПЕСТРЯШ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Эй!
Привет, милый. Прости, что не позвонила.
Мы с Тукой за городом. Мне нужно кое с чем разобраться.
Сегодня вернусь поздно.
Да, можешь посмотреть «Гнездовье Нетерфилд».
«Нетерфилд-2».
Вспорхните в гнёзда!
Люблю тебя.
Я стыжусь и ненавижу себя!
Ты выдумала крендельковое конфетти, так что должна еще и гордиться.
Смотри! Берти! Тот байкер!
Где? Бежим!
Чёрт, козёл, урод, придурок!
Сраный, мать его, уклювок!
- Нет! - Идем. Ее уже не вернуть.
- Нет! -Прости, Фрэн.
Нет! Передайте мужу, что я никогда не любила его.
Нет!
Эй! Ты!
ТЦ «ЖЕЛЕЙНЫЕ ОЗЁРА», ПОСТРОЕН В 1986, БЫЛ ПОПУЛЯРЕН В 1992
Ты, Шумахер! Подрезал нас, да? В машине мог быть ребенок!
А если бы мы везли Брайсона в реанимацию?
Что ты обо мне знаешь?!
Роберта Певчий Дрозд?
Тренер Клён?
Ты же теперь взрослая. Для тебя — Тренер Мередит.
Ну что вы! Как можно?!
Споры? Пресс пятьдесят раз, Певчий Дрозд!
Да, тренер!
Что тут творится?
Тренер Мере... Клён была моим тренером в летнем лагере на Желейных озерах.
И доброй соседкой.
Надеюсь, ты навестишь хижину.
Я бы хотела, но нужно к вечеру вернуться в город.
Как жаль! На озерах сейчас так жарко!
Ну же, Берти! Хижина!
Шесть, семь, 49, 50. Уговорила — едем в хижину!
Отлично! Следуйте за мной!
ЖЕЛЕЙНЫЕ ОЗЁРА 8 КМ
Водит она безумно.
Нарвется когда-нибудь.
Какое всё деревянное и бревенчатое!
Рыба на табличке? А она поет? Сейчас начнет.
Я без ума от тебя
Мы просто обязаны сыграть в эту старинную чушь!
- «Петушиный бой». - Она скучная и замудренная.
- Только не со мной! Играем! - Ладно.
«Это "Петушиный бой",
настольная игра о самолетном деле
во Вторую перьевую войну
для женщин, которых к нему не допускали.
Выберите пару крыльев».
Милые!
ТЫ ГДЕ?
ОСТАЛАСЬ НА НОЧЬ, БУДУ ЗАВТРА
ПЕСТРЯШ ЗВОНОК
НЕТ!
Простите, что напугала. Дрова нужны?
Привет!
Чёрт! Как я могла уснуть одетой!
Вам ничего не нужно?
- Нет, спасибо. - А что есть?
- С молоком? - Да, спасибо.
У вас тут есть всё необходимое!
Ваша хижина прямо вышла из сказки!
Феминистской, где смысл жизни не в том, чтобы нести яйца.
Вот спасибо!
А где мистер Клён?
Умер десять лет назад. Милый засранец.
Это моя жена Пэт.
Я вышла за нее ради гражданства!
Шучу. Конечно, по любви.
Она у меня юмористка.
Думаю, вам понадобится еще кое-что!
ОЗЕРНЫЕ ШТУЧКИ
Эгей!
Ку-ку!
Это Мармеладная отмель. Тусовочное место.
Мармелад!
А это пляж «Мятное желе». По-моему, перебор.
Фу!
А там что?
Остров Арахисовой Пасты.
Какой он? То ли сладкий, то ли соленый?
Или дурацкий. Не знаю. Я там не была. Забудь.
Чего ты заморочилась из-за острова?
Смотри! Те девчонки из торгового центра!
ПЕСТРЯШ: МОЖНО ПОЗВОНИТЬ? Я БЕСПОКОЮСЬ ЗА ТЕБЯ
Привет! Наперегонки?
Да.
Нет, я же тону!
Я перегружен! Зачем ты скачала столько приложений...
Блин, прости! Но было так забавно!
Ты так резко бухнулась!
- Ты как? - Я не умею плавать, и телефон утонул.
- Хочу обратно в домик. - Простите, бабули. Не желаю удачи!
- Вы слишком старые. - Нам 30!
Как вам жизнь с менопаузой?
Как на американских горках!
Мы тут посмеялись!
Шучу. Мы испугались.
Обсохните и приходите на ужин.
- Нет настроения. - Будет просто чудесно!
Прости!
«Очкарик, с которым спит Берти», «Занудный Парень Берти»,
«Самый жалкий неудачник». Кто из них Пестряш?
Вряд ли он там есть.
Наши отношения выше, чем современные технологии.
Добро пожаловать! Берти, пойдем, поможешь накрыть стол.
Пэт, пора ужинать.
Ты там?
Это не срочно.
Я почти доделала яйцо. Осталось чуть-чуть закончить.
Нет, вот так. Теперь красиво.
Это всё вы сделали?
Я наполняю скорлупу образами из своей жизни и снов.
И отношусь к этому со всей серьезностью.
Шучу. Люблю приколы!
- Вы любите расколы. - Расколы? Это прикол!
Ты мне нравишься!
Роберта, пожалуй, воды хватит.
Простите!
Нельзя было отпускать тебя на желе-скутере без спасжилета.
Это опасно!
Ничего. Поговорим о другом. Каким был колледж в 70-е?
Ты всегда была отличной пловчихой.
