1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
‎Đừng quên đồ này!

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
‎Mẹ, đừng lo!

4
00:01:04,856 --> 00:01:08,234
‎Con biết con chỉ là chim hoàng yến
‎nhà quê chuyển tới thành phố lớn

5
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
‎chẳng có gì ngoài va li đầy tất,
‎một cái đầu đầy ước mơ,

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
‎và một cái va li thứ hai cũng đầy tất.

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
‎Nhưng con chắc có nhiều người tốt bụng

8
00:01:16,993 --> 00:01:19,120
‎sẽ giúp con tìm đường!

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
‎Tránh ra, đồ béo xấu xí!

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
‎- Xin lỗi.
‎- Coi chừng, người mới!

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
‎TIỆM THÔNG MÔNG CỦA FANNY
‎ĐỖ XE Ở SAU

12
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
‎Ôi trời!

13
00:01:26,294 --> 00:01:28,963
‎- Và...chào.
‎- Ôi trời!

14
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
‎Ôi bố, bình tĩnh đi!

15
00:01:31,091 --> 00:01:37,013
‎Một người lạ mới nhổ vào mồm con,
‎nhưng nó rất cuốn hút theo cách thành thị.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,139
‎Trời ơi!

17
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
‎Chà! Bố, con sẽ gọi cho bố sau.

18
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
‎BÁNH CA-BUN 5,5 ĐÔ-LA
‎BÁNH SỪNG-BUN 6 ĐÔ-LA

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
‎Chào mừng tới Tiệm bánh Pete.
‎Cô cần gì ạ?

20
00:01:51,569 --> 00:01:54,656
‎Chúa ơi, cảm ơn!
‎Tôi nghĩ cô có thể giúp đấy!

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
‎Tuyệt. Cô muốn bánh muffin hay...

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‎Tên tôi là Dakota với một chữ "Y"!

23
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
‎Nó là âm câm và vô hình.

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
‎Tôi là Bertie. Không "Y."

25
00:02:02,831 --> 00:02:07,168
‎Bertie! Tôi đã để ý thấy
‎kĩ năng làm bánh tuyệt đẹp của cô!

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‎Cảm ơn.

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
‎Hẳn phải mất lâu lắm mới thuần thục được.

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
‎Cô hẳn dành hết thời gian không ngủ ở đây.

29
00:02:13,424 --> 00:02:16,010
‎Ồ, tôi cũng có công việc văn phòng
‎toàn thời gian.

30
00:02:16,094 --> 00:02:20,014
‎Chà, một phụ nữ có sự nghiệp chính
‎với đam mê làm bánh ư?

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
‎Cô như nhân vật
‎trong phim hài tình cảm ấy!

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
‎Tôi gọi đó là "hài-tình,"
‎nhưng có tôi gọi thế thôi!

33
00:02:26,104 --> 00:02:30,108
‎Vậy chắc cô không cần cà phê
‎với cái bánh muffin đó.

34
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎Ôi trời ơi, xin lỗi!

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
‎Tôi mới tốt nghiệp
‎một trường ẩm thực thị trấn nhỏ,

36
00:02:34,779 --> 00:02:39,200
‎và gặp cô, tôi mới nhận ra
‎có lẽ tôi cũng có thể làm việc ở đây!

37
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
‎Ồ, không dễ thế đâu.

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,246
‎Cô nói cô tốt nghiệp trường ẩm thực à?

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
‎Cô muốn làm thợ học việc ở đây không?

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
‎- Thật ư?
‎- Thật ư?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
‎Bếp trưởng, anh chắc chứ?

42
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
‎Ừ. Khi tôi đưa ra quyết định,
‎tôi sẽ không đổi ý,

43
00:02:54,132 --> 00:02:56,217
‎đó là lí do tôi vẫn nghe nhạc ska.

44
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
‎Người mới, cô được tuyển!

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,389
‎Cảm ơn! Cả hai người!

46
00:03:06,978 --> 00:03:08,104
‎Chào!

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
‎CÂU LẠC BỘ HỒNG HẠC

48
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
‎Tuyệt vời!

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
‎Này, đó chính là cô nàng

50
00:03:17,572 --> 00:03:21,075
‎đã tiệc tùng ở đây mỗi đêm
‎trong hai tháng qua.

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,703
‎Tôi vẫn chưa thấy cô ấy uống gì cả.

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
‎Chắc cô ấy hạnh phúc lắm.

