UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Melhor amiga
Seja melhor amiga da sua...
Senti tanta saudade.
Eu senti tanta saudade que fiz o Speckle falar como você.
Oi!
E ele te imitou tão bem que fiquei assustada e mandei ele parar.
Eu senti tanta saudade que comecei um culto.
Um culto sexual?
Não! Tinha bastante gritaria, um pouco de nudez
e, parando pra pensar, provavelmente sexo.
Parece coisa da Tuca.
Sim, euzinha. Eu sempre faço tudo despirocar.
Não! Eu não quis...
Eu pensei muito sobre o que você disse e...
Mas que...
Não se preocupa com o que eu disse. Eu sou uma idiota.
Só preciso dirigir em silêncio por um tempo e pensar.
-Tudo bem? -Sim. O que você quiser.
Posso ficar quieta.
Eu sonho em te beijar
Talvez se você visse A gente se beijar nos meus sonhos
-Também ia querer me beijar -Ia querer me beijar numa canoa
Os Lagos de Geleia! Não é lá que sua família tem uma cabana?
Onde a geleia sempre é fresca e todo dia é verão?
Sim. Não vou pra lá há anos.
-Perfeito! Vamos agora! -Está ficando tarde.
E eu não quero.
-Ei! -Idiota!
Porra, merda, imbecil, merda, palavra com "b"!
É "boceta", Bertie! Grita bem alto, grita com orgulho!
Vou chutar seu cu, sua chupadora de pombos de cara pintada!
Ei, Bertie! Cuidado!
Ai, merda,
merda!
SHOPPING LAGOS DE GELEIA
Cuidado! Eles podem ter uma faca borboleta...
a faca mais perigosa e adorável que existe!
FECHADO CUIDADO - PISO MOLHADO
SHORTS PRA SEMPRE FECHADO PRA SEMPRE
PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
Não entendo. Este shopping era o lugar mais irado pros adolescentes curtirem.
O LUGAR MAIS IRADO PARA ADOLESCENTES CURTIREM!
HORA DO LAGO
Ei! Tem uma Coisaz de Garotas aqui!
Coisaz de Garotas?
GAROTOS IDIOTAS
Coisaz de Garota! Gênero é binário.
Estão se divertindo?
Mãe! É o momento das garotas!
Ah, desculpa!
Coisaz de Garota. Mães não entendem.
Querem que eu peça uma pizza?
Vaza, mãe!
Coisaz de Garotas!
PROMOÇÃO - ROUPAS!
BRINCOZ
Que tal?
Tão idiota. Adorei.
Que tal?
Tão ridículo. Você vai comprar.
Tudo é lixo comparado a isto!
TUDO E ALPISTE
Acabei com você.
TUDO, ALPISTE E UMA LATA DE MINHOCAS
Amber, o que faz aqui? Quem está cuidando do Cineplex?
Ashley, quem liga? Terrence.
Ouça, somos amigas há três meses
e não quero que uma briga idiota fique entre a gente.
Sinto sua falta. Quero ser sua melhor amiga de novo.
Mas disse que eu era irresponsável e carente.
Eu me preocupo com você e quero te ver bem,
mesmo quando vou pro acampamento.
-Sinto muito. Eu te amo. -Eu te amo e eu sinto muito.
Não vira agora,
mas aquelas duas aves velhas estão, tipo, ouvindo tudo que dizemos.
-Corre! -Piu! Desculpa, estamos roubando!
Não ligo!
DESLIGADA
FECHADO POR FALÊNCIA LONTRA ÚMIDA
AMIGAS DE SHOPPING!
E eu não o impedi. Eu não disse nada.
Acha que o Pete Confeiteiro faz isso com todas?
O quê? Forçar o rosto das mulheres no vapor pra ver os doces dele? Eca!
Eu sou tão burra. Eu permiti que ele me tratasse mal.
E deixei acontecer com outra pessoa. É o pior déjà vu de todos.
Déjà vus deviam ser misteriosos e legais!
Espera. Já tivemos essa conversa antes?
Antes?
O problema não é você! É o Pete Confeiteiro.
Eu vou matá-lo.
Espera. Primeiro, vou enrolá-lo em uma massa.
