1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
‫אל תשכחי את החרא שלך!‬

3
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
‫אימא, אל תדאגי!‬

4
00:01:04,856 --> 00:01:08,234
‫אני יודעת שאני רק קנרית כפרית‬
‫שעברה לעיר הגדולה‬

5
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
‫רק עם מזוודה שמלאה בגרביים,‬
‫ראש שמלא בחלומות‬

6
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
‫ומזוודה נוספת שמלאה גם היא בגרביים.‬

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
‫אבל אני בטוחה שיש אנשים נחמדים רבים‬

8
00:01:16,993 --> 00:01:19,120
‫שיעזרו לי למצוא את דרכי.‬

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
‫זוזי, גוש בצבע שתן!‬

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
‫סלחי לי.‬
‫-זהירות, חדשה!‬

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
‫- היכל פקקי הישבן של פאני -‬

12
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
‫בחיי!‬

13
00:01:26,294 --> 00:01:28,963
‫וגם... היי.‬
‫-חי נפשי!‬

14
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
‫אבא, תירגע!‬

15
00:01:31,091 --> 00:01:37,013
‫בטח, אדם זר ירק לי לתוך הפה עכשיו,‬
‫אבל זה היה מקסים בצורה עירונית שכזו.‬

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,139
‫בחיי!‬

17
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
‫וואו! אבא, אחזור אליך אחר כך.‬

18
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
‫- סופגבחושות, קרובחושות -‬

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
‫ברוכה הבאה למאפיית פייסטרי פיט.‬
‫אפשר לעזור?‬

20
00:01:51,569 --> 00:01:54,656
‫אלוהים, תודה!‬
‫האמת היא שאני חושבת שאת יכולה.‬

21
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
‫יופי. את רוצה מופין או...?‬

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
‫קוראים לי דקוטה, ב-א'!‬

23
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
‫לא הוגים אותה ולא רואים אותה.‬

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
‫אני ברטי. בלי א'.‬

25
00:02:02,831 --> 00:02:07,168
‫ברטי! לא יכולתי שלא לשים לב‬
‫לטכניקת האפייה המשגעת שלך.‬

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‫ובכן, תודה.‬

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
‫ודאי נדרש לך נצח להשתלט עליה.‬

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
‫את בטח נמצאת פה כל דקה ביממה.‬

29
00:02:13,424 --> 00:02:16,010
‫יש לי גם עבודה משרדית במשרה מלאה.‬

30
00:02:16,094 --> 00:02:20,014
‫וואו, אשת קריירה רצינית‬
‫עם תשוקה לאפייה מהצד?‬

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
‫את כמו דמות מקומדיה רומנטית.‬

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
‫אני קוראת לזה "קומי-רומי", אבל זו רק אני.‬

33
00:02:26,104 --> 00:02:30,108
‫אם כך, אני מניחה שאת לא צריכה‬
‫קפה עם המופין הזה, מה?‬

34
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‫אלוהים, סליחה!‬

35
00:02:31,776 --> 00:02:34,904
‫השלמתי את לימודיי בבית ספר לקולינריה‬
‫בעיר קטנה זה עתה,‬

36
00:02:34,988 --> 00:02:39,200
‫ואחרי שפגשתי אותך, פשוט חשבתי‬
‫שאולי גם אני אוכל לעבוד פה.‬

37
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
‫ובכן, זה לא קל כל כך.‬

38
00:02:41,077 --> 00:02:43,246
‫אמרת שהשלמת את לימודייך‬
‫בבית ספר לקולינריה?‬

39
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
‫מה דעתך להיות מתלמדת פה?‬

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
‫באמת?‬
‫-באמת?‬

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
‫- סופגבחושות, קרובחושות -‬

42
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
‫שף, אתה בטוח?‬

43
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
‫כן. כשאני מחליט משהו אני דבק בהחלטתי,‬

44
00:02:54,132 --> 00:02:56,217
‫לכן אני עדיין מאזין לסקא.‬

45
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
‫ציפור חדשה, התקבלת לעבודה.‬

46
00:02:59,220 --> 00:03:01,055
‫תודה! לשניכם!‬

47
00:03:06,978 --> 00:03:08,104
‫היי!‬

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
‫- מועדון פלמינגלו -‬

49
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
‫כן!‬

50
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
‫אחי, זו אותה בחורה‬

51
00:03:17,572 --> 00:03:21,075
‫שמבלה פה בכל לילה בחודשיים האחרונים.‬

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,703
‫עדיין לא ראיתי אותה שותה או משהו.‬

