UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Melhor amiga Melhor amiga com a tua...
Tive tantas saudades tuas.
Tive tantas saudades tuas que obriguei o Speckle a falar como tu.
Imitava-te mesmo bem. Isso assustou-me e pedi-lhe para parar.
Tive tantas saudades tuas que comecei um culto.
Um culto sexual?
Não! Tinha só muita gritaria, alguma nudez
e, agora que penso nisso, devia haver sexo também.
É mesmo à Tuca.
Sim, sou sempre a mesma coisa. Deixo sempre as merdas descambarem.
- Não, não queria... - Tenho pensado no que disseste e...
Mas que...
Esquece o que eu disse. Sou uma idiota.
Preciso de conduzir em silêncio durante um bocado e pensar.
- Pode ser? - Sim. Como quiseres.
Eu consigo ficar calada.
Sonho em beijar-te
Se nos visses a beijar nos meus sonhos
- Também irias querer - Também irias ver
Lagos de Geleia! A tua família não tem uma cabana aqui?
A geleia está sempre fresca e todos os dias são de verão.
Sim. Não vou lá há anos.
- Perfeito! Vamos lá agora. - Já se faz tarde. E não quero.
- Então? - Otário!
Foda-se, merda, cabrão, filho da mãe, merda, foda-se, C!
Diz logo "cona", Bertie. Grita-a com orgulho!
Vou dar-te uma valente coça, minha abécula lambe-pegas de um raio!
Bertie, cuidado!
Merda!
CENTRO COMERCIAL DE LAGOS DE GELEIA
Cuidado! Pode ter uma faca de borboleta. É o tipo de faca mais perigoso e adorável.
FECHADO PARA SEMPRE
ZONA DE RESTAURAÇÃO
Não percebo. O centro comercial era o sítio mais radical para os adolescentes.
HORA DE NADAR
Olha, há uma Cenax de Miúdas aqui!
Cenax de Miúdas?
RAPAZES NÃO PRESTAM
Cenax de Miúdas! O sexo é binário.
Estão a divertir-se?
- Mãe, esta hora é para as miúdas. - Desculpem lá.
Cenax de Miúdas. As mães não percebem.
Querem que encomende uma piza?
Põe-te no caralho, mãe!
Cenax de Miúdas!
CENAX DE MIÚDAS
- Como fico? - Parva. Adoro.
- Como fico? - Ridícula. Vais comprar.
É tudo lixo comparado com isto.
ÚLTIMA ALPISTA DO PACOTE
Já me adiantei.
ÚLTIMA ALPISTA DO UNIVERSO E ARREDORES
Amber, o que fazes aqui? Quem ficou a tomar conta do cinema?
Não importa, Ashley. O Terrence.
Ouve, já somos amigas há três meses
e não quero que deixemos de ser por causa de uma discussão parva.
Tenho saudades tuas. Quero voltar a ser tua melhor amiga.
Mas disseste que eu era irresponsável e carente.
É só porque me preocupo contigo e quero que estejas bem,
até quando vou para a colónia.
- Desculpa. Eu adoro-te. - Também te adoro. Eu é que peço desculpa.
Não olhes agora, mas aquelas duas cotas estão a ouvir tudo o que dizemos.
- Foge! - Desculpem, vamos roubar isto!
Não quero saber.
FORA DE SERVIÇO
AMIGAS DE CENTRO COMERCIAL!
E não o impedi. Não disse nada.
Achas que o Pete Pasteleiro faz isto a todas?
O quê? Cozer mulheres como se fossem guiozas?
Sou tão burra. Deixei que ele me tratasse mal.
Deixei que tratasse outra pessoa mal! Foi o pior déjà vu de sempre.
Os déjà vus deviam ser misteriosos e fixes!
Espera. Já tivemos esta conversa antes?
Antes?
A culpa não é tua, é do Pete Pasteleiro. Vou matá-lo.
Espera. Primeiro, vou envolvê-lo em massa.
Vou furar a massa para ele sentir o calor enquanto o cozo.