Aí, vou fazer buracos na massa pra ele sentir o calor quando eu cozinhá-lo.
Aí, vou comê-lo com vários condimentos desnecessários.
Chefs odeiam isso!
Porque nada é tão bom quanto ketchup.
Olha, o Pete Confeiteiro é um babaca, mas o problema sou eu
e como eu congelo o tempo todo.
CHAMADA RECEBIDA - SPECKLE SIM! - NÃO!
Ei.
Oi, querido. Sim, estou bem. Eu devia ter ligado. Desculpa.
Saí da cidade com a Tuca. Estou lidando com algo agora.
Eu volto para casa hoje.
Sim, você pode assistir o novo Ninhos de Netherfield.
Netherfield 2.
Se Ela Aninha, Eu Aninho.
Eu te amo.
Eu me sinto tão reprimida e confusa!
Acabou de inventar o confete de pretzel, então também devia se sentir orgulhosa.
Olha! Bertie! É a motoqueira!
Onde? Vamos nessa!
Porra, merda, idiota, babaca!
Filha de um ovo podre!
-Essa não! -Deixe-a! Ela é do shopping agora.
-Não! -Desculpa, Fran!
Não! Diz pro meu marido que eu nunca o amei.
Não!
SHOPPING LAGOS DE GELEIA CONSTRUÇÃO: 1986 - ÁPICE: 1992
Ei, cabeça de porco! Você nos cortou lá atrás.
Eu podia ter um bebê a bordo!
Podíamos ter que levar o Bryson pra UTI agora mesmo!
Você não me conhece!
Roberta Songthrush?
Treinadora Maple?
Por favor, você já é adulta. Me chama de Treinadora Meredith.
Nunca. É estranho demais!
Você me respondeu mal? São 50 abdominais, Songthrush!
Sim, treinadora!
O que tá rolando?
A Mered-aple foi minha treinadora no Acampamento dos Lagos de Geleia.
E vizinha.
Espero que esteja indo pra cabana.
Bem que eu queria, mas temos que voltar pra Cidave hoje.
Que pena. Os lagos estão tão agitados nesta época do ano.
Vamos, Bertie-Bertie! Cabana!
Seis, sete, 49, 50. Tá, vamos pra cabana!
Que maravilha! Podem me seguir.
LAGOS DE GELEIA - 8 KM
Ela é uma motorista imprudente.
Ela podia me dar uns pegas.
É tão "madeirento" e "toroso"!
Tem um peixe num quadro? Ele canta? Agora canta.
Você me fisgou!
TINA TRUTA
Bertie, temos que jogar um desses jogos velhos.
-Pil-Ovo! -Esse aí é demorado e estratégico.
-Não do jeito que eu jogo! Vamos! -Tá!
"Bem-vindos ao Pil-Ovo,
o jogo que mostra a complexidade mecânica dos aviões da 2ª Guerra Oval
pras mulheres que não podiam nem chegar perto.
Escolha um par de asas."
Que fofo!
KD VC?
VOU DORMIR AQUI, VOLTO AMANHÃ.
CHAMADA RECEBIDA - SPECKLE SIM! - NÃO!
NÃO!
Desculpa assustar vocês. Madeira pra lareira?
Oi.
Droga! A única vez que não pego no sono pelada!
Têm tudo de que precisam?
-Estamos bem. -O que você tem?
-Querem leite? -Sim, por favor.
Uau, você tem tudo de que precisa aqui.
Parece que sua cabana saiu de um conto de fadas.
Um feminista, onde a Mamãe Gansa não é julgada pela capacidade de pôr ovos!
Ah, obrigada!
Cadê o Sr. Treinador Maple?
Ele morreu há dez anos. Aquela bundinha maravilhosa.
Esta é minha esposa, Pat.
Casei com ela pelo visto.
Brincadeirinha. Foi por amor.
É, ela é muito brincalhona.
Acho que temos mais uma coisa que gostariam de usar!
COISAZ DO LAGO
Aquele é o Baixio Marmelada. Uma área de festas.
Marmelada!
E aquela é a Praia Geleia de Menta. Fina demais pro meu gosto.
Caramba.
O que é aquilo?
