‎NETFLIX オリジナルシリーズ
荷物を持っていけ
‎ママ 心配ないわ
‎確かに私は ‎田舎育ちのカナリアで
‎バッグいっぱいの ‎くつ下と‎―
‎夢しか持ってない
‎でも誰かが夢をかなえるのを ‎手伝ってくれる
‎邪魔だ おしっこ色め
‎どけ 新入り
〝大人のおもちゃ〞
‎ヤダ ビックリ
‎やあ 元気？
‎怖い
パパ 落ち着いて
知らない鳥に ツバをかけられたけど
都会っぽくて楽しい
ステキ
すごい パパ あとでかけ直す
〝クルンツ ６ドル〞
何かお求めですか？
そうなの お願いします
よかった マフィンか…
私はダコタ 見えない〝Ｙ〞が入るの
〝Ｙ〞なしのバーティー
‎見事なパン作りだったわ ‎感動しちゃった
‎ありがとう
‎長い事 この店で努力して ‎マスターしたのね
‎本業は会社員なのよ
‎スイーツ大好きな ‎キャリアウーマン？
‎恋愛コメディーの主役みたい
私流に略すと〝恋コメ〞
コーヒーとマフィンは 買わないのね？
ごめんなさい
料理学校を卒業したてで あなたに会って―
この店で 働きたいと思ったの
それは難しいよ
料理学校の卒業か 見習いで働く？
‎本当？
‎本気ですか？
ああ 私は信念を曲げない男
‎聞く音楽も“スカ”だけ
‎君を採用しよう
‎お２人に感謝するわ
‎“クラブ･フラミングロウ”
‎おい 見ろよ ‎２カ月前から毎晩来てる女だ
‎酒もヤクもやらないみたい
‎ナチュラルハイだね
‎でも あの女は ‎キノコでラリってる
‎キレイな飾り
‎冷蔵庫の上に置こう
‎みんな 楽しんでる？
‎ここでＤＪパルクールへの ‎黙とうを捧げよう
‎何も登らずに死んだ
‎これ ペニシリン入り？
‎“安らかに眠れ”
‎またクラブに行ったの？
‎無責任だね しっかりしてよ
‎さあ 次の曲！
‎パルクールも望んでる
‎そうだな
‎沈黙が大嫌いな男だった
‎ループで流して
‎ループでヒップをアップ
‎私がトレンドリーダーよ
‎リクエストに応えて‎―
‎この曲を朝まで流すぞ
‎ベストフレンドと ‎ 盛り上がろう
‎ベストフレンド ‎ 親友なしじゃ始まらない
‎ベストフレンド ‎ 親友同士 集まろう
‎この歌で もっと仲良し…
‎ループでヒップをアップ
‎やめて 嫌だ！
‎親友がいないんだ
‎いたけど ‎ケンカ別れしたのかも
‎鋭いね
‎やめて！
‎仕事経験のないダコタが‎―
‎見習いとして採用されたの
‎信じられる？
‎君もそうだったよね
‎そうだよ 分かってる
‎何て？
‎チャンスをあげたら？
‎トゥカとのケンカ以来 ‎友達を作れてない
‎６週間前
‎“空の巣ゲーム”
‎やっぱりね
‎どういう意味？
‎あなたの意地悪にはウンザリ
‎それは君が僕を ‎傷つけるからだよ
‎傷つけた？
‎まさか だから怖い
‎安心して 愛してる
‎子供を作ろう！
‎楽しかったわ また遊ぼうね
‎３週間前
‎ワイルドなラベルのビールだ
〝ガツンと酔え〞
‎遠慮するよ ‎以前なら飲んだけどな
‎私は呼吸の間隔を短くしたの
‎空気中の毒を吸うと ‎本当の自分を見失う
‎今日は楽しかったわ ‎また遊ぼうね
‎１週間前
‎現在
‎友達に厳しすぎ？
‎ダブルデートは最悪だ
‎ボードゲーム会社は喜ぶけど
‎大人らしい友情を ‎望んだけど‎―
‎誰とも仲良くなれない
‎ヤダ 終わりね
‎楽しかったわ また遊ぼう
‎友達を作らなくたっていいわ
‎気が散らないから ‎仕事に集中できていたもの
‎ダコタが来るまではね
‎私のことを陰険だと ‎思ってる顔だ
‎それか食べすぎ
‎仕事を教えてあげなよ
‎カッコいい先輩になれば？
‎そうだね 分かった
‎ダコタを誘いなよ
‎分かったよ…
‎“ダコタ 明日…”
‎“もちろんよ ‎明日カフェでね”
‎夜中にごめん 独りが嫌でさ
