1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:52,177 --> 00:00:56,515
Bästis, bästis, bästis med din...
3
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Jag har saknat dig så mycket.
4
00:01:30,632 --> 00:01:33,677
Jag saknade dig,
så Speckle fick prata som dig.
5
00:01:33,760 --> 00:01:34,595
Hej!
6
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Han var så bra på det att jag blev rädd.
7
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Jag saknade dig,
så jag startade en sekt.
8
00:01:41,810 --> 00:01:45,814
-En sex-sekt?
-Nej! Bara massa skrikande, lite nakenhet,
9
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
och nu när jag tänker efter,
antagligen lite sex.
10
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Det låter som Tuca.
11
00:01:51,194 --> 00:01:54,698
Ja, sån är jag.
Jag låter alltid allt gå för långt.
12
00:01:54,781 --> 00:01:58,619
-Nej! Jag menade inte...
-Jag har tänkt en del på vad du sa och...
13
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Vad i...
14
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Oroa dig inte för vad jag sa.
Jag är en idiot.
15
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
Jag måste bara köra i tystnad ett tag
och tänka.
16
00:02:14,426 --> 00:02:16,678
-Går det bra?
-Ja! Jag gör vad du vill!
17
00:02:16,762 --> 00:02:17,846
Jag kan vara tyst.
18
00:02:20,515 --> 00:02:26,271
Jag drömmer om att kyssa dig
Om du såg en kyss i min dröm
19
00:02:26,355 --> 00:02:28,398
Så vill du ge en kyss till mig
20
00:02:45,374 --> 00:02:48,377
Gelésjöarna!
Har inte din familj en stuga där?
21
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
Där gelén alltid är färsk
och det är sommar varje dag?
22
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
Jo.
Jag har inte varit där uppe på flera år.
23
00:02:55,050 --> 00:02:59,137
-Perfekt! Vi åker dit nu!
-Det börjar bli sent. Och jag vill inte.
24
00:02:59,513 --> 00:03:01,139
-Hallå!
-Skitstövel!
25
00:03:01,890 --> 00:03:04,518
Fan, skit, kukhuvud, skitstövel, f-ordet!
26
00:03:04,601 --> 00:03:07,479
Det är "fitta"!
Skrik det högt, skrik det stolt!
27
00:03:07,562 --> 00:03:11,358
Jag ska spöa dig, din lilla duvslickare!
28
00:03:13,819 --> 00:03:15,278
Oj, Bertie! Se upp!
29
00:03:15,862 --> 00:03:21,368
Skit!
30
00:03:21,451 --> 00:03:25,247
GELÉSJÖARNAS GALLERIA
31
00:03:25,330 --> 00:03:30,252
Var försiktig! De kanske har en balisong-
kniv, den farligaste, men sötaste kniven!
32
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
STÄNGT
STÄDNING PÅGÅR
33
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
DIN FÖR EVIGT
STÄNGT FÖR EVIGT
34
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
RESTAURANGER
35
00:03:47,102 --> 00:03:51,690
Jag fattar inte. Det här var
det häftigaste stället att hänga på.
36
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
SJÖDAGS
37
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
Hallå! Det finns en Tjejgrejer här!
38
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Tjejgrejer?
39
00:04:06,830 --> 00:04:07,914
KILLAR SUGER
40
00:04:09,541 --> 00:04:13,336
-Tjejgrejer. Kön är binärt.
-Har ni roligt?
41
00:04:13,754 --> 00:04:17,257
-Mamma! Det här är en tjejstund!
-Åh, förlåt!
42
00:04:17,340 --> 00:04:21,887
-Tjejgrejer. Mammor fattar bara inte.
-Vill ni att jag beställer pizza?
43
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Stick härifrån för helvete!
44
00:04:24,890 --> 00:04:26,308
Tjejgrejer!
45
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
REA
KLÄDER!
46
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
-Hur ser det här ut?
-Dumt. Jag älskar det.
47
00:04:37,194 --> 00:04:41,281
-Hur ser den här ut?