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
‫היא בטח מסטולה מהחיים.‬

54
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
‫האחוקית הקטנה הזאת, לעומת זאת,‬
‫מסטולה מפטריות.‬

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
‫זה ממש מוצלח!‬

56
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
‫אני צריכה לתלות את זה על המקרר.‬

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
‫אני מקווה שנהניתם‬
‫מהקלאסיקה של "ריינו טאון".‬

58
00:03:36,216 --> 00:03:40,803
‫אבל עכשיו, דקת דומייה לא אופיינית‬
‫לזכר די-ג'יי פארקור‬

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
‫שלמרבה האירוניה מת כשלא טיפס על שום דבר.‬

60
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‫רגע, יש בזה פניצילין?‬

61
00:03:46,142 --> 00:03:47,268
‫- ז"ל -‬

62
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
‫ברצינות, טוקה? עוד ליל בילויים?‬

63
00:03:55,026 --> 00:03:57,820
‫את כזאת חסרת אחריות. קחי את עצמך בידיים.‬

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
‫מהר! השיר הבא, בנות!‬

65
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
‫זה מה שדי-ג'יי פארקור היה רוצה.‬

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
‫וואו, זה נכון.‬

67
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
‫הוא שנא דומייה, באותה המידה שאהב פארקור.‬

68
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
‫בואו נמשיך במסיבה הזאת, בנות!‬

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
‫אותו שיר שוב ושוב!‬
‫תחזרו עליו כדי שאוכל לחגוג עליו!‬

70
00:04:15,546 --> 00:04:18,341
‫המצאתי את זה עכשיו. אני קובעת אופנות.‬

71
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
‫בליינים, בהתאם לבקשה,‬

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
‫ננגן את השיר הזה שוב ושוב‬
‫עד עלות-עלות השחר!‬

73
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
‫כן!‬
‫-"החבר הכי טוב, החבר הכי טוב‬

74
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
‫תחגגו עם החבר הכי טוב שלכם‬

75
00:04:28,434 --> 00:04:31,980
‫החבר הכי טוב, החבר הכי טוב‬
‫אין כלום בלי החבר הכי טוב שלכם‬

76
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
‫החבר הכי טוב, החבר הכי טוב‬
‫החבר הכי טוב של החבר הכי טוב שלכם‬

77
00:04:36,150 --> 00:04:37,777
‫וכשהשיר הזה ייגמר‬

78
00:04:37,860 --> 00:04:41,030
‫עוד זמן עם החבר הכי טוב שלכם..."‬
‫-בואו נחזור על זה ונחגוג על זה!‬

79
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
‫לא...‬

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
‫בטח אין לה חברה הכי טובה.‬

81
00:04:45,910 --> 00:04:50,123
‫או שהייתה לה כזו,‬
‫והיה ביניהן פיצוץ עצוב אבל בלתי נמנע.‬

82
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
‫אתה כזה אינטואיטיבי.‬

83
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
‫לא!‬

84
00:05:05,847 --> 00:05:09,350
‫והציפור החדשה הזו פשוט מפזזת פנימה,‬
‫בלי שום ניסיון,‬

85
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
‫ובום! פייסטרי פיט מציע לה התלמדות!‬

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
‫אתה מאמין?‬

87
00:05:14,814 --> 00:05:16,649
‫אבל את התקבלת ככה לעבודה, לא?‬

88
00:05:16,733 --> 00:05:19,235
‫בדיוק! תודה!‬

89
00:05:19,319 --> 00:05:21,863
‫רגע, מה?‬
‫-אולי תיתני לאישה הזו הזדמנות.‬

90
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
‫מאז שאת וטוקה הפסקתן לדבר‬

91
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
‫לא היה לך מזל רב בהכרת חברים חדשים.‬

92
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
‫- לפני שישה שבועות -‬

93
00:05:27,076 --> 00:05:28,161
‫- קן ריק -‬

94
00:05:28,244 --> 00:05:31,122
‫ברור שתעשה את זה.‬
‫-מה זה אמור להביע?‬

95
00:05:31,205 --> 00:05:34,042
‫זה מביע שנמאס לי שאתה מערער אותי.‬

96
00:05:34,125 --> 00:05:38,087
‫טוב, אולי אני מערער אותך‬
‫כדי להגן על עצמי מפני פגיעה!‬

97
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
‫מתי פגעתי בך אי פעם?‬
‫-מעולם לא! זה מה שמפחיד אותי!‬

98
00:05:41,841 --> 00:05:45,386
‫אל תפחד! אני אוהבת אותך!‬
‫-בואי נעשה תינוק!‬

99
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
‫הו, לא, המשחק נגמר. איזה כיף היה.‬
‫בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.‬