‎ありがと
‎ジャガー 元気？
‎ジャギー ＪＪ ‎Ｊマニー ＪＧ！
‎来てよかったわ
‎あんたが有名な皮膚科医と ‎分かった
‎“ドレーカ医師”
‎“キモい”
‎ニキビを潰すのって ‎快感でしょ
‎皮膚がはじける感じ
‎もう！
‎ドレーカ あんたは無口だね
‎私は黙ってると ‎友達の説教を思い出す
‎だから話し続けるよ
‎私が考案したサウンドも ‎ブチ込む
‎ワーブビリークー！
‎ウィキ ワガワガ イェイ！
‎最後のは微妙…
‎ドレーカとつるむほど ‎寂しいわけ？
‎情けない
‎ちょっと 何すんのよ
‎バーティーみたい ‎もらえる？
‎うれしい 気分が落ち着いた
‎見て オッパイが３つ
‎ここに行って
‎秘密の情報？
‎“月曜は路駐禁止”
‎違うけど助かる
‎“いいね”
‎適当にアドバイスして‎―
‎コーヒーを飲んで お別れね
‎持ち帰り用の ‎超スモールエスプレッソです
‎“カワイイ！”
‎仕事の前に誘ってくれて ‎ありがとう
‎質問だらけなの
‎何から聞こう？
‎まずは私の人生について話す
‎水曜生まれ
‎特にアドバイスはできない…
‎“カワイイ！”
‎ステキ！
‎この靴のこと？
‎緊張してたから ‎落ち着くために履いたの
‎奇遇ね 私もそうしてる
‎すごいわ ‎私たちの救世主は靴ね？
‎履けるお守りだわ
‎あなた サイコー！
‎着いたみたい
〝運賃はバナナ〞
‎儲(もう)‎かるといいわね
‎ありがとう ‎いずれ人気が出るはず…
‎仕事の依頼だ
‎バナナが好きなんだね
‎私は手と同じ形だ
‎静かだし 落ち着けそうだし ‎死ぬほど暇そう
‎やあ
‎ダーク 何してるの？
‎“いいオッパイだな”
‎昔なら そう言ったぜ
‎そのあとに ‎“ボインだね”も付ける
‎何だと？
‎でも 俺は以前とは違う ‎変わったんだ
‎人事部(ＨＲ)‎の女だね？
‎ヘレン(Ｈ)‎･‎レジーナ(Ｒ)‎と呼んで ‎ＨＲね
‎オッケー
‎“安らぎの会”にようこそ ‎ご用は？
‎ヒーリングかセラピー？
‎幽体離脱？
‎何のことよ ‎ドレーカの勧めさ
‎ネガティブな膿を ‎取り除いてくれたから
‎その後のメンテに来たのさ
‎本当の救いが必要なようね
‎楽しくなりそう ‎怪談話をするんだね
‎いいのがある
‎静かに心の声を聞くんだ ‎分かった？
‎分かった
‎やあ
‎ワルになって再登場？
‎現実から逃げて ‎負け犬とつるむとはね
‎お菓子のタバコ？
‎それはどうかな
‎構わないで
‎落ち着くんだ
‎もっと騒いで ‎雰囲気を変えよう
‎本能のままに ‎感情をむき出しにするの
‎名言だね
‎これが本当の自分だ
‎声を聴いてもらうって ‎最高だな
‎めっちゃ楽しいわね
‎“‎混沌(こんとん)‎の会”に改名しよう
‎略して“コン”
‎コンで騒ぐよ！
‎いいぞ トゥカ
‎“‎軽い‎ノリの‎鳥‎の会”は？
‎略して“カルト”
‎イマイチね
‎“コン”でいこうか
‎「ネザーフィールドの巣」の ‎遊園地に？
‎毎年 誕生日に行くの
‎雷の時に ‎隠れる場所といえば？
‎１ ２ ３…
‎“アメが入ったポケット”
‎めっちゃ気が合う
‎ベストフレンドと ‎ 盛り上がろう
‎“ご自由にお取りください”
‎ベストフレンド ‎ 親友同士 集まろう
‎“永遠に親友ショップ”
‎この歌の終わりには
‎もっと仲良し ‎ ベストフレンド
‎挑戦するわ
‎本当にごめんなさい シェフ
‎“シェフ”はやめて ‎バーティーよ
‎それともあだ名を作る？
‎いいわね ‎大文字で“ＢＴ”は？
‎貸して 手本を見せる
‎こう握るの
‎練習すれば ‎もっとうまくなる
‎失敗しそう
‎大丈夫よ 私が責任を取るわ
‎シューケットを作ろう
‎スパゲティみたいに ‎細切りにして‎―
‎チョコをかけるの ‎“シューゲティ”よ