53
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
‎Còn anh chàng nhỏ bé kia chắc phê nấm lắm.

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
‎Thứ này tốt thật đấy!

55
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
‎Mình phải đặt trong tủ lạnh.

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
‎Hy vọng các bạn thích
‎Rhino Town kinh điển đó.

57
00:03:36,216 --> 00:03:40,803
‎Nhưng giờ xin một phút yên lặng
‎khác thường cho DJ Parkour,

58
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
‎người đã chết khi không trèo
‎lên cái gì cả.

59
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‎Khoan đã, trong này có penicillin à?

60
00:03:46,142 --> 00:03:47,268
‎AN GIẤC NGÀN THU

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
‎Thật à, Tuca? Lại một đêm tiệc tùng?

62
00:03:55,026 --> 00:03:57,820
‎Cậu thật vô trách nhiệm. Tỉnh táo lại đi!

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
‎Nào nào! Bài tiếp theo, các cô!

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
‎DJ Parkour muốn thế mà.

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
‎Đúng thế.

66
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
‎Anh ấy ghét sự im lặng
‎nhiều như yêu parkour.

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
‎Tiếp tục quẩy nào, các cô!

68
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
‎Không ngừng nhé!
‎Mở liên tục để tôi quẩy banh nóc nhé!

69
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
‎Tôi mới nghĩ ra đấy.
‎Tôi là người tạo xu hướng.

70
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
‎Mọi người, như được yêu cầu,

71
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
‎ta sẽ quẩy bài này đến sáng!

72
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
‎- Tuyệt vời!
‎<i>- Bạn thân, bạn thân</i>

73
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
‎<i>Tiệc tùng với bạn thân</i>

74
00:04:28,434 --> 00:04:31,980
‎<i>Bạn thân, bạn thân</i>
‎<i>Chẳng gì nếu không có bạn thân</i>

75
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
‎<i>Bạn thân, bạn thân</i>
‎<i>Bạn thân với bạn thân của bạn</i>

76
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
‎<i>Và khi bài hát này kết thúc</i>

77
00:04:37,860 --> 00:04:41,030
‎<i>- Nhiều thời gian với bạn thân hơn...</i>
‎- Hãy quẩy banh nóc đi!

78
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
‎Không...

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
‎Cô ấy hẳn không có bạn thân.

80
00:04:45,910 --> 00:04:50,123
‎Hoặc là từng có, và họ
‎có một cái kết buồn không tránh khỏi.

81
00:04:50,206 --> 00:04:51,874
‎Trực giác của cô nhạy ghê.

82
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
‎Không!

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,350
‎Và con chim mới này bước vào
‎chẳng có kinh nghiệm gì,

84
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
‎và bùm, Pete Bánh Ngọt cho cô ta
‎làm thợ học việc!

85
00:05:13,062 --> 00:05:14,731
‎Anh tin được không?

86
00:05:14,814 --> 00:05:19,235
‎- Nhưng em cũng được tuyển như thế mà?
‎- Chính xác! Cảm ơn!

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,863
‎- Khoan, gì cơ?
‎- Có lẽ em có thể cho cô ấy cơ hội.

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
‎Từ khi em và Tuca ngừng nói chuyện,

89
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
‎em chưa gặp may trong việc kết bạn mới.

90
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
‎SÁU TUẦN TRƯỚC

91
00:05:27,076 --> 00:05:28,161
‎TỔ TRỐNG

92
00:05:28,244 --> 00:05:31,122
‎- Dĩ nhiên anh sẽ làm thế.
‎- Thế nghĩa là sao?

93
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
‎Em ngán việc anh phá ngầm em rồi.

94
00:05:34,125 --> 00:05:38,087
‎Có lẽ anh phá ngầm em
‎để bảo vệ bản thân khỏi bị tổn thương!

95
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
‎- Em làm tổn thương anh khi nào?
‎- Chưa bao giờ! Đó là điều làm anh sợ!

96
00:05:41,841 --> 00:05:45,386
‎- Đừng sợ! Em yêu anh!
‎- Hãy tạo em bé thôi!

97
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
‎Ôi không, trò chơi kết thúc. Vui quá.
‎Ta nên chơi lại lúc nào đó.

98
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
‎BA TUẦN TRƯỚC

99
00:05:52,685 --> 00:05:55,313
‎Một lon IPA với một cái nhãn
‎nam tính táo bạo...

