1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
‎อย่าลืมของสิ

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
‎แม่คะ ไม่ต้องห่วง

4
00:01:04,856 --> 00:01:08,234
‎หนูรู้ว่าหนูเป็นแค่นกขมิ้นบ้านนอก
‎ย้ายเข้ามาเมืองใหญ่

5
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
‎โดยมีเพียงแค่กระเป๋าถุงเท้า
‎กับความฝันเต็มเปี่ยม

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
‎และกระเป๋าใบที่สองที่มีแต่ถุงเท้าด้วย

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
‎แต่หนูว่าต้องมีคนใจดีมากมาย

8
00:01:16,993 --> 00:01:19,120
‎ช่วยนำทางให้หนูได้แน่

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
‎หลีกไป ยัยนกสีเหมือนฉี่

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
‎- ขอโทษนะคะ
‎- เดินระวัง ยัยหน้าใหม่

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,876
‎(แฟนนี่ บัตต์ปลั๊กเอ็มโพเรียม
‎จอดรถประตูหลัง)

12
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
‎ตายจริง

13
00:01:26,294 --> 00:01:28,963
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ตายแล้ว

14
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
‎พ่อคะ ใจเย็น

15
00:01:31,091 --> 00:01:37,013
‎ใช่ เพิ่งมีคนแปลกหน้าถุยน้ำลายใส่ปากหนู
‎แต่มันก็น่ารักดีในแบบคนเมือง

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,139
‎ตายจริง

17
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
‎ว้าว พ่อคะ ไว้หนูโทรกลับนะ

18
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
‎(ครันต์ 5.50 ดอลลาร์ ครุนต์ 6.50 ดอลลาร์)

19
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
‎เพสทรี พีตยินดีต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ

20
00:01:51,569 --> 00:01:54,656
‎คุณพระ ขอบคุณค่ะ ฉันคิดว่าคุณช่วยได้นะ

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
‎ดีจ้ะ รับมัฟฟิน หรือ...

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‎ฉันชื่อดาโกต้า มีตัววาย

23
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
‎ที่ไม่มีเสียงและมองไม่เห็นด้วย

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
‎ฉันเบอร์ตี้ ไม่มีตัววาย

25
00:02:02,831 --> 00:02:07,168
‎เบอร์ตี้ ฉันสังเกตเห็น
‎เทคนิคการทำขนมสุดสวยของคุณ

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‎ขอบใจจ้ะ

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
‎คงใช้เวลาฝึกจนชำนาญนานมากเลย

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
‎คุณคงอยู่ที่นี่ทุกชั่วขณะที่ตื่นแน่เลย

29
00:02:13,424 --> 00:02:16,010
‎เอ่อ ฉันทำงานเต็มวันในออฟฟิศด้วยจ้ะ

30
00:02:16,094 --> 00:02:20,014
‎ว้าว ผู้หญิงทำงานสุดฮาร์ดคอร์
‎ที่หลงใหลในการอบขนม

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
‎คุณนี่เหมือนตัวละครโรแมนติกคอเมดี้เลย

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
‎ฉันเรียกว่า "รอมคอม"
‎แต่มีแค่ฉันที่เรียกงั้น

33
00:02:26,104 --> 00:02:30,108
‎เธอคงไม่ต้องกินกาแฟกับมัฟฟินหรอก

34
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎ตายจริง ขอโทษค่ะ

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
‎ฉันเพิ่งเรียนจบจากโรงเรียนทำอาหาร
‎ในเมืองเล็กๆ

36
00:02:34,779 --> 00:02:39,200
‎และพอได้พบคุณ
‎ฉันก็เลยคิดว่าน่าจะได้ทำงานที่นี่

37
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,246
‎เธอบอกว่าจบจากโรงเรียนทำอาหารเหรอ

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
‎อยากมาเป็นลูกศิษย์ฉันมั้ย

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
‎- จริงเหรอ
‎- จริงเหรอ

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
‎เชฟ แน่ใจนะคะ

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
‎ใช่ เมื่อผมตัดสินใจ ผมก็ไม่คืนคำ

43
00:02:54,132 --> 00:02:56,217
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมยังฟังสกา

44
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
‎นกใหม่ เธอได้งานแล้ว

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,389
‎ขอบคุณค่ะ ทั้งสองคน

46
00:03:06,978 --> 00:03:08,104
‎ไง

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
‎(คลับฟลามิงโกลว์)

48
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
‎เยี่ยม

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
‎เพื่อน นั่นผู้หญิงคนเดิม

50
00:03:17,572 --> 00:03:21,075
‎ที่มาเที่ยวที่นี่ทุกคืนตลอดสองเดือน

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,703
‎ฉันยังไม่เคยเห็นเธอดื่มอะไรเลย

