1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
荷物を持っていけ

3
00:01:03,646 --> 00:01:04,773
‎ママ　心配ないわ

4
00:01:04,856 --> 00:01:08,234
‎確かに私は
‎田舎育ちのカナリアで

5
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
‎バッグいっぱいの
‎くつ下と‎―

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
‎夢しか持ってない

7
00:01:14,449 --> 00:01:19,120
‎でも誰かが夢をかなえるのを
‎手伝ってくれる

8
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
‎邪魔だ　おしっこ色め

9
00:01:21,498 --> 00:01:22,707
‎どけ　新入り

10
00:01:22,707 --> 00:01:23,583
‎どけ　新入り

11
00:01:22,707 --> 00:01:23,583
〝大人のおもちゃ〞

12
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
〝大人のおもちゃ〞

13
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
‎ヤダ　ビックリ

14
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
‎やあ　元気？

15
00:01:28,213 --> 00:01:28,963
‎怖い

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
パパ　落ち着いて

17
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
知らない鳥に
ツバをかけられたけど

18
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
都会っぽくて楽しい

19
00:01:37,180 --> 00:01:38,139
ステキ

20
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
すごい
パパ あとでかけ直す

21
00:01:48,274 --> 00:01:49,609
〝クルンツ ６ドル〞

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,068
〝クルンツ ６ドル〞
何かお求めですか？

23
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
何かお求めですか？

24
00:01:51,569 --> 00:01:54,656
そうなの  お願いします

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
よかった　マフィンか…

26
00:01:56,825 --> 00:02:00,703
私はダコタ
見えない〝Ｙ〞が入るの

27
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
〝Ｙ〞なしのバーティー

28
00:02:02,664 --> 00:02:07,168
‎見事なパン作りだったわ
‎感動しちゃった

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‎ありがとう

30
00:02:08,336 --> 00:02:13,258
‎長い事 この店で努力して
‎マスターしたのね

31
00:02:13,341 --> 00:02:16,010
‎本業は会社員なのよ

32
00:02:16,094 --> 00:02:20,014
‎スイーツ大好きな
‎キャリアウーマン？

33
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
‎恋愛コメディーの主役みたい

34
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
私流に略すと〝恋コメ〞

35
00:02:26,104 --> 00:02:30,108
コーヒーとマフィンは
買わないのね？

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
ごめんなさい

37
00:02:31,776 --> 00:02:35,738
料理学校を卒業したてで
あなたに会って―

38
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
この店で
働きたいと思ったの

39
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
それは難しいよ

40
00:02:41,077 --> 00:02:44,831
料理学校の卒業か
見習いで働く？

41
00:02:44,914 --> 00:02:46,166
‎本当？

42
00:02:46,249 --> 00:02:47,000
‎本当？

43
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
‎本気ですか？

44
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
ああ
私は信念を曲げない男

45
00:02:54,132 --> 00:02:56,217
‎聞く音楽も“スカ”だけ

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,094
‎君を採用しよう

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
‎お２人に感謝するわ

48
00:03:07,562 --> 00:03:09,689
‎“クラブ･フラミングロウ”

49
00:03:16,154 --> 00:03:21,075
‎おい　見ろよ
‎２カ月前から毎晩来てる女だ

50
00:03:21,159 --> 00:03:23,703
‎酒もヤクもやらないみたい

51
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
‎ナチュラルハイだね

52
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
‎でも あの女は
‎キノコでラリってる

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
‎キレイな飾り

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
‎冷蔵庫の上に置こう

55
00:03:33,755 --> 00:03:36,132
‎みんな　楽しんでる？

56
00:03:36,216 --> 00:03:40,803
‎ここでＤＪパルクールへの
‎黙とうを捧げよう

57
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
‎何も登らずに死んだ

58
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‎これ ペニシリン入り？

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,268
‎“安らかに眠れ”