100
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
‎LỢN BÚA IPA
‎HÃY SAY XỈN

101
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
‎Ôi không, cảm ơn.
‎Tôi ngày xưa thì sẽ uống.

102
00:06:03,071 --> 00:06:07,241
‎Mọi người có thể để ý
‎cách tôi hít những hơi rất ngắn.

103
00:06:08,659 --> 00:06:13,039
‎Tự không khí chứa các độc tố
‎che giấu chúng ta khỏi bản ngã của mình.

104
00:06:14,665 --> 00:06:18,586
‎Ôi, trò chơi kết thúc.
‎Vui quá đi. Ta nên chơi lại lúc nào đó.

105
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
‎MỘT TUẦN TRƯỚC

106
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
‎TRỞ LẠI HIỆN TẠI

107
00:06:31,933 --> 00:06:36,145
‎- Là em quá khắt khe chăng?
‎- Công bằng mà nói, hẹn hò đôi là tệ nhất.

108
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
‎Nhưng không có họ, ngành trò chơi cờ bàn
‎sẽ chìm ngay.

109
00:06:39,273 --> 00:06:42,193
‎Em chỉ muốn có được
‎tình bạn người lớn, chín chắn.

110
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
‎Nhưng em thật sự không thích ai.

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,157
‎Ôi không, trò chơi kết thúc.

112
00:06:48,241 --> 00:06:51,077
‎Vui quá đi. Ta có thể chơi lại lúc nào đó.

113
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
‎Chỉ vì em mất một người bạn
‎không có nghĩa em phải tìm một người mới.

114
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
‎Thật tốt khi không có gì gây xao lãng.

115
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
‎<i>Em làm xong mọi việc vặt,</i>
‎<i>em tập trung vào công việc,</i>

116
00:07:02,713 --> 00:07:05,591
‎<i>hoặc ít nhất là thế</i>
‎<i>đến khi Dakota kì cục đó xuất hiện.</i>

117
00:07:07,677 --> 00:07:11,264
‎Không, anh đang làm vẻ mặt
‎khi nghĩ em ngu ngốc.

118
00:07:11,347 --> 00:07:15,226
‎- Hoặc khi anh ăn quá nhiều.
‎- Hướng dẫn cô ấy có thể làm em tự tin.

119
00:07:15,309 --> 00:07:18,604
‎Có lẽ cô ấy có thể dùng sự hướng dẫn
‎của một cô chim tuyệt vời như em.

120
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
‎Anh nói đúng. Được rồi.

121
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
‎Bertie tội nghiệp.
‎Tối mai mời cô ấy đi chơi đi.

122
00:07:25,111 --> 00:07:26,779
‎Được rồi.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
‎NÀY DAKOTA, NẾU CÔ

124
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
‎CÓ! TÔI MUỐN ĐI CÀ PHÊ NGÀY MAI!!

125
00:07:35,037 --> 00:07:36,956
‎Cảm ơn đã cho tôi ở lại khuya thế này.

126
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
‎Tôi không muốn ở một mình.

127
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
‎Tốt đấy!

128
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
‎Chào Jaguar?

129
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
‎Jaggy! JJ! J-money! JG!

130
00:07:46,757 --> 00:07:48,634
‎Tôi rất mừng đã tới thăm Jaggy

131
00:07:48,718 --> 00:07:52,138
‎nếu không sẽ chẳng biết
‎cô là bác sĩ da liễu nổi tiếng thế giới.

132
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
‎BÁC SĨ DRACA CHUYÊN DA LIỄU
‎LƯỢT XEM...

133
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
‎TỞM

134
00:07:59,562 --> 00:08:02,773
‎Thôi nào, Jaggy, anh thích nó mà.
‎Nó cực kì thoải mái.

135
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
‎Như kiểu màng xốp hơi ấy,
‎chỉ là làm từ da.

136
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
‎Trời ơi!

137
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
‎Draca, tôi thấy cô là người ít nói,
‎tôi rất ngưỡng mộ,

138
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
‎nhưng khi im lặng, tôi nghe thấy người bạn
‎lạnh nhạt của tôi nói điều xấu xa,

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
‎nên tôi sẽ nói liên tục nếu cô thấy ổn.

140
00:08:21,792 --> 00:08:25,296
‎Tôi có thể làm vài âm thanh ngẫu nhiên
‎tôi đã trình bày như...

141
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
‎wa-boobily koo!

