1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
Meilleure amie
3
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
Meilleure amie avec...
4
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Tu m'as tellement manqué.
5
00:01:30,632 --> 00:01:33,677
Tu m'as tellement manqué
que j'ai forcé Speckle à t'imiter.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,595
Salut !
7
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Il a assuré, alors j'ai flippé
et lui ai claqué le bec !
8
00:01:38,724 --> 00:01:41,101
Et moi, j'ai fondé une secte.
9
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
Une secte sexuelle ?
10
00:01:43,437 --> 00:01:45,814
Non ! On hurle beaucoup, parfois à poil,
11
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
et maintenant que j'y pense,
y a du sexe aussi.
12
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Du Tuca tout craché.
13
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Tout juste.
Avec moi, il faut toujours que ça dérape.
14
00:01:54,906 --> 00:01:56,033
Je voulais pas dire...
15
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
J'ai cogité sur ce que tu m'as dit et...
16
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Nom de...
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,339
Oublie ce que j'ai dit,
je suis qu'une imbécile.
18
00:02:11,131 --> 00:02:14,259
J'ai besoin de conduire en silence
pour réfléchir.
19
00:02:14,551 --> 00:02:16,637
- Ça te gêne pas ?
- Fais comme tu veux !
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,180
Je suis capable de me taire.
21
00:02:20,515 --> 00:02:23,185
Je rêve de t'embrasser
22
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Si tu voyais nos baisers
Dans mes rêves
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
- Tu m'embrasserais
- Tu m'embrasserais dans un canoë
24
00:02:45,332 --> 00:02:48,377
Les Lacs de Jelly !
Ta famille a pas un chalet là-bas ?
25
00:02:48,460 --> 00:02:51,755
La gelée y est fraîche,
et c'est toujours l'été.
26
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
Oui, j'y suis pas retournée
depuis un bail.
27
00:02:55,050 --> 00:02:57,761
- Parfait ! Allons-y maintenant.
- Il se fait tard.
28
00:02:57,844 --> 00:02:59,346
Et j'ai pas envie d'y aller.
29
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
- Hé !
- Connard !
30
00:03:01,890 --> 00:03:04,518
Putain de bordel de connard,
tête de nœud, espèce d'enc...
31
00:03:04,601 --> 00:03:07,479
"Enculé", Bertie ! Dis-le haut et fort !
32
00:03:07,562 --> 00:03:11,358
Je vais te casser la gueule,
espèce de lèche-pigeon de mon cul !
33
00:03:13,819 --> 00:03:15,278
Bertie ! Fais gaffe !
34
00:03:15,362 --> 00:03:18,615
Putain !
35
00:03:18,699 --> 00:03:21,368
Putain !
36
00:03:21,451 --> 00:03:25,247
CENTRE COMMERCIAL
DES LACS DE JELLY
37
00:03:25,330 --> 00:03:27,708
Il a peut-être un canif !
38
00:03:27,874 --> 00:03:30,252
Mignon, mais redoutable !
39
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
FERMÉ
ATTENTION SOL MOUILLÉ
40
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
BERMUDAS, FERMETURE DÉFINITIVE
PLUS DE BIPEURS
41
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
RESTAURANTS
42
00:03:47,102 --> 00:03:51,690
Je pige pas.
Ado, c'était l'endroit idéal pour traîner.
43
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
Vise un peu ! Un magasin Trucs de Filles !
44
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Trucs de Filles !
45
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
LES MECS C'EST NUL
46
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
Trucs de Meufs ! Le genre est binaire !
47
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
On s'amuse bien ?
48
00:04:13,712 --> 00:04:15,589
Maman ! On est entre filles !
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Désolée !
50
00:04:17,340 --> 00:04:19,885
Trucs de Filles.
Les mères peuvent pas comprendre.
51
00:04:19,968 --> 00:04:21,887
Je vous commande une pizza ?
52
00:04:21,970 --> 00:04:23,889
Dégage, maman !
53
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Trucs de Filles !
54
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
SOLDES
FRINGUES !
55
00:04:34,441 --> 00:04:35,400
Ça me va ?