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
‫- לפני שלושה שבועות -‬

101
00:05:52,685 --> 00:05:55,313
‫בירה בהירה עם תווית גברית בצורה תוקפנית...‬

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,649
‫- בירה בהירה דופקת ראשים -‬

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
‫הו, לא, תודה. האני הישן היה משתתף.‬

104
00:06:03,071 --> 00:06:07,241
‫ייתכן ששמתם לב לכך‬
‫שאני נושמת נשימות קצרות מאוד.‬

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,622
‫האוויר עצמו מכיל רעלנים,‬
‫שמערפלים אותנו בפני האני האמתי שלנו.‬

106
00:06:14,665 --> 00:06:15,833
‫הו, לא, המשחק נגמר.‬

107
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
‫איזה כיף היה.‬
‫בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.‬

108
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
‫- לפני שבוע -‬

109
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
‫- חזרה להווה -‬

110
00:06:31,933 --> 00:06:36,145
‫אולי אני שיפוטית מדי?‬
‫-למען האמת, פגישות עם זוגות הן איומות,‬

111
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
‫אבל בלעדיהן, תעשיית משחקי הקופסה‬
‫הייתה פושטת את הרגל מיד.‬

112
00:06:39,273 --> 00:06:42,193
‫רק רציתי ליצור חברויות בוגרות בין מבוגרים,‬

113
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
‫אבל אני פשוט לא אוהבת אף אחד.‬

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,157
‫הו, לא, המשחק נגמר.‬

115
00:06:48,241 --> 00:06:51,077
‫איזה כיף היה.‬
‫בואו נעשה את זה שוב בהזדמנות.‬

116
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
‫אתה יודע, אני לא צריכה למצוא חברה חדשה‬
‫רק מפני שאיבדתי אחת.‬

117
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
‫האמת היא שהיה נחמד לחיות בלי הסחות דעת.‬

118
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
‫אני משלימה את כל הסידורים שלי,‬
‫אני ממוקדת בעבודה,‬

119
00:07:02,713 --> 00:07:05,591
‫הייתי לפחות,‬
‫עד שהדקוטה החנונית הזאת הגיעה.‬

120
00:07:07,677 --> 00:07:11,264
‫לא, אתה עושה את הפרצוף שאתה עושה‬
‫כשאתה חושב שאני שמוקית.‬

121
00:07:11,347 --> 00:07:15,226
‫או כשאתה אוכל יותר מדי.‬
‫-אולי תרגישי מועצמת אם תדריכי אותה.‬

122
00:07:15,309 --> 00:07:18,604
‫אולי הדרכתה של אשת ציפור מגניבה כמוך‬
‫דווקא תעזור לה.‬

123
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
‫אתה צודק. בסדר.‬

124
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
‫ברטי המסכנה. תזמיני אותה לצאת איתך מחר.‬

125
00:07:25,111 --> 00:07:26,779
‫בסדר.‬

126
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
‫- שלום, דקוטה. אם את... -‬

127
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
‫- כן! אני... להיפגש לקפה מחר! -‬

128
00:07:35,037 --> 00:07:36,998
‫תודה על שהזמנת אותי באישון לילה.‬

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
‫לא רציתי להיות לבד.‬

130
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
‫כל הכבוד!‬

131
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
‫מה קורה, יגוארית?‬

132
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
‫יאגי! יא-יא! אחותי-יא! יאגי-גי!‬

133
00:07:46,757 --> 00:07:48,634
‫אני שמחה כל כך שבאתי לבקר את יאגי,‬

134
00:07:48,718 --> 00:07:52,138
‫או שבחיים לא הייתי יודעת‬
‫שאת רופאת עור בעלת שם עולמי.‬

135
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
‫- ד"ר דראקה מקצוענית-עור, צפיות... -‬

136
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
‫- דוחה -‬

137
00:07:59,562 --> 00:08:02,773
‫בחייך, יאגי, את יודעת שאת אוהבת את זה.‬
‫זה מספק בצורה מוזרה.‬

138
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
‫זה כמו עטיפת בועות, אבל עשויה מעור.‬

139
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
‫אוף!‬

140
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
‫דראקה, אני רואה שאת אישה שלא מרבה במילים,‬
‫ואני מעריכה את זה‬

141
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
‫אבל בכל פעם שאני בשקט אני שומעת‬
‫את חברתי המנוכרת אומרת דברים מרושעים,‬

142
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
‫לכן אמשיך לדבר, אם זה בסדר מצדך.‬

143
00:08:21,792 --> 00:08:25,296
‫ייתכן שאשלב כמה קולות אקראיים‬
‫שאני עובדת עליהם, כמו...‬