142
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
‎Và...wiki wagga wagga yaay.

143
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
‎Cái cuối cần cải tiến thêm, nhưng...

144
00:08:33,971 --> 00:08:37,600
‎Giờ cậu đi chơi với Draca à?
‎Cần bám víu lắm hả?

145
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
‎Tớ thề, Tuca.

146
00:08:39,435 --> 00:08:41,646
‎Này cái quái gì thế?

147
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
‎Trông giống hệt Bertie.
‎Tôi giữ được không?

148
00:08:57,078 --> 00:08:59,747
‎Chà! Tôi thấy ổn hơn nhiều rồi.

149
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
‎Nhìn này, tôi có ba vú.

150
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
‎Tới đây.

151
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
‎Được đấy.

152
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
‎ĐỪNG CHẶN LỐI XE CHẠY VÀO THỨ HAI

153
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
‎Không như ma túy, nhưng rất có ích.

154
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
‎LƯỢT THÍCH
‎TUYỆT VỜI!! NGON!!

155
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
‎Chỉ cần đưa ra ví dụ tốt,
‎vài lời khuyên nhảm nhí,

156
00:09:19,433 --> 00:09:21,852
‎và một cốc cà phê, và cô xong... Bùm, bùm!

157
00:09:21,936 --> 00:09:26,440
‎Cốc espresso cực kì nhỏ của cô đây.

158
00:09:27,483 --> 00:09:28,818
‎CỠ CHUỐI À?
‎DỄ THƯƠNG QUÁ!!!

159
00:09:29,151 --> 00:09:32,488
‎Bertie! Cảm ơn cô rất nhiều
‎vì đã gặp tôi trước khi đi làm.

160
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
‎Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi cô.

161
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
‎Để xem. Bắt đầu từ đâu đây?

162
00:09:36,492 --> 00:09:40,037
‎Câu hỏi đầu tiên giống
‎câu chuyện dài về tôi hơn.

163
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
‎- Tôi ra đời vào thứ Tư...
‎- Xin lỗi đã ngắt lời,

164
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
‎nhưng tôi không thể nói nhiều lắm...

165
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‎CHÚA ƠI! TÔI MUỐN...
‎DỄ THƯƠNG!!!

166
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
‎Giải thích đi!

167
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
‎Đây hả? Chỉ là...

168
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
‎Tôi quá lo lắng để ngồi cùng cô.

169
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
‎Tôi đi chúng để giúp bớt lo.

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,679
‎Vui thật đấy.
‎Đây là giày bớt hoảng sợ của tôi.

171
00:09:56,762 --> 00:10:00,349
‎Chúa ơi! Nhìn chúng ta
‎với kĩ thuật đối phó bằng giày đi!

172
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
‎Chúng như tấm mền an toàn cho chân vậy!

173
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
‎Cô thật tuyệt!

174
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
‎Tôi nghĩ ta tới rồi.

175
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
‎CƯỠI TÍNH CHUỐI

176
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‎Chúc may mắn với nghề
‎cưỡi chung tính chuối nhé.

177
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
‎Cảm ơn. Có lẽ phải một thời gian
‎mới phổ biến, nhưng...

178
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
‎Trở lại công việc đây.

179
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
‎Trời, anh ta cuồng chuối.

180
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
‎Tôi là hình dạng của bàn tay tôi.

181
00:10:57,448 --> 00:11:02,203
‎Chà! Nơi này trông yên bình
‎và trầm ngâm quá, tẻ nhạt khiếp.

182
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
‎- Ồ, chào!
‎- Dirk hả?

183
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
‎- Anh làm gì ở đây vậy?
‎- Trông bộ ngực ngon quá,

184
00:11:10,086 --> 00:11:12,463
‎là điều tôi trước đây sẽ nói.

185
00:11:12,546 --> 00:11:16,175
‎Và có lẽ kèm theo là "boioioioing"!

186
00:11:16,258 --> 00:11:17,635
‎Anh nói gì cơ?

187
00:11:19,970 --> 00:11:23,724
‎Nhưng tôi không còn thế nữa.
‎Tôi đã thay đổi.

188
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
‎Ồ, chào. Quý cô HR!

189
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
‎Cô có thể gọi tôi là Helen.
‎Quý cô Helen Regina.

190
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
‎- Hoặc gọi tắt là HR.
‎- Ừ!