56
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
Ridicule. J'adore.
57
00:04:37,194 --> 00:04:38,987
Et ça ?
58
00:04:39,321 --> 00:04:41,615
Grotesque. Achète.
59
00:04:42,449 --> 00:04:44,326
Le reste est merdique
comparé à ce top !
60
00:04:44,409 --> 00:04:45,744
TOUT ÇA
ET UN SAC DE GRAINES
61
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
J'ai de l'avance.
62
00:04:47,078 --> 00:04:49,206
TOUT ÇA, 2 SACS DE GRAINES
ET UN PANIER DE CRABES
63
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
Amber, tu viens faire quoi ?
Qui tient l'accueil du Cinéplex ?
64
00:04:53,084 --> 00:04:55,796
Ashley, on s'en tape. C'est Terrence.
65
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
Écoute, on est amies depuis trois mois
66
00:04:58,757 --> 00:05:01,843
et je veux pas qu'on se fâche
pour une broutille.
67
00:05:01,927 --> 00:05:04,805
Tu me manques.
Je veux redevenir ta meilleure amie.
68
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
Tu me trouves immature et geignarde.
69
00:05:07,599 --> 00:05:12,437
Je m'inquiète, je veux que tu ailles bien
même quand je serai en stage de théâtre.
70
00:05:12,521 --> 00:05:18,068
- Pardon, je t'aime.
- Je t'aime aussi, excuse-moi.
71
00:05:19,152 --> 00:05:21,780
Te retourne pas,
mais ces deux vieilles pies
72
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
écoutent tout ce qu'on dit.
73
00:05:24,407 --> 00:05:27,702
- On se casse !
- Désolée, on part sans payer !
74
00:05:29,037 --> 00:05:30,497
Je m'en tape !
75
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
COPINES DE SHOPPING !
76
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Et je l'ai pas stoppé dans son élan,
j'ai rien dit.
77
00:05:55,355 --> 00:05:57,816
Pete Pastry ferait ça à tout le monde ?
78
00:05:57,983 --> 00:06:01,736
Se farcir des femmes
comme si c'était des ravioles ?
79
00:06:02,612 --> 00:06:05,699
Je suis trop bête !
Je me suis laissé maltraiter.
80
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
Et je l'ai laissé recommencer.
Trop nul, comme impression de déjà-vu.
81
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Les déjà-vu sont censés
être mystérieux et sympas.
82
00:06:11,705 --> 00:06:14,207
Attends.
On n'a pas déjà eu cette conversation ?
83
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
Hein ?
84
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
C'est pas ta faute !
C'est celle de Pete Pastry.
85
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Je vais le tuer.
86
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Attends,
je l'envelopperai d'abord dans de la pâte
87
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
et j'y ferai des entailles
88
00:06:25,510 --> 00:06:27,846
pour qu'il ait bien chaud
lors de la cuisson.
89
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
Puis je le mangerai
avec un tas de condiments inutiles.
90
00:06:31,266 --> 00:06:32,517
Les chefs détestent ça.
91
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
Car rien ne vaudra jamais le ketchup.
92
00:06:36,271 --> 00:06:39,816
Écoute, Pete Pastry est un connard,
mais c'est mon problème
93
00:06:39,900 --> 00:06:42,110
si je me fige sur place.
94
00:06:42,193 --> 00:06:46,072
APPEL ENTRANT
95
00:06:46,156 --> 00:06:47,073
Hé !
96
00:06:50,243 --> 00:06:54,539
Oui, poussin, je vais bien.
J'aurais dû appeler, pardon.
97
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
Je suis en balade avec Tuca.
Pour m'éclaircir les idées.
98
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Je rentre dans la soirée.
99
00:07:00,295 --> 00:07:02,797
Oui, tu peux regarder
Les Nids de Netherfield.
100
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Netherfield 2.
101
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
Bouge ton Nid.
102
00:07:07,719 --> 00:07:08,553
Je t'aime.
103
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Je me sens frustrée et paumée !
104
00:07:12,974 --> 00:07:17,270
T'as inventé les confettis de bretzels,
t'as aussi de quoi être fière.