-Löjligt. Du ska köpa den.
48
00:04:42,491 --> 00:04:46,995
-Allt annat är skräp jämfört med den här!
-Jag är långt före dig.
49
00:04:47,078 --> 00:04:49,331
ALLT PLUS TVÅ PÅSAR FRÖN
OCH EN MASKBURK
50
00:04:49,414 --> 00:04:53,001
Amber, vad gör du här?
Vem håller koll på Cineplex?
51
00:04:53,084 --> 00:04:58,590
Ashley, vem bryr sig? Terrence.
Lyssna, vi har varit vänner i tre månader
52
00:04:58,673 --> 00:05:01,843
och jag vill inte att ett bråk
ska komma emellan oss.
53
00:05:01,927 --> 00:05:04,805
Jag saknar dig.
Jag vill bli din bästa vän igen.
54
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
Men du sa att jag var oansvarig
och krävande.
55
00:05:07,599 --> 00:05:10,393
Jag oroar mig för dig
och vill att du ska må bra
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,437
även när jag åker på teaterläger.
57
00:05:12,521 --> 00:05:17,692
-Förlåt. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig. Förlåt.
58
00:05:19,152 --> 00:05:23,949
Vänd dig inte om, men de där
gamla fåglarna lyssnar på allt vi säger.
59
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
-Spring!
-Förlåt, vi snattar!
60
00:05:29,037 --> 00:05:30,497
Jag bryr mig inte!
61
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
UR FUNKTION
62
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
TUCA & BERTIE
GALLERIAKOMPISAR!
63
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Och jag hindrade honom inte.
Jag sa ingenting.
64
00:05:55,355 --> 00:05:57,816
Tror du att Pastry Pete gör så mot alla?
65
00:05:57,899 --> 00:06:01,736
Vadå? Bränner kvinnor som om de vore
hans små dumplingar?
66
00:06:02,654 --> 00:06:05,574
Jag är så dum. Jag lät mig behandlas illa.
67
00:06:05,699 --> 00:06:09,411
Och sen lät jag det hända nån annan!
Det var som en dum déjà vu.
68
00:06:09,494 --> 00:06:14,207
-En déjà vu ska vara mystisk och cool!
-Vänta. Har vi pratat om det här innan?
69
00:06:14,291 --> 00:06:16,751
Innan?
70
00:06:17,627 --> 00:06:21,298
Det är inte ditt fel! Det är Pastry Petes.
Jag ska döda honom.
71
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Vänta. Först ska jag linda in honom i deg.
72
00:06:23,967 --> 00:06:27,846
Jag ska nagga degen så han känner hettan
när jag lagar till honom.
73
00:06:27,929 --> 00:06:31,099
Sen ska jag äta honom
med onödigt många såser.
74
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Kockar hatar det!
75
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
För inget är nånsin lika gott som ketchup.
76
00:06:36,271 --> 00:06:39,691
Pastry Pete är ett rövhål,
men det här handlar om mig
77
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
och om hur jag stelnar till hela tiden.
78
00:06:42,193 --> 00:06:45,989
SPECKLE
INKOMMANDE SAMTAL
79
00:06:46,072 --> 00:06:46,907
Hallå.
80
00:06:50,243 --> 00:06:54,414
Hej, älskling. Ja, jag är okej.
Jag borde ha ringt. Förlåt.
81
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
Jag åkte i väg med Tuca.
Jag går igenom nåt just nu.
82
00:06:57,918 --> 00:07:02,797
Jag kommer hem senare ikväll. Ja, du kan
titta på den nya Fågelbona i Netherfield.
83
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Netherfield 2.Kliv upp till boet.
84
00:07:07,719 --> 00:07:08,553
Älskar dig.
85
00:07:11,222 --> 00:07:13,058
Jag känner mig så förvirrad!
86
00:07:13,141 --> 00:07:17,062
Du uppfann precis konfetti
av saltkringlor, du borde vara stolt.
87
00:07:18,271 --> 00:07:22,025
-Kolla! Det är motorcykelföraren!