191
00:11:32,650 --> 00:11:36,320
‎Chào mừng tới Giáo đoàn Thư giãn.
‎Điều gì đưa cô tới đây hôm nay?

192
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
‎Năng lượng chữa lành? Liệu pháp mùi hương?

193
00:11:38,739 --> 00:11:42,535
‎- Sự dự đoán sao?
‎- Mông tôi làm sao? Trời, cô điên rồi.

194
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
‎Draca bảo tôi tới.

195
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
‎Gần đây tôi gặp một số ám ảnh tiêu cực,

196
00:11:46,330 --> 00:11:49,417
‎nhưng Draca đã loại bỏ nó
‎và tôi muốn tiếp tục thấy ổn,

197
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
‎nên tôi nghĩ sẽ thử đến đây.

198
00:11:51,252 --> 00:11:54,630
‎Dĩ nhiên. Draca chỉ gửi tới
‎những ai thật sự tìm kiếm sự khai sáng.

199
00:11:56,048 --> 00:11:59,802
‎Ôi, vui quá! Ta sẽ ngồi vòng tròn
‎và kể chuyện kinh dị à?

200
00:11:59,885 --> 00:12:01,262
‎Tôi có chuyện hay lắm.

201
00:12:01,554 --> 00:12:05,391
‎Ta ngồi im lặng với hi vọng
‎nghe các câu trả lời.

202
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
‎Được rồi.

203
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
‎Chào!

204
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
‎Cậu trở lại rồi à? Và xấu tính hơn
‎nhưng ngầu hơn?

205
00:12:20,448 --> 00:12:24,994
‎Chà chà, không chịu nổi thực tại,
‎nên cậu chạy tới chỗ mấy kẻ thất bại này.

206
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
‎- Đó là thuốc lá kẹo à?
‎- Cậu sẽ không biết đâu.

207
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
‎Để tớ yên.

208
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
‎Cô gái, thư giãn đi!

209
00:12:38,966 --> 00:12:43,095
‎Sao ta không nói lớn lên
‎và biến nơi này thành chỗ ồn ào?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
‎Trở về với gốc rễ nguyên thủy

211
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
‎và khám phá toàn bộ phổ cảm xúc.

212
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
‎Trời, tốt quá.

213
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
‎Thánh thần ơi, tôi cần cái đó.

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
‎Là đàn ông, thật tốt khi
‎giọng nói của mình được nghe thấy.

215
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
‎Nó làm thỏa mãn tâm hồn phải không?

216
00:13:06,410 --> 00:13:09,497
‎Ừ! Hãy biến nơi này thành Giáo đoàn Ầm ĩ!

217
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
‎C-O-N. CON!

218
00:13:12,041 --> 00:13:14,502
‎Ta ở trong một Giáo đoàn Ầm ĩ lớn!

219
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
‎Đúng thế, Tuca!

220
00:13:17,004 --> 00:13:21,342
‎Hoặc có thể gọi là
‎"Giáo đoàn Dưới Những thứ Ồn ào."

221
00:13:21,425 --> 00:13:24,553
‎C-U-L-T. CULT!

222
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
‎Ô, tôi không biết cái đó đâu.

223
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
‎Hoặc CON. Ừ, CON hay đấy.

224
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
‎Không tin nổi cô đã tới công viên giải trí
‎<i>Những Tổ Chim Ở Netherfield</i>‎!

225
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‎Tôi đã ăn 22 sinh nhật ở đó!

226
00:13:38,317 --> 00:13:41,695
‎Rồi, nơi ưa thích để trốn
‎khi có bão, đếm đến ba.

227
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
‎Một, hai, ba, nói!

228
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
‎Trong hòm mây vì luôn có kẹo
‎trong cái túi nào đó!

229
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
‎- Gì cơ?
‎- Thật điên rồ!

230
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
‎<i>Bạn thân, bạn thân</i>

231
00:13:52,581 --> 00:13:55,793
‎<i>Tiệc tùng với bạn thân</i>
‎<i>Ồ, tuyệt vời</i>

232
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
‎MẪU THỬ MIỄN PHÍ

233
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
‎<i>Bạn thân, bạn thân</i>

234
00:14:00,881 --> 00:14:04,510
‎<i>Kết bạn với bạn thân của bạn</i>
‎<i>Ôi tuyệt vời</i>

235
00:14:04,593 --> 00:14:06,679
‎CỬA HÀNG BẠN THÂN

236
00:14:06,762 --> 00:14:13,269
‎<i>Và khi bài hát này kết thúc</i>
‎<i>Nhiều thời gian với bạn thân hơn</i>

237
00:14:16,188 --> 00:14:17,481
‎Ôi trời!

