1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
Najlepsza przyjaciółka
3
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
Najlepsze przyjaciółki raz...
4
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Tęskniłam za tobą.
5
00:01:30,632 --> 00:01:33,677
Ja za tobą też.
Zmusiłam Cętka, żeby gadał jak ty.
6
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Był świetny.
Wystraszyłam się i kazałam mu przestać.
7
00:01:38,724 --> 00:01:41,101
A ja tak tęskniłam, że założyłam sektę.
8
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
Seksualną?
9
00:01:43,437 --> 00:01:45,814
Nie. Członkowie krzyczeli, łazili nago.
10
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
Tak sobie teraz myślę,
że pewnie uprawiali seks.
11
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Cała Tuca.
12
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Racja. Zawsze coś spartolę.
13
00:01:54,906 --> 00:01:56,033
Nie chciałam...
14
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
Sporo myślałam o tym, co powiedziałaś...
15
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Co jest?
16
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Zignoruj moje słowa. Jestem kretynką.
17
00:02:11,131 --> 00:02:14,343
Chciałabym pojeździć w ciszy i pomyśleć.
18
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
- Dobrze?
- Jak sobie życzysz.
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,180
Potrafię milczeć.
20
00:02:20,515 --> 00:02:23,185
Marzę, by cię pocałować
21
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Gdybyś ujrzała moje sny
W których dostajesz buziaka
22
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
- Pewnie też nabrałabyś smaka
- Spiekłabyś raka
23
00:02:45,374 --> 00:02:48,377
Jeziora Kisielickie!
Twoja rodzina ma tam domek.
24
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
To kraina świeżego kisielu
i wiecznie magicznego lata.
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
Nie byłam tam od lat.
26
00:02:55,050 --> 00:02:57,761
- Gites, jedziemy.
- Późno się robi.
27
00:02:57,844 --> 00:02:59,346
I nie mam ochoty.
28
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
- Hej!
- Palant!
29
00:03:01,890 --> 00:03:04,518
Chuj, chuj, palant,
zakuta pała, kurwiarz na „C”.
30
00:03:04,601 --> 00:03:07,479
„Cipa”, Bertie. Krzycz głośno i dumnie.
31
00:03:07,562 --> 00:03:11,358
Skopię ci dupę,
ty parchaty ruchaczu gołębi!
32
00:03:13,819 --> 00:03:15,278
Bertie, uważaj!
33
00:03:15,362 --> 00:03:18,615
Szlag!
34
00:03:21,451 --> 00:03:25,247
GALERIA KISIELICKA
35
00:03:25,330 --> 00:03:27,708
Ostrożnie! Może mieć nóż motylkowy.
36
00:03:27,791 --> 00:03:30,252
Niebezpieczny, lecz cudowny nóż.
37
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
ŚLISKA PODŁOGA
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
CIUCHY 4EVER
ZAMKNIĘTE NA ZAWSZE
39
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
PUNKTY GASTRONOMICZNE
40
00:03:47,102 --> 00:03:51,690
Nie kumam. Kiedyś młodzież
uwielbiała się tu spotykać.
41
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
NAD JEZIOREM
42
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
Tam są Samicze Buble!
43
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
Samicze Buble?
44
00:04:06,830 --> 00:04:07,914
CHŁOPAKI LAMIĄ
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
Samicze Buble. Bo płeć jest dwojaka.
46
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Dobrze się bawicie?
47
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Mamo, to czas dla dziewczyn.
48
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Przepraszam.
49
00:04:17,340 --> 00:04:19,885
Samicze Buble. Mamy tego nie rozumieją.
50
00:04:19,968 --> 00:04:21,887
Zamówić wam pizzę?
51
00:04:21,970 --> 00:04:23,889
Spierdalaj, mamo!
52
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Samicze Buble!
53
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
WYPRZEDAŻ
CIUCHY!
54
00:04:34,441 --> 00:04:35,400
Jak wyglądam?
55
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
Głupio. Podoba mi się.
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,987
A ja?