Depois como-o com condimentos desnecessários.
Oschefes odeiam isso.
Porque nada será tão bom como ketchup.
Ouve, o Pete Pasteleiro é um otário,
mas isto tem que ver comigo e como estou sempre a congelar.
A RECEBER CHAMADA DE SPECKLE
Então?
Olá, amor. Sim, estou bem. Devia ter-te ligado, desculpa.
Saí da cidade com a Tuca. Estou a lidar com umas coisas.
Volto para casa logo.
Sim, podes ver o novo Os Ninhos de Netherfield.
Netherfield 2: Ao Ritmo do Ninho.
Amo-te.
Sinto-me tão frustrada e confusa!
Acabaste de inventar confetes de pretzel, devias sentir-te orgulhosa também.
- Olha, Bertie! É o motociclista! - Onde? Anda, vamos!
Foda-se, merda, cabrão, cara de cu!
Filho de uma pena murcha!
- Não! - Deixa-a. Ela agora pertence ao centro.
- Não! - Desculpa, Fran.
Não! Digam ao meu marido
que nunca o amei.
Não!
Ó bronco! Atravessaste-te à nossa frente ali atrás.
Podia ter um bebé no carro!
Podíamos ter tido de levar o Bryson às urgências! Sabes lá a minha vida!
- Roberta Tordo? - Professora Maple?
Então, já és adulta. Chama-me Prof. Meredith.
Não consigo. É demasiado estranho.
Estás a responder-me? Cinquenta abdominais, Tordo!
Sim, professora!
O que se passa aqui?
A Prof. Mere... ple era a minha professora de natação na Colónia de Lagos de Geleia.
E vizinha. Espero que estejas a ir para a cabana.
Quem me dera, mas temos de voltar para a Cidade das Aves hoje.
Que pena. Os lagos estão mesmo gelatinosos nesta altura do ano.
Vá lá, Bertietinha! Cabana!
Seis, sete, 49, 50. Pronto. Vamos à cabana.
Fantástico! Podem seguir-me.
- Ela é uma condutora imprudente. - Eu deixava que me guiasse.
Tem tanta madeira e tantos troncos!
Tens um peixe embalsamado? Canta? Agora canta.
O teu amor fisgou-me
Bertie, temos de jogar um destes jogos da pré-história.
- Frangas e Aviões! - Esse demora muito e é de estratégia.
- Não como eu jogo. Anda lá. - Está bem.
"Eis o Frangas e Aviões,
o jogo que captura os aspetos mecânicos dos aviões da Segunda Guerra Aviária
para as mulheres que não os podiam usar.
Escolha umas asas."
Que fofo!
ONDE ESTÁS?
VOU DORMIR CÁ. AMANHÃ VOLTO.
A RECEBER CHAMADA DE SPECKLE
NÉPIA!
Desculpa se te assustei. Lenha?
Olá.
Bolas! É a primeira vez que não durmo nua!
Têm tudo de que precisam?
- Temos tudo. - O que tens?
- Leite? - Sim, por favor.
Tens tudo de que precisas aqui.
A cabana parece saída de um conto de fadas.
Um conto feminista em que a Mãe Ganso
não se deixa definir pela sua capacidade de pôr ovos.
Obrigada.
O Sr. Prof. Maple?
Ele morreu há dez anos. Burrinho lindinho.
Esta é a Pat, a minha mulher.
Casei com ela pelo visto.
- Estou a brincar. Foi por amor. - É muito engraçada.
Acho que temos mais uma coisa que vão querer levar.
CENAX DE LAGO
Olha.
Ali é o Bar de Areia Marmelada. É só borga.
Marmelada!
Ali é a Praia da Geleia de Hortelã. Demasiado chique para o meu gosto.
Chiça.
- O que é aquilo? - É a Ilha Manteiga de Amendoim.
Como é? Um bocado doce? Um bocado salgada?
Deve ser parva. Não sei. Nunca lá estive. Esquece isso.
Porque estás a agir assim por causa de uma ilha?