60
00:03:52,607 --> 00:03:54,817
‎またクラブに行ったの？

61
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
‎無責任だね　しっかりしてよ

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
‎さあ　次の曲！

63
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
‎パルクールも望んでる

64
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
‎そうだな

65
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
‎沈黙が大嫌いな男だった

66
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
‎ループで流して

67
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
‎ループでヒップをアップ

68
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
‎私がトレンドリーダーよ

69
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
‎リクエストに応えて‎―

70
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
‎この曲を朝まで流すぞ

71
00:04:24,347 --> 00:04:28,351
‎ベストフレンドと
‎　　　　盛り上がろう

72
00:04:28,434 --> 00:04:31,980
‎ベストフレンド
‎　　親友なしじゃ始まらない

73
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
‎ベストフレンド
‎　　親友同士 集まろう

74
00:04:36,150 --> 00:04:38,444
‎この歌で もっと仲良し…

75
00:04:38,528 --> 00:04:41,030
‎ループでヒップをアップ

76
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
‎やめて　嫌だ！

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
‎親友がいないんだ

78
00:04:45,910 --> 00:04:50,123
‎いたけど
‎ケンカ別れしたのかも

79
00:04:50,206 --> 00:04:51,624
‎鋭いね

80
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
‎やめて！

81
00:05:05,847 --> 00:05:09,350
‎仕事経験のないダコタが‎―

82
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
‎見習いとして採用されたの

83
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
‎信じられる？

84
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
‎君もそうだったよね

85
00:05:16,733 --> 00:05:19,235
‎そうだよ　分かってる

86
00:05:19,319 --> 00:05:19,902
‎何て？

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
‎チャンスをあげたら？

88
00:05:21,946 --> 00:05:25,783
‎トゥカとのケンカ以来
‎友達を作れてない

89
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
‎６週間前

90
00:05:27,076 --> 00:05:28,161
‎“空の巣ゲーム”

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,787
‎やっぱりね

92
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
‎どういう意味？

93
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
‎あなたの意地悪にはウンザリ

94
00:05:34,125 --> 00:05:38,004
‎それは君が僕を
‎傷つけるからだよ

95
00:05:38,087 --> 00:05:39,672
‎傷つけた？

96
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
‎まさか　だから怖い

97
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
‎安心して　愛してる

98
00:05:43,509 --> 00:05:44,927
‎子供を作ろう！

99
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
‎楽しかったわ　また遊ぼうね

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
‎３週間前

101
00:05:52,685 --> 00:05:55,313
‎ワイルドなラベルのビールだ

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
〝ガツンと酔え〞

103
00:05:58,733 --> 00:06:02,487
‎遠慮するよ
‎以前なら飲んだけどな

104
00:06:03,071 --> 00:06:06,616
‎私は呼吸の間隔を短くしたの

105
00:06:08,659 --> 00:06:13,039
‎空気中の毒を吸うと
‎本当の自分を見失う

106
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
‎今日は楽しかったわ
‎また遊ぼうね

107
00:06:18,669 --> 00:06:19,337
‎１週間前

108
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
‎現在

109
00:06:31,849 --> 00:06:33,768
‎友達に厳しすぎ？

110
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
‎ダブルデートは最悪だ

111
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
‎ボードゲーム会社は喜ぶけど

112
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
‎大人らしい友情を
‎望んだけど‎―

113
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
‎誰とも仲良くなれない

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,157
‎ヤダ　終わりね

115
00:06:48,241 --> 00:06:51,035
‎楽しかったわ　また遊ぼう

116
00:06:54,038 --> 00:06:57,542
‎友達を作らなくたっていいわ

117
00:06:57,625 --> 00:07:02,630
‎気が散らないから
‎仕事に集中できていたもの

118
00:07:02,713 --> 00:07:05,591
‎ダコタが来るまではね

119
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
‎私のことを陰険だと
‎思ってる顔だ

120
00:07:11,264 --> 00:07:12,598
‎それか食べすぎ

121
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
‎仕事を教えてあげなよ

122
00:07:15,309 --> 00:07:18,271
‎カッコいい先輩になれば？

123
00:07:19,021 --> 00:07:21,274
‎そうだね　分かった

124
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
‎ダコタを誘いなよ

125
00:07:25,111 --> 00:07:26,779
‎分かったよ…

126
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
‎“ダコタ　明日…”

127
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
‎“もちろんよ
‎明日カフェでね”