144
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
‫וא-בובילי קו!‬

145
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
‫ו... ויקי-ואגה-ואגה-יאי!‬

146
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
‫צריך עוד לעבוד על האחרון, אבל...‬

147
00:08:33,971 --> 00:08:37,600
‫את מבלה עם דראקה עכשיו?‬
‫יש לך את זה ביותר תלותי?‬

148
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
‫אני נשבעת, טוקה.‬

149
00:08:39,435 --> 00:08:41,646
‫היי, מה לעזאזל...?‬

150
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
‫זה נראה בדיוק כמו ברטי.‬
‫אפשר לקחת את זה הביתה?‬

151
00:08:57,078 --> 00:08:59,747
‫וואו! אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו.‬

152
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
‫תראי, יש לי שלושה שדיים.‬

153
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
‫לכי לפה.‬

154
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
‫זה אדיר.‬

155
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
‫- נא לא לחסום שביל גישה בימי שני -‬

156
00:09:09,173 --> 00:09:10,967
‫אדיר פחות, אבל מועיל מאוד.‬

157
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
‫- לייקים...‬
‫מדהים! טעים! -‬

158
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
‫פשוט תשמשי דוגמה טובה,‬
‫תני כמה עצות שטותיות,‬

159
00:09:19,433 --> 00:09:21,852
‫תשתי כוס קפה אחת ותלכי, בום-בום!‬

160
00:09:21,936 --> 00:09:26,440
‫הנה האספרסו הקטן במיוחד לקחת, שהזמנת.‬

161
00:09:27,483 --> 00:09:28,818
‫- בננה לקנה מידה? חמוד! -‬

162
00:09:29,151 --> 00:09:32,488
‫ברטי! תודה רבה על שנפגשת איתי לפני העבודה.‬

163
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
‫יש לי המון שאלות לשאול אותך.‬

164
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
‫בואי נראה. איפה להתחיל?‬

165
00:09:36,492 --> 00:09:40,037
‫ובכן, השאלה הראשונה שלי‬
‫היא יותר כמו סיפור ארוך על עצמי.‬

166
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
‫נולדתי ביום רביעי...‬
‫-סליחה על שאני קוטעת אותך,‬

167
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
‫אבל אין לי הרבה מה להגיד ש...‬

168
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
‫- אלוהים! רוצה... -‬

169
00:09:46,502 --> 00:09:47,461
‫תסבירי!‬

170
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
‫אלה? פשוט...‬

171
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
‫נלחצתי כל כך מהפגישה איתך,‬

172
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
‫והן עוזרות לי נגד החרדה.‬

173
00:09:53,759 --> 00:09:56,679
‫כמה מצחיק! אלה נעלי התקף החרדה שלי.‬

174
00:09:56,762 --> 00:10:00,349
‫אלוהים! תראי אותנו,‬
‫עם מנגנוני ההגנה מבוססי-הנעליים שלנו.‬

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
‫הן כמו שמיכות ביטחון לרגליים שלנו!‬

176
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
‫את נהדרת!‬

177
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
‫נראה לי שהגענו.‬

178
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
‫- טרמפי בננות -‬

179
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
‫בהצלחה בעסק טרמפי הבננה השיתופיים שלך.‬

180
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
‫תודה. בטח יידרש זמן עד שזה יתפוס, אבל...‬

181
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
‫חזרה לעבודה.‬

182
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
‫לעזאזל, הבחור הזה אוהב בננות.‬

183
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
‫אני צורת היד שלי.‬

184
00:10:57,448 --> 00:11:02,203
‫וואו! זה נראה שלו כל כך‬
‫ומהורהר ומשעמם עד מוות.‬

185
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
‫היי!‬
‫-וואו, דירק?‬

186
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
‫מה אתה עושה פה, חתיכת נדחף?‬
‫-לעזאזל, את נראית טוב, שדי-סוכר...‬

187
00:11:10,086 --> 00:11:12,463
‫הוא מה שאני הישן היה אומר,‬

188
00:11:12,546 --> 00:11:16,175
‫ובטח היה ממשיך ב"בויויויויונג!".‬

189
00:11:16,258 --> 00:11:17,635
‫מה אמרת?‬

190
00:11:19,970 --> 00:11:24,642
‫אבל זה כבר לא מי שאני. השתניתי.‬

191
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
‫היי. אשת משאבי האנוש!‬

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
‫את יכולה לקרוא לי הלן. הלן רג'ינה ליידי.‬

193
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
‫או ה"ר בקיצור.‬
‫-בסדר!‬