-Var? Kom igen, nu går vi!
88
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Fan, skit, rövhål, kukhuvud!
89
00:07:41,586 --> 00:07:44,339
Fan, jävla fröpåse!
90
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
-Åh, nej!
-Lämna henne! Hon hör till gallerian nu.
91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
-Nej!
-Förlåt, Fran!
92
00:07:53,139 --> 00:07:58,770
Nej! Berätta för min man
att jag aldrig älskade honom.
93
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Nej!
94
00:08:04,776 --> 00:08:05,652
Hallå!
95
00:08:07,487 --> 00:08:10,907
GELÉSJÖARNAS GALLERIA
BYGGDES 1986, VAR SOM BÄST 1992
96
00:08:12,742 --> 00:08:17,122
Hallå där, dumskalle! Du körde in framför
oss. Jag kunde haft en bebis här!
97
00:08:17,205 --> 00:08:21,334
Vi kunde ha behövt ta med Bryson
till akuten! Du vet inget om mitt liv!
98
00:08:25,672 --> 00:08:29,175
-Roberta Songthrush?
-Tränare Maple?
99
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
Snälla, du är vuxen nu.
Kalla mig tränare Meredith!
100
00:08:33,013 --> 00:08:35,223
Det går inte. Det är för konstigt!
101
00:08:35,306 --> 00:08:38,018
Käftar du emot mig?
Femtio situps, Songthrush!
102
00:08:38,101 --> 00:08:38,935
Ja, tränare!
103
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Vad händer?
104
00:08:41,563 --> 00:08:47,569
Tränare Mered-aple var min simtränare
på Gelésjöarnas sommarläger.
105
00:08:47,652 --> 00:08:51,364
Och granne. Jag hoppas att det betyder
att du ska till stugan.
106
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
Jag vill, men vi måste tillbaka
till Fågelstad ikväll.
107
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
Vad synd. Sjöarna är dallriga så här års.
108
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
Kom igen, Bertie-Bertie! Stuga!
109
00:09:02,167 --> 00:09:06,504
Sex, sju, fyrtionio, femtiofem.
Okej, vi åker till stugan!
110
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
Underbart! Ni kan följa efter mig!
111
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
GELÉSJÖARNA
8 KM
112
00:09:18,475 --> 00:09:22,604
-Hon är en oförsiktig förare.
-Henne kanske man ska satsa på.
113
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
Den är så träig och stockig!
114
00:09:59,265 --> 00:10:02,936
Har ni en fisktavla? Sjunger den?
Den gör det nu.
115
00:10:03,019 --> 00:10:07,065
Jag har fångat dig, tjohopp!
116
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
Bertie, vi måste spela
nåt av de här gamla spelen.
117
00:10:16,032 --> 00:10:19,536
-Tuppstyrt!
-Det är rätt långt och strategiskt.
118
00:10:19,619 --> 00:10:24,332
-Inte när jag spelar det! Nu kör vi!
-Okej. "Välkommen till Tuppstyrt,
119
00:10:24,415 --> 00:10:28,002
spelet som fångar detaljerna
i andra fågelkrigets stridsplan
120
00:10:28,086 --> 00:10:31,881
för kvinnorna som inte fick komma nära
dem. Välj ett par vingar."
121
00:10:31,965 --> 00:10:33,049
Gulligt!
122
00:10:37,679 --> 00:10:43,268
VAR ÄR DU?
123
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
STANNAR HÄR. KOMMER I MORGON.
124
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
SPECKLE RINGER
125
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
NIX!
126
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
Förlåt att jag skrämde er. Ved?
127
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Hej.
128
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Jäklar.
När jag för en gångs skull inte sov naken.
129
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Har ni allt ni behöver?
130
00:11:20,597 --> 00:11:22,348
-Ja då.
-Vad har du?
131
00:11:25,226 --> 00:11:27,312
-Vill ni ha mjölk?
-Ja, tack.
132
00:11:27,395 --> 00:11:31,566
-Wow, du har allt du behöver här!
