EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bestevenn, bestevenn
Bestevenner med din...
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg savnet deg sånn at jeg ba Speckle snakke som deg.
Hei!
Han var så flink at jeg ble redd og ba ham slutte.
Jeg savnet deg sånn at jeg stiftet en kult.
En sexkult?
Nei, bare masse skriking, nakenhet
og, nå som jeg tenker meg om, litt sex.
Høres ut som Tuca.
Jepp, sånn er jeg. Jeg lar alltid ting gå over styr.
Jeg mente ikke...
Jeg har tenkt mye på det du sa, og...
Hva i...?
Ikke tenk på det jeg sa. Jeg er en idiot.
Jeg trenger bare å kjøre i stillhet og tenke.
-Er det greit? -Ja, som du vil. Jeg kan være stille.
Jeg drømmer om å kysse deg
Kanskje hvis du så oss Kysse i en drøm
-Vil du kysse meg òg -Vil du kysse i en kano
Jelly Lakes! Er det ikke der familien din har hytte?
Hvor syltetøyet alltid er ferskt og det alltid er sommer?
Jo. Jeg har ikke vært der på årevis.
-Perfekt! Vi drar dit nå! -Det er sent, og jeg vil ikke.
-Hei! -Drittsekk!
Faen, dritt, rasshøl, pikktryne, faen, helvete, F-ordet!
Det heter "fitte". Rop det ut! Vær stolt!
Jeg skal rundjule deg her og nå, din dueslikkende møkkamann!
Bertie! Se opp!
Faen, faen!
JELLY LAKES KJØPESENTER
Forsiktig. De kan ha en balisong, verdens farligste, men søteste kniv.
STENGT FORSIKTIG - VÅTT GULV
STENGT FOR ALLTID
MATHALL
Jeg skjønner ikke. Dette var det mest ekstreme stedet for tenåringer å henge.
Hei! De har en Girl Thingz her!
Girl Thingz?
GUTTER SUGER
Girl Thingz! Kjønn er binært!
Har dere det gøy her?
Mamma! Dette er jentetid!
Beklager!
Girl Thingz. Mødre skjønner det ikke.
Skal jeg bestille pizza?
Pell deg ut, mamma!
Girl Thingz!
SALG KLÆR!
-Hvordan ser det ut? -Tåpelig. Jeg liker det.
Hvordan ser dette ut?
Latterlig. Du må kjøpe den.
Alt er søppel i forhold til denne.
FULL PAKKE OG EN POSE MED FRØ
Jeg kom deg i forkjøpet.
PLUSS OG EN BOKS MARK
Amber? Hva gjør du her? Hvem har ansvar for kinoen?
Hvem bryr seg, Ashley? Terrence.
Hør her, vi har vært venner i tre måneder,
og jeg vil ikke la en dum krangel komme mellom oss.
Jeg savner deg. Jeg vil være bestevennen din.
Men du sa jeg var uansvarlig og klengete.
Jeg er bekymret for deg og vil at du skal ha det bra,
selv når jeg er på teaterleir.
-Unnskyld. Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg, og jeg er lei for det.
Ikke snu deg, men de to gamle fuglene
overhører alt vi sier.
-Løp! -Unnskyld! Vi er butikktyver!
Det blåser jeg i!
I USTAND
KJØPESENTERVENNER
Jeg stoppet ham ikke. Jeg sa ingenting.
Tror du Konditor-Pete gjør dette med alle?
Hva da? Damper kvinner som om de er hans egne melboller?
Jeg er så dum. Jeg lot meg selv bli dårlig behandlet.
Så lot jeg det skje med en annen! Det var verdens teiteste déjà vu.
Déjà vu skal være mystisk og kult!
Vent, har vi hatt denne samtalen før?
Før?
Det er ikke din skyld, men Konditor-Petes.
Jeg skal drepe ham.
Vent. Først skal jeg pakke ham inn i deig.
Jeg stikker en gaffel i deigen så han kjenner varmen når jeg steker ham.
Så spiser jeg ham med masse unødvendig tilbehør.
Kokker hater det.
Fordi ingenting er like godt som ketchup.
