UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Migliore amica
Migliore amica con la tua...
Mi sei mancata così tanto.
Mi sei mancata così tanto che ho chiesto a Speckle di parlare come te.
Era così bravo che mi sono spaventata e gli ho detto di smettere.
Mi sei mancata così tanto che ho fondato una setta.
Una setta sessuale?
No! Solo tante urla, un po' di nudità e ora che ci penso, anche un po' di sesso.
Tipico di Tuca.
Sì, è proprio da me. Mi faccio sempre prendere la mano.
- No! Non intendevo... - Ho pensato molto alle tue parole e...
Ma che...
Non pensare alle mie parole. Sono un'idiota.
Vorrei solo guidare un po' in silenzio per pensare.
- È un problema? - No, come vuoi!
Starò in silenzio.
Sogno di baciarti
Forse se ci vedessi Baciarci nei miei sogni
- Mi baceresti anche tu - Mi baceresti su una canoa
I Laghi di Gelatina! La tua famiglia non ha un bungalow qui?
Dove la gelatina è sempre fresca e ogni giorno è magicamente estate?
Sì, non ci vado da anni.
- Perfetto! Andiamoci! - Si sta facendo tardi.
E non voglio.
- Ehi! - Stronzo!
Cazzo, merda, faccia da cazzo, parola con la "C"!
È "coglione", Bertie! Urlalo con orgoglio!
Ti tirerò un calcio in culo, faccia da culo lecca piccioni!
Ehi, Bertie! Attenta!
Ah, merda.
CENTRO COMMERCIALE LAGHI DI GELATINA
Attenta! Potrebbe avere un coltello a farfalla,
il coltello più pericoloso e adorabile!
CHIUSO ATTENZIONE PAVIMENTO BAGNATO
CHIUSI X SEMPRE NON SOLO CERCAPERSONE
AREA RISTORO
Non capisco. Questo centro commerciale era il posto più estremo per i ragazzi.
TEMPO DI LAGO
Ehi! C'è un negozio Roba da Ragazze!
Roba da Ragazze?
ABBASSO I RAGAZZI
Roba da Ragazze! Il genere è binario.
Vi state divertendo?
Mamma! È il momento delle ragazze!
Scusate!
Roba da Ragazze. Le mamme proprio non capiscono.
Volete che vi ordini una pizza?
Fuori dalle palle, mamma!
Roba da Ragazze!
SALDI VESTITI!
Che te ne pare?
Stupido. Li adoro.
Che te ne pare?
Ridicolo. Compralo.
Tutta spazzatura paragonata a questa!
TUTTO E UNA BUSTA DI SEMI
Io sono avanti.
TUTTO E DUE BUSTE DI SEMI PIÙ UN VASO DI PANDORA
Amber, che ci fai qui? Chi sta lavorando al Cineplex?
Ashley, che importa? Terrence.
Senti, siamo amiche da tre mesi
e non voglio che uno stupido litigio ci divida.
Mi manchi. Voglio essere di nuovo la tua migliore amica.
Hai detto che ero un'irresponsabile bisognosa d'attenzioni.
Mi preoccupo per te e voglio che tu stia bene,
anche quando vado al campeggio.
- Mi dispiace. Ti voglio bene. - Ti voglio bene e mi dispiace.
Non voltarti, ma quelle due vecchie uccelline
stanno ascoltando tutto ciò che diciamo.
- Scappa! - Scusate, stiamo taccheggiando!
Non mi interessa!
FUORI SERVIZIO
AMICHE DEL CENTRO COMMERCIALE!
E non l'ho fermato. Non gli ho detto niente.
Pensi che il Pasticcere Pete lo faccia con tutte?
Cosa? Vaporizzare le donne come se fossero i suoi ravioli?
Che stupida. Ho permesso che mi trattasse male.
E ho permesso che accadesse a un'altra! È stato il più patetico dei déjà vu.
I déjà vu dovrebbero essere misteriosi e forti!
Aspetta. Abbiamo già avuto questa conversazione?
Conversazione?
Non è colpa tua! È colpa del Pasticcere Pete.
Lo ucciderò.
No, aspetta. Prima, lo ricoprirò di impasto.