194
00:11:32,650 --> 00:11:36,320
‫ברוכה הבאה לקהילת הרוגע.‬
‫מה מביא אותך לכאן היום?‬

195
00:11:36,404 --> 00:11:38,614
‫ריפוי באנרגיה? טיפול בניחוחות?‬

196
00:11:38,739 --> 00:11:42,535
‫הקרנה כוכבית?‬
‫-הקרן שלי מה? אחותי, את משוגעת.‬

197
00:11:42,827 --> 00:11:46,247
‫דראקה שלחה אותי.‬
‫אני מתמודדת עם ויברציות רעות בזמן האחרון,‬

198
00:11:46,330 --> 00:11:49,417
‫אבל אז דראקה הוציאה אותן החוצה‬
‫ורציתי להמשיך להרגיש טוב,‬

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
‫לכן חשבתי לנסות את זה.‬

200
00:11:51,252 --> 00:11:54,630
‫כמובן. דראקה שולחת רק את מי‬
‫שבאמת מחפש הארה.‬

201
00:11:56,048 --> 00:11:59,802
‫כיף! נשב פה ונספר סיפורים מפחידים?‬

202
00:11:59,885 --> 00:12:01,095
‫יש לי סיפור טוב.‬

203
00:12:01,554 --> 00:12:04,932
‫אנחנו יושבים בדממה‬
‫בתקווה לשמוע תשובות, טוב?‬

204
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
‫טוב.‬

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
‫היי!‬

206
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
‫חזרת? ומרושעת יותר, אבל מגניבה יותר?‬

207
00:12:20,448 --> 00:12:24,577
‫תראו, את לא יכולה להתמודד עם העולם האמתי,‬
‫לכן את בורחת אל האפסים האלה.‬

208
00:12:25,953 --> 00:12:28,998
‫זה ממתק בצורת סיגריה?‬
‫-לא תדעי לעולם.‬

209
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
‫תעזבי אותי בשקט.‬

210
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
‫אחותי, תירגעי!‬

211
00:12:38,966 --> 00:12:42,636
‫אולי נגוון קצת ונהפוך את המקום הזה‬
‫לחלל רועש?‬

212
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
‫נחזור לשורשים הראשוניים שלנו‬

213
00:12:48,434 --> 00:12:50,811
‫ונחקור את כל קשת הרגשות במלואה.‬

214
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
‫לעזאזל, זה טוב.‬

215
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
‫אלוהים אדירים, הייתי צריך את זה.‬

216
00:12:58,360 --> 00:13:01,363
‫כגבר, נחמד מאוד שהקול שלי‬
‫נשמע סוף סוף, אתם יודעים?‬

217
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
‫זה מדגדג את הנשמה, מה?‬

218
00:13:06,410 --> 00:13:09,497
‫כן! בואו נהפוך את הקהילה הזו לקהילת הרעש!‬

219
00:13:09,622 --> 00:13:11,957
‫ק-ה-ר! קה"ר!‬

220
00:13:12,041 --> 00:13:14,502
‫כולנו בקה"ר אחד גדול!‬

221
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
‫יופי, טוקה!‬

222
00:13:17,004 --> 00:13:21,342
‫או שנקרא לה "קהילה תחת דברים רועשים",‬

223
00:13:21,425 --> 00:13:24,553
‫ק-ת-ד-ר! קתדרלה!‬

224
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
‫אני לא בטוחה בנוגע לזה.‬

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
‫או קה"ר. כן, קה"ר הוא שם טוב.‬

226
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
‫אני לא מאמינה שהיית‬
‫בפארק השעשועים של "קני נתרפילד".‬

227
00:13:35,689 --> 00:13:38,234
‫חגגתי שם את כל 22 ימי ההולדת שלי.‬

228
00:13:38,317 --> 00:13:41,695
‫טוב, המקום שאת הכי אוהבת להתחבא בו‬
‫בזמן סופת רעמים, בשלוש.‬

229
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬

230
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
‫בסל הכביסה שלי‬
‫כי תמיד יש סוכריות באחד הכיסים!‬

231
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
‫מה?‬
‫-זה מטורף!‬

232
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
‫"החברה הכי טובה, החברה הכי טובה‬

233
00:13:52,581 --> 00:13:55,793
‫לבלות עם החברה הכי טובה הו, כן..."‬

234
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
‫- טעימות חינם -‬

235
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
‫"החברה הכי טובה, החברה הכי טובה‬