Konditor-Pete er en drittsekk, men dette handler om meg
og hvordan jeg alltid blir lammet.
INNKOMMENDE ANROP
Hei.
Hei, kjære. Ja, jeg har det bra. Jeg burde ha ringt. Unnskyld.
Jeg dro ut av byen med Tuca. Jeg sliter med noen ting.
Jeg kommer hjem senere.
Ja, du kan se den nye Redene i Netherfield.
Netherfield 2:
Step Up 2 The Nests.
Elsker deg.
Jeg er så anspent og forvirret.
Du oppfant nettopp kringlekonfetti, så du bør også være stolt.
-Se! Bertie! Det er motorsyklisten! -Hvor? Kom igjen!
Faen, rasshøl, pikktryne!
Jævla moratuller-frøsekk!
-Å, nei! -Glem det. Hun tilhører kjøpesenteret nå.
-Nei! -Unnskyld, Fran.
Nei! Fortell mannen min at jeg aldri elsket ham.
Nei!
Hei!
JELLY LAKES KJØPESENTER BYGGET I 1986, PÅ HØYDEN I 1992
Fartsidiot! Du avskar oss baki der.
Jeg kunne hatt en baby om bord! Vi kunne ha kjørt Bryson til akutten nå!
Du vet ingenting om meg.
Roberta Songthrush?
Trener Maple?
Kutt ut. Du er voksen nå. Kall meg trener Meredith.
Det går ikke. Det blir for snålt.
Er du nesevis? Ta 50 situps, Songthrush!
Ja, trener!
Hva skjer?
Trener Mered-aple var svømmelæreren min på Jelly Lakes-sommerleiren.
Og naboen. Jeg håper dette betyr at du skal til hytta.
Gjerne, men vi må komme oss tilbake til Bird Town.
Så synd. Innsjøene er veldig geléaktige på denne årstiden.
Kom igjen, Bertie-Bertie! Hytte!
Seks, syv, førtini, femti. Greit, vi drar til hytta.
Herlig! Følg etter meg!
JELLY LAKES 8 KILOMETER
Hun er uforsiktig i trafikken.
Hun er rå.
Den er så treete og tømrete.
Har du en fiskeplakett? Synger den? Det gjør den nå.
Hekta på deg, doo-wha doo-wha!
Vi må spille et av disse eldgamle spillene.
-"Cock i piten"! -Det er omfattende og strategisk.
-Ikke slik jeg spiller det. Kom igjen! -Greit.
"Velkommen til 'Cock i piten',
brettspillet som gjenskaper mekanikken i jagerfly fra annen fuglekrig
for kvinner som ikke fikk gå nær dem. Velg et vingepar."
Søtt!
HVOR ER DU?
OVERNATTER. TILBAKE I MORGEN
INNKOMMENDE ANROP
NIKS!
Beklager at jeg skremte deg. Ved?
Hei.
Faen! Den ene gangen jeg ikke sovnet naken!
Har dere alt dere trenger?
-Ja da. -Hva har du?
-Vil dere ha melk? -Ja takk.
Du har alt du trenger her.
Hytta er som hentet ut av et eventyr.
Et feministeventyr hvor Gåsemor ikke er definert av sin evne til å legge egg.
Takk.
Hvor er herr trener Maple?
Han døde for ti år siden, det søte, lille eselet.
Dette er min kone Pat.
Jeg giftet meg for oppholdstillatelsen.
Nei da. Det var for av kjærlighet.
Hun er en klovn.
Jeg tror vi har én ting til dere vil låne.
Hei!
Det er Marmeladesandbanken. Det er en festsone.
Marmelade!
Det der er Myntesyltetøystranda. Litt for eksklusivt for meg.
Dæven.
Hva er det?
Det er Peanøttsmørøya.
Hvordan er den? Litt søt og litt salt?
Sikkert dum. Vet ikke. Jeg har aldri vært der. Glem det.
Hvorfor oppfører du deg snålt over en øy?
Se! Det er tenåringene fra kjøpesenteret!
HAR DU TID TIL Å SNAKKE? JEG ER BEKYMRET
Hei! Vil dere kjøre om kapp?