Poi infilzerò quell'impasto
per fargli sentire il calore quando lo cucinerò.
Poi lo mangerò con un sacco di inutili condimenti.
Gli chef li odiano!
Perché niente sarà mai buono come il ketchup.
Senti, il Pasticcere Pete è uno stronzo, ma si tratta di me
e di come ogni volta resto di ghiaccio.
SPECKLE CHIAMATA IN ARRIVO
Ehi, piccolo. Sì, sto bene. Avrei dovuto chiamarti. Mi dispiace.
Ho lasciato la città con Tuca. Sto passando un momento difficile.
Tornerò in tarda serata.
Sì, guarda i nuovi episodi de I nidi di Netherfield.
Netherfield 2.
Step Up 2, i nidi.
Ti amo.
Mi sento repressa e confusa!
Hai inventato i brezel in coriandoli, dovresti anche sentirti orgogliosa.
Guarda! Il motociclista!
Dove? Forza, andiamo!
Cazzo, merda, faccia da cazzo!
Brutto figlio di puttana spiumato!
Lasciala, ora appartiene al centro commerciale.
- No! - Scusa, Fran!
No! Dite a mio marito che non l'ho mai amato.
CENTRO COMMERCIALE COSTRUITO NEL 1986, AL TOP NEL 1992
Ehi, testa di porco! Ci hai tagliato la strada.
Poteva esserci un bimbo a bordo!
Magari stavamo portando Bryson in ospedale!
Non conosci la mia vita!
- Roberta Songthrush? - Coach Acero?
Ti prego, adesso sei un'adulta. Chiamami Coach Meredith!
Non potrei mai. È così strano!
Fai l'insolente? Cinquanta addominali, Songthrush!
Sì, Coach.
Che sta succedendo?
Coach Mered-Acero era la mia istruttrice di nuoto al campo dei Laghi di Gelatina.
Nonché vicina di casa. Suppongo che tu stia venendo al bungalow.
Mi piacerebbe, ma dovremmo tornare a Bird Town entro stasera.
Che peccato. I laghi sono tremolanti in questo periodo.
Andiamo, Bertie-Bertie! Bungalow!
Sei, sette, 49, 50. Va bene, andremo al bungalow!
Meraviglioso! Seguitemi!
LAGHI DI GELATINA 8 KM
È una guidatrice spericolata.
La trovo eccitante.
È così legnoso e troncoso!
Hai un pesce su una placca? Canta? Adesso sì.
Non riesco a resisterti!
Bertie, dobbiamo giocare a uno di questi vecchi giochi.
- Cazzone in cabina! - Quello è lungo e strategico.
- Non come ci gioco io! Coraggio! - Ok!
"Benvenuti a Cazzone in Cabina,
il gioco che cattura gli intrichi meccanici
di aerei della II Guerra degli Uccelli, per le donne che non potevano avvicinarsi.
Scegliete un paio d'ali."
Carine!
DOVE 6?
PASSO LA NOTTE QUI, TORNO DOMANI
CHIAMATA IN ARRIVO DA SPECKLE
NO!
Non volevo spaventarti. Legna da ardere?
Ciao.
Cavoli! L'unica volta in cui non mi sono addormentata nuda!
Vi serve qualcosa?
- Siamo a posto. - Cos'hai?
- Gradite del latte? - Sì, grazie.
Wow, hai tutto ciò che serve!
Il tuo bungalow sembra uscito dalle fiabe.
Femministe.
In cui Mamma Oca non è definita dall'abilità di deporre uova!
Grazie!
Dov'è il signor Coach Acero?
È morto dieci anni fa. Il mio dolce culetto.
Lei è mia moglie Pat.
L'ho sposata per la green card!
Scherzo. L'ho fatto per amore.
Sì, è una vera burlona.
Forse abbiamo qualcos'altro che vi farebbe comodo!
COSE DA LAGO
Quella è la secca di marmellata. Solo per festaioli.
Ecco la spiaggia di gelatina alla menta. Un po' troppo chic per me.
Accidenti.
Cos'è?
L'isola di burro d'arachidi.
E com'è? Un po' dolce, un po' salata?