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
‎เธอคงเมาชีวิตมาแล้ว

53
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
‎แต่เจ้าหนุ่มน้อยนั่นเมาเห็ดเมานะ

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
‎มันแจ่มจริงๆ

55
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
‎ฉันต้องเอาไปไว้ตู้เย็นแล้ว

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
‎หวังว่าจะชอบเพลงคลาสสิก
‎จากไรโนทาวน์นะครับ

57
00:03:36,216 --> 00:03:40,803
‎แต่ตอนนี้ ขอขัดบรรยากาศ
‎เงียบไว้อาลัยให้กับดีเจพาร์คัวร์

58
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
‎ที่ตายอย่างย้อนแย้งโดยไม่ได้ปีนอะไรเลย

59
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‎เดี๋ยวนะ นี่ใส่เพนิซิลลินเหรอ

60
00:03:46,142 --> 00:03:47,268
‎(ขอให้ไปสู่สุคติ)

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
‎ถามจริง ทูก้า มาเที่ยวอีกแล้วเหรอ

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,820
‎เธอนี่ไม่รับผิดชอบเลย จัดระเบียบชีวิตหน่อย

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
‎เร็วๆ เพลงต่อไป สาวๆ

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
‎ดีเจพาร์คัวร์คงอยากให้สนุกกัน

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
‎ก็จริง

66
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
‎เขาเกลียดความเงียบ
‎มากพอๆ กับที่รักพาร์คัวร์

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
‎มาสนุกกันต่อ สาวๆ

68
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
‎เต้นวนลูป ฉันจะได้ยกตูด

69
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
‎ฉันแต่งเองน่ะ ฉันชอบนำเทรนด์

70
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
‎โย่ ชาวปาร์ตี้ อย่างที่ขอ

71
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
‎เราจะเปิดเพลงนี้วนไปจนกว่าจะเช้า

72
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
‎- เย่
‎- เพื่อนซี้ๆ

73
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
‎ปาร์ตี้กับเพื่อนซี้

74
00:04:28,434 --> 00:04:31,980
‎เพื่อนซี้ๆ ไม่มีเพื่อนซี้ก็ไร้ความหมาย

75
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
‎เพื่อนซี้ๆ เป็นเพื่อนซี้กับเพื่อนซี้

76
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
‎และเมื่อเพลงนี้จบลง

77
00:04:37,860 --> 00:04:41,030
‎- ใช้เวลากับเพื่อนซี้ให้มากขึ้น
‎- วนลูปแล้วยกตูด

78
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
‎ไม่ๆ ไม่ๆ

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
‎เธอคงไม่มีเพื่อนซี้แน่

80
00:04:45,910 --> 00:04:50,123
‎หรือเคยมี แต่ต้องแตกคอกัน
‎อย่างน่าเศร้าและหลีกเลี่ยงไม่ได้

81
00:04:50,206 --> 00:04:51,874
‎นายนี่ช่างสังเกตจัง

82
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
‎ไม่

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,350
‎แล้วนกตัวใหม่นี่ก็เดินเข้ามา
‎โดยไม่มีประสบการณ์อะไรเลย

84
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
‎แล้วก็ตูม เพสทรี พีตเสนอรับเธอเป็นศิษย์

85
00:05:13,062 --> 00:05:14,731
‎คุณเชื่อมั้ยล่ะ

86
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
‎แต่คุณก็ได้งานด้วยวิธีนั้นนี่

87
00:05:16,733 --> 00:05:19,235
‎ก็ใช่ไง ขอบคุณ

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,863
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- บางทีคุณน่าจะให้โอกาสผู้หญิงคนนี้

89
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
‎ตั้งแต่ที่คุณกับทูก้าเลิกคุยกัน

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
‎คุณก็ไม่มีโชคในการหาเพื่อนใหม่เลย

91
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
‎(หกสัปดาห์ก่อน)

92
00:05:27,076 --> 00:05:28,161
‎(เกมรังเปล่า)

93
00:05:28,244 --> 00:05:31,122
‎- คุณต้องทำงั้นแน่อยู่แล้ว
‎- หมายความว่าไง

94
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
‎แปลว่าฉันเบื่อที่คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

95
00:05:34,125 --> 00:05:38,087
‎บางทีผมอาจทำให้คุณรู้สึกอ่อนแอ
‎เพื่อปกป้องไม่ให้ตัวเองเจ็บ

96
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
‎- ฉันเคยทำร้ายคุณตอนไหน
‎- ไม่เคย นั่นแหละที่ผมกลัว

97
00:05:41,841 --> 00:05:45,386
‎- ไม่ต้องกลัว ฉันรักคุณ
‎- ไปทำลูกกัน

98
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
‎ไม่นะ เกมจบเลย สนุกมากแท้ๆ
‎ไว้มาเล่นกันใหม่นะ

99
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
‎(สามสัปดาห์ก่อน)