-Din stuga är som tagen från en saga.
133
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
En feministisk sådan där moder Gås inte
definieras av hur många ägg hon lägger!
134
00:11:36,446 --> 00:11:39,699
-Åh, tack!
-Var är mr Maple?
135
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Åh, han dog för tio år sen.
Den lilla åsnan.
136
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
Det här är min fru Pat.
137
00:11:46,539 --> 00:11:49,167
Jag gifte mig
för att få uppehållstillstånd!
138
00:11:50,001 --> 00:11:53,838
-Skojar bara. Det var för kärleken.
-Ja, hon är en riktig skojare.
139
00:11:55,632 --> 00:11:58,426
Vi har en till grej ni kanske vill låna!
140
00:11:58,509 --> 00:12:02,764
SJÖGREJER
141
00:12:04,432 --> 00:12:05,266
Hallå!
142
00:12:11,773 --> 00:12:14,067
Krax!
143
00:12:15,985 --> 00:12:18,905
Där är Marmelad-sandbaren.
Ett riktigt festställe.
144
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
Marmelad!
145
00:12:20,615 --> 00:12:23,993
Och det där är Mintstranden.
Det är lite väl förmöget där.
146
00:12:25,453 --> 00:12:27,622
-Jösses.
-Vad är det där?
147
00:12:28,498 --> 00:12:32,335
-Det är Jordnötssmör-ön.
-Hur är den? Lite söt, lite salt?
148
00:12:32,418 --> 00:12:35,338
Dum antagligen. Vet inte.
Jag har inte varit där.
149
00:12:35,421 --> 00:12:37,757
Varför reagerar du så konstigt på en ö?
150
00:12:38,383 --> 00:12:40,885
Kolla! Det är tonåringarna från gallerian!
151
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
SPECKLE: HAR DU TID ATT PRATA?
JAG ÄR OROLIG.
152
00:12:46,808 --> 00:12:48,351
Hallå! Vill ni tävla?
153
00:12:50,895 --> 00:12:51,771
Ja.
154
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Åh, nej. Jag sjunker!
155
00:12:57,068 --> 00:13:01,447
Jag är för tung av alla appar!
Varför laddade du ner så många...
156
00:13:25,138 --> 00:13:30,101
Jösses, förlåt! Men det såg jättekul ut.
Du ramlade av så fort! Plask!
157
00:13:32,603 --> 00:13:35,690
-Är du okej?
-Jag simmar inte och tappade telefonen.
158
00:13:35,773 --> 00:13:40,194
-Jag vill åka tillbaka till stugan.
-Förlåt, tanter. Lycka till aldrig!
159
00:13:40,278 --> 00:13:41,988
-För ni är gamla!
-Vi är 30!
160
00:13:42,071 --> 00:13:44,282
Berätta hur klimakteriet är!
161
00:13:45,116 --> 00:13:46,909
Det är en berg- och dalbana!
162
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
Det såg kul ut!
163
00:13:55,376 --> 00:13:59,464
-Skojar bara. Det såg hemskt ut!
-Torka er och kom över på middag!
164
00:13:59,881 --> 00:14:02,258
-Jag är inte på humör.
-Det låter toppen!
165
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
Förlåt!
166
00:14:06,637 --> 00:14:10,475
"Tråkig kille Bertie dejtar",
"Nördig Bertie-crush",
167
00:14:10,558 --> 00:14:14,103
"Den töntigaste killen nånsin"?
Vilket av numren är Speckles?
168
00:14:14,187 --> 00:14:18,232
Jag har nog inte hans.
Vår relation överskrider mobilteknik.
169
00:14:19,275 --> 00:14:23,321
Välkomna! Bertie, följ med mig ut
och hjälp mig att duka.
170
00:14:25,114 --> 00:14:28,451
Pat, det är dags för middag. Är du här?
171
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Den kan vänta.
172
00:14:32,372 --> 00:14:35,750
Jag är nästan klar med mitt ägg.