57
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Śmiesznie. Kupujesz.
58
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Ta koszulka wymiata.
59
00:04:44,743 --> 00:04:45,952
WSZYSTKO GRA I WÓR ZIARNA
60
00:04:46,036 --> 00:04:46,995
Przebiję cię.
61
00:04:47,078 --> 00:04:49,080
WSZYSTKO GRA, DWA WORY ZIARNA
I PUCHA ROBALI
62
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
Amber, co tu robisz?
Kto siedzi na kasie w kinie?
63
00:04:53,084 --> 00:04:55,796
Kogo to obchodzi? Terrence.
64
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
Przyjaźnimy się od trzech miesięcy.
65
00:04:58,757 --> 00:05:01,843
Nie chcę się rozstawać
przez jedną głupią kłótnię.
66
00:05:01,927 --> 00:05:04,805
Tęsknię za tobą
i chcę być twoją przyjaciółką.
67
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
Według ciebie
jestem nieodpowiedzialna i upierdliwa.
68
00:05:07,599 --> 00:05:12,437
Martwię się o ciebie. Nie chcę,
by coś ci się stało, gdy będę na obozie.
69
00:05:12,521 --> 00:05:18,068
- Przepraszam. Kocham cię.
- Ja ciebie też kocham i przepraszam.
70
00:05:19,152 --> 00:05:24,324
Nie odwracaj się.
Tamte staruchy nas podsłuchują.
71
00:05:24,407 --> 00:05:27,702
- Wiejemy!
- Sorki, okradamy sklep!
72
00:05:29,037 --> 00:05:30,497
Mam to gdzieś!
73
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
SCHODY NIECZYNNE
74
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
PRZYJACIÓŁKI Z GALERII
75
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Nie powstrzymałam go.
Słowem się nie odezwałam.
76
00:05:55,355 --> 00:05:57,816
Sądzisz, że Ciastecki każdej tak robi?
77
00:05:57,899 --> 00:06:01,736
Wkłada ptaszynom łeb do gara,
jakby były pulchnymi pierożkami?
78
00:06:02,737 --> 00:06:05,699
Idiotka ze mnie. Pozwoliłam sobą pomiatać.
79
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
I pozwoliłam skrzywdzić kogoś innego.
Najgorsze déjà vu w życiu.
80
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Déjà vu powinno być tajemnicze i fajne.
81
00:06:11,705 --> 00:06:14,207
Odbyłyśmy tę rozmowę wcześniej?
82
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
Wcześniej?
83
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
To nie twoja wina,
tylko Ciasteckiego Pete’a.
84
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Zabiję go.
85
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Najpierw zawinę go w ciasto.
86
00:06:24,092 --> 00:06:27,846
Nakłuję gnojka,
żeby poczuł żar z piekarnika.
87
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
Potem go zjem
z mnóstwem niepotrzebnych dodatków.
88
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
Kucharze tego nienawidzą.
89
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
Bo nic nie smakuje tak jak keczup.
90
00:06:36,271 --> 00:06:39,816
Ciastecki Pete jest draniem,
ale tu chodzi o mnie.
91
00:06:39,900 --> 00:06:42,110
Lodowacieję z byle powodu.
92
00:06:42,193 --> 00:06:46,072
DZWONI CĘTEK
93
00:06:50,243 --> 00:06:54,539
Cześć, skarbie. Nic mi nie jest.
Powinnam była zadzwonić. Wybacz.
94
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
Wyjechałam z Tucą.
Przeżywam pewne rozterki.
95
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Przyjadę wieczorem.
96
00:07:00,170 --> 00:07:02,839
Tak, możesz obejrzeć
nowe Gniazda Netherfield.
97
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Netherfield 2.
98
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
Taniec zmysłów w gnieździe.
99
00:07:07,719 --> 00:07:08,553
Kocham cię.
100
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Jestem sfrustrowana i zagubiona!
101
00:07:12,974 --> 00:07:17,270
Właśnie wymyśliłaś precelkowe konfetti,
więc możesz być też dumna.
