PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nezapomeň si krámy!
Mami, neboj!
Jsem sice venkovský kanárek, co se stěhuje do velkoměsta,
a mám jen kufr plný ponožek a hlavu plnou snů
a druhý kufr taky plný ponožek.
Ale určitě je tu spousta milých lidí,
kteří mi pomůžou najít cestu!
Uhni, ty hroudo barvy moči.
- Promiňte. - Bacha, bažante!
ANÁLNÍ KOLÍKY
Propána!
- A taky... Čauky. - No toto!
Tati, uklidni se!
Jasně, sice na mě kdosi plivl, ale bylo to metropolitně kouzelné.
Propána!
Páni! Tati, zavolám ti později.
BÁBEČKY 5,50 $ BÁBANTY 6 $
Vítejte. Můžu něco nabídnout?
Propáníčka! Děkuju! Myslím, že můžete!
Super. Chcete muffin, nebo...?
Jmenuju se Dakota s Y!
Y je tiché a neviditelné.
Bertie. Žádné Y.
Bertie! Nemohla jsem si nevšimnout vaší senzační techniky výroby pečiva!
Tak díky.
Jistě jste ji pilovala věky.
Musíte tu trávit veškerý svůj čas.
Mám i práci na plný úvazek v kanceláři.
Teda, drsná žena s kariérou s vášní pro pečení?
Jste jako postava z romantických komedií!
Říkám jim romkomy, nikdo jiný to neříká!
Takže k tomu muffinu asi kafe nechcete.
Kruciš, promiňte!
Právě jsem dodělala maloměstskou kulinářskou školu
a potkám vás a říkám si, že bych tu taky mohla pracovat!
Tak snadné to není.
Říkala jste kulinářská škoda?
Nechcete se tu zaučit?
- Opravdu? - Opravdu?
Jsi si jistý, šéfe?
Ano. Když se rozhodnu, stojím si za tím,
proto pořád poslouchám ska.
Nový ptáčku, jsi přijatý!
Děkuju! Vám oběma!
Čau!
KLUB PLAMEŇÁK
Jo!
Vole, to je ta holka,
co tu paří každou noc už celé dva měsíce.
Neviděl jsem ji pít, ani si něco dávat.
Asi je v rauši z života.
Za to tamta dudatka je v rauši z houbiček.
Tyhle jsou fakt parádní!
Dám si je do ledničky.
Doufám, že si užíváte klasiku Rožcova.
Ale teď si dáme netypickou chvilku ticha za DJ Parkoura,
který ironií nezemřel při nějakém šplhání.
Počkat, v tom je penicilin?
VZPOMÍNÁME
Tuco, jako vážně? Další propařená noc?
Ty jsi tak nezodpovědná. Dej se dohromady!
Šup šup! Další song, dámy!
Tak by to chtěl DJ Parkour.
Žjóva, to je pravda.
Nesnášel ticho tak, jako miloval parkur.
Rozjedeme to, dámy!
Dokola! Dokola to dám, důvod k tanci mám!
To jsem vymyslela. Udávám trendy.
Hej, pařiči, jak jste si přáli,
budeme to hrát dokola, až do rána bílého!
- Jo! - Nejlepší kámoška,
Pař s nejlepší kámoškou
Nejlepší kámoška Bez nejlepší kámošky nic nedělej
Nejlepší kámoška Nejlépe kámoš s nejlepší kámoškou
Až tahle píseň skončí
- Buď s kámoškou... - Dokola to dám, důvod k tanci mám!
Ne, ne, ne...
Asi nemá nejlepší kámošku.
Nebo má, ale došlo mezi nimi ke smutné, ale nevyhnutelné roztržce.
Ty jsi tak intuitivní.
Ne!
A přitančí si tam nová andula s nulovými zkušenostmi
a prásk! Cukrář Pete jí nabídne zaučení!
Věřil bys tomu?
Ale nenajal tak i tebe?
Přesně tak! Děkuju!
- Počkat, co? - Možná bys jí měla dát šanci.
Cos přestala mluvit s Tucou,
nemáš štěstí na nové kámoše.
PŘED ŠESTI TÝDNY
PRÁZDNÉ HNÍZDO
- Jistě, že uděláš tohle. - Co tím myslíš?
Že už mě nebaví, jak mě podkopáváš.
Možná tě podkopávám, abys mi neublížila!
- Kdy jsem ti ublížila? - Nikdy! A to mě děsí!
- To ne! Miluju tě! - Udělejme si dítě!
Ale ne, konec hry. To bylo srandy. Musíme to zopakovat.