100
00:05:52,685 --> 00:05:55,313
‎ไอพีเอกับฉลากที่แมนๆ ดุๆ

101
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
‎(แฮมเมอร์พิก ไอพีเอ
‎เมาเหมือนโดนทุบ)

102
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
‎ไม่ละ ขอบคุณ ถ้าเป็นผมคนเดิมคงดื่ม

103
00:06:03,071 --> 00:06:07,241
‎คุณคงสังเกตว่าฉันหายใจสั้นมากๆ

104
00:06:08,659 --> 00:06:13,039
‎อากาศมันมีสารพิษที่ทำให้เราไม่เป็นตัวเอง

105
00:06:14,665 --> 00:06:15,833
‎ไม่นะ เกมจบเลย

106
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
‎สนุกมากแท้ๆ ไว้มาเล่นกันใหม่นะ

107
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)

108
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
‎(กลับมาที่ปัจจุบัน)

109
00:06:31,933 --> 00:06:36,145
‎- ฉันอาจตัดสินคนมากไป
‎- บอกตรงๆ การเดตคู่น่ะแย่ที่สุด

110
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
‎แต่ถ้าไม่มีการเดตคู่
‎ธุรกิจบอร์ดเกมก็ล่มทันทีแน่

111
00:06:39,273 --> 00:06:42,193
‎ฉันแค่อยากมีเพื่อนแบบผู้ใหญ่ มีความคิด

112
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
‎แต่ฉันไม่ชอบใครเลย

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,157
‎ไม่นะ เกมจบแล้ว

114
00:06:48,241 --> 00:06:51,077
‎สนุกมากแท้ๆ ไว้มาเล่นกันใหม่นะ

115
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
‎แค่เสียเพื่อนไปไม่ได้แปลว่าฉันต้องหาใหม่นะ

116
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
‎จริงๆ มันก็ดีที่ไม่มีอะไรรบกวน

117
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
‎ฉันได้ทำธุระทุกอย่าง มีสมาธิกับงาน

118
00:07:02,713 --> 00:07:05,591
‎หรืออย่างน้อยก็เคยมี
‎จนกระทั่งยัยบ๊องดาโกต้าโผล่มา

119
00:07:07,677 --> 00:07:11,264
‎คุณทำหน้าแบบตอนที่คิดว่าฉันนิสัยเสียอีกแล้ว

120
00:07:11,347 --> 00:07:15,226
‎- หรือไม่ก็เวลาคุณกินเยอะไป
‎- การสอนงานเธออาจทำให้คุณรู้สึกมีพลังก็ได้

121
00:07:15,309 --> 00:07:18,604
‎บางทีเธออาจต้องการคำแนะนำ
‎จากนกสาวเจ๋งๆ อย่างคุณก็ได้

122
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
‎จริงของคุณ ก็ได้

123
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
‎เบอร์ตี้ผู้น่าสงสาร พรุ่งนี้ชวนเธอไปเที่ยวสิ

124
00:07:25,111 --> 00:07:26,779
‎โอเค

125
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
‎(นี่ ดาโกต้า ถ้าเธอ...)

126
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
‎(ไปค่ะ ไป พรุ่งนี้ไปกินกาแฟกัน)

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
‎ขอบคุณที่ชวนฉันมาตอนกลางคืนเงียบสงบ

128
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

129
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
‎เก่งมาก

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
‎เป็นไง จากัวร์

131
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
‎แจ็กกี้ เจเจ เจมันนี่ เจจี

132
00:07:46,757 --> 00:07:48,634
‎ฉันดีใจที่ได้มาเยี่ยมแจ็กกี้

133
00:07:48,718 --> 00:07:52,138
‎ไม่งั้นฉันคงไม่มีทางรู้
‎ว่าคุณเป็นหมอรักษาสิวระดับโลก

134
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
‎(ดร.เดรก้า เดอร์มาโปร
‎ยอดเข้าชม)

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
‎(แหวะ)

136
00:07:59,562 --> 00:08:02,773
‎ไม่เอาน่า แจ็กกี้ คุณก็ชอบ
‎มันสะใจแปลกๆ นะ

137
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
‎มันเหมือนบับเบิลห่อของ แต่ทำจากผิวหนัง

138
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
‎ให้ตายสิ

139
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
‎เดรก้า ฉันเห็นคุณไม่ค่อยพูด
‎ซึ่งฉันก็ชื่นชมนะ

140
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันเงียบ
‎ฉันได้ยินเสียงเพื่อนที่ห่างกันไปพูดเรื่องร้ายๆ

141
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
‎ฉันก็จะพูดไม่หยุด ถ้าคุณไม่ว่านะ

142
00:08:21,792 --> 00:08:25,296
‎ฉันอาจจะทำเสียงมั่วๆ ที่ฉันฝึกอยู่อย่าง

143
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
‎วาบูบิลีคู

144
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
‎กับ... วิกิวักกาวักกาเย่

145
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
‎อันหลังต้องฝึกอีกหน่อย แต่...