102
00:07:18,271 --> 00:07:20,023
Bertie! To ten motocyklista!
103
00:07:20,106 --> 00:07:22,400
Gdzie? Idziemy!
104
00:07:27,656 --> 00:07:29,866
Chuj, chuj, palant, zakuta pała...
105
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
Pieprzone ścierwo, szuja, srajdek!
106
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
- O nie!
- Zostaw. Teraz należy do galerii.
107
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
- Nie!
- Wybacz, Fran.
108
00:07:53,139 --> 00:07:56,226
Powiedzcie mojemu mężowi,
109
00:07:56,309 --> 00:07:58,770
że nigdy go nie kochałam.
110
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Nie!
111
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
GALERIA ZBUDOWANA W 1986 R.
POPULARNA W 1992 R.
112
00:08:12,784 --> 00:08:15,495
Pierdolcu! Spowodowałbyś wypadek.
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
Mogłam wieźć dziecko!
114
00:08:17,122 --> 00:08:19,749
Mogłyśmy jechać z Brysonem do przychodni.
115
00:08:19,833 --> 00:08:21,501
Nic o mnie nie wiesz.
116
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
Roberta Drozdecka-Śpiewak?
117
00:08:27,799 --> 00:08:29,175
Trenerka Klonowska?
118
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
Daj spokój, jesteś dorosła.
Mów mi trenerka Meredith.
119
00:08:33,013 --> 00:08:35,223
Nie śmiałabym. To zbyt pokręcone!
120
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
Pyskujesz? Jedziesz 50 brzuszków!
121
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
Tak jest!
122
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Co jest grane?
123
00:08:41,563 --> 00:08:44,274
Trenerka Mered-owska
124
00:08:44,357 --> 00:08:47,569
była instruktorką pływania
na obozie nad Jeziorem Kisielickim.
125
00:08:47,652 --> 00:08:51,531
I najbliższą sąsiadką. Mam nadzieję,
że jedziecie do domku letniskowego.
126
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
Chciałabym,
ale musimy wracać do Ptaszyskowa.
127
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
Szkoda.
Jeziora są malownicze o tej porze roku.
128
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
Jedziemy, Bertie! Domek!
129
00:09:02,167 --> 00:09:06,504
Sześć, siedem, 49, 55. Śmigamy do domku.
130
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
Wspaniale. Jedźcie za mną.
131
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
JEZIORA KISIELICKIE
OSIEM KILOMETRÓW
132
00:09:18,475 --> 00:09:20,977
Ona jest brawurowym kierowcą.
133
00:09:21,061 --> 00:09:22,812
Daje czadu.
134
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
Drewniany i pełen bali.
135
00:09:59,265 --> 00:10:02,936
Macie rybie trofeum?
Śpiewa? Teraz już tak.
136
00:10:03,019 --> 00:10:07,023
Masz na mnie haka!
137
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
Musimy zagrać w tę staroświecką grę.
138
00:10:16,032 --> 00:10:19,536
- Samiec za sterem.
- Jest przydługawa i strategiczna.
139
00:10:19,619 --> 00:10:22,789
- Zmienimy to. Dawaj!
- Dobra.
140
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
„Witamy w Samcu za sterem,
141
00:10:24,415 --> 00:10:27,961
grze planszowej o myśliwcach
z okresu drugiej wojny ptasiej,
142
00:10:28,044 --> 00:10:30,255
do których samice nie mogły wsiadać.
143
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Wybierz swoje skrzydła”.
144
00:10:31,965 --> 00:10:32,882
Milusie.
145
00:10:37,762 --> 00:10:41,808
GDZIE JESTEŚ?
146
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
WRÓCĘ JUTRO
147
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
DZWONI CĘTEK
148
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
ODRZUĆ
149
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
Nie chciałam was wystraszyć.
Drewna na opał?
150
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Cześć.
151
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Szlag by to! Zwykle śpię nago.
152
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Potrzebujecie czegoś?
153
00:11:20,597 --> 00:11:22,432
- Nie.
- A co masz?