Olha, são as adolescentes do centro comercial.
TENS TEMPO PARA FALAR? ESTOU PREOCUPADO CONTIGO.
Querem fazer uma corrida?
Sim.
Não, estou a afundar-me!
As aplicações deixam-me mais pesada! Porque descarregaste tantas...
Desculpa, mas isto foi hilariante. Caíste tão depressa.
- Estás bem? - Eu não nado e perdi o telemóvel.
- Quero voltar para a cabana. - Lamento, cotas. Até nunca!
- Vocês são velhas! - Temos 30!
Conta-nos como é a menopausa!
É uma montanha-russa.
Pareceu divertido.
- Estou a brincar. Pareceu horrível. - Sequem-se e venham jantar.
- Não estou para aí virada. - Seria ótimo!
Desculpa.
"Tipo Tonhó Com Quem a Bertie Anda". "Paixoneta Croma da Bertie".
"Tipo Mais Fatela de Sempre"? Qual destes é o Speckle?
Acho que não é nenhum. De certa forma, a nossa relação vai além da tecnologia.
Bem-vindas! Bertie, vem ajudar-me a pôr a mesa.
Pat, está na hora de jantar. Estás aqui?
Já vai.
Estou quase a acabar o ovo. Vou só pôr isto aqui...
Não, aqui. Sim, boa.
Fizeste isso?
Preencho as cascas com cenas da minha vida e dos meus sonhos.
E levo tudo muito a sério.
Estou a brincar. Adoro piadas!
- Gostas é de gemas. - De gemas? Como piadas.
Gosto de ti!
Roberta, acho que já chega de água.
Desculpe.
Não te devia ter deixado ir sem um colete salva-vidas. É perigoso.
Eu estou bem. Mudando de assunto. Como era a faculdade nos anos 70?
Sempre foste tão boa nadadora.
Ainda te vejo como aquele tordo cheio de vontade
que ia nadar até à Ilha Manteiga de Amendoim.
Vou buscar mais água.
Sempre te quis perguntar o que aconteceu. Porque desististe da natação?
Vamos mudar de assunto.
Não percebo porque usas ovos. São demasiado... frágeis.
Por isso é que gosto deles.
Os ovos partidos parecem inúteis,
mas o que está partido pode tornar-se lindo com alguma paciência.
- Posso fazer um? - Claro.
O primeiro passo é o mais delicado. Tens de...
Já acabei!
Boa primeira tentativa. Fazemos outro depois do jantar.
Não, este basta-me.
Céus, eu fiz uns cem ovos antes de ficar feliz com um.
- Teria muito gosto em ensinar-te. - A sério? Não sou boa a concentrar-me.
Ninguém é no início. É para isso que se pratica.
- Posso mostrar este à Bertie? - Claro.
- E dizer-lhe que fui eu? - Não.
Pronto. Nunca percebi porque desististe. Adoravas a geleia!
Não sei.
Comeste o ovo que te removeram na operação?
Que nojo, não é?
Os miúdos às vezes perdem o interesse.
Não perdi o interesse. Eu queria. Era tudo o que eu queria.
Bertie, o que se passa?
Não fiques chateada. Todos temos arrependimentos.
Sabe lá do que fala!
Vive uma vida perfeita no lago. Eu cá acho que este lago é uma merda!
Ela anda a dizer muitas asneiras. E eu mal as digo. É estranho para caralho.
Olha, voltou tudo ao normal. Foda-se!
Merda, já não está bem. Como raio é que isto aconteceu?
Cum camandro, cabra de merda! Como é que paro esta merda?
- Não sei o que aconteceu. - Acho que tiveram uma discussão.
Lembras-te de quando embicávamos uma com a outra? Era tão romântico.
Estou a brincar. Era terrível.
Bertie, estás bem?
Quem me dera poder protegê-las.
Do quê? Espera lá, há caranguejos gigantes aqui?
Não. Quer dizer, sim.
Protegê-las do mundo. Dos homens.