128
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
‎夜中にごめん　独りが嫌でさ

129
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
‎ありがと

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
‎ジャガー　元気？

131
00:07:42,336 --> 00:07:45,715
‎ジャギー　ＪＪ
‎Ｊマニー　ＪＧ！

132
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
‎来てよかったわ

133
00:07:48,634 --> 00:07:52,138
‎あんたが有名な皮膚科医と
‎分かった

134
00:07:52,221 --> 00:07:54,182
‎“ドレーカ医師”

135
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
‎“キモい”

136
00:07:59,312 --> 00:08:02,732
‎ニキビを潰すのって
‎快感でしょ

137
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
‎皮膚がはじける感じ

138
00:08:11,949 --> 00:08:12,742
‎もう！

139
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
‎ドレーカ　あんたは無口だね

140
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
‎私は黙ってると
‎友達の説教を思い出す

141
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
‎だから話し続けるよ

142
00:08:21,792 --> 00:08:25,296
‎私が考案したサウンドも
‎ブチ込む

143
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
‎ワーブビリークー！

144
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
‎ウィキ ワガワガ イェイ！

145
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
‎最後のは微妙…

146
00:08:33,971 --> 00:08:37,600
‎ドレーカとつるむほど
‎寂しいわけ？

147
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
‎情けない

148
00:08:39,435 --> 00:08:41,646
‎ちょっと　何すんのよ

149
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
‎バーティーみたい
‎もらえる？

150
00:08:57,078 --> 00:08:59,747
‎うれしい　気分が落ち着いた

151
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
‎見て　オッパイが３つ

152
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
‎ここに行って

153
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
‎秘密の情報？

154
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
‎“月曜は路駐禁止”

155
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
‎違うけど助かる

156
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
‎“いいね”

157
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
‎適当にアドバイスして‎―

158
00:09:19,433 --> 00:09:21,852
‎コーヒーを飲んで お別れね

159
00:09:21,936 --> 00:09:26,440
‎持ち帰り用の
‎超スモールエスプレッソです

160
00:09:27,483 --> 00:09:28,818
‎“カワイイ！”

161
00:09:29,068 --> 00:09:32,446
‎仕事の前に誘ってくれて
‎ありがとう

162
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
‎質問だらけなの

163
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
‎何から聞こう？

164
00:09:36,492 --> 00:09:40,037
‎まずは私の人生について話す

165
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
‎水曜生まれ

166
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
‎特にアドバイスはできない…

167
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‎“カワイイ！”

168
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
‎ステキ！

169
00:09:47,545 --> 00:09:49,297
‎この靴のこと？

170
00:09:49,380 --> 00:09:53,676
‎緊張してたから
‎落ち着くために履いたの

171
00:09:53,759 --> 00:09:56,679
‎奇遇ね　私もそうしてる

172
00:09:56,762 --> 00:10:00,349
‎すごいわ
‎私たちの救世主は靴ね？

173
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
‎履けるお守りだわ

174
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
‎あなた サイコー！

175
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
‎着いたみたい

176
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
〝運賃はバナナ〞

177
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
〝運賃はバナナ〞

178
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
‎儲(もう)‎かるといいわね

179
00:10:25,916 --> 00:10:30,046
‎ありがとう
‎いずれ人気が出るはず…

180
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
‎仕事の依頼だ

181
00:10:34,008 --> 00:10:36,636
‎バナナが好きなんだね

182
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
‎私は手と同じ形だ

183
00:10:57,448 --> 00:11:02,203
‎静かだし 落ち着けそうだし
‎死ぬほど暇そう

184
00:11:03,621 --> 00:11:04,372
‎やあ

185
00:11:04,705 --> 00:11:06,999
‎ダーク　何してるの？

186
00:11:07,083 --> 00:11:09,585
‎“いいオッパイだな”

187
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
‎昔なら そう言ったぜ

188
00:11:12,546 --> 00:11:16,175
‎そのあとに
‎“ボインだね”も付ける

189
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
‎何だと？

190
00:11:19,970 --> 00:11:24,225
‎でも 俺は以前とは違う
‎変わったんだ

191
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
‎人事部(ＨＲ)‎の女だね？

192
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
‎ヘレン(Ｈ)‎･‎レジーナ(Ｒ)‎と呼んで
‎ＨＲね