Ja!
Å, nei! Jeg synker!
Jeg har for mange apper! Hvorfor lastet du ned så mange...
Unnskyld, men det der var hysterisk.
Plask! Du falt av så fort.
-Går det bra? -Jeg svømmer ikke, og jeg mistet mobilen.
-Jeg vil tilbake til hytta. -Beklager, bestemødre. Bedre lykke aldri.
-For dere er gamle! -Vi er 30!
Hvordan er overgangsalderen?
Det er en berg-og-dal-bane.
Det så morsomt ut.
Nei da. Det så forferdelig ut.
Tørk dere og kom og spis middag.
-Jeg er ikke i humør. -Det hadde vært herlig!
Unnskyld.
"Dusten Bertie dater", "Nerdete Bertie-forelskelse",
"Verdens teiteste fyr"? Hvem av disse er Speckle?
Tror ikke han er der. Forholdet vårt overgår mobilteknologi.
Velkommen! Bertie, bli med ut og hjelp meg med å dekke på.
Pat, det er på tide med middag.
Er du her?
Det kan vente.
Jeg er nesten ferdig med egget. Jeg skal bare gjøre meg ferdig.
Nei, sånn. Det blir bra.
Jøss! Har du laget dette?
Jeg fyller skallene med scener fra livet mitt og drømmene mine.
Jeg tar det veldig seriøst.
Jeg bare tuller! Jeg liker vitser!
-Du liker eggehvit-ser. -Eggehvit-ser? Som vitser!
Jeg liker deg!
Roberta, det er nok vann, vennen.
Unnskyld.
Du burde ikke fått kjøre syltetøyscooter uten redningsvest. Det er farlig.
Det går bra. Vi snakker om noe annet. Hvordan var det å studere på 70-tallet?
Du har alltid vært en dyktig svømmer.
Jeg ser fortsatt på deg som den fyrige unge måltrosten
som skulle svømme helt til Peanøttsmørøya.
Jeg bør hente mer vann.
Jeg har alltid villet spørre om hva som skjedde.
Hvorfor sluttet du å svømme?
La oss snakke om noe annet.
Hvorfor bruker du egg?
De knuser...
...altfor lett.
Derfor liker jeg dem.
Vi tror knuste egg er ubrukelige,
men ødelagte ting kan bli vakre med litt tålmodighet.
-Kan jeg lage et? -Ja.
Det første steget er det vanskeligste.
-Du må ta... -Ta-da! Ferdig!
Godt forsøk. Vi lager et nytt etter middag.
Nei, det går bra.
Jeg laget hundre egg før jeg følte de ble greie.
Jeg kan lære deg det.
Vil du det? Jeg er ikke god på å fokusere.
Det er ingen i starten. Det er derfor man øver.
-Kan jeg vise det til Bertie? -Så klart!
-Og si at jeg laget det? -Nei!
Sånn. Jeg har aldri forstått hvorfor du sluttet.
-Du elsket innsjøen. -Jeg vet ikke.
Spiste du egget som ble operert ut av deg?
Ekkelt, ikke sant?
Noen ganger mister barn bare interessen.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg ville gjøre det. Det var alt jeg ønsket meg.
Bertie? Hva er det?
Ikke bli opprørt. Alle har ting de angrer på.
Du vet ikke hva du snakker om!
Du har et perfekt liv ved innsjøen. Jeg synes denne innsjøen er jævlig kjip!
Hun har bannet mye i det siste.
Og jeg har nesten ikke bannet. Det er jævlig snålt.
Balansen er tilbake! Visst faen!
Nå er den borte. Hvordan i helvete skjedde det?
Rasshøl, pikkhore. Hvordan stopper jeg denne dritten?
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -De krangler.
Husker du hvordan vi kjeklet? Romantisk.
Jeg tuller. Det var ganske fælt.
Bertie? Går det bra med deg?
Skulle ønske jeg kunne beskytte dem.
Mot hva da? Er det svære krabber i innsjøen?
Nei. Eller jo.
Jeg mente mot verden. Mot menn.