Stupida, credo. Non so. Non ci sono mai stata. Lascia perdere.
Perché un'isola ti infastidisce tanto?
Guarda! Le ragazzine del centro commerciale!
HAI TEMPO PER PARLARE? SONO PREOCCUPATO X TE.
Ehi! Volete fare una gara?
Sì!
No, sto affondando!
Sono troppo pieno di app! Perché ne hai scaricate così tante...
Mamma, scusa! Ma è stato esilarante.
Sei caduta così in fretta.
- Tutto bene? - Non nuoto e ho perso il cellulare.
- Voglio tornare al bungalow. - Scusate, nonnette. Non andrà meglio!
- Siete vecchie! - Abbiamo 30 anni!
Diteci com'è la menopausa!
Come le montagne russe!
Sembrava divertente!
Scherzo. È stato orribile!
Asciugatevi e venite a cena!
- Non mi va. - Sì, sarebbe meraviglioso!
Scusa!
"Lo Sfigato con cui esce Bertie", "La Cotta Goffa di Bertie",
"Il Tizio più Noioso"? Quale di questi è il numero di Speckle?
Non credo ci sia.
Il nostro rapporto trascende la tecnologia mobile.
Benvenute! Bertie, vieni fuori ad aiutarmi ad apparecchiare.
Pat, è ora di cena.
Sei qui dietro?
Può aspettare.
Ho quasi finito il mio uovo. Ok, l'ultimo ritocco qui.
No, così. Sì, è perfetto.
Wow! L'hai fatto tu?
Riempio i gusci con le scene ispirate alla mia vita e ai miei sogni.
E lo prendo molto seriamente.
Scherzo. Adoro le battute!
- Ti piacciono sbattute! - Sbattute?
Per le uova!
Mi piaci!
Roberta, basta acqua, cara.
Scusa!
Non dovevo farvi prendere le moto-jelly senza salvagente.
È pericoloso.
Sto bene. Cambiamo argomento. Com'era il college negli anni '70?
Sei sempre stata una grande nuotatrice.
Per me sarai sempre la giovane ardente usignola
che voleva nuotare fino all'isola di burro d'arachidi.
Vado a prendere altra acqua.
Ho sempre voluto chiederti cosa fosse successo.
Perché hai smesso di nuotare?
Cambiamo argomento.
Non capisco perché usi le uova. Si rompono
- facilmente. - Per questo mi piacciono.
Pensiamo che le uova rotte non servano,
ma, con un po' di pazienza, le cose rotte possono diventare stupende.
- Posso farne una? - Certo.
Il primo passo è il più rognoso.
- Devi prendere... - Ta-da! Finito!
Ottimo primo tentativo. Ne faremo un altro dopo cena.
No, basta così.
Ho fatto cento uova prima di essere soddisfatta.
Ti insegno volentieri.
Lo faresti? La concentrazione non è il mio forte.
Non lo è di nessuno all'inizio. A questo serve la pratica.
- Posso mostrarlo a Bertie? - Ma certo!
- E dirle che l'ho fatto io? - No!
Ecco fatto.
Non ho mai capito perché ti ritirasti.
- Adoravi la gelatina! - Non lo so.
Hai mangiato l'uovo che ti hanno rimosso chirurgicamente?
Disgustoso, vero?
Voi ragazzi, a volte, perdete interesse.
Non ho perso interesse.
Volevo farlo. Era l'unica cosa che desideravo.
Bertie, che hai?
Non serve arrabbiarsi. Tutti abbiamo dei rimpianti.
Non sai di cosa parli!
Hai una vita perfetta sul lago. A me questo lago fa schifo al cazzo!
Ultimamente dice tante parolacce.
E io l'ho fatto pochissimo. È strano, cazzo.
L'equilibrio è ripristinato. Cazzo, sì!
Merda, siamo di nuovo squilibrate. Come cazzarola è successo?
Buco di merda, testa di cazzo! Come faccio a fermarmi?
- Non so cosa sia successo. - Credo che abbiano litigato.
Ricordi come bisticciavamo? Romantico.
Scherzo! Era piuttosto insostenibile.
Bertie, tutto bene?
Vorrei poterle proteggere.