105
00:07:18,271 --> 00:07:20,023
Regarde ! Bertie ! Le motard !
106
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
Où ça ? Viens, on y va.
107
00:07:27,656 --> 00:07:29,866
Putain de bordel de connard,
tête de nœud...
108
00:07:41,586 --> 00:07:44,798
Putain de fils de poule,
gros plein de graines !
109
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
- Oh, non !
- Laisse ! Elle est condamnée à rester.
110
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
- Non !
- Navrée, Fran !
111
00:07:53,139 --> 00:07:58,770
Non ! Dites à mon mari
que je ne l'ai jamais aimé !
112
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Non !
113
00:08:04,776 --> 00:08:05,652
Hé ! Attendez !
114
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
CENTRE COMMERCIAL
DES LACS DE JELLY
115
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
INAUGURATION 1986
APOGÉE 1992
116
00:08:12,784 --> 00:08:15,495
Hé, abruti !
Merci pour la queue de poisson !
117
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
Si j'avais eu un bébé à bord,
118
00:08:17,122 --> 00:08:19,749
on serait en train d'emmener Bryson
aux urgences !
119
00:08:19,833 --> 00:08:21,501
Vous ne savez rien de ma vie !
120
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Roberta Merle ?
121
00:08:27,799 --> 00:08:29,175
Coach Maple ?
122
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
Arrête ! Tu es grande, maintenant !
Appelle-moi Meredith.
123
00:08:33,138 --> 00:08:35,223
J'oserais pas, c'est trop bizarre.
124
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
On me répond ?
Fais-moi 50 abdos, Merle !
125
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
À vos ordres !
126
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Il se passe quoi ?
127
00:08:41,563 --> 00:08:47,569
Mered... Mme Maple m'a donné des cours
de natation, en camp de vacances.
128
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
Et on était voisines.
129
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
J'espère que vous allez au chalet.
130
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
J'aimerais bien,
mais on doit rentrer à Bird Town ce soir.
131
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
Quel dommage ! Les lacs
sont si gélatineux, en cette saison.
132
00:08:58,496 --> 00:09:02,083
Allez, Bertie ! On va au chalet !
133
00:09:02,167 --> 00:09:06,504
Six, sept, 49, 50. OK, on va au chalet.
134
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
Formidable ! Suivez-moi.
135
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
LACS DE JELLY
8 KM
136
00:09:18,475 --> 00:09:20,977
Elle conduit imprudemment.
137
00:09:21,061 --> 00:09:22,812
Ça m'excite.
138
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
Vise-moi toutes ces bûches !
139
00:09:59,265 --> 00:10:02,936
T'as un poisson qui chante ?
Il chante vraiment ? Maintenant, oui.
140
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Tu as pêché mon cœur !
141
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
Bertie,
ressortons les jeux de société ringards !
142
00:10:16,032 --> 00:10:19,536
- Pris dans le cockpit !
- Les parties durent des heures.
143
00:10:19,619 --> 00:10:22,789
- Pas avec mes règles ! C'est parti.
- Si tu veux.
144
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
"Pris dans le cockpit
145
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
fait découvrir les subtilités mécaniques
146
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
des avions de chasse
147
00:10:28,044 --> 00:10:30,255
aux femmes qui n'ont pas pu les approcher.
148
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Choisissez vos ailes."
149
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
Trop mignon !
150
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
T OÙ ?
151
00:10:43,351 --> 00:10:44,978
JE RENTRE DEMAIN
152
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
APPEL ENTRANT
153
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
APPEL REJETÉ
154
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
Pardon. Des bûches pour le feu ?
155
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Salut !
156
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
Eh merde !
Pour une fois que je dors pas à poil !
157
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Vous ne manquez de rien ?
158
00:11:20,722 --> 00:11:22,348
- Ça va.
- Vous avez quoi ?
159
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
- Avec du lait ?
- S'il vous plaît.
160
00:11:27,395 --> 00:11:29,189
Vous êtes super bien équipée.
161
00:11:29,272 --> 00:11:31,566
Un vrai chalet de conte de fées !