PŘED TŘEMI TÝDNY
IPA s agresivně mužnou etiketou...
PRASECÍ IPA ZPRAS SE
Ne, díky. Moje staré já by si dalo.
Možná jste si povšimli, jak maličko se nadechuju.
Vzduch obsahuje toxiny, které zamlžují naše pravé já.
Ale ne, konec hry.
To bylo srandy. Musíme to zopakovat.
PŘED TÝDNEM
PŘÍTOMNOST
- Možná jsem moc kritická? - Randění v párech je po pravdě hrozné.
Ale nebýt toho, deskové hry zkrachují.
Chtěla jsem jen vyzrálé, dospělé přátelství.
Ale nikdo se mi nelíbí.
Ale ne, konec hry.
To bylo srandy. Musíme to zopakovat.
Ztráta kámošky neznamená, že si musím najít novou.
Vlastně je fajn nebýt rozptylovaná.
Vyřídím pochůzky, v práci se soustředím,
teda dokud se neobjevila trapná Dakota.
Ne, máš ten výraz, jako když si myslíš, že jsem kráva.
- Nebo když moc jíš. - Třeba bude hezké dělat jí rádkyni.
Třeba bude ráda, že ji vede někdo tak skvělý jako ty.
Máš pravdu. Fajn.
Chudák Bertie. Někam ji zítra pozvi.
Dobře.
ČAU DAKOTO. KDYBYS...
ANO! CHTĚLA. DÁME ZÍTRA KAFE!!
Dík, žes mi tak v noci otevřela.
Nechci být sama.
Pěkně!
Jak je, Jaguáre?
Jagoši! Jéčko! Jagoure! Jagu!
Super, že jsem za ním zašla,
jinak bych nezjistila, že jsi světoznámá dermatoložka.
DR. DRACA DERMA-PRO ZHLÉDNUTÍ...
HNUS
No tak, Jagoši, vždyť se ti to líbí. Je to uspokojující.
Je to jak puknout žvejku, akorát s kůží.
Teda!
Draco, jsi žena mála slov, což obdivuju,
ale když mlčím, slyším hlas svojí odcizené kámošky,
tak budu radši mluvit, jestli nevadí.
Možná udělám pár zvuků, na kterých teď makám, třeba...
wa-boobily koo!
A... Wiki wagga wagga yaay.
Na tom posledním ještě máknu...
Taháš se teď s Dracou? Potřebuješ pozornost?
Děsné, Tuco.
Hej, co to do řiti je?
Vypadá úplně jak Bertie. Můžu si to nechat?
Páni! Už se cítím mnohem líp.
Hele, mám tři prsa.
Běž tam.
To je pecka.
NEBLOKUJTE V PONDĚLÍ VJEZD
Tak ne pecka, ale nápomocné.
LAJK... SENZAČÍNO! ŽÚŽO!
Dám jí dobrý vzor a pár keců jako rady
a dám si šálek kávy a padám... Bum, bum!
Tady je vaše extra, extra malé espresso s sebou.
BANÁN NA POMĚR? BÁÁÁJO!
Bertie! Díky, že ses se mnou sešla před prací.
Mám na tebe tolik otázek.
Tak kde jenom začít?
Moje první otázka je spíš dlouhým příběhem o mně.
- Jsem narozená ve středu... - Promiň,
ale nemám moc co říct...
OMG! TO CHCI BÁJO!
Vysvětli to!
Tohle? To jen...
Byla jsem z našeho setkání nervózní.
Pomáhají mi s mou úzkostí.
To je super. To jsou mé boty na záchvaty paniky.
Ach bože! Podívej se na nás a naše nápomocné boty!
Jsou to dečky pro bezpečí nohou!
Jsi úžasná!
Jsme asi na místě.
ODVOZ ZA BANÁN
Zlom vaz s tím podnikáním za banány.
Díky. Asi bude chvilku trvat, než se to chytí, ale...
Zpátky do šichty.
Sakra, ten má ty banány fakt rád.
Jsem tvarem své ruky.
Tý jo! Vypadá to tu tak pokojně, hloubavě a děsně nudně.
- Nazdárek! - Co, Dirku?
- Co tady děláš, ty vrzale? - Sakra, vypadáš dobře, cecatko...
to bych býval řekl dřív.
A nejspíš bych k tomu dodal „boioioioing“!
Cos to říkal?
Ale takový už nejsem. Změnil jsem se.
Nazdar. HR Lady!
Můžeš mi říkat Helen. Helen Regina Lady.
- Nebo krátce HR. - Dobře!
Vítej v církvi klidu. Co tě sem dnes přivádí?
