SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan lupa barang bawaanmu!
Ibu, tenang.
Aku tahu, aku hanya kenari desa yang pindah ke kota besar
dengan koper penuh kaus kaki dan kepala penuh mimpi,
dan koper kedua yang juga penuh kaus kaki.
Tetapi aku yakin ada banyak orang baik
yang akan membantu mewujudkan cita-citaku.
Minggir, gumpalan warna pipis.
- Maaf. - Minggir, anak baru.
EMPORIUM PENYUMBAT BOKONG FANNY PARKIR DI BELAKANG
Astaga!
- Tidak lupa, hai. - Ya ampun!
Ayah, tenanglah!
Ya, baru saja ada orang asing memarahiku, tapi dengan keramahan metropolitan.
Astaga!
Keren sekali! Ayah, aku telepon lagi nanti.
CRUNT 5,50 CRÜNT 6,00
Selamat datang ke Toko Kue Pete. Bisa kubantu?
Astaga. Terima kasih! Sepertinya kau bisa membantuku!
Bagus. Mau pesan muffin?
Namaku Dakota dengan "Y"!
Y-nya tidak diucapkan dan tidak terlihat.
Aku Bertie. Tanpa "Y".
Bertie! Aku tak sengaja melihat teknik membuat kuemu yang indah!
Terima kasih.
Pasti perlu waktu lama untuk menguasainya.
Kau pasti menghabiskan semua waktumu di sini.
Aku juga punya pekerjaaan kantor tetap.
Astaga! Wanita karier tulen dengan hobi membuat kue?
Kau seperti karakter dari film komedi romantis!
Aku menyebutnya "rom-kom", tapi itu hanya aku saja.
Jadi, kau mungkin tak perlu kopi dengan muffin itu.
Ya ampun, astaga!
Aku baru saja lulus sekolah kuliner di kota kecil,
setelah bertemu kau, mungkin sebaiknya aku juga kerja di sini!
Tidak semudah itu.
Apa kau lulusan sekolah kuliner?
Kau mau magang di sini?
Benarkah?
Chef, kau yakin?
Ya, jika aku sudah memutuskan, aku konsisten.
Itu sebabnya, aku masih mendengarkan musik ska.
Burung baru, kau diterima.
Terima kasih! Kepada kalian berdua!
Hei!
KELAB FLAMINGLOW
Asyik!
Bung, itu gadis yang sama
yang pesta di sini setiap malam selama dua bulan terakhir.
Aku masih belum melihatnya minum apa pun.
Dia pasti mabuk kehidupan.
Sementara pria itu, dia sedang mabuk jamur.
Ini bagus sekali.
Aku harus taruh ini di kulkas.
Semoga kalian menikmati musik klasik dari Rhino Town.
Namun tiba waktunya kita mengheningkan cipta untuk DJ Parkour,
yang wafat secara ironis saat tak memanjat apa pun.
Maaf, apa makanan ini mengandung penisilin?
Yang benar saja, Tuca? Kau pesta semalaman lagi?
Kau sangat tak bertanggung jawab. Benahi dirimu!
Selesai, lagu berikutnya, Nona-nona!
Apa ini yang diinginkan DJ Parkour?
Astaga, itu benar.
Dia benci sunyi sebesar cintanya pada parkour.
Ayo teruskan iramanya, Nona-nona!
Putar terus! Putar terus agar aku bisa bergoyang!
Aku baru karang itu. Aku pencipta tren.
Penggila pesta, sesuai permintaan,
kami akan putar lagu ini hingga fajar nanti!
- Ya. - Sahabat
Pesta bersama sahabat
Sahabat Bukan apa-apa tanpa sahabat
Sahabat Bersahabat bersama sahabat
Dan saat lagu ini berakhir
- Bersama sahabat lagi - Putar dan bergoyang.
Tidak.
Dia tak punya sahabat.
Atau dia pernah punya sahabat, tapi mereka sudah berpisah.
Nalurimu peka sekali.
Tidak!
Ada burung baru tanpa pengalaman apa pun yang datang ke toko,
lalu tiba-tiba, Pastry Pete menawarinya magang!
Kau percaya itu?
Bukankah itu caramu dipekerjakan dulu?
Benar sekali! Terima kasih!
- Tunggu, apa? - Beri dia kesempatan.
Sejak kau dan Tuca tak bicara,
kau tidak punya teman baru.
ENAM PEKAN LALU
SARANG KOSONG
- Tentu saja kau begitu. - Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku bosan kau remehkan.
Mungkin aku meremehkanmu untuk melindungi diriku agar tak terluka!
- Kapan aku menyakitimu? - Tak pernah! Itu yang menakutiku!