‎バカみたい
‎待って いいアイデアだわ
‎それを作ってみよう
‎でも今は営業中だよ
‎ピートから ‎店番を任されたんでしょ？
‎絞り袋
‎どうぞ
‎シロップ
‎了解
‎ダンス休憩
‎開始
‎さあ 踊り続けよう
‎“１個 3.5ドル”
‎“カワイイ” “ウマそう”
‎ウマい
‎“超いいね”
‎これ 何の列？
‎アイスかな
‎いや スニーカーだね
‎“並んで お待ちください”
‎すみませんが ‎市民から苦情が来てます
‎どんな？
‎“ここのスイーツが ‎あまりにも…”
‎“おいしすぎる！”と
‎12個くれ
‎お会計は16ドルです
‎冗談です お勤めご苦労様
‎仕事の教え方が上手ね
‎気分よく働けた
‎あなたみたいな女性に ‎なりたい
‎褒めすぎよ
‎安心しろ シェフのお帰りだ
‎これは何なんだい？
‎悪くない 結構いいね
‎いやウマい 一生 食えるぞ
‎メニューに入れる ‎“ピートのとっておき”だ
‎うるさくてサイコー ‎このパワー 気に入った
‎沈黙は敵だよ 覚えておいて
‎他には どんな敵がいるの？
‎カネだね カネは敵だよ
‎敵は倒した 貧乏だぜ
‎野菜も敵
‎大人になることも敵
‎責任を持つことも敵
‎仕事(ワーク)‎も敵だ！
‎ワーク？ ダーク？
‎“ダーク”よ
‎確認する？
‎うるさくて無理
‎ダークは敵 ダークは敵
‎“‎仕事(ワーク)‎は敵”と言ったんだ
‎ダークはいいヤツだ ‎落ち着け
‎下ろしてあげて
‎ヤバい 私のせいだ
‎ダークは敵 ダークは敵
‎頭が働かない ‎静かな場所に行きたい！
‎“閉店”
‎バナナソースの ‎仕上がりを見極めよう
‎温度や煮込み時間ではなく ‎香りと見ためで判断する
‎もうすぐ完成だ
‎なるほど ‎教えてくれて感謝します
‎近くで色の変化を見て
‎濃すぎたら失敗だ
‎待って
‎ここが重要なんだよ ‎見てごらん
‎息を吸い込んで感じるんだ
‎触らないでよ この変態！
‎落ち着くんだ
‎無理よ 気色悪い
‎厳しさから逃げたな
‎ねえ 大丈夫？
‎体を触るなんてヒドい
‎あなたにも同じ事を？
‎まさか でも多少は…
‎セクハラされた？
‎誤解よ
‎あれが彼の教え方なの ‎情熱的なのよ
‎なぜ かばうの？
‎かばうわけじゃ…
‎どうかな？
‎なぜ黙ってたのよ ‎彼は間違ってるわ
‎尊敬してたのに…
‎“ジョーのデリ ‎新鮮なハム”
‎“恥”
‎何してるの？
‎ヘマした
‎水の中で横になって
‎温かい？
‎分かった
‎これは気持ちいいね
‎変な気分になってきた
‎私を避けてる
‎それは違う
‎なぜ逃げるの？
‎説教されたくないから？
‎仕事しないつもり？
‎おばさんにお金をせびるな
‎あんたは一生 愚か者
‎やめて！
‎友達はできないし ‎一生 独りぼっちよ
‎そのとおり
‎本当に？
‎説教も反省も ‎ずっと避けてきた
‎それでいい ‎トゥカのあるべき姿だから
‎本当？
‎うん
‎度胸があって ‎奔放に生きている
‎私とは真逆だからこそ ‎気が合うの
‎ありがと
‎私のままでいい
‎仲直りしよう
‎今行くわ バーティー
‎水の中にオシッコしちゃった ‎ごめんね
‎みんな 一度 深呼吸して‎―
‎考えたら分かると思うんだ
‎相当イケてないって
‎下ろしてくれ ‎クチバシがかゆい
‎天国で会いましょう ‎ダーリン
‎全員 失せろ！
‎ステキな一日だ
‎なぜ私が？
‎もう暴れなくていい ‎助けてくれ
‎もうちょい
‎“バコ ペシ ビシ”
‎いいオッパイだ
‎ダークを燃やせ
‎そんな‎バナナ
‎そうだ バナナだ！
‎このバカを家まで
‎常連客は５％割引
‎行って！
‎やっと来た
‎星 ４つ
‎トゥカ
‎バーティー
‎どこに行くの？
‎さあね
‎乗ってもいい？
‎うん
‎日本語字幕 四辻 竜也