Léčení energií? Aroma terapie?
- Astrální projekce? - Co doprdele? Holka, ty jsi vadná.
Posílá mě Draca.
Poslední dobou mám nějaké špatné džu džu,
ale Draca ho vytáhla a já se chtěla dál cítit dobře,
tak jsem to chtěla omrknout.
Ano. Draca posílá jen ty, kteří hledají skutečné osvícení.
Sranda! To tady sedíme a vykládáme si strašidelné historky?
Mám jednu dobrou.
Sedíme v tichosti v naději, že uslyšíme odpovědi, víš?
Dobře.
Hej!
Jsi zpátky? A drsnější, ale stylovější?
Ale, ale, nezvládáš realitu,
tak utečeš k těmhle ubožákům.
- To je cukrovinková cigareta? - To nikdy nezjistíš.
Nech mě na pokoji.
Holka, klídek!
Co kdybychom to tu trochu změnili a udělali tu virvál?
Vrátíme se ke svým kořenům
a odhalíme celou škálu emocí.
Páni, to je dobré.
Do prdele, to jsem potřeboval.
Je fajn, že mě jako muže konečně někdo slyší, víte?
Pošimrá to na duši, že?
Jo! Uděláme z toho Církev o netichu!
C-O-N. CON!
Protože je to jedna velká bouda!
Tak jo, Tuco!
Nebo tomu můžeme říkat „Kongregace uřvaných lítých trosek“.
K-U-L-T. KULT!
Tím si nejsem jistá.
Nebo CON. Jo, to zní dobře.
Nemůžu uvěřit, žes byla v zábavním parku Hnízda Hnízdilova!
Já tam byla na všech mých 22 narozenin!
Dobře, oblíbená skrýš, když je bouřka, na tři.
Raz, dva, tři, teď!
V koši na prádlo, v kapsách jsou bonbony!
- Co? - To je šílené!
Nejlepší kámošky, nejky
Pař se svou nejlepší kámoškou Jo, jo
VZORKY ZDARMA
Nejlepší kámošky, nejky
Hnízdi se svou nejlepší kámoškou Jo, jo
OBCHOD PRO NEJKY
A až tahle píseň skončí Budeš mít víc času s nejlepší kámoškou
No páni!
Ale ne! Moc se omlouvám, šéfe!
Nemusíš mi tak říkat. Stačí jenom „Bertie“.
Nebo nějaká nová přezdívka.
Jo! Třeba Velké Béčko až po Téčko!
Počkej, ukážu ti, jak na polevu.
Drž to takhle.
A možná najdeš lepší způsob, čím víc budeš trénovat.
Nechci to pokazit, víš?
Nevadí, že uděláš chybu. Kdyžtak to vezmu na sebe.
Ukážu ti, jak na chouquettes.
Pořád si říkám, že by byla sranda udělat je tenké jako špagety,
pokapat je čokoládou a cukrem a říkat jim „chouquetty“.
- Ale to je bláznivé! Jo. - Počkej, Bertie, to je skvělý nápad.
Co kdybychom je udělaly po tvém?
Teď? Během normální pracovní doby?
Cukrář Pete ti pro dnešek přenechal vedení.
- Zdobící sáček. - Tady to máš.
- Poleva? - Po pravici.
- Taneční hudba? - Pouštím.
Dokola to dám, důvod k tanci mám!
CHOUQUETTY 3,50 $
BÁÁÁJO!! MŇAMY!! SENZA!!
Mňám!
MEGA-SUPER LAJKY
- Hej, na co tu čekáte? - Na kecky? Zmrzlinu?
Nevím. Na kecky. Nejspíš na kecky.
ČEKEJTE TADY
ČOKODĚLO
Promiňte, dámy, ale celý den nám chodí stížnosti.
Ale ne!
Jo, dostávají se k nám zprávy, že to pečivo je...
příliš lahodné!
Vezmu si tucet kousků!
To bude 16 dolarů.
Děláme si legraci. Díky za vaši službu.
Bertie, díky, že mi děláš mentorku.
Díky tobě si připadám vítaná.
Božínku, snad jsem aspoň z poloviny taková žena jako ty.
Nejsem tak úžasná.
Nebojte se nic, dámy. Váš šéf se vrátil.
- Ahoj, šéfe. - Co je sakra tohle?
Ne špatné. Nad průměrem. Docela dobré.
Lahodné! Zbožňuju to! Nemůžu bez toho žít!
Dejte to do nabídky. Bude se to jmenovat „Rodinná specialita Cukráře Petea“.
Chci vám jen říct, že si vedete skvěle!