162
00:11:31,900 --> 00:11:36,362
Un conte féministe, où la Mère l'Oie
serait plus qu'une simple pondeuse !
163
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
C'est gentil.
164
00:11:37,822 --> 00:11:39,699
Où est M. Maple ?
165
00:11:39,949 --> 00:11:43,536
Il est mort il y a dix ans.
Mon petit âne d'amour.
166
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
Voici mon épouse, Pat.
167
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
Je l'ai épousée pour la carte verte.
168
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Je plaisante ! C'était par amour.
169
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
Trop chouettes, ses blagues.
170
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
Encore une chose
que vous aimeriez emprunter !
171
00:11:58,509 --> 00:12:02,764
TRUCS DU LAC
172
00:12:04,432 --> 00:12:05,516
Regarde !
173
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
Là, c'est le bar du Marmelac.
On y fait des teufs d'enfer.
174
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
Marmelac !
175
00:12:20,615 --> 00:12:23,993
Et là, la Plage Gelée de Menthe.
Un peu trop huppée pour moi.
176
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
Houlà !
177
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Et là ?
178
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
L'Île Beurre de Cacahuètes.
179
00:12:29,832 --> 00:12:32,335
C'est comment ?
Un peu sucré ? Un peu salé ?
180
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Naze, sûrement. Je sais pas.
181
00:12:33,795 --> 00:12:35,338
J'y suis jamais allée, oublie.
182
00:12:35,421 --> 00:12:37,799
Pourquoi une île te rend toute chose ?
183
00:12:38,258 --> 00:12:40,885
Tiens, regarde !
Les ados du centre commercial !
184
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
ON PEUT PARLER ?
JE M'INQUIÈTE
185
00:12:46,808 --> 00:12:48,851
Hé ! On fait la course ?
186
00:12:50,895 --> 00:12:51,980
D'accord.
187
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Non ! Je coule !
188
00:12:57,068 --> 00:13:01,447
Les applis pèsent trop lourd !
Pourquoi t'as installé autant...
189
00:13:25,054 --> 00:13:27,724
Excuse-moi,
mais c'était à pisser de rire !
190
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
T'es tombée si vite. Bam !
191
00:13:32,603 --> 00:13:35,690
- Ça va ?
- Je sais pas nager, mon portable a coulé.
192
00:13:35,773 --> 00:13:40,194
- Je veux rentrer au chalet.
- Hé, les vieilles. Vous gagnerez jamais.
193
00:13:40,278 --> 00:13:41,988
- Vous êtes trop vieilles.
- 30 ans !
194
00:13:42,071 --> 00:13:44,741
C'est comment, la ménopause ?
195
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
Les montagnes russes !
196
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
Ça avait l'air sympa.
197
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Je plaisante. Ça avait l'air horrible.
198
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
Séchez-vous et venez dîner !
199
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
- Je suis pas d'humeur.
- Avec grand plaisir !
200
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Pardon.
201
00:14:06,637 --> 00:14:10,516
"Blaireau qui sort avec Bertie",
"Mec débile de Bertie",
202
00:14:10,600 --> 00:14:14,020
"Type naze de chez naze" ?
Lequel est le numéro de Speckle ?
203
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
Il doit pas y être.
204
00:14:15,355 --> 00:14:18,107
Notre relation dépasse la technologie.
205
00:14:19,275 --> 00:14:23,696
Bienvenue ! Bertie,
viens m'aider à mettre la table dehors.
206
00:14:25,114 --> 00:14:27,075
Pat, on va dîner.
207
00:14:27,283 --> 00:14:28,826
Vous êtes là ?
208
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Ça peut attendre.
209
00:14:32,372 --> 00:14:35,958
J'ai presque terminé mon œuf.
Une dernière touche...
210
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Non, comme ça. C'est bien.
211
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
Ouah ! C'est vous qui faites ça ?
212
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
Je peins dans les coquilles
des scènes réelles et rêvées.
213
00:14:45,093 --> 00:14:47,720
Je prends mon art très au sérieux.
214
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
Je plaisante ! J'adore les blagues.