146
00:08:33,971 --> 00:08:37,600
‎เธอสุงสิงกับเดรก้าแล้วเหรอ
‎ขาดความอบอุ่นมากใช่มั้ย

147
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
‎ฉันสาบานเลย ทูก้า

148
00:08:39,435 --> 00:08:41,646
‎เฮ้ย อะไรเนี่ย

149
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
‎มันดูเหมือนเบอร์ตี้เลย ฉันขอได้มั้ย

150
00:08:57,078 --> 00:08:59,747
‎ว้าว ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

151
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
‎ดูสิ ฉันมีนมสามเต้า

152
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
‎ไปที่นี่สิ

153
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
‎เจ๋งเลย

154
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
‎(กรุณาอย่าจอดรถขวางทางออกในวันจันทร์)

155
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
‎ไม่เจ๋งมาก แต่ช่วยได้เยอะ

156
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
‎(ถูกใจ สุดยอด อร่อย)

157
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
‎เป็นตัวอย่างที่ดี ให้คำแนะนำห่วยๆ

158
00:09:19,433 --> 00:09:21,852
‎แล้วก็กินกาแฟแก้วนึง แล้วก็ไป ตูมๆ

159
00:09:21,936 --> 00:09:26,440
‎นี่ค่ะ เอสเพรสโซกลับบ้านเล็กพิเศษๆ

160
00:09:27,483 --> 00:09:28,818
‎(เทียบขนาดกล้วยหน่อย น่ารักจัง)

161
00:09:29,151 --> 00:09:32,488
‎เบอร์ตี้ ขอบคุณมากค่ะที่พบกับฉันก่อนเข้างาน

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
‎ฉันมีเรื่องจะถามเพียบเลย

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
‎เดี๋ยวนะ เริ่มตรงไหนดี

164
00:09:36,492 --> 00:09:40,037
‎คำถามแรก มันอาจเป็นเรื่องยาว
‎เกี่ยวกับตัวฉันเอง

165
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
‎- ฉันเกิดวันพุธ
‎- ขอโทษที่ขัดจังหวะ

166
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
‎แต่ฉันคงบอกอะไรได้ไม่...

167
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‎(ตายแล้ว อยากได้ น่ารัก)

168
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
‎อธิบายที

169
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
‎นี่เหรอ มันแค่...

170
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
‎ฉันแค่ประหม่ามากที่ได้มานั่งคุยกับคุณ

171
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
‎ฉันใส่มาช่วยลดความกังวลน่ะ

172
00:09:53,759 --> 00:09:56,679
‎ตลกจัง ฉันก็ใส่รองเท้าแบบนี้ตอนตื่นตระหนก

173
00:09:56,762 --> 00:10:00,349
‎ตายจริง ดูเราสิ มีกลไกรับมือด้วยรองเท้าทั้งคู่

174
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
‎มันเหมือนผ้าห่มให้เท้าเราปลอดภัย

175
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
‎เธอเจ๋งจัง

176
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
‎ฉันว่าเรามาถึงแล้ว

177
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
‎(มาส่งแลกกล้วย)

178
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‎ขอให้โชคดีกับงานรับจ้างมาส่งแลกกล้วยนะ

179
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
‎ขอบคุณครับ คงสักพัก
‎กว่าจะแพร่หลาย แต่...

180
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
‎กลับไปขยันต่อ

181
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
‎ให้ตายสิ หมอนั่นรักกล้วยมากเลย

182
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
‎ฉันคือรูปร่างของมือ

183
00:10:57,448 --> 00:11:02,203
‎ว้าว ที่นี่ดูสงบ ได้ไตร่ตรอง และน่าเบื่อมาก

184
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
‎- อ้าว ไง
‎- อ้าว เดิร์ก

185
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
‎- มาทำอะไรยะ ไอ้เศษมดลูก
‎- ให้ตายสิ ดูดีนะ แม่นมโต

186
00:11:10,086 --> 00:11:12,463
‎ถ้าเป็นผมคนเดิมคงพูดแบบนั้น

187
00:11:12,546 --> 00:11:16,175
‎แล้วก็อาจจะตามมาด้วย
‎"โบโยโยโยโยอิง"

188
00:11:16,258 --> 00:11:17,635
‎นายว่าไงนะ

189
00:11:19,970 --> 00:11:24,642
‎แต่นั่นไม่ใช่ตัวผมอีกแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว

190
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
‎อ้าว ไง คุณหญิงฝ่ายบุคคล

191
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
‎เรียกฉันว่าเฮเลนก็ได้
‎เฮเลน เรจิน่า เลดี้

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
‎- หรือสั้นๆ เอชอาร์
‎- โอเค