193
00:11:31,982 --> 00:11:32,566
‎オッケー

194
00:11:32,650 --> 00:11:36,320
‎“安らぎの会”にようこそ
‎ご用は？

195
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
‎ヒーリングかセラピー？

196
00:11:38,698 --> 00:11:39,990
‎幽体離脱？

197
00:11:40,074 --> 00:11:43,703
‎何のことよ
‎ドレーカの勧めさ

198
00:11:43,786 --> 00:11:47,873
‎ネガティブな膿を
‎取り除いてくれたから

199
00:11:47,957 --> 00:11:51,168
‎その後のメンテに来たのさ

200
00:11:51,252 --> 00:11:54,630
‎本当の救いが必要なようね

201
00:11:56,048 --> 00:11:59,802
‎楽しくなりそう
‎怪談話をするんだね

202
00:11:59,885 --> 00:12:01,095
‎いいのがある

203
00:12:01,470 --> 00:12:05,057
‎静かに心の声を聞くんだ
‎分かった？

204
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
‎分かった

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
‎やあ

206
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
‎ワルになって再登場？

207
00:12:20,448 --> 00:12:24,618
‎現実から逃げて
‎負け犬とつるむとはね

208
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
‎お菓子のタバコ？

209
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
‎それはどうかな

210
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
‎構わないで

211
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
‎落ち着くんだ

212
00:12:38,966 --> 00:12:42,762
‎もっと騒いで
‎雰囲気を変えよう

213
00:12:46,557 --> 00:12:50,811
‎本能のままに
‎感情をむき出しにするの

214
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
‎名言だね

215
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
‎これが本当の自分だ

216
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
‎声を聴いてもらうって
‎最高だな

217
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
‎めっちゃ楽しいわね

218
00:13:06,243 --> 00:13:09,497
‎“‎混沌(こんとん)‎の会”に改名しよう

219
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
‎略して“コン”

220
00:13:12,041 --> 00:13:14,126
‎コンで騒ぐよ！

221
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
‎いいぞ　トゥカ

222
00:13:17,004 --> 00:13:21,342
‎“‎軽い‎ノリの‎鳥‎の会”は？

223
00:13:21,425 --> 00:13:24,553
‎略して“カルト”

224
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
‎イマイチね

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
‎“コン”でいこうか

226
00:13:32,019 --> 00:13:35,606
‎「ネザーフィールドの巣」の
‎遊園地に？

227
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‎毎年 誕生日に行くの

228
00:13:38,317 --> 00:13:41,695
‎雷の時に
‎隠れる場所といえば？

229
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
‎１　２　３…

230
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
‎“アメが入ったポケット”

231
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
‎めっちゃ気が合う

232
00:13:49,870 --> 00:13:55,793
‎ベストフレンドと
‎　　　　盛り上がろう

233
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
‎“ご自由にお取りください”

234
00:13:58,170 --> 00:14:04,510
‎ベストフレンド
‎　　親友同士 集まろう

235
00:14:04,593 --> 00:14:06,679
‎“永遠に親友ショップ”

236
00:14:06,762 --> 00:14:09,056
‎この歌の終わりには

237
00:14:09,139 --> 00:14:13,269
‎もっと仲良し
‎　　ベストフレンド

238
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
‎挑戦するわ

239
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
‎本当にごめんなさい　シェフ

240
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
‎“シェフ”はやめて
‎バーティーよ

241
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
‎それともあだ名を作る？

242
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
‎いいわね
‎大文字で“ＢＴ”は？

243
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
‎貸して　手本を見せる

244
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
‎こう握るの

245
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
‎練習すれば
‎もっとうまくなる

246
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
‎失敗しそう

247
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
‎大丈夫よ　私が責任を取るわ

248
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
‎シューケットを作ろう

249
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
‎スパゲティみたいに
‎細切りにして‎―

250
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
‎チョコをかけるの
‎“シューゲティ”よ

251
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
‎バカみたい

252
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
‎待って　いいアイデアだわ

253
00:15:07,781 --> 00:15:10,326
‎それを作ってみよう

254
00:15:10,409 --> 00:15:13,203
‎でも今は営業中だよ

255
00:15:13,287 --> 00:15:17,875
‎ピートから
‎店番を任されたんでしょ？

256
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
‎絞り袋

257
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎どうぞ

258
00:15:22,588 --> 00:15:23,297
‎シロップ

259
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
‎了解

260
00:15:25,090 --> 00:15:25,883
‎ダンス休憩

261
00:15:25,966 --> 00:15:26,717
‎開始

262
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
‎さあ　踊り続けよう

263
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
‎“１個 3.5ドル”