Tipo o Pete Pasteleiro?
- O que é isso? - Foi a Pat que fez. Quero ser como ela.
Ela faz cenas fixes e pode curtir com a Prof. Maple quando quiser.
É bonito. Tuca, tenho de te contar uma coisa.
Estou aqui.
Há uma razão para eu não querer cá voltar. Eu...
Quando era miúda,
treinei o verão todo para nadar até à Ilha Manteiga de Amendoim.
A Prof. Maple treinava comigo de manhã.
Estava tão entusiasmada.
Fui ao centro comercial e comprei um novo fato de banho. Era vermelho vivo.
No dia em que ia nadar, cheguei à doca cedo, antes da Prof. Maple.
O nadador-salvador estava sempre lá.
Ele disse que era a melhor nadadora que ele tinha visto.
Disse que era tão boa que não acreditava que eu tinha 12 anos.
Nessa manhã, ele disse-me que gostava do meu novo fato de banho.
Disse-me que me queria mostrar uma coisa no bosque.
Achei estranho, mas ele era um adulto, por isso segui-o.
Confiei nele. Pensei que era especial.
Tudo o que eu queria era nadar até à ilha.
Este era o meu lugar favorito.
Está tudo bem. Foste tão corajosa por me contares isso.
Se sou corajosa, porque não vou para casa lidar com as minhas merdas?
Lidar com as merdas é assim.
Vais reclamar aquela ilha! É a Ilha Bertie de Amendoim!
Tu não desistes de tudo, Tuca. Nunca desistes de mim.
Acho que há coisas que não largo.
Tu, uma piza, o meu sutiã de desporto. É mesmo velho, Bertie.
Eu sei, Tuca. Eu sei.
Bertiezinha, não te vejo.
Espera, ainda não te vejo.
CU
Não.
É a Bertie!
Ilha Bertie de Amendoim!
Ela está a nadar até lá! A Bertie! Pássaro em geleia!
- Sem apoio? - Sem tomar pequeno-almoço?
Venham daí, passarinhas. Vamos lá!
Sigam-me!
Estamos a chegar, Bertie! Tu consegues! Nós acreditamos em ti!
Isto... é... do... piorio!
Será que está bem?
Está ótima. Já vai receber um empurrãozinho.
- Cá vai ele. - Sinto-me bem.
- Ela está bem! - Por agora. Não vai durar.
Não... está... a... durar.
Não olhes para mim. Ter sempre razão é um fardo.
Vais precisar de água em breve.
Vai, Bertie! Só mais um bocado!
És boa!
Tens de nadar Para boiar
Se parares agora A tua vida vai ao ar
Bertie!
Nadar é horrível!
Bolas! Um obstáculo!
Bertie!
A mãe!
Bertie!
- Ali está ela! - Graças a Deus.
Sim, Bertie, vai!
Toma!
Não lhe ensinei isto.
Ela é incrível! Quem me dera que fosse minha filha.
Então?
Vai, cota!
Sim, vai, cota! Quer dizer, Bertie!
Isso, miúda! Conseguiste!
- Boa! - Bom trabalho!
- Desculpa lá a pata, Connie. - Não faz mal. Lutaste com honra.
Berticia, és uma rainha. Estou tão orgulhosa de ti.
Senti-me envergonhada nos últimos dias, mas agora sinto-me forte.
Amanhã não te vais sentir assim.
Mas não te preocupes, tenho um rolo de massagem. Nós ajudamos.
Tuca, acho que estou pronta para ir para casa.
Está bem, mas posso fazer mais um ovo antes de irmos?
Claro. Que maravilha.
Isto é fantástico. Devia fazer um ovo com este momento.
Estou a brincar. Já fiz.
Essa teve piada.
Cenax de Caranguejo! Põe a carapaça bonita!
Abby, que estás a fazer?
Cenax de Caranguejo. Come caranguejos fracos e pequenos.
- Posso dar uma trinca? - Sai daqui, mãe!
Cenax de Caranguejo!
Legendas: Susana Loureiro