193
00:11:32,650 --> 00:11:36,320
‎ขอต้อนรับสู่กลุ่มรวมความผ่อนคลาย
‎คุณมาทำอะไรวันนี้เหรอคะ

194
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
‎รักษาด้วยพลังงาน อโรมาเทราพี

195
00:11:38,739 --> 00:11:42,535
‎- ถอดวิญญาณดีมั้ย
‎- ถอดอะไรนะ คุณนี่บ้ามาก

196
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
‎เดรก้าส่งฉันมา

197
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
‎ระยะนี้ฉันเจอเรื่องแง่ลบมาเยอะ

198
00:11:46,330 --> 00:11:49,417
‎แต่เดรก้าก็เอามันออกให้
‎แล้วฉันก็อยากรู้สึกดีต่อไป

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
‎ฉันก็เลยกะว่าจะมาดูที่นี่หน่อย

200
00:11:51,252 --> 00:11:54,630
‎แน่นอน เดรก้าส่งมาเฉพาะ
‎คนที่ต้องการตรัสรู้จริงๆ

201
00:11:56,048 --> 00:11:59,802
‎น่าสนุกนี่ เราจะนั่งเล่าเรื่องผีกันเหรอ

202
00:11:59,885 --> 00:12:01,095
‎ฉันมีเรื่องดีๆ

203
00:12:01,554 --> 00:12:05,391
‎เรานั่งกันเงียบๆ
‎ด้วยหวังว่าจะได้ยินคำตอบ โอเคนะ

204
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
‎โอเค

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
‎นี่

206
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
‎เธอกลับมาแล้วเหรอ
‎ร้ายกว่า เท่กว่าเดิมด้วย

207
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
‎แหมๆ รับโลกแห่งความจริงไม่ได้

208
00:12:22,491 --> 00:12:24,994
‎เลยหนีมาอยู่กับพวกขี้แพ้นี่เหรอยะ

209
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
‎- นั่นบุหรี่ปลอมใช่มั้ย
‎- เธอไม่รู้หรอก

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
‎อย่ายุ่งกับฉัน

211
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
‎สาวน้อย ใจเย็น

212
00:12:38,966 --> 00:12:43,095
‎เรามาเปลี่ยนอะไรหน่อย
‎แล้วทำให้ที่นี่ดังขึ้นดีมั้ย

213
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
‎แบบว่ากลับสู่รากเหง้าความป่าเถื่อน

214
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
‎แล้วสำรวจทุกห้วงอารมณ์

215
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
‎ให้ตายสิ คมเว่อร์

216
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
‎แม่เจ้า รู้สึกดีมากเลย

217
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
‎ในฐานะผู้ชาย มันดีมากนะ
‎ที่มีคนรับฟังผมสักที

218
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
‎จั๊กจี้ถึงวิญญาณเลยใช่มั้ย

219
00:13:06,410 --> 00:13:09,497
‎ใช่ มาเปลี่ยนที่นี่
‎เป็นกลุ่มรวมเสียงดังกันเถอะ

220
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
‎ซี โอ เอ็น คอน

221
00:13:12,041 --> 00:13:14,502
‎เราอยู่ในงานประชุมงานใหญ่

222
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
‎เจ๋งเลย ทูก้า

223
00:13:17,004 --> 00:13:21,342
‎หรือจะเรียกว่า
‎"กลุ่มรวมภายใต้สิ่งของเสียงดัง"

224
00:13:21,425 --> 00:13:24,553
‎ซี ยู แอล ที คัลต์

225
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
‎อันนั้นไม่รู้สิ

226
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
‎หรือคอน ใช่ คอนน่ะดีแล้ว

227
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเคยไป
‎สวนสนุกรังนกแห่งเนเธอร์ฟิลด์

228
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‎ฉันจัดวันเกิดที่นั่นมาตลอด 22 ปีเลย

229
00:13:38,317 --> 00:13:41,695
‎โอเค ที่หลบฝนฟ้าคะนองล่ะ
‎นับสามพูดพร้อมกัน

230
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
‎หนึ่ง สอง สาม ไป

231
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
‎ในตะกร้าผ้าเพราะต้องมี
‎ขนมอยู่ในกระเป๋าเสื้อผ้าสักตัวแน่

232
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
‎- อะไรกัน
‎- เหลือเชื่อเลย

233
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
‎เพื่อนซี้ๆ

234
00:13:52,581 --> 00:13:55,793
‎ปาร์ตี้กับเพื่อนซี้ โอ้เย่

235
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
‎(ชิมฟรี)

236
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
‎เพื่อนซี้ๆ

237
00:14:00,881 --> 00:14:04,510
‎เป็นเพื่อนซี้กับเพื่อนซี้ โอ้เย่

238
00:14:04,593 --> 00:14:06,679
‎(ร้านเพื่อนกันตลอดไป)