154
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
- Z mlekiem?
- Poproszę.
155
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
Jesteś samowystarczalna.
156
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
Ten domek jest jak z bajki.
157
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
Feministycznej, w której Babcia Gąska
nie musi znosić jaj.
158
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
Dziękuję.
159
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
Gdzie trener Klonowski?
160
00:11:39,782 --> 00:11:43,536
Zmarł dziesięć lat temu.
Miał słodki kuperek.
161
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
To moja żona Pat.
162
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
Ożeniłam się z nią dla zielonej karty.
163
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Żartuję. Ożeniłam się z miłości.
164
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
Prawdziwa z niej jajcara.
165
00:11:55,632 --> 00:11:58,426
Mamy coś, co chciałybyście pożyczyć.
166
00:11:58,509 --> 00:12:02,764
JEZIOROWE BUBLE
167
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
To Marmoladowa Mierzeja, strefa biby.
168
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
Marmolada!
169
00:12:20,615 --> 00:12:23,993
A to Plaża Miętowej Galarety.
Trochę za wysokie progi.
170
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
Oj.
171
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Co to?
172
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
Wyspa Masła Orzechowego.
173
00:12:29,832 --> 00:12:32,335
Jak tam jest? Słodko czy słono?
174
00:12:32,418 --> 00:12:35,338
Raczej głupio.
Nigdy tam nie byłam. Nieważne.
175
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
Co tak świrujesz z tą wyspą?
176
00:12:38,258 --> 00:12:40,885
To te nastolatki z galerii!
177
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
MOŻEMY POGADAĆ?
MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE.
178
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Ścigamy się?
179
00:12:50,895 --> 00:12:51,980
Dobra.
180
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
O nie! Tonę!
181
00:12:57,068 --> 00:13:01,447
Te apki za dużo ważą!
Po co ściągałaś tyle...
182
00:13:25,054 --> 00:13:27,724
O kurka, wybacz! Zabawnie fiknęłaś.
183
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
Plasnęłaś na dechę.
184
00:13:32,603 --> 00:13:35,690
- Wszystko dobrze?
- Nie lubię pływać i utopiłam telefon.
185
00:13:35,773 --> 00:13:40,194
- Wracajmy do domku.
- Sorki, babulki. Starczy pech.
186
00:13:40,278 --> 00:13:42,113
- Bo jesteście stare!
- Mamy 30 lat!
187
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
Jak tam menopauza?
188
00:13:45,241 --> 00:13:46,576
Istny rollercoaster!
189
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
Wyglądało zabawnie.
190
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Żartuję. Wyglądało okropnie.
191
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
Przebierzcie się i przyjdźcie na kolację!
192
00:13:59,922 --> 00:14:02,133
- Nie mam nastroju.
- Z wielką chęcią!
193
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
Wybacz.
194
00:14:06,637 --> 00:14:12,143
„Gamoniowaty Koleś Bertie,
Durny Gach Bertie, Fujara Roku”?
195
00:14:12,226 --> 00:14:15,271
- Który to Cętek?
- Chyba go nie wpisałam.
196
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
Nasza przyjaźń
wykracza poza telefonię komórkową.
197
00:14:19,275 --> 00:14:23,237
Witajcie! Bertie, chodź na zewnątrz.
Pomożesz mi nakryć do stołu.
198
00:14:25,114 --> 00:14:27,075
Pat, pora na kolację.
199
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
Jesteś tu?
200
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Kolacja poczeka.
201
00:14:32,372 --> 00:14:35,541
Kończę właśnie jajo. Jeszcze tylko to.
202
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Tutaj. Świetnie.
203
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
Sama to zrobiłaś?
204
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
Wypełniam skorupy
scenkami z mojego życia i snów.
205
00:14:45,134 --> 00:14:47,220
Traktuję to bardzo poważnie.
206
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
Żartuję. Lubię żarty.
207
00:14:53,643 --> 00:14:55,603
- Raczej żółtka.
- Żółtka?
208
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
Nienażarta!
209
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
Lubię cię.