Okej, låt mig göra klart.
173
00:14:36,459 --> 00:14:40,797
-Nej, inte så. Ja, det där är bra.
-Wow! Har du gjort det där?
174
00:14:40,880 --> 00:14:44,342
Jag fyller skalen med scener
från mitt liv och mina drömmar.
175
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Och jag ser väldigt allvarligt på det.
176
00:14:50,264 --> 00:14:53,059
Skojar bara. Jag gillar skämt!
177
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
-Du gillar ett skämt ägg!
-Skämt?
178
00:14:55,770 --> 00:14:57,105
Som skämt!
179
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
Jag gillar dig!
180
00:15:03,569 --> 00:15:06,364
Roberta, nu räcker det med vatten, vännen.
181
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Förlåt!
182
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Jag borde inte låtit dig
åka geléskoter utan flytväst.
183
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
Det är farligt.
184
00:15:12,995 --> 00:15:17,166
Jag är okej. Vi byter ämne.
Hur var college på 70-talet?
185
00:15:17,250 --> 00:15:20,336
Du var alltid så bra på att simma.
186
00:15:20,420 --> 00:15:24,090
Jag tänker fortfarande på dig som
den eldiga, unga taltrasten
187
00:15:24,173 --> 00:15:27,009
som skulle simma hela vägen
till Jordnötssmör-ön.
188
00:15:29,429 --> 00:15:31,055
Jag borde hämta mer vatten.
189
00:15:31,389 --> 00:15:34,600
Jag har alltid velat fråga dig
vad det var som hände.
190
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
Varför slutade du med simningen?
191
00:15:38,396 --> 00:15:39,605
Vi byter ämne.
192
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
Varför använder du ägg? De går sönder...
193
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
-...för lätt.
-Det är det jag gillar.
194
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
Vi tror att spruckna ägg inte duger,
195
00:15:49,782 --> 00:15:53,578
men trasiga saker kan bli vackra
med lite tålamod.
196
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
-Får jag testa?
-Visst.
197
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Det första steget är det besvärligaste.
198
00:15:57,707 --> 00:16:00,293
-Du måste ta...
-Ta-da! Klar!
199
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Vilket bra försök.
Vi gör ett till efter middagen.
200
00:16:06,799 --> 00:16:08,092
Nej, det går bra.
201
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Jag gjorde hundra ägg
innan jag tyckte att nåt dög.
202
00:16:12,430 --> 00:16:13,723
Jag lär dig gärna.
203
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
Säkert?
Jag är inte så bra på att fokusera.
204
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
Det är ingen i början.
Det är därför man övar.
205
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
-Får jag visa det för Bertie?
-Absolut!
206
00:16:21,814 --> 00:16:24,025
-Och berätta att jag gjorde det?
-Nej!
207
00:16:26,986 --> 00:16:30,740
Då så.
Jag förstod aldrig varför du slutade.
208
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
-Du älskade gelén!
-Jag vet inte.
209
00:16:33,618 --> 00:16:38,247
-Åt du ditt eget bortopererade ägg?
-Äckligt, va?
210
00:16:39,415 --> 00:16:43,461
-Ni ungar tappar bara intresset ibland.
-Jag tappade inte intresset.
211
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
Jag ville göra det.
Det var det enda jag ville.
212
00:16:46,506 --> 00:16:47,715
Bertie, vad är det?
213
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
Du behöver inte bli upprörd.
Alla har saker man ångrar.
214
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
Du vet ingenting!
215
00:16:52,762 --> 00:16:57,183
Du har det här perfekta livet vid sjön.
Jag tycker den här jävla sjön suger!
216
00:16:59,477 --> 00:17:04,023
Hon har svurit mycket på sistone. Det har
knappt jag. Det är jävligt konstigt.
217
00:17:04,440 --> 00:17:07,485
Balansen är återställd. Hurra, för fan!
218
00:17:07,735 --> 00:17:10,738
Skit, nu hamnade vi där igen.
Hur fan hände det här?