238
00:14:20,734 --> 00:14:23,696
‎Ôi, không! Tôi rất xin lỗi, Bếp trưởng!

239
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
‎Cô không cần gọi tôi là "Bếp trưởng."
‎Cứ gọi tôi là "Bertie."

240
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
‎Hoặc có lẽ một biệt danh mới.

241
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
‎Ồ, đúng rồi! Như chữ B lớn tới chữ T!

242
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
‎Đây, để tôi chỉ cô cách phủ kem.

243
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
‎Thử cầm như thế này.

244
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
‎Và cô có thể tìm thấy cách tốt hơn
‎khi tập luyện nhiều hơn.

245
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
‎Tôi không muốn làm hỏng việc.

246
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
‎Nếu cô mắc lỗi, không sao cả.
‎Tôi sẽ chịu trách nhiệm nếu cần.

247
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
‎Để tôi chỉ cô cách làm bánh su kem.

248
00:14:55,394 --> 00:14:59,273
‎Tôi cứ nghĩ sẽ vui khi cắt cái này mỏng
‎và dài như mỳ Ý,

249
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
‎phủ lên sô-cô-la và bột,
‎và gọi chúng là "su kem Ý."

250
00:15:03,986 --> 00:15:07,698
‎- Nhưng thật điên rồ! Ừ.
‎- Khoan đã, Bertie, ý đó hay đấy.

251
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
‎Nếu ta làm theo cách của cô thì sao?

252
00:15:10,451 --> 00:15:13,203
‎Giờ ư? Trong giờ làm việc thực sự ư?

253
00:15:13,370 --> 00:15:17,875
‎Pete Bánh Ngọt đã để cô phụ trách hôm nay.

254
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‎- Túi bắt kem.
‎- Tới đây.

255
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
‎- Nước đá?
‎- Bên phải.

256
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
‎- Nhạc?
‎- Đang mở.

257
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
‎Nào hãy quẩy lên!

258
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
‎SU KEM Ý 3,5 ĐÔ-LA MỘT PHẦN

259
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‎DỄ THƯƠNG!!! NGON!! TUYỆT VỜI!

260
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‎Ngon!

261
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
‎SIÊU NHIỀU LƯỢT THÍCH SAU ĐÓ

262
00:16:00,084 --> 00:16:03,295
‎- Mọi người xếp hàng mua gì thế?
‎- Giày à? Kem à?

263
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
‎Tôi không biết. Giày. Có lẽ là giày.

264
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
‎CHỜ Ở ĐÂY

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
‎ĐẠI BÁC SU KEM Ý

266
00:16:15,516 --> 00:16:19,269
‎Xin lỗi các cô, nhưng chúng tôi
‎nhận được nhiều phàn nàn hôm nay.

267
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
‎Ôi không!

268
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
‎Vâng, chúng tôi nhận được báo cáo
‎rằng bánh ở đây...

269
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
‎quá ngon!

270
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
‎Tôi sẽ lấy một tá!

271
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
‎Thế sẽ là 16 đô-la!

272
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
‎Đùa thôi. Cảm ơn anh đã phụng sự.

273
00:16:44,586 --> 00:16:46,839
‎Bertie, cảm ơn cô đã hướng dẫn tôi.

274
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‎Cô khiến tôi cảm thấy được chào đón.

275
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
‎Và tôi hy vọng sẽ được một nửa như cô.

276
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
‎Tôi không tuyệt thế đâu.

277
00:16:56,473 --> 00:16:59,351
‎Đừng lo, các cô. Bếp trưởng của các cô
‎cuối cùng đã trở lại.

278
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
‎- Chào, bếp trưởng.
‎- Cái quái gì đây?

279
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
‎Không tệ. Trên trung bình. Khá ngon.

280
00:17:08,902 --> 00:17:12,072
‎Ngon đấy! Tôi thích nó!
‎Tôi không thể sống thiếu nó!

281
00:17:12,239 --> 00:17:17,369
‎Cho lên thực đơn đi. Ta sẽ gọi là "Món
‎đặc biệt Gia đình của Pete Bánh Ngọt."

282
00:17:28,922 --> 00:17:31,967
‎Tôi chỉ muốn nói
‎mọi người đang làm rất tốt!