Da cosa? In questo lago ci sono granchi giganti?
No. Beh, sì.
Intendevo dal mondo, dagli uomini.
Come il Pasticcere Pete?
- Cos'è? - L'ha fatto Pat. Vorrei essere come lei.
Crea delle cose stupende
e può limonare con la Coach Acero quando vuole.
Che carino. Tuca, devo dirti una cosa.
Sono qui.
C'è un motivo per cui non volevo venire qui.
Io...
Da bambina, mi allenai tutta l'estate per nuotare fino a quell'isola.
La Coach mi allenava la mattina, prima del campo.
Ero così emozionata.
Andai al centro commerciale a comprare un nuovo costume.
Rosso acceso.
Il giorno della traversata, arrivai al molo molto presto,
prima della Coach Acero.
Il nostro bagnino era lì tutte le estati.
Diceva che ero la nuotatrice migliore del campo,
che ero così brava che non credeva che avessi solo 12 anni.
Quella mattina disse che il mio nuovo costume gli piaceva.
Mi disse che voleva mostrarmi qualcosa nel bosco.
Pensai che fosse strano, ma era un adulto, così lo seguii.
Mi fidavo di lui. Pensavo di essere speciale.
Volevo solo nuotare fino a quell'isola.
Era il mio posto preferito.
Sei stata coraggiosa a raccontarmelo.
Se fossi coraggiosa, andrei a casa ad affrontare i miei casini.
Occuparsi dei propri casini significa questo.
Ti riprenderai quell'isola! Quella è l'isola di Bertie d'arachidi!
Non ti arrendi mai, Tuca.
- Non ti arrendi mai con me. - Ci sono delle cose a cui rimango fedele.
Tu, la pizza, i miei reggiseni sportivi. È storia vecchia, Bertie.
Lo so, Tuca. Lo so.
Bertie-ertie, non ti vedo!
Un attimo! Non sei qui!
CULO
No!
È Bertie!
L'isola di Bertie d'arachidi.
Ci sta andando a nuoto! Bertie! Uccello in gelatina!
- Senza una squadra di supporto? - Senza colazione?
Coraggio, uccelline, sbrighiamoci!
Seguitemi.
Stiamo arrivando, Bertie! Puoi farcela! Crediamo in te!
È... la cosa... peggiore... di sempre!
Sta bene?
Ma certo. È in arrivo una sferzata di energia.
- Eccola qui. - Sto alla grande!
- Sta benissimo! - Per ora, ma non durerà.
Non... sta... durando.
Non dirlo a me. Avere sempre ragione è un peso.
Poi, presto dovrai idratarti.
Coraggio, Bertie! Ci sei quasi.
Sei brava.
Di braccia devi andare Così riuscirai a galleggiare!
Perché se ti dovessi fermare Potresti crepare!
Nuotare è terribile!
No! Un ostacolo!
La madre!
- Eccola! - Grazie a Dio!
Sì! Vai, Bertie, vai!
Prendi questo!
Non gliel'ho insegnato io.
È pazzesca! Vorrei che fosse mia figlia.
Vai, nonnetta, vai!
Sì! Vai, nonnetta! Cioè, Bertie!
Sì, grande, ragazza! Ce l'hai fatta!
- Sì! - Ottimo lavoro!
- Mi dispiace per la chela, Connie. - Tranquilla. Ti sei battuta con onore.
Berticia, sei una regina. Sono così orgogliosa di te.
Negli ultimi giorni mi sono vergognata, ma adesso mi sento forte.
Domani, non ti sentirai più così.
Ma, tranquilla, ho un rullo di spugna. Ti faremo distendere.
Tuca, credo di essere pronta per tornare a casa.
Ok, ma prima di andare, posso fare un altro uovo?
Ma certo! Meraviglioso!
È così bello. Dovrei creare un uovo di questo momento.
Scherzo! L'ho già fatto!
Esilarante.
Per sole granchiette! Abbellisci il tuo guscio!
Abby, che stai facendo?
Per sole granchiette. Mangio granchi più piccoli e deboli!
Posso assaggiare?
Fuori, mamma!
Per sole granchiette!
Sottotitoli: Stefania Morale