219
00:17:10,821 --> 00:17:14,242
Rövhålskärring!
Hur slutar jag med det här?
220
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
-Vad var det som hände?
-Jag tror att de bråkar.
221
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
Kommer du ihåg hur vi brukade tjafsa?
Romantiskt.
222
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
Skojar bara. Det var upprörande.
223
00:17:36,681 --> 00:17:41,227
-Bertie, är du okej?
-Jag önskar att jag kunde skydda dem.
224
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
Från vad?
Vänta, finns det stora krabbor i sjön?
225
00:17:44,564 --> 00:17:49,610
Nej. Eller, jo.
Jag menar från världen, från män.
226
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
Som Pastry Pete?
227
00:17:52,321 --> 00:17:55,616
-Vad är det där?
-Pat gjorde det. Jag vill bli som henne.
228
00:17:55,700 --> 00:17:59,620
Hon gör coola saker och får hångla
med tränare Maple när hon vill.
229
00:18:00,371 --> 00:18:03,791
Det är fint.
Tuca, jag har nåt jag måste berätta.
230
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Jag finns här.
231
00:18:05,501 --> 00:18:08,796
Det finns ett skäl till
varför jag inte ville åka hit...
232
00:18:09,422 --> 00:18:13,467
Jag tränade hela sommaren
för att kunna simma till Jordnötssmör-ön.
233
00:18:14,135 --> 00:18:18,180
Tränare Maple tränade med mig
innan lägret. Jag var så glad.
234
00:18:18,556 --> 00:18:21,934
Jag åkte till gallerian
och köpte en ny baddräkt. Klarröd.
235
00:18:23,019 --> 00:18:27,648
Dagen då jag skulle simma var jag vid
hamnen tidigt, till och med innan Maple.
236
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
Vår badvakt var där varje sommar.
237
00:18:31,694 --> 00:18:34,405
Han sa att jag var lägrets bästa simmare,
238
00:18:34,488 --> 00:18:37,408
så bra att han inte trodde
att jag bara var 12.
239
00:18:37,908 --> 00:18:40,995
Den morgonen sa han
att han gillade min nya baddräkt.
240
00:18:41,662 --> 00:18:44,165
Han sa att han ville visa mig nåt
i skogen,
241
00:18:44,373 --> 00:18:48,336
vilket jag tyckte lät konstigt,
men han var vuxen så jag följde med.
242
00:18:49,337 --> 00:18:52,840
Jag litade på honom.
Jag trodde att jag var speciell.
243
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
Allt jag ville var att simma till den ön.
244
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
Det här var min favoritplats.
245
00:19:03,768 --> 00:19:06,979
Det är okej.
Du är modig som berättar det här.
246
00:19:07,063 --> 00:19:10,274
Varför åker jag i så fall inte hem
och tar tag i saker?
247
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
Det är så här "ta tag i saker" ser ut.
248
00:19:12,693 --> 00:19:16,113
Du ska ta tillbaka ön!
Det är Jordnöts-Bertie-ön!
249
00:19:16,447 --> 00:19:18,491
Du ger inte upp på saker, Tuca.
250
00:19:18,866 --> 00:19:20,368
Du ger aldrig upp på mig.
251
00:19:20,701 --> 00:19:22,370
Jag behåller vissa saker.
252
00:19:22,453 --> 00:19:26,540
Dig, en pizza, min sport-bh.
Det är sen gammalt.
253
00:19:26,624 --> 00:19:29,001
Jag vet, Tuca. Jag vet.
254
00:19:40,221 --> 00:19:42,056
Bertie-ertie, jag ser dig inte!
255
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
Vänta! Du är fortfarande borta!
256
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
RÖV
257
00:19:48,938 --> 00:19:49,772
Nej!
258
00:19:51,065 --> 00:19:51,899
Nej!
259
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
Det är Bertie!
260
00:19:55,194 --> 00:19:59,740
Jordnöts-Bertie-ön!
Hon simmar! Bertie! Fågelgelé!
261
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
-Utan nån som följer med?