- Jangan! Aku sayang padamu! - Ayo kita buat anak!
Astaga, permainan usai. Seru sekali. Kita main lagi nanti.
TIGA PEKAN LALU
Miras dengan label maskulin yang agresif.
HAMMERPIG IPA MEMABUKKAN
Tidak, terima kasih. Aku yang dulu pasti mau.
Kalian mungkin perhatikan pendeknya napasku.
Udara juga mengandung racun yang menutupi sisi sejati kita.
Permainan usai.
Seru sekali. Kita main lagi nanti.
SEPEKAN LALU
KE MASA KINI
- Mungkin aku terlalu berprasangka? - Namun, kencan pasangan itu buruk.
Tanpanya, industri permainan papan akan bangkrut.
Aku hanya ingin persahabatan yang matang dan dewasa.
Tetapi aku tak suka siapa pun.
Ya ampun, permainan usai.
Seru sekali. Kita main lagi nanti.
Karena kehilangan teman bukan berarti harus cari yang baru.
Ini menyenangkan, tidak ada yang menggangguku.
Aku bisa kerjakan semua tugas, fokus di kantor,
setidaknya sebelum si Dakota aneh itu datang.
Tidak, kau pasang wajah saat kau pikir aku berengsek.
- Atau kalau kekenyangan. - Membimbingnya mungkin menyenangkan.
Mungkin dia perlu bimbingan burung keren sepertimu.
Kau benar. Baiklah.
Bertie yang malang. Undang dia besok.
Baiklah.
HEI, DAKOTA. KAU MAU...
YA! MAU BERTEMU MINUM KOPI BESOK!
Terima kasih telah mengundangku malam ini.
Aku tak ingin sendiri.
Bagus!
Apa kabar, Jaguar?
Jaggy! JJ! J-money! JG!
Aku bersyukur telah mengunjungi Jaggy
atau aku tak akan tahu kau dokter kulit terkenal.
DITONTON
MENJIJIKKAN
Ayolah, Jaggy, kau tahu kau suka. Anehnya memuaskan.
Rasanya seperti memecahkan gelembung, tapi dari kulit.
Astaga!
Draca, kau tak banyak bicara, aku kagumi itu.
Tetapi setiap aku diam, aku dengar bekas temanku mengejek,
jadi aku akan terus bicara kalau boleh.
Aku mungkin keluarkan suara acak yang sudah kulatih seperti...
Dan...
Yang terakhir perlu dilatih lagi.
Kau bermain bersama Draca sekarang? Haus perhatiankah?
Sumpah, Tuca.
Hei, apa-apaan?
Mirip sekali dengan Bertie. Boleh kusimpan?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Lihat, aku punya tiga buah dada.
Pergi ke tempat ini.
Keren sekali.
JANGAN BLOKIR JALAN HARI SENIN
Kurang keren, tetapi membantu.
SUKA... MENAKJUBKAN! LEZAT!
Jadi contoh yang baik, beri nasihat omong kosong,
minum secangkir kopi, lalu pulang!
Ini pesanan espreso ekstra kecilmu untuk dibawa pulang.
BANDINGKAN DENGAN PISANG? LUCU!
Bertie! Terima kasih mau menemuiku sebelum kerja.
Ada banyak yang ingin kutanya.
Coba kulihat. Mulai dari mana?
Pertanyaan pertamaku adalah cerita panjang tentang diriku.
- Aku lahir hari Rabu. - Maaf menyela.
Tak banyak yang bisa kuberi tahu...
ASTAGA! AKU MAU! IMUT!
Jelaskan!
Sepatu ini?
Aku gugup sekali untuk bertemu denganmu.
Aku pakai untuk atasi kecemasan.
Lucu sekali. Ini sepatu serangan panikku.
Astaga! Lihat kita pakai sepatu mekanisme atasi kecemasan!
Selimut keamanan untuk kaki kita!
Kau asyik!
Kurasa sudah sampai.
ANTAR BAYAR PISANG
Semoga bisnis tumpanganmu sukses.
Terima kasih. Mungkin butuh waktu untuk populer.
Kembali bekerja.
Bukan main, dia suka sekali pisang.
Aku adalah bentuk tanganku.
Ini kelihatannya begitu damai, reflektif, dan sangat membosankan.
- Hei! - Astaga, Dirk?
- Sedang apa di sini, Orang aneh? - Sial, kau tampak manis, Seksi.
Aku yang dahulu akan bilang itu.
Lalu dilanjutkan dengan "boioioioing"!
Apa kau bilang?
Tetapi aku sudah tak begitu lagi. Aku sudah berubah.
Hei. HR Lady.