264
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‎“カワイイ” “ウマそう”

265
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‎ウマい

266
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
‎“超いいね”

267
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
‎これ 何の列？

268
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
‎アイスかな

269
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
‎いや スニーカーだね

270
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
‎“並んで お待ちください”

271
00:16:15,516 --> 00:16:19,269
‎すみませんが
‎市民から苦情が来てます

272
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
‎どんな？

273
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
‎“ここのスイーツが
‎あまりにも…”

274
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
‎“おいしすぎる！”と

275
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
‎12個くれ

276
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
‎お会計は16ドルです

277
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
‎冗談です　お勤めご苦労様

278
00:16:44,586 --> 00:16:46,839
‎仕事の教え方が上手ね

279
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‎気分よく働けた

280
00:16:49,133 --> 00:16:52,553
‎あなたみたいな女性に
‎なりたい

281
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
‎褒めすぎよ

282
00:16:56,473 --> 00:16:59,351
‎安心しろ　シェフのお帰りだ

283
00:17:00,185 --> 00:17:03,439
‎これは何なんだい？

284
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
‎悪くない　結構いいね

285
00:17:08,902 --> 00:17:12,072
‎いやウマい　一生 食えるぞ

286
00:17:12,156 --> 00:17:17,244
‎メニューに入れる
‎“ピートのとっておき”だ

287
00:17:28,922 --> 00:17:33,260
‎うるさくてサイコー
‎このパワー 気に入った

288
00:17:33,343 --> 00:17:36,722
‎沈黙は敵だよ　覚えておいて

289
00:17:36,805 --> 00:17:39,933
‎他には どんな敵がいるの？

290
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
‎カネだね　カネは敵だよ

291
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
‎敵は倒した　貧乏だぜ

292
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‎野菜も敵

293
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
‎大人になることも敵

294
00:17:53,697 --> 00:17:56,158
‎責任を持つことも敵

295
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
‎仕事(ワーク)‎も敵だ！

296
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
‎ワーク？　ダーク？

297
00:18:00,704 --> 00:18:02,122
‎“ダーク”よ

298
00:18:02,206 --> 00:18:03,332
‎確認する？

299
00:18:03,415 --> 00:18:04,833
‎うるさくて無理

300
00:18:06,960 --> 00:18:09,379
‎ダークは敵　ダークは敵

301
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
‎“‎仕事(ワーク)‎は敵”と言ったんだ

302
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
‎ダークはいいヤツだ
‎落ち着け

303
00:18:15,344 --> 00:18:17,471
‎下ろしてあげて

304
00:18:18,055 --> 00:18:20,682
‎ヤバい　私のせいだ

305
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
‎ダークは敵　ダークは敵

306
00:18:23,977 --> 00:18:27,606
‎頭が働かない
‎静かな場所に行きたい！

307
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
‎“閉店”