-Utan frukost?
262
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
Kom igen. Vi måste skynda oss!
263
00:20:09,417 --> 00:20:10,251
Följ mig.
264
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Vi kommer, Bertie! Du klarar det!
Vi tror på dig!
265
00:20:23,806 --> 00:20:27,059
Det...här...suger!
266
00:20:27,143 --> 00:20:30,730
-Tror du att hon är okej?
-Ja då. Hon får snart ny energi.
267
00:20:31,605 --> 00:20:34,400
-Där är den.
-Jag mår bra!
268
00:20:39,655 --> 00:20:42,992
-Hon är okej!
-För tillfället. Det varar inte.
269
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Det...varar...inte.
270
00:20:46,245 --> 00:20:49,457
Titta inte på mig.
Det är tufft att alltid ha rätt.
271
00:20:49,540 --> 00:20:51,459
Du måste dricka nåt snart.
272
00:20:51,542 --> 00:20:54,253
Kom igen, Bertie! Lite till bara.
273
00:20:56,005 --> 00:20:56,964
Du har rätt.
274
00:20:58,174 --> 00:21:01,135
Du måste simma
Så du kan flyta!
275
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
För om du slutar nu
Så lär du sjunka!
276
00:21:03,804 --> 00:21:04,638
Bertie!
277
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Det är hemskt att simma!
278
00:21:10,644 --> 00:21:12,730
Åh, nej! Ett hinder!
279
00:21:14,315 --> 00:21:15,149
Bertie!
280
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Mamman!
281
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
Bertie!
282
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
-Där är hon!
-Gudskelov!
283
00:22:40,568 --> 00:22:42,653
Ja då! Heja, Bertie! Heja!
284
00:22:46,782 --> 00:22:47,700
Smaka på den!
285
00:22:50,703 --> 00:22:52,246
Jag lärde henne inte det.
286
00:22:52,329 --> 00:22:55,958
Hon är fantastisk!
Jag önskar att hon var min dotter.
287
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Va?!
288
00:22:57,459 --> 00:23:02,131
-Heja, tanten! Heja!
-Ja! Heja, tanten! Jag menar Bertie!
289
00:23:08,721 --> 00:23:11,015
Bra jobbat, tjejen! Du gjorde det!
290
00:23:12,433 --> 00:23:13,809
-Ja då!
-Bra jobbat!
291
00:23:21,650 --> 00:23:25,779
-Förlåt för ditt ben, Connie.
-Det är okej. Du slogs med ära.
292
00:23:25,863 --> 00:23:29,116
Berticia, du är en drottning.
Jag är så stolt över dig.
293
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
Jag har skämts så mycket de senaste
dagarna, men just nu känner jag mig stark.
294
00:23:33,871 --> 00:23:35,664
Du lär inte känna så i morgon.
295
00:23:35,748 --> 00:23:38,834
Lugn, jag har en massagerulle.
Vi kan rulla ut dig.
296
00:23:39,126 --> 00:23:41,754
Tuca, jag är nog redo att åka hem nu.
297
00:23:41,837 --> 00:23:44,757
Okej, men kan jag göra ett till ägg
innan vi åker?
298
00:23:45,215 --> 00:23:50,304
Självklart! Strålande! Detta är underbart.
Jag borde göra ett ägg av den här stunden.
299
00:23:51,305 --> 00:23:53,515
Skojar bara! Jag har redan gjort det!
300
00:23:55,768 --> 00:23:57,227
Vad roligt.
301
00:24:42,690 --> 00:24:44,858
Krabbgrejer! Gör ditt skal fint!
302
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
Abby, vad gör du?
303
00:24:47,528 --> 00:24:50,280
Krabbgrejer.
Ät mindre och svagare krabbor!
304
00:24:50,614 --> 00:24:51,699
Får jag smaka?
305
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
Stick, mamma!
306
00:24:53,534 --> 00:24:54,952
Krabbgrejer!
307
00:24:57,705 --> 00:25:01,166
Undertexter: Anna Thorén