Panggil aku Helen. Helen Regina Lady.
- Atau HR pendeknya. - Baiklah!
Selamat datang di Kongregasi Santai. Apa tujuanmu ke sini?
Penyembuhan energi? Terapi aroma?
- Proyeksi astral? - Apa? Nona, kau gila.
Draca yang kirim aku.
Akhir-akhir ini aku terus berpikiran negatif,
namun Draca mencabutnya. Aku ingin tetap merasa enak,
jadi aku putuskan ke sini.
Tentu. Draca hanya mengirim mereka yang sungguh mencari pencerahan.
Asyik! Apa kita akan duduk-duduk dan berbagi cerita seram?
Aku punya cerita seram bagus.
Kami duduk dalam tenang berharap dengar jawaban, paham?
Baiklah.
Halo!
Kau kembali? Lebih kejam dan keren?
Kau tak sanggup hadapi kenyataan
jadi kau lari ke para pecundang ini.
- Itu permen rokok? - Kau tak akan pernah tahu.
Biarkan aku sendiri.
Nona, tenanglah!
Bagaimana kalau kita ganti suasana dan jadikan tempat ini bising?
Kembali ke dasar diri
dan jelajahi seluruh emosi spektrum.
Itu kalimat yang bagus.
Astaga, aku butuh itu.
Sebagai pria, senang akhirnya suaramu didengar.
Itu menggelitik jiwa, ya?
Ya! Ayo jadikan tempat ini Kongregasi Suara!
C-O-N. CON!
Kita semua dalam satu Con!
Bagus, Tuca!
Atau kita bisa sebut "Kongregasi Di Bawah Kebisingan".
C-U-L-T. CULT!
Aku ragu soal itu.
Atau CON. Ya, CON bagus.
Aku tak percaya kau sudah mengunjungi taman hiburan Nest of Netherfield!
Semua ulang tahunku hingga ke-22 dirayakan di sana.
Tempat sembunyi favorit saat badai petir di hitungan tiga.
Satu, dua, tiga, katakan!
Di dalam keranjangku karena selalu ada permen terselip!
- Apa? - Ini gila!
Sahabat
Pesta bersama sahabatmu
SAMPEL GRATIS
Sahabat
Bersarang bersama sahabatmu
TOKO TEMAN BAIK
Dan saat lagu ini berakhir Lebih banyak waktu bersama sahabatmu
Ya ampun!
Astaga! Maafkan aku, Chef!
Kau tak perlu panggil aku Chef. Bertie saja.
Atau mungkin julukan baru.
Ya! Seperti B besar ke T!
Sini, biar kutunjukkan caranya.
Coba pegang seperti ini.
Teknikmu akan membaik jika terus berlatih.
Aku tak mau mengacau.
Jika kau buat kesalahan, tak apa. Aku akan tanggung jika perlu.
Mari aku tunjukkan cara membuat chouquette.
Pasti seru memotong ini tipis dan berhelai seperti spageti,
tuangkan cokelat dan bubuk manisan dan menyebutnya chouquetti.
- Tetapi itu gila. Ya. - Tunggu, Bertie. Itu ide yang bagus.
Bagaimana kalau kita buat dengan caramu?
Sekarang? Di jam kerja?
Kebetulan Pastry Pete menyerahkan wewenang padamu untuk hari ini.
- Plastik pipa. - Segera datang.
- Glasir. - Di kananmu.
- Rehat dansa? - Nyalakan.
Ayo putar terus dan bergoyang.
CHOUQUETTI 3,50 DOLAR
IMUT! LEZAT! LUAR BIASA!
Enak!
SANGAT SUKA KEMUDIAN
- Kalian mengantre apa? - Sepatu? Es krim?
Entahlah. Sepatu. Mungkin sepatu.
TUNGGU DI SINI
MERIAM
Maaf, Nona-nona, kami terima banyak keluhan hari ini.
Ya ampun!
Ya, kami dapat laporan kalau pastri di sini,
terlalu lezat!
Aku pesan selusin!
Harganya 16 dolar.
Hanya bercanda. Terima kasih pengabdiannya.
Bertie, terima kasih telah menjadi mentorku.
Kau membuatku merasa amat diterima.
Astaga, semoga aku bisa menjadi sepertimu, meski hanya setengahnya.
Aku tak sehebat itu.
Jangan khawatir, Nona-nona. Chef kalian akhirnya kembali.
- Hai, Chef. - Kue apa ini?
Rasanya lumayan. Di atas rata-rata. Enak.
Lezat! Aku suka! Aku tak bisa hidup tanpa ini!
Taruh di menu. Kita namakan "Kue Khas Keluarga Pastry Pete".