210
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
Roberto, wystarczy tej wody.
211
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Przepraszam.
212
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Nie powinnam dawać wam skutera
bez kamizelek ratunkowych.
213
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
To niebezpieczne.
214
00:15:12,995 --> 00:15:17,166
Nic mi nie jest. Zmieńmy temat.
Jak wyglądały studia w latach 70.?
215
00:15:17,250 --> 00:15:20,336
Zawsze byłaś świetną pływaczką.
216
00:15:20,420 --> 00:15:24,090
Pamiętam cię jako zadziornego drozda,
217
00:15:24,173 --> 00:15:27,093
który chciał popłynąć
na Wyspę Masła Orzechowego.
218
00:15:29,387 --> 00:15:30,930
Pójdę po wodę.
219
00:15:31,431 --> 00:15:34,600
Zawsze chciałam zapytać, co się stało.
220
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
Dlaczego rzuciłaś pływanie?
221
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
Zmieńmy temat.
222
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
Dlaczego używasz jaj?
223
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
Łatwo się...
224
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
tłuką.
225
00:15:46,070 --> 00:15:47,280
Dlatego je lubię.
226
00:15:47,363 --> 00:15:49,532
Uważamy, że pęknięte jaja są zbędne,
227
00:15:49,615 --> 00:15:53,578
ale przy odrobinie cierpliwości
uszkodzone rzeczy stają się piękne.
228
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
- Mogę zrobić jedno?
- Jasne.
229
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Na początku to mrówcza praca.
230
00:15:57,707 --> 00:16:00,626
- Należy...
- Skończyłam!
231
00:16:03,754 --> 00:16:06,716
Nieźle jak na pierwszy raz.
Po kolacji zrobimy drugie.
232
00:16:06,799 --> 00:16:08,009
Mnie się podoba.
233
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Ja musiałam zrobić setkę jaj,
żeby efekt był zadowalający.
234
00:16:12,430 --> 00:16:13,723
Mogłabym cię uczyć.
235
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
Zrobiłabyś to dla mnie?
Trudno mi się skupić.
236
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
Jak każdemu na początku.
Po to są ćwiczenia.
237
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
- Mogę pokazać je Bertie?
- Oczywiście.
238
00:16:21,772 --> 00:16:24,233
- I powiedzieć, że to moje dzieło?
- Nie.
239
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
Gotowe.
240
00:16:27,904 --> 00:16:30,740
Nie rozumiem, dlaczego zrezygnowałaś.
241
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
- Uwielbiałaś się taplać.
- Sama nie wiem.
242
00:16:33,618 --> 00:16:36,996
Zjadłaś swoje chirurgicznie usunięte jajo?
243
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
Ohyda, nie?
244
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
Wy dzieciaki szybko się nudzicie.
245
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Ja się nie znudziłam.
246
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
Chciałam pływać. Zależało mi na tym.
247
00:16:46,506 --> 00:16:47,715
Bertie, co jest?
248
00:16:47,798 --> 00:16:51,052
Nie denerwuj się. Wszyscy czegoś żałujemy.
249
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Co za stek bzdur!
250
00:16:52,678 --> 00:16:56,807
Jesteście tu szczęśliwe, a ja uważam,
że to jezioro kurewsko cuchnie!
251
00:16:59,477 --> 00:17:01,562
Ostatnio sporo przeklina.
252
00:17:01,646 --> 00:17:04,023
Z kolei ja w ogóle. Pojebało się.
253
00:17:04,440 --> 00:17:07,777
Równowaga odzyskana. Zajebiście!
254
00:17:07,860 --> 00:17:10,613
Cholera, znowu napierdalam.
Jak do tego doszło?
255
00:17:10,696 --> 00:17:14,242
W dupę kopany skurczygnat.
Jak to powstrzymać?
256
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
- Nie wiem, co im się stało.
- Chyba się pokłóciły.
257
00:17:17,286 --> 00:17:20,540
Pamiętasz nasze sprzeczki?
Romantycznie było.