283
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
‎Tôi thích năng lượng này.

284
00:17:33,343 --> 00:17:36,722
‎Luôn nhớ im lặng là kẻ thù!

285
00:17:36,805 --> 00:17:39,933
‎Và còn gì nữa, Chim kêu thét Một?
‎Ta nên loại bỏ gì nữa?

286
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
‎Tiền! Ừ! Tiền là kẻ thù!

287
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
‎Đã xong! Tiền của cạn kiệt!

288
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‎Rau củ là kẻ thù!

289
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
‎Làm người lớn là kẻ thù!

290
00:17:53,697 --> 00:17:56,158
‎Có trách nhiệm là kẻ thù!

291
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
‎Làm việc là kẻ thù!

292
00:17:58,702 --> 00:18:02,122
‎- Cô ấy nói "làm việc" hay "Dirk" vậy?
‎- Tôi nghe là "Dirk."

293
00:18:02,206 --> 00:18:04,833
‎- Nên kiểm tra lại không?
‎- Ồn quá.

294
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
‎- Chờ đã. Gì vậy?
‎- Dirk là kẻ thù!

295
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
‎- Là "làm việc!" Làm việc là kẻ thù!
‎- Dirk là kẻ thù!

296
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
‎- Dirk rất tốt! Bình tĩnh, mọi người!
‎- Dirk là kẻ thù!

297
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
‎- Đặt Dirk xuống! Tôi nói "làm việc!"
‎- Dirk là kẻ thù!

298
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
‎- Ôi không! Mình phải xử lý việc này.
‎- Dirk là kẻ thù!

299
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
‎Dirk là kẻ thù!

300
00:18:23,977 --> 00:18:27,606
‎Mình không thể nghĩ trong này.
‎Tôi cần yên tĩnh và trật tự!

301
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
‎ĐÓNG CỬA

302
00:18:33,862 --> 00:18:37,533
‎Tôi đang cố hoàn thiện quá trình
‎làm sốt roux từ chuối.

303
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
‎Nó không được hoàn thành bởi nhiệt độ
‎hay thời gian,

304
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
‎mà là mùi vị và hình thức.

305
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
‎Sắp được rồi.

306
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
‎Tuyệt quá.

307
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
‎Cảm ơn đã dành thời gian dạy tôi,
‎bếp trưởng.

308
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
‎Cô thật sự cần vào trong đó
‎và xem sự đổi màu.

309
00:18:50,921 --> 00:18:53,507
‎Nếu màu quá đậm thì hỏng mất.

310
00:18:54,007 --> 00:18:58,178
‎- Khoan đã.
‎- Đây là phần quan trọng nhất. Nhìn đi!

311
00:18:59,638 --> 00:19:02,808
‎Ở yên đó. Hít vào đi.

312
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
‎Cái quái gì vậy?
‎Đừng động vào tôi, đồ kì cục!

313
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
‎Cô phản ứng quá rồi. Bình tĩnh.

314
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
‎Không hề, đồ đáng sợ!

315
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
‎Một số người không thể chịu nổi
‎sự đáng sợ của việc này.

316
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
‎Này. Cô ổn chứ?

317
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
‎Cô có tin nổi
‎anh ta túm tôi như thế không?

318
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
‎Anh ta từng làm vậy trước đây chưa?

319
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
‎Không. Ý tôi là, cũng có.

320
00:19:33,130 --> 00:19:36,091
‎- Từ đã, anh ta cũng túm lấy cô?
‎- Cô không hiểu đâu.

321
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
‎Đó là một phần của công việc
‎và cách anh ấy dạy.

322
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
‎Anh ấy rất nhiệt tình.

323
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
‎Sao cô biện hộ cho anh ta?

324
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
‎Tôi không cố...

325
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
‎Tôi không biết.

326
00:19:45,684 --> 00:19:49,771
‎Và cô không cảnh báo tôi?
‎Cô biết điều anh ta làm là sai chứ?

327
00:19:50,397 --> 00:19:52,024
‎Tôi đã ngưỡng mộ cô.

328
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
‎THỨC ĂN JOE
‎GIĂM BÔNG TƯƠI MỖI NGÀY

329
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
‎HỔ THẸN

330
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
‎Draca! Cô làm gì ở đây thế?

331
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
‎Tôi đã gây rối!

332
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
‎Lại đây. Nằm trong nước.