215
00:14:53,643 --> 00:14:55,603
- Les blagues sur les œufs.
- Sur les œufs ?
216
00:14:55,686 --> 00:14:57,355
Non, les blagues tout court !
217
00:14:58,606 --> 00:15:00,024
Je vous aime bien !
218
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
Roberta, c'est assez, je crois.
219
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Désolée !
220
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
J'aurais dû te forcer
à porter un gilet de sauvetage.
221
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
C'était risqué.
222
00:15:12,995 --> 00:15:17,166
Ça va. Changeons de sujet.
Racontez-moi la fac, dans les années 70.
223
00:15:17,250 --> 00:15:20,336
Tu as toujours été une nageuse redoutable.
224
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
Je me rappelle cette jeune grive fougueuse
225
00:15:24,173 --> 00:15:27,093
qui allait rejoindre l'Île
Beurre de Cacahuètes en crawl.
226
00:15:29,429 --> 00:15:31,180
Je vais remplir le pichet.
227
00:15:31,389 --> 00:15:34,600
J'ai toujours voulu te demander
ce qui s'était passé.
228
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
Pourquoi as-tu arrêté la natation ?
229
00:15:38,312 --> 00:15:40,022
Changeons de sujet.
230
00:15:41,774 --> 00:15:43,276
Mais pourquoi des œufs ?
231
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
Ils se cassent...
232
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
trop facilement.
233
00:15:46,070 --> 00:15:47,280
Mais justement.
234
00:15:47,363 --> 00:15:49,449
Normalement, on jette les coquilles vides
235
00:15:49,532 --> 00:15:53,578
mais les choses cassées deviennent jolies,
avec un peu de patience.
236
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
- Je peux en faire un ?
- Oui !
237
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
La première étape est la plus délicate.
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,626
- Il faut prendre...
- Et voilà ! Terminé !
239
00:16:03,963 --> 00:16:06,716
Belle tentative.
On réessaiera après le dîner.
240
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Non, ça me convient.
241
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
J'en ai fait une centaine
avant d'être satisfaite.
242
00:16:12,430 --> 00:16:13,723
Je veux bien vous montrer.
243
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
Vous feriez ça ?
J'ai du mal à me concentrer.
244
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
Comme tout le monde.
D'où le besoin de s'entraîner.
245
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
- Je peux le montrer à Bertie ?
- Bien sûr !
246
00:16:21,772 --> 00:16:24,233
- Et lui dire qu'il est de moi ?
- Pas question !
247
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
Et voilà.
248
00:16:27,904 --> 00:16:30,740
Je n'ai jamais compris
ta décision d'abandonner.
249
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
- Tu adorais la gelée !
- Je sais pas.
250
00:16:33,618 --> 00:16:36,996
Vous avez mangé l'œuf après l'ablation ?
251
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
Je sais, c'est dégueu.
252
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
Les jeunes se lassent, parfois.
253
00:16:42,043 --> 00:16:43,461
Je me suis pas lassée.
254
00:16:43,544 --> 00:16:46,380
J'avais envie de nager.
C'était ma passion !
255
00:16:46,506 --> 00:16:47,715
Bertie, un souci ?
256
00:16:47,798 --> 00:16:51,010
Ne t'énerve pas. On a tous des regrets.
257
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Vous n'y connaissez rien !
258
00:16:52,678 --> 00:16:57,266
Avec votre vie parfaite, au bord du lac.
Pour moi, ce lac pue la merde !
259
00:16:59,477 --> 00:17:01,562
Elle jure souvent, ces temps-ci.
260
00:17:01,646 --> 00:17:04,023
Tandis que moi, à peine.
C'est dingue, putain !
261
00:17:04,440 --> 00:17:07,777
L'équilibre est rétabli !
C'est foutrement bon !
262
00:17:07,860 --> 00:17:10,613
Merde, c'est reparti.
Ça fait chier, bordel !
263
00:17:10,696 --> 00:17:14,242
Trou du cul, enfoiré, salope !
Comment j'arrête ces conneries ?
264
00:17:14,325 --> 00:17:17,203
- J'ignore ce qui s'est passé.