239
00:14:06,762 --> 00:14:13,269
‎และเมื่อเพลงนี้จบลง
‎ใช้เวลากับเพื่อนซี้ให้มากขึ้น

240
00:14:16,188 --> 00:14:17,481
‎ตายจริง

241
00:14:20,734 --> 00:14:23,696
‎ไม่นะ ขอโทษค่ะ เชฟ

242
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
‎ไม่ต้องเรียกฉันว่าเชฟหรอก
‎เรียกเบอร์ตี้ก็พอ

243
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
‎หรือไม่ก็ชื่อเล่นใหม่

244
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
‎ใช่ๆ แบบบิ๊กบีทูเดอะที

245
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
‎มานี่ ฉันสอนวิธีใช้ถุงบีบ

246
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
‎ลองจับแบบนี้นะ

247
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
‎แล้วเธออาจจะเจอวิธีที่ดีกว่านี้
‎ถ้าฝึกฝนไปเรื่อยๆ

248
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
‎ฉันไม่อยากทำพลาดน่ะ

249
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
‎ถ้าทำพลาดก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎ถ้าจำเป็น ฉันรับแทนก็ได้

250
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
‎ฉันจะสอนวิธีทำชูเก็ตนะ

251
00:14:55,394 --> 00:14:59,273
‎ฉันคิดเสมอว่ามันคงสนุกดี
‎ที่ได้หั่นเส้นสปาเกตตีบางๆ ยาวๆ

252
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
‎โรยช็อกโกแลตกับแป้งลงไป
‎แล้วเรียกมันว่า "ชูเก็ตตี้"

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,698
‎- แต่นั่นมันบ้า เนอะ
‎- เดี๋ยว เบอร์ตี้ ไอเดียดีมากนะ

254
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
‎ถ้าเราทำด้วยวิธีของคุณล่ะ

255
00:15:10,451 --> 00:15:13,203
‎ตอนนี้เหรอ ระหว่างที่ร้านเปิดเนี่ยนะ

256
00:15:13,370 --> 00:15:17,875
‎ก็เพสทรี พีตให้คุณคุมร้านวันนี้นี่

257
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‎- ถุงบีบ
‎- ได้ค่ะ

258
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
‎- โรยน้ำตาลเชื่อม
‎- ขวามือค่ะ

259
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
‎- พักเต้น
‎- ได้เลยค่ะ

260
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
‎ทีนี้ก็วนลูปแล้วยกตูด

261
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
‎(ชูเก็ตตี้ ชิ้นละ 3.50 ดอลลาร์)

262
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‎(น่ารัก อร่อย สุดยอด)

263
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‎อร่อย

264
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
‎(อีกหลายล้านถูกใจต่อมา)

265
00:16:00,084 --> 00:16:03,295
‎- นี่ พวกคุณต่อแถวซื้ออะไรกัน
‎- รองเท้าผ้าใบ ไม่ก็ไอศกรีมมั้ง

266
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
‎ไม่รู้สิ รองเท้าแหละ น่าจะรองเท้า

267
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
‎(รอที่นี่)

268
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
‎(ชูเก็ตตี้แคนนอน)

269
00:16:15,516 --> 00:16:19,269
‎ขอโทษนะครับ สาวๆ
‎แต่วันนี้คนร้องเรียนเยอะมาก

270
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
‎ไม่นะ

271
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
‎ครับ เราได้รับแจ้งว่าร้านขนมที่นี่

272
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
‎อร่อยเกินไป

273
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
‎ขอหนึ่งโหลครับ

274
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
‎สิบหกดอลลาร์ค่ะ

275
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
‎ล้อเล่นค่ะ ขอบคุณที่รับใช้ชาตินะคะ

276
00:16:44,586 --> 00:16:46,839
‎เบอร์ตี้ ขอบคุณที่สอนงานนะคะ

277
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‎ฉันรู้สึกเป็นที่ต้อนรับมากเลย

278
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
‎คุณพระ ฉันอยากเป็นเหมือนคุณให้ได้สักครึ่ง

279
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
‎ฉันไม่ได้ดีอะไรนักหรอก

280
00:16:56,473 --> 00:16:59,351
‎ไม่ต้องกลัวนะ สาวๆ เชฟของคุณกลับมาแล้ว

281
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
‎- ไง เชฟ
‎- นี่มันอะไรกันเนี่ย

282
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
‎ไม่เลว เหนือกว่าทั่วไป อร่อยใช้ได้

283
00:17:08,902 --> 00:17:12,072
‎อร่อยมาก รักเลย ขาดไม่ได้

284
00:17:12,239 --> 00:17:17,369
‎เอาใส่เมนูเลย เราจะเรียกมันว่า
‎"เมนูพิเศษครอบครัวเพสทรี พีต"