-A Ilha Manteiga de Amendoim. -Como é? Meio doce, meio salgada?
Deve ser idiota. Não sei.
Nunca fui lá. Esquece isso.
Por que está assim por causa de uma ilha?
Olha! São as adolescentes do shopping!
TEM TEMPO PRA CONVERSAR? ESTOU PREOCUPADO COM VC.
Ei! Partiu apostar corrida?
Sim.
Essa não! Estou afundando!
Estou lotada de aplicativos! Por que instalou tantos a...
Mana, desculpa, mas foi hilário.
Você caiu tão rápido.
-Você tá bem? -Eu não nado e perdi meu celular.
-Quero voltar pra cabana. -Foi mal, vovós. Melhor sorte... nunca!
-Porque são velhas! -Temos 30 anos!
Conta como é estar na menopausa!
É uma montanha-russa!
Pareceu divertido!
Brincadeirinha. Pareceu terrível!
Vão se secar e venham jantar!
-Não tô no clima. -Sim, seria ótimo!
Foi mal!
"Cara Chato que a Bertie tá Namorando", "Crush Idiota da Bertie",
"O Cara Mais Chato do Mundo"? Qual desses números é do Speckle?
Acho que ele não tá aí.
De certo modo, nossa relação transcende celulares.
Bem-vindas! Bertie, vem comigo e me ajuda a pôr a mesa.
Pat, hora de jantar.
Está aqui atrás?
Pode esperar.
Estou terminando meu ovo. Deixa eu terminar aqui.
Não, assim. É, assim está bom.
Nossa! Você fez isso?
Preencho as cascas com cenas da minha vida e dos meus sonhos.
E levo tudo muito a sério.
Brincadeirinha. Adoro piadas!
-Você gosta de "piovos"! -"Piovos"?
Tipo piadas!
Gosto de você!
Roberta, já chega de água, querida.
Desculpa!
Não devia ter te deixado entrar lá sem um colete.
É perigoso.
Estou bem. Vamos mudar de assunto. Como era a faculdade nos anos 70?
Você sempre nadou tão bem.
Ainda te vejo como aquela tordo corajosa
que ia nadar até a Ilha Manteiga de Amendoim.
Vou buscar mais água.
Sempre quis perguntar o que houve.
Por que parou de nadar?
Vamos mudar de assunto.
Não entendo por que usa ovos.
Eles quebram...
com facilidade.
Gosto deles por isso.
Achamos que ovos rachados não servem pra nada,
mas coisas quebradas podem ficar lindas com um pouco de paciência.
-Posso fazer um? -Claro.
O primeiro passo é o mais trabalhoso.
-Você precisa pegar... -Tcharam! Terminei!
Boa 1ª tentativa. Tentaremos de novo depois do jantar.
Não, já está bom.
Querida, fiz centenas de ovos antes de achar que um era bom.
Posso te ensinar.
Faria isso? Não sou muito boa em me concentrar.
Ninguém é no começo. Pra isso que serve a prática.
-Posso mostrar isto pra Bertie? -É claro!
-E dizer que eu fiz? -Não!
Prontinho.
Eu nunca entendi por que desistiu.
-Você amava a geleia! -Sei lá.
Você comeu seu ovo removido cirurgicamente?
Nojento, não é?
Crianças, vocês perdem o interesse.
Eu não perdi o interesse.
Eu queria fazer aquilo. Era tudo que eu queria.
-Bertie, qual é o problema? -Não precisa ficar chateada.
-Todos temos arrependimentos. -Não sabe do que tá falando!
Tem sua vidinha perfeita neste lago. Eu acho essa porra desse lago uma merda!
Ela anda xingando bastante.
E eu quase não xinguei. É estranho pra caralho.
Olha, o equilíbrio voltou. É isso aí, porra!
Merda, agora já era de novo. Como diabos isso aconteceu?
Puta que pariu, mas que caralho! Ai, como eu paro essa merda?
-Não sei o que aconteceu. -Acho que estão brigando.
Lembra como nos bicávamos o tempo todo? Tão romântico.
Brincadeirinha! Era bem ruim.
Bertie, você tá bem?
Eu queria poder protegê-las.
Do quê? Espera, tem caranguejos gigantes neste lago?