- Elles ont dû se disputer.
265
00:17:17,286 --> 00:17:20,540
Tu te souviens de nos prises de bec ?
Trop romantique.
266
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Je plaisante. Ça me bouleversait.
267
00:17:36,681 --> 00:17:38,766
Bertie, tout va bien ?
268
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
J'aimerais pouvoir les protéger.
269
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
De quoi ?
Y a des crabes géants, dans ce lac ?
270
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
Mais non ! Enfin, si.
271
00:17:47,024 --> 00:17:50,111
Les protéger du monde qui nous entoure,
des hommes.
272
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
Comme Pete Pastry ?
273
00:17:52,446 --> 00:17:55,491
- C'est quoi ?
- Pat l'a fait. Je veux être comme elle.
274
00:17:55,575 --> 00:17:56,742
Elle a des doigts de fée
275
00:17:56,826 --> 00:17:59,620
et elle peut se faire Mme Maple
quand elle veut.
276
00:18:00,371 --> 00:18:04,208
C'est joli. Tuca, je dois te dire un truc.
277
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Je suis là.
278
00:18:05,501 --> 00:18:07,878
J'avais une raison pour pas vouloir venir.
279
00:18:07,962 --> 00:18:08,796
Je...
280
00:18:09,380 --> 00:18:13,884
Enfant, je me suis entraînée tout un été
pour nager jusqu'à l'île.
281
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
Mme Maple me coachait chaque matin.
282
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
J'étais si heureuse.
283
00:18:18,598 --> 00:18:21,142
Je suis allée m'acheter
un nouveau maillot.
284
00:18:21,225 --> 00:18:22,268
Rouge vif.
285
00:18:23,060 --> 00:18:25,855
Le jour J,
je suis arrivée au lac à l'aube,
286
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
avant Mme Maple.
287
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
Le maître-nageur était là chaque été.
288
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
J'étais la meilleure nageuse
qu'il ait vue au camp.
289
00:18:34,447 --> 00:18:37,742
Vu mon talent,
il ne croyait pas que j'avais 12 ans.
290
00:18:37,908 --> 00:18:41,329
Ce matin-là, il m'a complimentée
sur mon maillot de bain.
291
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Il a voulu me montrer quelque chose
dans les bois.
292
00:18:44,373 --> 00:18:48,669
J'étais étonnée, mais c'était un adulte,
alors je l'ai suivi.
293
00:18:49,337 --> 00:18:53,215
Je lui faisais confiance. Je l'admirais.
294
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
Je voulais seulement nager jusqu'à l'île.
295
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
C'était mon coin préféré.
296
00:19:03,768 --> 00:19:06,979
Ça va aller.
Tu as du courage de me dire ça.
297
00:19:07,063 --> 00:19:10,316
Si j'étais courageuse,
je rentrerais affronter mes problèmes.
298
00:19:10,399 --> 00:19:12,443
Tu es justement en train de le faire.
299
00:19:12,526 --> 00:19:16,364
Réapproprie-toi cette île !
L'Île Bertie de Cacahuètes !
300
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Tu n'es pas une lâcheuse, Tuca.
301
00:19:18,866 --> 00:19:20,618
Tu ne m'as jamais lâchée.
302
00:19:20,701 --> 00:19:22,370
Je tiens à certaines choses.
303
00:19:22,453 --> 00:19:26,540
Toi, une pizza, mon soutif de gym.
C'est du passé, Bertie.
304
00:19:26,749 --> 00:19:29,377
Je sais, Tuca. Je sais.
305
00:19:40,304 --> 00:19:42,056
Bertie, je te vois plus !
306
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
Quoi ? T'es toujours pas là ?
307
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
CUL
308
00:19:48,938 --> 00:19:49,855
Pas là !
309
00:19:51,065 --> 00:19:51,941
Non plus !
310
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
Bertie !
311
00:19:55,194 --> 00:19:56,529
L'Île Bertie de Cacahuètes !
312
00:19:56,779 --> 00:19:59,740
Elle nage vers l'île ! Bertie !
Dans la gelée !
313
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- Sans équipiers ?
- L'estomac vide ?