285
00:17:28,922 --> 00:17:31,967
‎ฉันแค่อยากบอกว่าทุกคนทำได้ดีมาก

286
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
‎ฉันชอบความคึกแบบนี้

287
00:17:33,343 --> 00:17:36,722
‎จำไว้เสมอนะ ความเงียบคือศัตรู

288
00:17:36,805 --> 00:17:39,933
‎มีอะไรอีกคะ ผู้ที่เสียงดังที่สุด
‎มีอะไรที่เราควรปฏิเสธอีก

289
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
‎เงิน ใช่ เงินคือศัตรู

290
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
‎เรียบร้อย ไม่มีเงินแล้ว

291
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‎ผักคือศัตรู

292
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
‎ความเป็นผู้ใหญ่คือศัตรู

293
00:17:53,697 --> 00:17:56,158
‎ความรับผิดชอบคือศัตรู

294
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
‎"เวิร์ก" คือศัตรู

295
00:17:58,702 --> 00:18:02,122
‎- เธอพูดว่า "เวิร์ก" หรือ "เดิร์ก"
‎- ฉันได้ยินว่า "เดิร์ก"

296
00:18:02,206 --> 00:18:04,833
‎- เช็กอีกทีดีมั้ย
‎- มันดังเกินไป

297
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
‎- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
‎- เดิร์กคือศัตรู

298
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
‎- เธอบอกว่า "เวิร์ก" เวิร์กคือศัตรู
‎- เดิร์กคือศัตรู

299
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
‎- เดิร์กเป็นคนดีมากนะ ใจเย็น ทุกคน
‎- เดิร์กคือศัตรู

300
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
‎- วางเดิร์กลง ฉันบอก "เวิร์ก"
‎- เดิร์กคือศัตรู

301
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
‎- ไม่นะ ฉันทำพังแบบทูก้าเลย
‎- เดิร์กคือศัตรูๆ

302
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
‎เดิร์กคือศัตรูๆ

303
00:18:23,977 --> 00:18:25,562
‎ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

304
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
‎ขอความสงบและความเงียบหน่อย

305
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
‎(ปิด)

306
00:18:33,862 --> 00:18:37,533
‎ฉันพยายามฝึกการทำรูซ์จากกล้วย
‎ให้สมบูรณ์แบบอยู่

307
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
‎มันไม่ได้สุกเพราะอุณหภูมิหรือเวลา

308
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
‎แต่ให้ดูจากกลิ่นและหน้าตา

309
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
‎ใกล้ได้ที่แล้วล่ะ

310
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
‎วิเศษเลยค่ะ

311
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
‎ขอบคุณที่เสียเวลาสอนฉันนะคะ เชฟ

312
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
‎เธอต้องลงไปดูชัดๆ ถึงจะเห็นสีเปลี่ยน

313
00:18:50,921 --> 00:18:53,507
‎ถ้าเข้มเกิน มันก็จบ

314
00:18:54,007 --> 00:18:58,178
‎- เดี๋ยว
‎- ตรงนี้แหละที่สำคัญที่สุด ดูสิ

315
00:18:59,638 --> 00:19:02,808
‎- ดูให้ดี สูดมันเข้าไป
‎- ไม่นะ

316
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
‎อะไรวะเนี่ย อย่ามาจับฉันนะ ไอ้โรคจิต

317
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
‎เธอเว่อร์ไปแล้ว ใจเย็น

318
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
‎ไม่เว่อร์ย่ะ ไอ้โรคจิต

319
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
‎บางคนก็รับความหนักของงานนี้ไม่ไหว

320
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
‎นี่ เธอโอเคมั้ย

321
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
‎คุณเชื่อมั้ยว่าเขาจับฉันแบบนั้น

322
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
‎เขาเคยทำอะไรแบบนั้นมั้ย

323
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
‎ไม่ ก็คล้ายๆ จะมีนะ

324
00:19:33,130 --> 00:19:36,091
‎- เดี๋ยว คุณก็โดนด้วยเหรอ
‎- เธอไม่เข้าใจ

325
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน เป็นวิธีสอนของเขา

326
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
‎เขาทุ่มเทมากนะ

327
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
‎คุณปกป้องเขาทำไม

328
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
‎ฉันไม่ได้พยายาม...