Ta energie je bomba.
Pamatujte si, že ticho je nepřítel!
A co ještě, Nejuřvanější? Co máme odmítnout?
Prachy! Jo! Prachy jsou nepřítel!
Už se stalo! Zdroje vyschly!
Zelenina je nepřítel!
Být dospělý je nepřítel!
Být zodpovědný je nepřítel!
Blbý frk je nepřítel!
- Říkala „frk“, nebo „Dirk“? - Já slyšela „Dirk“.
- Přeptáme se na to? - Je tu moc hlučno.
- Dirk je nepřítel! - Co je?
- Řekla „frk“! Frk! - Dirk je nepřítel!
- Dirk je hodný! Klid, lidi, klid! - Dirk je nepřítel!
- Položte ho! Já řekla „frk“! - Je nepřítel!
- Ale ne! To jsem to ztucovala. - Dirk je nepřítel!
Dirk je nepřítel! Dirk je nepřítel!
Nemůžu tu přemýšlet!
Potřebuju klid a ticho!
ZAVŘENO
Snažím se zdokonalit přípravu jíšky z banánů.
Víš, nedělá se podle teploty nebo času,
ale podle čichu a vzhledu.
Je skoro hotová.
Tohle je paráda.
Díky, že jste si udělal čas mě to naučit.
Musíš jít blíž, ať vidíš změnu barvy.
Když moc ztmavne, je to špatně.
- Moment. - Tohle je nejdůležitější okamžik. Dívej!
- Stůj tady. Vdechuj to. - Ale ne.
Co to kurva je? Nesahej na mě, ty šmejde!
Přeháníš. Uklidni se.
Ne, nepřeháním, úchyle!
Někteří nezvládají úskalí téhle práce.
Hej, jsi v pořádku?
Věřila bys, že na mě takhle sahal?
Udělal už někdy něco takového?
Ne. Teda tak trochu.
- Moment, na tebe taky sahal? - Ty tomu nerozumíš.
Patří to k té práci a takhle on učí.
Je velice zapálený.
Proč ho obhajuješ?
Nesnažím se...
Já nevím.
A proč jsi mě nevarovala? Vědělas, že co dělá, je špatné, ne?
Vzhlížela jsem k tobě.
JOEOVY DOBROTY HANEBNĚ DOBRÉ SALÁMY
HANBA
Draco! Co tady děláš?
Jsem poděs!
Pojď. Lehni si do vody.
Je teplá?
Dobře.
Dobře, tohle je docela hezké.
Začíná to být divné.
- Vyhýbáš se mi. - Ne, ne, ne...
Proč přede mnou utíkáš?
Bojíš se, že o sobě uslyšíš drsnou pravdu?
Že si neudržíš práci?
Že jsi roky vyžírala svoji tetu?
- A že nikdy nic nezvládneš dobře? - Už nemluv!
Nejsi schopná mít důvěrné vztahy
a skončíš sama!
- Máš pravdu. - Vážně?
Bála jsem se tě poslouchat a přiznat si všechno, co říkáš.
To je dobré.
Jsi, kým jsi, a přesně taková bys měla být.
- Jo? - Ano!
Jsi odvážná, volnomyšlenkářská a užíváš si okamžik.
Děláš spoustu věcí, které já nedokážu. Proto jsme tak dobrý tým.
Děkuju.
Chce, abych byla svým nejlepším já!
Znovu si ji získám!
Jdu tě hledat, Bertie!
Možná jsem tam načůrala. A hádej co? Mrzí mě to!
Lidi, kdybychom se všichni zhluboka nadechli
a na okamžik se zastavili, uvědomili bychom si...
že tohle vůbec není v klidu!
Sundejte mě někdo!
Svědí mě můj zobák!
Uvidíme se na druhé straně, má lásko!
Všichni, vysmahněte!
Jaký krásný den.
Ale proč?
Tuco, s násilím jsme skoncovali!
- Potřebuju pomoct! - Ještě pár ran!
BUM KŘUP POINK
Děkuju, cecatko.
- C-O-N. Upalte Dirka! - To už není banální.
- C-O-N. Upalte Dirka! - Banány!
C-O-N. Upalte Dirka!
Dostaň ho prosím bezpečně domů!
- Stálí zákazníci mají slevu pět procent. - Mazej!
Ano! Konečně!
Čtyři hvězdičky.
Čau.
Ahoj.
- Kam jedeš? - Ani nevím.
Můžu jet s tebou?
Jo.
DR. DRACA, DERMA-PRO ZHLÉDNUTÍ
Překlad titulků: Eva Dostálová