Não. Bem, sim.
Mas estou falando do mundo, dos homens.
Tipo o Pete Confeiteiro?
-O que é isso? -A Pat que fez. Acho que quero ser ela.
Ela faz coisas legais e transa com a Treinadora Maple sempre que quer.
É lindo. Tuca, preciso te contar algo.
Estou aqui.
Tem um motivo pra eu não querer vir pra cá.
Eu...
Quando criança, treinei o verão todo pra nadar até a Ilha Manteiga de Amendoim.
A treinadora Maple me treinava todas as manhãs.
Eu estava tão empolgada.
Fui até o shopping e comprei um maiô novinho.
Vermelho claro.
No dia da travessia, cheguei no cais bem cedo,
antes até do que a treinadora Maple.
O salva-vidas estava lá o verão todo.
Ele disse que eu era a melhor nadadora do acampamento.
Disse que eu era tão boa que não acreditava que eu tinha 12 anos.
Naquela manhã, ele disse que tinha adorado meu maiô novo.
Ele disse que queria me mostrar algo na floresta,
e eu achei estranho, mas ele era um adulto, então fui com ele.
Eu confiei nele. Achei que eu era especial.
Tudo que eu queria era nadar até aquela ilha.
Este era meu lugar favorito.
Está tudo bem. Você é muito corajosa em me contar isso.
Se sou tão corajosa, por que não vou pra casa lidar com minhas merdas?
Isso é lidar com suas merdas.
Você vai conquistar sua ilha! É a Ilha Bertiega de Amendoim!
Você não desiste de tudo, Tuca.
Você nunca desistiu de mim.
Algumas coisas são pra vida toda.
Você, pizza, meu sutiã esportivo. É velho, Bertie.
Eu sei, Tuca. Eu sei.
Bertie-ertie, não consigo te ver!
Espera! Você ainda não está aqui!
BUNDA
Não!
É a Bertie!
Ilha Bertiega de Amendoim!
Ela está nadando pra lá! A Bertie! Geleiave!
-Sem uma equipe? -Sem tomar café da manhã?
Vamos, aves. Precisamos voar!
Venham comigo.
Estamos indo, Bertie! Você consegue! Acreditamos em você!
Isso... é... uma... merda!
Acha que ela tá bem?
Ela está bem. Ela já vai melhorar.
-Aí está. -Eu me sinto bem!
-Ela está bem! -Por enquanto. Não vai durar.
Não... tá... durando.
Não olha pra mim. Estar certa o tempo todo é um fardo.
Você logo vai precisar se hidratar.
Vamos, Bertie! Só mais um pouco.
Você é boa.
Bate bem a mão Pra dar aquele empurrão
Porque se parar agora Você tá fora!
Bertie!
Nadar é horrível!
Essa não! Um obstáculo!
Bertie!
A mãe!
Bertie!
-Lá está ela! -Graças a Deus!
Isso! Vai, Bertie, vai!
Toma essa!
Eu não ensinei isso pra ela.
Ela é incrível! Queria que ela fosse minha filha.
Ei!
Vai, vovó, vai!
É! Vai, vovó! Digo, Bertie!
É isso aí, gata! Você conseguiu!
-Isso! -Bom trabalho!
Sinto muito pela sua pata, Connie.
Tudo bem. Você lutou com honra.
Berticia, você é uma rainha. Estou tão orgulhosa de você.
Estava tão envergonhada nos últimos dias, mas agora me sinto forte.
Não vai se sentir assim amanhã.
Mas não se preocupa, tenho um rolo de espuma. Vamos dar um jeito.
Tuca, acho que estou pronta pra ir pra casa.
Beleza, mas posso fazer mais um ovo antes de irmos?
É claro. Que maravilha!
Isto é adorável. Eu devia fazer um ovo deste momento.
Brincadeirinha! Eu já fiz!
Que engraçado.
Coisaz de Caranguejo! Embeleze sua carapaça!
Abby, o que tá fazendo?
Coisaz de Caranguejo. Comer caranguejos menores e mais fracos!
Me dá um pedaço?
Vaza, mãe!
Coisaz de Caranguejo!
Legendas: Carla Piccoli