329
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
‎ไม่รู้สิ

330
00:19:45,684 --> 00:19:49,771
‎แล้วคุณก็ไม่เตือนฉัน
‎ทั้งที่รู้ว่าที่เขาทำมันผิด ใช่มั้ย

331
00:19:50,397 --> 00:19:52,024
‎ฉันนับถือคุณนะ

332
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
‎(โจ เดลี แฮมสดทุกวัน)

333
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
‎(ละอาย)

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
‎เดรก้า คุณมาทำอะไรที่นี่

335
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
‎ฉันทำพัง

336
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
‎มาสิ มานอนในน้ำ

337
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
‎มันร้อนมั้ย

338
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
‎โอเค

339
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
‎โอเค นี่มันก็สบายดี

340
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
‎มันเริ่มจะพิลึกแล้วสิ

341
00:21:35,836 --> 00:21:40,215
‎- เธอหลบหน้าฉัน
‎- ไม่ๆ

342
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
‎ทำไมเธอต้องหนีฉันอยู่เรื่อย

343
00:21:42,175 --> 00:21:44,970
‎ไม่กล้าฟังความจริงแรงๆ ของตัวเองรึไง

344
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
‎เช่นเธอทำงานยังไงก็โดนไล่ออก

345
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
‎เธอเกาะป้ากินมาหลายปี

346
00:21:49,808 --> 00:21:53,437
‎- และชีวิตเธอไม่มีวันทำอะไรสำเร็จ
‎- หยุดพูดนะ

347
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
‎เธอสร้างความสัมพันธ์ใกล้ชิดไม่ได้

348
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
‎และเธอก็จะขึ้นคาน

349
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
‎- เธอพูดถูก
‎- จริงเหรอ

350
00:22:01,028 --> 00:22:04,740
‎ฉันกลัวการฟังเธอ
‎แล้วต้องยอมรับทุกอย่างที่เธอพูด

351
00:22:05,240 --> 00:22:06,158
‎ไม่เป็นไร

352
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
‎เธอก็เป็นเธอ นั่นแหละที่เธอควรเป็น

353
00:22:09,202 --> 00:22:10,662
‎- เหรอ
‎- ใช่

354
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
‎เธอกล้าหาญ รักอิสระ มีสมาธิ

355
00:22:13,790 --> 00:22:17,627
‎เธอทำอะไรหลายอย่างที่ฉันทำไม่ได้
‎นั่นคือเหตุผลที่เราเป็นทีมที่ดี

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
‎ขอบใจนะ

357
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
‎เบอร์ตี้แค่อยากให้ฉันเป็นตัวเองให้ดีที่สุด

358
00:22:25,510 --> 00:22:26,887
‎ฉันต้องกลับไปคืนดีกับเธอ

359
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
‎ฉันจะไปหาเธอ เบอร์ตี้

360
00:22:33,560 --> 00:22:37,439
‎ฉันอาจจะฉี่ลงไป รู้อะไรมั้ย ฉันขอโทษนะ

361
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
‎ทุกคน ผมรู้สึกว่าถ้าเราหายใจเข้าลึกๆ

362
00:22:42,194 --> 00:22:45,238
‎แล้วหยุดสักหน่อย เราจะรู้ว่า

363
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
‎ว่านี่มันไม่ได้ผ่อนคลายเลย

364
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
‎ใครก็ได้ช่วยผมออกไปที

365
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
‎จะงอยปากผมคันหมดแล้ว

366
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
‎เจอกันอีกฝั่งนะ ที่รัก

367
00:22:57,709 --> 00:23:00,087
‎ทุกคน ถอยไป

368
00:23:05,425 --> 00:23:06,259
‎(คำราม)

369
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
‎วันนี้อากาศดีจัง

370
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
‎แต่ทำไม

371
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
‎ทูก้า ผมว่าเราเลิกใช้ความรุนแรงได้แล้ว

372
00:23:17,562 --> 00:23:20,023
‎- มาช่วยผมที
‎- ขออีกหน่อยนะ

373
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
‎(ป้าบ เปรี้ยง ดึ๋ง)

374
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
‎ขอบใจนะ แม่นมโต

375
00:23:28,740 --> 00:23:32,160
‎- ซีโอเอ็น เผาเดิร์ก
‎- นี่มันกล้วย

376
00:23:32,285 --> 00:23:35,622
‎- ซีโอเอ็น เผาเดิร์ก
‎- กล้วย

377
00:23:35,705 --> 00:23:38,625
‎ซีโอเอ็น เผาเดิร์ก

378
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
‎ซีโอเอ็น เผาเดิร์ก

379
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
‎ช่วยพาตาโง่นี่ไปส่งบ้านโดยปลอดภัยที

380
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
‎- ลูกค้าเก่าลดห้าเปอร์เซ็นต์
‎- ไปได้

381
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
‎เยี่ยม ในที่สุด

382
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
‎สี่ดาว

383
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
‎ไง

384
00:24:28,675 --> 00:24:29,634
‎ไง

385
00:24:30,635 --> 00:24:33,805
‎- เธอจะไปไหน
‎- ไม่รู้สิ

386
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
‎ฉันไปด้วย... ได้มั้ย

387
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
‎ได้สิ

388
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
‎(ดร.เดรก้า เดอร์มาโปร
‎ยอดเข้าชม)

389
00:25:46,044 --> 00:25:49,923
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)