258
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Żartuję. To było okropne.
259
00:17:36,681 --> 00:17:38,391
Bertie, wszystko gra?
260
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Żałuję, że nie mogę ich obronić.
261
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
Przed czym?
Czy w tym jeziorze żyją kraby potwory?
262
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
Nie. Właściwie tak.
263
00:17:47,024 --> 00:17:49,569
Przed światem, przed samcami.
264
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
Takimi jak Ciastecki Pete?
265
00:17:52,446 --> 00:17:55,491
- Co to?
- Dzieło Pat. Chcę być taka jak ona.
266
00:17:55,575 --> 00:17:56,742
Robi fajne rzeczy
267
00:17:56,826 --> 00:17:59,620
i bzyka się z trenerką Klonowską,
kiedy chce.
268
00:18:00,371 --> 00:18:01,330
Ładne.
269
00:18:02,164 --> 00:18:03,791
Muszę ci coś powiedzieć.
270
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Słucham.
271
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
Miałam powód, żeby tu nie przyjeżdżać.
272
00:18:09,380 --> 00:18:14,051
Kiedy byłam mała, trenowałam całe lato,
żeby popłynąć na Wyspę Masła Orzechowego.
273
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
Ćwiczyłam z Klonowską każdego ranka.
274
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Byłam taka podekscytowana.
275
00:18:18,598 --> 00:18:21,142
Kupiłam w galerii kostium kąpielowy.
276
00:18:21,225 --> 00:18:22,268
Jasnoczerwony.
277
00:18:23,060 --> 00:18:25,813
W dniu,
w którym miałam popłynąć na wyspę,
278
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
przyszłam na pomost przed trenerką.
279
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
Ratownik pracował tam każdego lata.
280
00:18:31,694 --> 00:18:34,405
Powiedział, że jestem najlepszą pływaczką
z całego obozu.
281
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
Dziwił się, że mam tylko 12 lat.
282
00:18:37,867 --> 00:18:41,329
Tamtego ranka zachwycał się
moim nowym strojem kąpielowym.
283
00:18:41,662 --> 00:18:43,873
Chciał mi coś pokazać w lesie.
284
00:18:44,373 --> 00:18:48,669
Wahałam się,
ale on był dorosły, więc poszłam za nim.
285
00:18:49,337 --> 00:18:52,715
Zaufałam mu.
Myślałam, że jestem wyjątkowa.
286
00:18:54,383 --> 00:18:56,594
Chciałam tylko popłynąć na wyspę.
287
00:19:00,598 --> 00:19:02,391
To było moje ulubione miejsce.
288
00:19:03,768 --> 00:19:06,979
Już dobrze.
Mówiąc mi to, wykazałaś się odwagą.
289
00:19:07,063 --> 00:19:10,316
Skoro jestem odważna,
dlaczego nie mogę się z tym uporać?
290
00:19:10,399 --> 00:19:12,443
Właśnie to robisz.
291
00:19:12,526 --> 00:19:16,364
Odzyskasz swoją wyspę!
Wyspę Bertie Orzechowej!
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Nigdy nie dajesz za wygraną.
293
00:19:18,866 --> 00:19:22,370
- Nigdy mnie nie zostawisz.
- Z pewnych rzeczy nie zrezygnuję.
294
00:19:22,453 --> 00:19:26,540
Z ciebie, pizzy, stanika sportowego.
Tak już mam, Bertie.
295
00:19:26,957 --> 00:19:28,918
Wiem, Tuco.
296
00:19:40,304 --> 00:19:42,056
Bertie-ertie, nie widzę cię.
297
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
Wciąż cię nie ma.
298
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
DUPA
299
00:19:48,938 --> 00:19:49,855
Nie!
300
00:19:51,065 --> 00:19:51,941
Nie!
301
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
To Bertie!
302
00:19:55,194 --> 00:19:56,612
Wyspa Masła Orzechowego!
303
00:19:56,779 --> 00:19:59,740
Bertie tam płynie! Kraulem!
304
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- Bez zespołu wspierającego?