Som Konditor-Pete?
-Hva er det? -Pat laget det. Jeg vil bli som henne.
Hun lager kule ting
og kan kline med trener Maple når som helst.
Så vakkert. Tuca, jeg må fortelle deg noe.
Jeg er her.
Det er en grunn til at jeg ikke ville komme hit. Jeg...
Da jeg var liten, trente jeg hele sommeren for å svømme til Peanøttsmørøya.
Trener Maple trente meg hver morgen. Jeg var kjempespent.
Jeg dro til kjøpesenteret og kjøpte en badedrakt. Knallrød.
Da jeg skulle svømme, kom jeg tidlig til brygga.
Før trener Maple, til og med.
Livredderen var der hver sommer.
Han sa jeg var leirens beste svømmer.
Han sa jeg var så flink at han ikke trodde jeg var 12.
Den morgenen sa han at han likte den nye badedrakten.
Han sa han ville vise meg noe i skogen.
Jeg syntes det var snålt, men han var voksen, så jeg ble med.
Jeg stolte på ham. Jeg trodde jeg var spesiell.
Jeg ville bare svømme til den øya.
Dette var yndlingsstedet mitt.
Det går bra. Det er modig av deg å fortelle meg dette.
Så hvorfor drar jeg ikke hjem og håndterer ting?
Dette er sånn man håndterer ting.
Du skal gjenerobre den øya. Det er Peanøtt-Bertie-øya!
Du gir ikke alltid opp, Tuca.
Du gir meg aldri opp.
Noen ting gir jeg aldri slipp på.
Du, en pizza og sports-BH-en min. Den er gammel.
Jeg vet det, Tuca. Jeg vet det.
Bertie-ertie. Jeg ser deg ikke.
Vent! Du er fortsatt ikke her!
RUMPE
Niks!
Det er Bertie!
Peanøtt-Bertie-øya!
Hun svømmer til den! Bertie! Fuglesyltetøy!
-Uten et følgeteam? -Uten frokost?
Kom, fugler! Vi må skynde oss!
Bli med meg.
Vi kommer, Bertie! Du fikser dette! Vi tror på deg!
Dette... er... grusomt!
-Går det bra med henne? -Ja da. Hun vil få nye krefter.
-Der, ja. -Dette føles bra!
-Hun klarer seg! -Inntil videre. Det vil ikke vare.
Det... varer... ikke.
Ikke se på meg. Det er slitsomt å ha rett hele tiden.
Dessuten trenger du vann snart.
Kom igjen, Bertie! Bare litt til!
Du er god.
Svøm, svøm, svøm Så du kan flyte, flyte, flyte
Hvis du gir deg nå Vil du dø, dø, dø
Bertie!
Svømming er grusomt!
Å, nei! Et hinder!
Bertie!
Moren!
Bertie!
-Der er hun! -Takk og lov!
Ja! Svøm, Bertie, svøm!
Ta den!
Jeg har ikke lært henne det.
Hun er utrolig. Jeg skulle ønske hun var datteren min.
Hei!
Svøm, bestemor, svøm!
Ja! Svøm, bestemor! Jeg mener Bertie!
Ja! Bravo! Du klarte det!
-Ja! -Godt jobbet!
-Det var leit med beinet ditt, Connie. -Det går bra. Du kjempet med ære.
Berticia! Du er en dronning! Jeg er så stolt av deg!
Jeg har skammet meg de siste par dagene, men nå føler jeg meg sterk.
Du har det ikke sånn i morgen.
Men jeg har en skumrulle. Vi skal rulle deg ut.
Tuca, jeg tror jeg er klar for å dra hjem nå.
Ok, men kan jeg lage ett egg til før vi drar?
Så klart! Herlig!
Dette er flott. Jeg burde lage et egg av dette.
Bare tuller. Det har jeg allerede gjort.
Så morsomt.
Crab Thingz! Gjør skallet vakkert.
Abby! Hva gjør du?
Crab Thingz. Spis mindre, svakere krabber.
Får jeg smake?
Pigg av, mamma!
Crab Thingz!
Tekst: Aleksander Kerr