333
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
‎Nó đã đun nóng chưa?

334
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
‎Được rồi.

335
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
‎Được rồi, việc này tuyệt đấy.

336
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
‎Trong này trở nên kì lạ quá.

337
00:21:35,836 --> 00:21:40,215
‎- Cậu đang tránh tớ.
‎- Không...

338
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
‎Sao cậu cứ tránh mặt tớ?

339
00:21:42,175 --> 00:21:46,972
‎Sợ nghe sự thật phũ phàng về cậu à?
‎Như cách cậu không thể giữ việc?

340
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
‎Làm sao cậu ăn bám dì cậu bao năm trời?

341
00:21:49,808 --> 00:21:53,437
‎- Và cậu sẽ chẳng có ý nghĩa gì?
‎- Đừng nói nữa!

342
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
‎Cậu không thể tạo dựng
‎các mối quan hệ gần gũi

343
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
‎và cậu sẽ chỉ còn lại một mình!

344
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
‎- Cậu nói đúng.
‎- Phải không?

345
00:22:01,028 --> 00:22:04,740
‎Tớ đã sợ nghe cậu và chấp nhận rằng
‎tớ đúng là như thế.

346
00:22:05,240 --> 00:22:06,158
‎Không sao cả.

347
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
‎Cậu chính là cậu,
‎và chính xác là cậu nên vậy.

348
00:22:09,202 --> 00:22:10,662
‎- Vậy ư?
‎- Ừ!

349
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
‎Cậu gan dạ, phóng khoáng, tập trung.

350
00:22:13,790 --> 00:22:17,627
‎Cậu làm nhiều điều tớ không thể.
‎Thế nên ta là một đội hòa hợp.

351
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
‎Cảm ơn cậu.

352
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
‎Bertie chỉ muốn tôi là chính tôi!

353
00:22:25,510 --> 00:22:26,887
‎Tôi cần tìm lại cậu ấy!

354
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
‎Tớ sẽ tới tìm cậu, Bertie!

355
00:22:33,560 --> 00:22:37,439
‎Có lẽ tôi đã tè trong này.
‎Và đoán xem, tôi xin lỗi!

356
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
‎Mọi người, tôi cảm thấy
‎nếu ta hít một hơi thật sâu

357
00:22:42,194 --> 00:22:45,238
‎và dừng một chút, ta sẽ nhận ra...

358
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
‎việc này cực kì không hay ho đâu!

359
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
‎Ai đó đưa tôi xuống đi!

360
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
‎Mỏ tôi ngứa quá!

361
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
‎Hẹn gặp lại ở thế giới bên kia, anh yêu!

362
00:22:57,709 --> 00:23:00,087
‎Tất cả, biến đi!

363
00:23:05,425 --> 00:23:06,259
‎GỪ!

364
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
‎Một ngày tuyệt vời.

365
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
‎Nhưng tại sao?

366
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
‎Tuca, tôi nghĩ vụ bạo lực dừng được rồi!

367
00:23:17,562 --> 00:23:20,023
‎- Tôi cần giúp đỡ!
‎- Chút nữa thôi!

368
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
‎Cảm ơn, ngực ngon.

369
00:23:28,740 --> 00:23:32,160
‎- C-O-N. Thiêu Dirk!
‎- Đây là chuối.

370
00:23:32,244 --> 00:23:35,622
‎- C-O-N. Thiêu Dirk!
‎- Chuối!

371
00:23:35,705 --> 00:23:38,625
‎C-O-N. Thiêu Dirk!

372
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
‎C-O-N. Thiêu Dirk!

373
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
‎Hãy đưa tên ngốc này về nhà an toàn!

374
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
‎- Khách cũ giảm năm phần trăm!
‎- Đi đi!

375
00:24:06,611 --> 00:24:07,988
‎Tuyệt! Cuối cùng!

376
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
‎Bốn sao.

377
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
‎Chào.

378
00:24:28,675 --> 00:24:29,634
‎Chào.

379
00:24:30,635 --> 00:24:33,805
‎- Cậu đi đâu đấy?
‎- Tớ không biết.

380
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
‎Tớ đi cùng được không?

381
00:24:36,850 --> 00:24:37,767
‎Ừ.

382
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
‎BÁC SĨ DRACA CHUYÊN DA LIỄU
‎LƯỢT XEM

383
00:25:46,044 --> 00:25:49,923
‎Biên dịch: Linh Phan