- Bez śniadania?
305
00:20:02,660 --> 00:20:04,495
Do dzieła, ptaszyny!
306
00:20:09,417 --> 00:20:10,543
Za mną.
307
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
Płyniemy, Bertie!
Dasz radę. Wierzymy w ciebie!
308
00:20:23,806 --> 00:20:27,059
Co... za... męczarnia.
309
00:20:27,143 --> 00:20:28,352
Nic jej nie jest?
310
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
Jasne. Zaraz złapie drugi oddech.
311
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
- Teraz.
- Świetnie się czuję.
312
00:20:39,655 --> 00:20:43,117
- Nic jej nie jest.
- Na razie. Za chwilę padnie.
313
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Chyba... już... padam.
314
00:20:46,245 --> 00:20:49,457
Nie patrz tak. Bycie nieomylną to brzemię.
315
00:20:49,540 --> 00:20:51,459
Zaraz zaschnie ci w gardle.
316
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
Dawaj, Bertie! Jeszcze kawałek.
317
00:20:56,005 --> 00:20:56,964
Dobra jesteś.
318
00:20:58,215 --> 00:21:01,135
O wodę wal, wal, wal
Żeby pruć, pruć, pruć
319
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Bo jeśli staniesz
To zrobisz gul, gul, gul!
320
00:21:03,721 --> 00:21:04,638
Bertie!
321
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
Nie cierpię pływać.
322
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
O nie! Przeszkoda!
323
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Bertie!
324
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Matka!
325
00:21:40,382 --> 00:21:42,510
Bertie!
326
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
- Tam jest!
- Dzięki Bogu.
327
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
Tak! Dajesz, Bertie!
328
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Masz za swoje!
329
00:22:50,703 --> 00:22:52,162
Tego jej nie uczyłam.
330
00:22:52,246 --> 00:22:55,958
Ona jest wspaniała!
Szkoda, że nie jest moją córką.
331
00:22:57,501 --> 00:22:59,336
Dawaj, babciu!
332
00:22:59,420 --> 00:23:02,131
Właśnie, dawaj babciu! To znaczy Bertie!
333
00:23:08,721 --> 00:23:11,390
Rządzisz, dziewczyno! Udało się!
334
00:23:12,433 --> 00:23:13,809
- Tak!
- Dobra robota!
335
00:23:21,650 --> 00:23:23,319
Przepraszam za odnóże, Connie.
336
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
Luz. Walczyłaś honorowo.
337
00:23:25,863 --> 00:23:29,116
Bertycjo, królowo! Jestem z ciebie dumna.
338
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
Ostatnio było mi wstyd,
ale teraz czuję się silna.
339
00:23:33,871 --> 00:23:38,834
Jutro już nie będziesz tak się czuła.
Nie martw się, rozmasujemy cię wałkiem.
340
00:23:39,126 --> 00:23:41,754
Chyba pora wrócić do domu.
341
00:23:41,837 --> 00:23:44,548
Dobra, ale mogę zrobić jeszcze jedno jajo?
342
00:23:45,215 --> 00:23:47,343
Oczywiście! Wspaniale!
343
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
Cudowna chwila.
Powinnam uwiecznić ją w jaju.
344
00:23:51,305 --> 00:23:53,515
Żartuję. Już to zrobiłam.
345
00:23:55,768 --> 00:23:57,519
Zabawne.
346
00:24:42,690 --> 00:24:44,858
Krabowe Buble. Udekoruj skorupę!
347
00:24:45,859 --> 00:24:47,444
Abby, co ty wyprawiasz?
348
00:24:47,528 --> 00:24:50,531
Krabowe Buble.
Zjadaj mniejsze, słabsze kraby.
349
00:24:50,614 --> 00:24:51,699
Dasz gryza?
350
00:24:52,449 --> 00:24:53,450
Spadaj, mamo!
351
00:24:53,534 --> 00:24:55,285
Krabowe Buble!
352
00:24:57,663 --> 00:25:01,166
Napisy: Bartosz Ostrowski