236
00:14:00,881 --> 00:14:04,510
‫חברה לקן עם החברה הכי טובה שלך הו, כן..."‬

237
00:14:04,593 --> 00:14:06,679
‫- חנות החברות הכי טובות -‬

238
00:14:06,762 --> 00:14:13,269
‫"וכשהשיר הזה ייגמר,‬
‫עוד זמן עם החברה הכי טובה שלך..."‬

239
00:14:16,188 --> 00:14:17,481
‫בחיי!‬

240
00:14:20,734 --> 00:14:23,320
‫הו, לא! אני מצטערת כל כך, שף.‬

241
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
‫את לא צריכה לקרוא לי "שף",‬
‫פשוט תקראי לי ברטי.‬

242
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
‫או אולי כינוי חדש.‬

243
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
‫כן! כמו, ב' הגדולה עם הט'!‬

244
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
‫הנה, תני לי להראות לך איך מזגגים.‬

245
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
‫נסי להחזיק את זה ככה,‬

246
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
‫וייתכן שתגלי שיש דרך טובה עוד יותר‬
‫ככל שתתאמני.‬

247
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
‫אני לא רוצה לפשל, את יודעת?‬

248
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
‫אם תטעי, לא נורא, אני אשא באשמה אם אצטרך.‬

249
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
‫אראה לך איך להכין את כדורי הבצק.‬

250
00:14:55,394 --> 00:14:59,273
‫אני כל הזמן חושבת שיהיה נחמד לחתוך את זה‬
‫לרצועות דקות וארוכות כמו ספגטי,‬

251
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
‫להזליף על זה קצת שוקולד ואבקת סוכר‬
‫ולקרוא לזה "ספגטי בכדורי בצק".‬

252
00:15:03,986 --> 00:15:07,698
‫אבל זה משוגע! כן.‬
‫-חכי, ברטי, זה רעיון ממש טוב.‬

253
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
‫מה אם נכין אותם בדרך שלך?‬

254
00:15:10,451 --> 00:15:13,203
‫עכשיו? בשעות הפעילות ממש?‬

255
00:15:13,370 --> 00:15:17,458
‫ובכן, פייסטרי פיט מינה אותך לאחראית היום.‬

256
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
‫שקית זילוף.‬
‫-מיד.‬

257
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
‫זיגוג סוכר?‬
‫-מצד ימין שלך.‬

258
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
‫הפסקת ריקודים?‬
‫-בדרך.‬

259
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
‫ועכשיו, בואי נחזור על זה ונחגוג על זה!‬

260
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
‫- ספגטי בכדורי בצק,‬
‫שלושה דולרים וחצי -‬

261
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‫- חמוד! טעים! מדהים! -‬

262
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‫יאמי!‬

263
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
‫- כעבור... לייקים על-חלל -‬

264
00:16:00,084 --> 00:16:03,295
‫היי, למה אתם מחכים בתור?‬
‫-נעלי ספורט? גלידה?‬

265
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
‫לא יודעת. נעלי ספורט. בטח נעלי ספורט.‬

266
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
‫- חכו פה -‬

267
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
‫- תותח ספגטי בכדורי בצק -‬

268
00:16:15,516 --> 00:16:19,269
‫אני מצטער, בנות,‬
‫אבל קיבלנו תלונות רבות היום.‬

269
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
‫הו, לא!‬

270
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
‫כן, אנחנו מקבלים דיווחים‬
‫על כך שהמאפים פה...‬

271
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
‫טעימים מדי!‬

272
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
‫אני אקח תריסר!‬

273
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
‫זה עולה 16 דולר סך הכול.‬

274
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
‫סתם, בצחוק. תודה על השירות.‬

275
00:16:44,586 --> 00:16:46,839
‫ברטי, תודה על ההדרכה שלך.‬

276
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‫גרמת לי להרגיש רצויה כל כך.‬

277
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
‫ובחיי, אני מקווה שאהפוך לחצי מהאישה שאת.‬

278
00:16:54,304 --> 00:16:55,806
‫אני לא כזאת נהדרת.‬

279
00:16:56,473 --> 00:16:59,351
‫אל חשש, גבירותיי, השף שלכן חזר סוף סוף.‬

280
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
‫שלום, שף.‬
‫-מה זה, לעזאזל?‬

281
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
‫לא רע. מעל הממוצע. די טוב.‬

282
00:17:08,902 --> 00:17:12,072
‫טעים מאוד! אני מת על זה!‬
‫אני לא יכול לחיות בלי זה!‬

283
00:17:12,239 --> 00:17:17,369
‫תוסיפו אותם לתפריט. נקרא להם‬
‫"המומחיות של משפחת פייסטרי פיט".‬