308
00:18:33,862 --> 00:18:37,533
‎バナナソースの
‎仕上がりを見極めよう

309
00:18:37,616 --> 00:18:42,955
‎温度や煮込み時間ではなく
‎香りと見ためで判断する

310
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
‎もうすぐ完成だ

311
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
‎なるほど
‎教えてくれて感謝します

312
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
‎近くで色の変化を見て

313
00:18:50,921 --> 00:18:53,090
‎濃すぎたら失敗だ

314
00:18:54,007 --> 00:18:54,633
‎待って

315
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
‎ここが重要なんだよ　
‎見てごらん

316
00:18:59,638 --> 00:19:02,808
‎息を吸い込んで感じるんだ

317
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
‎触らないでよ　この変態！

318
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
‎落ち着くんだ

319
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
‎無理よ　気色悪い

320
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
‎厳しさから逃げたな

321
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
‎ねえ　大丈夫？

322
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
‎体を触るなんてヒドい

323
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
‎あなたにも同じ事を？

324
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
‎まさか　でも多少は…

325
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
‎セクハラされた？

326
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
‎誤解よ

327
00:19:36,175 --> 00:19:39,720
‎あれが彼の教え方なの
‎情熱的なのよ

328
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
‎なぜ かばうの？

329
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
‎かばうわけじゃ…

330
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
‎どうかな？

331
00:19:45,684 --> 00:19:49,771
‎なぜ黙ってたのよ
‎彼は間違ってるわ

332
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
‎尊敬してたのに…

333
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
‎“ジョーのデリ
‎新鮮なハム”

334
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
‎“恥”

335
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
‎何してるの？

336
00:20:56,296 --> 00:20:57,005
‎ヘマした

337
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
‎水の中で横になって

338
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
‎温かい？

339
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
‎分かった

340
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
‎これは気持ちいいね

341
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
‎変な気分になってきた

342
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
‎私を避けてる

343
00:21:37,087 --> 00:21:40,215
‎それは違う

344
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
‎なぜ逃げるの？

345
00:21:42,175 --> 00:21:44,970
‎説教されたくないから？

346
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
‎仕事しないつもり？

347
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
‎おばさんにお金をせびるな

348
00:21:49,808 --> 00:21:52,269
‎あんたは一生 愚か者

349
00:21:52,352 --> 00:21:53,437
‎やめて！

350
00:21:53,520 --> 00:21:57,649
‎友達はできないし
‎一生 独りぼっちよ

351
00:21:58,400 --> 00:21:59,776
‎そのとおり

352
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
‎本当に？

353
00:22:01,028 --> 00:22:04,740
‎説教も反省も
‎ずっと避けてきた

354
00:22:05,240 --> 00:22:09,119
‎それでいい
‎トゥカのあるべき姿だから

355
00:22:09,202 --> 00:22:09,828
‎本当？

356
00:22:09,911 --> 00:22:10,662
‎うん

357
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
‎度胸があって
‎奔放に生きている

358
00:22:13,790 --> 00:22:17,627
‎私とは真逆だからこそ
‎気が合うの

359
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
‎ありがと

360
00:22:21,757 --> 00:22:23,842
‎私のままでいい

361
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
‎仲直りしよう

362
00:22:27,804 --> 00:22:29,931
‎今行くわ　バーティー

363
00:22:33,560 --> 00:22:37,439
‎水の中にオシッコしちゃった
‎ごめんね

364
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
‎みんな　一度 深呼吸して‎―

365
00:22:42,194 --> 00:22:45,238
‎考えたら分かると思うんだ

366
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
‎相当イケてないって

367
00:22:47,824 --> 00:22:51,745
‎下ろしてくれ
‎クチバシがかゆい

368
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
‎天国で会いましょう
‎ダーリン

369
00:22:57,709 --> 00:23:00,087
‎全員 失せろ！

370
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
‎ステキな一日だ

371
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
‎なぜ私が？

372
00:23:15,102 --> 00:23:18,605
‎もう暴れなくていい
‎助けてくれ

373
00:23:18,939 --> 00:23:20,023
‎もうちょい

374
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
‎“バコ ペシ ビシ”

375
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
‎いいオッパイだ

376
00:23:28,740 --> 00:23:30,700
‎ダークを燃やせ

377
00:23:30,784 --> 00:23:32,160
‎そんな‎バナナ

378
00:23:32,661 --> 00:23:35,288
‎そうだ　バナナだ！

379
00:23:42,963 --> 00:23:45,048
‎このバカを家まで

380
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
‎常連客は５％割引

381
00:23:49,302 --> 00:23:50,303
‎行って！

382
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
‎やっと来た

383
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
‎星 ４つ

384
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
‎トゥカ

385
00:24:28,675 --> 00:24:29,634
‎バーティー

386
00:24:30,635 --> 00:24:32,179
‎どこに行くの？

387
00:24:32,554 --> 00:24:33,805
‎さあね

388
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
‎乗ってもいい？

389
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
‎うん

390
00:25:47,295 --> 00:25:49,923
‎日本語字幕　四辻 竜也