314
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
Les poulettes, on se bouge !
315
00:20:09,417 --> 00:20:10,543
Suivez-moi.
316
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
On arrive, Bertie !
Tu vas réussir, on croit en toi !
317
00:20:23,806 --> 00:20:27,059
J'en ai... jamais... autant... bavé !
318
00:20:27,268 --> 00:20:28,352
Elle va tenir ?
319
00:20:28,436 --> 00:20:31,147
Mais oui ! Elle va retrouver du souffle.
320
00:20:31,480 --> 00:20:34,400
- Le souffle du vent.
- J'ai la forme !
321
00:20:39,655 --> 00:20:43,117
- Elle va bien !
- Pour l'instant, ça ne durera pas.
322
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Voilà... c'est... fini.
323
00:20:46,245 --> 00:20:49,457
Me regarde pas.
Avoir toujours raison, c'est un fardeau.
324
00:20:49,540 --> 00:20:51,459
N'oublie pas de t'hydrater.
325
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
Allez, Bertie ! T'y es presque.
326
00:20:56,005 --> 00:20:56,964
Vous êtes douée !
327
00:20:58,215 --> 00:21:01,135
Faut que ça dépote
Pour que tu flottes !
328
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Faut pas t'arrêter
Sinon tu vas claquer !
329
00:21:03,721 --> 00:21:04,638
Bertie !
330
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
J'ai du mal à nager !
331
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Non ! Un obstacle !
332
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Bertie !
333
00:21:27,203 --> 00:21:28,037
La mère !
334
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
Bertie !
335
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
- Elle est là !
- Dieu soit loué !
336
00:22:40,568 --> 00:22:42,653
Ouais ! Fonce, Bertie !
337
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Dans ta tronche !
338
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Je lui ai pas enseigné ça.
339
00:22:52,246 --> 00:22:55,916
Quel phénomène !
J'aimerais qu'elle soit ma fille.
340
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
Dis donc !
341
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
Vas-y, mémé !
342
00:22:59,587 --> 00:23:02,131
Ouais ! Allez, mémé ! Enfin, Bertie !
343
00:23:08,721 --> 00:23:11,390
Oui ! T'as réussi !
344
00:23:12,433 --> 00:23:13,809
- Ouais !
- Bravo !
345
00:23:21,650 --> 00:23:23,319
Navrée pour ta patte, Connie.
346
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
T'inquiète. T'as combattu valeureusement.
347
00:23:26,030 --> 00:23:29,116
Berticia, t'es une reine !
Je suis tellement fière de toi !
348
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
J'étais si honteuse, ces derniers jours,
mais là, je me sens forte.
349
00:23:33,871 --> 00:23:35,664
Ce sera plus le cas demain.
350
00:23:35,748 --> 00:23:38,834
Mais t'inquiète,
je te redonnerai la frite !
351
00:23:39,126 --> 00:23:41,754
Tuca, je suis prête à rentrer maintenant.
352
00:23:41,837 --> 00:23:44,548
D'accord,
mais je peux faire un dernier œuf avant ?
353
00:23:45,215 --> 00:23:47,343
Bien sûr ! Merveilleuse idée.
354
00:23:47,426 --> 00:23:50,679
Quel moment magique !
Je devrais en faire un œuf.
355
00:23:51,305 --> 00:23:53,515
Je plaisante ! C'est déjà fait.
356
00:23:55,768 --> 00:23:57,519
C'est marrant.
357
00:24:42,690 --> 00:24:44,858
Trucs de Crabes ! Customise ta carapace !
358
00:24:45,109 --> 00:24:47,444
Abby, qu'est-ce qui te prend ?
359
00:24:47,528 --> 00:24:50,531
Trucs de Crabes.
Manger des crabes plus petits que soi !
360
00:24:50,614 --> 00:24:51,699
Je peux goûter ?
361
00:24:52,574 --> 00:24:53,450
Casse-toi, maman !
362
00:24:53,534 --> 00:24:55,119
Trucs de Crabes !
363
00:24:57,705 --> 00:25:01,166
Sous-titres : Caroline Jenkins