До сих пор вспоминаю сильную птаху, которая собиралась доплыть
до острова Арахисовой Пасты.
Принесу еще воды.
Всегда хотела спросить, что произошло.
Почему ты бросила плавание?
Сменим тему.
Не понимаю, почему яйца.
Они бьются...
...слишком легко.
За это я их и люблю.
Расколотое яйцо кажется бесполезным,
но и сломанное может со временем стать прекрасным.
- Можно мне? - Конечно.
Первый шаг самый мучительный. Нужно взять...
Готово!
Для первого раза отлично. После ужина продолжим.
А я довольна.
А я только после сотни яиц начала быть довольной.
С радостью тебя научу.
Правда? У меня проблемы с вниманием.
Поначалу так у всех. Поэтому нужна практика.
- Можно показать Берти? - Конечно.
- И сказать, что это я сделала? - Нет!
Вот так.
Я так и не поняла, почему ты ушла.
- Тебе нравилось здесь! - Не знаю.
Ты съела собственное вырезанное хирургом яйцо?
Мерзко, да?
Вы, дети, иногда просто теряете интерес.
Я не потеряла интерес.
Я этого хотела. Я ничего так сильно не хотела.
Что такое, Берти?
Не стоит расстраиваться. Все о чём-то сожалеют.
Сами не знаете, что несете!
У вас тут идеальная жизнь. А по-моему, сраное озеро воняет!
Она стала много ругаться.
А я почти перестала. Странная хрень.
Всё на своих местах, обосритесь.
Блин, вот опять. Какого лешего это полезло?
Дерьмище, сраная тупица! Как теперь выключить эту хрень?
- Не понимаю, в чём дело. - Похоже, они в ссоре.
Помнишь, как мы раньше цапались? Так романтично!
Шучу! Это было грустно.
Берти, ты в порядке?
- Жаль, что я не могу их защитить. - Здесь водятся гигантские крабы?
Нет. То есть да.
Но я о мире и о мужчинах.
Вроде Печенюхи Пита?
- Что это? - Пэт сделала. Хочу быть, как она.
Она создает красоту
и может пошалить с мисс Клён в любой момент.
Прелесть. Тука, хочу тебе кое-что рассказать.
Слушаю.
Я неспроста не хотела сюда ехать.
Я...
В детстве я всё лето тренировалась, чтобы доплыть до острова.
Мисс Клён гоняла меня по утрам, до лагеря. Я была в восторге.
Я пошла и купила себе новый купальник.
Ярко-красный.
В день заплыва я пришла на причал очень рано.
Даже раньше мисс Клён.
Каждое лето там дежурил спасатель.
Он говорил, что я плаваю лучше всех в лагере.
И всё поражался, что в 12 я могу так плавать.
В то утро он сказал, что ему нравится мой купальник.
А затем захотел показать мне что-то в лесу.
Я удивилась, но он был взрослым, и я послушалась.
Я поверила ему. Я считала себя особенной.
Мне лишь хотелось доплыть до этого острова.
Он был моим любимым местом.
Ничего. Ты молодец, что поделилась со мной.
Если я молодец, то почему не решаюсь разобраться со всем?
Ты как раз и разбираешься со всем.
Ты должна вернуть себе остров! Остров Арахисовой Берти!
Ты никогда не сдаешься, Тука.
И меня никогда не бросаешь.
Кое-чему я остаюсь верна.
Тебе, пицце, спортивному лифчику. Ему лет сто.
Знаю, Тука, знаю.
Берти, я тебя не вижу!
Что? Тебя и так нет?
ПОПКА
Не она!
Вот Берти!
Остров Арахисовой Берти!
Она плывет к нему! Берти! Берти и желе!
- Без сопровождения? - Без завтрака?
Скорее, пташки! Нужно лететь!
За мной.
Мы идем, Берти! Мы верим в тебя! Ты сможешь!
Какой же отстой!
У нее всё хорошо?
Порядок. Откроется второе дыхание.
- И вот оно. - Как... здорово!
- Порядок! - Ненадолго. Сейчас выдохнется.
Выдыхаюсь.
Не смотри так. Тяжело быть всегда правой.
А ты скоро захочешь пить.
Вперед, Берти! Еще немного!
Ты умница.
Ты греби-греби-греби, чтобы плыть-плыть-плыть.
А иначе ты пойдешь ко дну-дну-дну.
Берти!
Ненавижу плавание!
О нет! Препятствие!
Берти!
Мать ее!
Берти!
- Вон она! - Слава богу!
Да! Давай, Берти!
Получи!
Этому я ее не учила.
Она шикарна! Хотела бы я такую дочь!
Но-но!
Вперед, бабуля!
Да! Вперед, бабуля! То есть Берти!
Ты сделала это, девочка!
Отлично!
Извини за ногу, Конни.
Ничего. Ты победила с честью.
Бертиция, ты королева. Я горжусь тобой.
Мне было так стыдно, но сейчас я чувствую себя сильной.
Завтра это ощущение пройдет.
Но не бойся, у меня есть валик. Раскатаем тебя по полной.
Тука, думаю, я готова ехать домой.
Отлично. Можно, я сделаю еще одно яйцо?
Конечно! Замечательно!
Прекрасный момент. Нужно запечатлеть его в яйце.
Шучу! Уже готово!
Смешная шутка!
«Крабовые штучки» для ваших клешней!
Эбби, что ты делаешь?
«Крабовые штучки»: едим крабов поменьше и послабее!
А мне кусочек?
Уйди, мам!
«Крабовые штучки»!
Перевод субтитров: Ольга Савчук