Aku hanya ingin bilang kalian semua hebat.
Aku suka energinya.
Selalu ingat kesunyian adalah musuh.
Apa lagi, Yang Maha Bising? Apa lagi yang harus kita tolak?
Uang! Ya! Uang adalah musuh!
Sudah beres! Anggaran rendah!
Sayuran adalah musuh!
Jadi dewasa adalah musuh!
Bertanggung jawab adalah musuh!
Kerja (work) adalah musuh!
- Dia bilang "work" atau Dirk"? - Aku dengar "Dirk".
- Apa harus cek ulang? - Terlalu berisik.
- Ada apa? - Dirk adalah musuh!
- "Work"! Kerja adalah musuh! - Dirk musuh!
Dirk sangat baik! Tenang, Semuanya.
- Turunkan dia! Kubilang "work"! - Dirk musuh!
- Gawat! Aku mengacaukannya. - Dirk adalah musuh!
Dirk adalah musuh!
Aku tak bisa berpikir.
Aku butuh ketenangan!
TUTUP
Aku mau menyempurnakan proses membuat roux dari pisang.
Kau tahu, pembuatannya tidak tergantung pada suhu atau waktu,
tetapi tergantung pada wangi dan tampilannya.
Sudah hampir jadi.
Ini keren sekali.
Terima kasih sudah meluangkan waktu mengajariku, Chef.
Kau harus melihat perubahan warnanya dari dekat.
Jika terlalu gelap, artinya gagal.
- Tunggu. - Ini bagian terpenting. Lihat!
- Tetap lihat. Hirup yang dalam. - Tidak.
Apa-apaan kau! Jangan sentuh aku, Aneh!
Kau berlebihan. Tenanglah.
Aku tak berlebihan, berengsek!
Ada yang tak mampu hadapi ketelitian profesi.
Hei. Kau tak apa-apa?
Kau percaya dia memaksaku begitu?
Apa dia pernah melakukan yang seperti itu?
Tidak. Maksudku, sedikit.
- Tunggu, dia pernah memaksamu juga? - Kau tak paham.
Ini bagian dari tugas dan pengajaran.
Dia bersemangat.
Kenapa kau membelanya?
Bukan itu maksudku.
Entahlah.
Kau tak peringatkan aku? Kau tahu perbuatannya salah, 'kan?
Tadinya aku mengagumimu.
JOE'S DELI HAM SEGAR SETIAP HARI
MEMALUKAN
Draca! Sedang apa di sini?
Aku mengacau!
Mari. Berbaringlah di air.
Apa airnya hangat?
Baiklah.
Baiklah, lumayan nyaman.
Rasanya mulai aneh di sini.
- Kau menghindariku. - Tidak.
Kenapa kau terus lari dariku?
Takut mendengar kenyataan pahit tentang dirimu?
Tak bisa jaga karier.
Minta uang bibimu bertahun-tahun.
- Dan tak akan pernah jadi apa-apa. - Berhenti bicara!
Kau tak mampu membina hubungan intim
dan akan berakhir sendirian!
- Kau benar. - Aku benar?
Aku takut mendengarmu dan menerima bahwa aku memang begitu.
Itu tak apa.
Kau adalah dirimu, dan kau harus begitu.
- Benarkah? - Ya.
Kau berani, berjiwa bebas, percaya diri.
Kau lakukan banyak hal yang aku tak mampu. Karena itu kita tim yang hebat.
Terima kasih.
Bertie hanya ingin aku jadi diriku sendiri.
Aku harus berbaikan dengannya.
Aku akan menemuimu, Bertie!
Aku mungkin buang air di dalam. Dan kau tahu, aku minta maaf!
Teman-teman, menurutku kalau kita tarik napas dalam
dan jeda sebentar, kita semua akan sadar
kalau ini sangat tidak waras!
Tolong turunkan aku dari sini!
Paruhku gatal!
Sampai jumpa di sisi lain, Sayangku!
Semuanya, pergi!
Hari yang indah.
Kenapa kau lakukan ini?
Tuca, kurasa tak perlu ada kekerasan!
- Aku butuh bantuan! - Sedikit lagi.
Terima kasih, Manis.
- C-O-N! Bakar Dirk! - Ini gila.
Pisang!
Tolong antarkan pulang si bodoh ini dengan aman.
- Pelanggan dapat diskon lima persen. - Jalan!
Bagus! Akhirnya!
Empat bintang.
Hai.
Hei.
- Kau mau ke mana? - Entahlah.
Boleh aku ikut?
Ya.
DR. DRACA, AHLI KULIT DITONTON
Terjemahan subtitle oleh Mira Yunita