284
00:17:28,922 --> 00:17:31,967
‫אני רק רוצה להגיד שאתם עושים עבודה נהדרת!‬

285
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
‫אני מתה על האנרגיה.‬

286
00:17:33,343 --> 00:17:36,722
‫אל תשכחו, דממה היא האויב!‬

287
00:17:36,805 --> 00:17:39,933
‫ומה עוד, הצווחנית מכולם?‬
‫מה עוד עלינו לדחות?‬

288
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
‫כסף! כן! כסף הוא האויב!‬

289
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
‫כבר בוצע! הכספים דלים!‬

290
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
‫ירקות הם האויב!‬

291
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
‫בגרות היא האויב!‬

292
00:17:53,697 --> 00:17:56,158
‫אחריות היא האויב!‬

293
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
‫עבודה היא האויב!‬

294
00:17:58,702 --> 00:18:02,122
‫היא אמרה "עבודה" או "דירק"?‬
‫-אני שמעתי "דירק".‬

295
00:18:02,206 --> 00:18:04,833
‫כדאי שנוודא?‬
‫-רועש פה מדי.‬

296
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
‫רגע. מה קורה?‬
‫-דירק הוא האויב!‬

297
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
‫היא אמרה "עבודה"! עבודה היא האויב!‬
‫-דירק הוא האויב!‬

298
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
‫דירק הוא טוב מאוד! תירגעו, חבר'ה! תירגעו!‬
‫-דירק הוא האויב!‬

299
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
‫תניחו את דירק! אמרתי "עבודה"!‬
‫-דירק הוא האויב!‬

300
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
‫הו, לא! ממש פישלתי פה בסגנון טוקה.‬
‫-דירק הוא האויב!‬

301
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
‫דירק הוא האויב!‬

302
00:18:23,977 --> 00:18:25,562
‫אני לא יכולה לחשוב פה!‬

303
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
‫אני צריכה שקט ושלווה!‬

304
00:18:31,151 --> 00:18:32,945
‫- סגור -‬

305
00:18:33,862 --> 00:18:37,533
‫אני מנסה ללטש את תהליך הכנת רביכה מבננות.‬

306
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
‫את יודעת, לא עושים את זה‬
‫לפי טמפרטורה או זמן,‬

307
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
‫אלא לפי ריח ומראה.‬

308
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
‫זה כמעט מוכן.‬

309
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
‫זה כזה מגניב.‬

310
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
‫תודה על שאתה מקדיש את הזמן‬
‫כדי ללמד אותי, שף.‬

311
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
‫צריך להתקרב מאוד כדי לראות את הצבע משתנה.‬

312
00:18:50,921 --> 00:18:53,507
‫אם הוא נעשה כהה מדי, זה נגמר.‬

313
00:18:54,007 --> 00:18:58,178
‫רגע.‬
‫-זה החלק החשוב ביותר. תסתכלי!‬

314
00:18:59,638 --> 00:19:02,808
‫תישארי בפנים. תשאפי הכול היטב.‬

315
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
‫מה לעזאזל...? אל תיגע בי, חתיכת יצור!‬

316
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
‫את מגזימה בתגובה. תירגעי.‬

317
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
‫לא, אני לא, חתיכת שרץ!‬

318
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
‫יש אנשים שלא יכולים להתמודד‬
‫עם קשיי העבודה המפרכת הזו.‬

319
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
‫היי. את בסדר?‬

320
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
‫את מאמינה שהוא פשוט תפס אותי ככה?‬

321
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
‫הוא עשה דבר כזה אי פעם?‬

322
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
‫לא. כלומר, בערך.‬

323
00:19:33,130 --> 00:19:36,091
‫רגע, הוא תפס גם אותך?‬
‫-את לא מבינה.‬

324
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
‫זה רק חלק מהעבודה, ומאיך שהוא מלמד.‬

325
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
‫הוא מלא תשוקה.‬

326
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
‫למה את מגנה עליו?‬

327
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
‫אני לא מנסה לעשות זאת...‬

328
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
‫אני לא יודעת.‬

329
00:19:45,684 --> 00:19:49,771
‫ולא הזהרת אותי.‬
‫את יודעת שהוא עשה דבר פסול, נכון?‬

330
00:19:50,397 --> 00:19:52,024
‫הערצתי אותך.‬

331
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
‫- המעדנייה של ג'ו -‬

332
00:20:09,625 --> 00:20:11,501
‫נקניקים טריים בכל יום -‬

333
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
‫- בושה -‬

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
‫דראקה! מה את עושה פה?‬

335
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
‫פישלתי!‬

336
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
‫בואי. תשכבי בתוך המים.‬

337
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
‫הם מחוממים?‬

338
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
‫טוב.‬

339
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
‫טוב, זה די נחמד.‬

340
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
‫מתחיל להיות פה מוזר.‬

341
00:21:35,836 --> 00:21:40,215
‫את מתחמקת ממני.‬
‫-לא...‬

342
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
‫למה את בורחת ממני כל הזמן?‬

343
00:21:42,175 --> 00:21:44,970
‫את מפחדת לשמוע את האמיתות הקשות על עצמך?‬

344
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
‫כמו העובדה שאינך מתמידה בעבודה?‬

345
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
‫כמו העובדה שחיית על חשבון‬
‫הדודה שלך במשך שנים?‬

346
00:21:49,808 --> 00:21:53,437
‫ושלא ייצא ממך כלום לעולם?‬
‫-תפסיקי לדבר!‬

347
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
‫את לא מסוגלת ליצור מערכות יחסים אינטימיות,‬

348
00:21:55,772 --> 00:21:57,649
‫ואת תישארי לבד בסוף!‬

349
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
‫את צודקת.‬
‫-באמת?‬

350
00:22:01,028 --> 00:22:04,740
‫פחדתי להקשיב לך ולהשלים עם העובדה‬
‫שאני כל הדברים האלה.‬

351
00:22:05,240 --> 00:22:06,158
‫זה בסדר.‬

352
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
‫את מי שאת, וזו בדיוק מי שאת צריכה להיות?‬

353
00:22:09,202 --> 00:22:10,662
‫כן?‬
‫-כן!‬

354
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
‫את אמיצה, בעלת רוח חופשית, נוכחת לחלוטין.‬

355
00:22:13,790 --> 00:22:17,627
‫את עושה המון דברים שאני לא יכולה לעשות.‬
‫על כן אנחנו צוות מוצלח.‬

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
‫תודה.‬

357
00:22:21,840 --> 00:22:23,842
‫ברטי רק רוצה שאהיה הגרסה הכי טובה של עצמי!‬

358
00:22:25,510 --> 00:22:26,887
‫אני צריכה להשיג אותה חזרה.‬

359
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
‫אני באה לחפש אותך, ברטי.‬

360
00:22:33,560 --> 00:22:37,439
‫יכול להיות שהשתנתי שם.‬
‫ונחשי מה? אני מצטערת.‬

361
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
‫חבר'ה, אני מרגיש שאם כולנו ננשום עמוק‬

362
00:22:42,194 --> 00:22:44,821
‫ונעצור לרגע, כולנו נבין...‬

363
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
‫שזה ממש לא רגוע!‬

364
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
‫שמישהו יוריד אותי מפה!‬

365
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
‫מגרד לי במקור הארור!‬

366
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
‫נתראה בצד השני, אהובי!‬

367
00:22:57,709 --> 00:23:00,087
‫כולם, תתחפפו מפה!‬

368
00:23:05,425 --> 00:23:06,259
‫- שאגה! -‬

369
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
‫איזה יום מקסים.‬

370
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
‫אבל למה?‬

371
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
‫טוקה, נראה לי שלכולנו נמאס מהאלימות.‬

372
00:23:17,562 --> 00:23:20,023
‫אני צריך פה עזרה!‬
‫-רק עוד כמה!‬

373
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
‫- אגרוף! מעיכה! משיכה! -‬

374
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
‫תודה, שדי-סוכר.‬

375
00:23:28,740 --> 00:23:32,160
‫קה"ר! לשרוף את הדירק!‬
‫-זו רפובליקת בננות!‬

376
00:23:32,244 --> 00:23:35,622
‫קה"ר! לשרוף את הדירק!‬
‫-בננות!‬

377
00:23:35,705 --> 00:23:38,625
‫קה"ר! לשרוף את הדירק!‬

378
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
‫בבקשה, קח את האידיוט הזה הביתה בשלום.‬

379
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
‫לקוחות חוזרים מקבלים הנחה של חמישה אחוזים.‬
‫-צא לדרך!‬

380
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
‫יש! סוף סוף!‬

381
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
‫ארבעה כוכבים.‬

382
00:24:26,548 --> 00:24:27,382
‫היי.‬

383
00:24:28,675 --> 00:24:29,634
‫היי.‬

384
00:24:30,635 --> 00:24:33,805
‫לאן את נוסעת?‬
‫-אני לא יודעת.‬

385
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
‫אפשר לבוא איתך?‬

386
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
‫כן.‬

387
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
‫- ד"ר דראקה, רופאת עור מקצועית,‬
‫צפיות -‬

388
00:25:46,044 --> 00:25:49,923
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