1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:59,434 --> 00:01:01,228
Μην ξεχνάς τα συμπράγκαλά σου!
3
00:01:03,647 --> 00:01:04,856
Μαμά, μην ανησυχείς!
4
00:01:04,940 --> 00:01:08,318
Ξέρω πως είμαι καναρινάκι της εξοχής
που ήρθε στη μεγαλούπολη
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,613
με μια βαλίτσα γεμάτη κάλτσες,
το κεφάλι γεμάτο όνειρα
6
00:01:11,697 --> 00:01:14,366
και μια δεύτερη βαλίτσα
επίσης γεμάτη κάλτσες.
7
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
Σίγουρα, όμως, θα υπάρχουν
πολλά καλά άτομα
8
00:01:17,035 --> 00:01:19,288
που θα με βοηθήσουν να βρω τον δρόμο!
9
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
Στην άκρη, λεκέ από κατρουλιό!
10
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
-Με συγχωρείτε.
-Πρόσεχε, νουμπίδι!
11
00:01:23,333 --> 00:01:24,876
ΔΟΝΗΤΕΣ Π. ΣΙΝΟΣ
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΙΣΩ
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
Ωχ, αμάν!
13
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
-Και γεια χαρά.
-Πω πω!
14
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Μπαμπάκα, ησύχασε!
15
00:01:31,091 --> 00:01:36,805
Εντάξει, ένας ξένος έφτυσε στο στόμα μου,
αλλά είχε έναν μητροπολιτικό αέρα.
16
00:01:37,264 --> 00:01:38,140
Πω πω!
17
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
Μπαμπάκα, θα σε πάρω αργότερα.
18
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
ΚΡΑΝΤΣ 5,50
ΚΡΟΥΝΤΣ 6,00
19
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
Καλώς ήρθες. Μπορώ να σε βοηθήσω;
20
00:01:51,737 --> 00:01:54,656
Αχ, σ' ευχαριστώ! Νομίζω ότι μπορείς!
21
00:01:54,740 --> 00:01:56,867
Τέλεια. Θέλεις ένα μάφιν ή...
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
Με λένε Ντακότα με ύψιλον!
23
00:01:58,910 --> 00:02:00,704
Είναι άηχο και αόρατο.
24
00:02:00,787 --> 00:02:02,581
Με λένε Μπέρτι. Χωρίς ύψιλον.
25
00:02:02,664 --> 00:02:07,169
Μπέρτι! Δεν μπόρεσα να μην προσέξω
την υπέροχή σου τεχνική ζαχαροπλαστικής!
26
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Ευχαριστώ πολύ.
27
00:02:08,295 --> 00:02:10,631
Θα χρειάστηκες χρόνια για να τη μάθεις.
28
00:02:10,714 --> 00:02:13,258
Θα περνάς εδώ κάθε στιγμή της ζωής σου.
29
00:02:14,217 --> 00:02:16,011
Έχω και πρωινή δουλειά σε γραφείο.
30
00:02:16,470 --> 00:02:20,140
Μια πετυχημένη γυναίκα καριέρας
με πάθος για τη ζαχαροπλαστική;
31
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
Είσαι σαν ηρωίδα ρομαντικής κομεντί!
32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
Τις λέω "ρομ-κομ", αλλά μάλλον μόνο εγώ.
33
00:02:26,104 --> 00:02:30,108
Οπότε, μάλλον δεν χρειάζεσαι
καφέ με το μάφιν, έτσι;
34
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
Πω πω, συγγνώμη!
35
00:02:31,777 --> 00:02:34,738
Μόλις αποφοίτησα
από μια επαρχιακή σχολή μαγειρικής
36
00:02:34,821 --> 00:02:39,201
και τώρα που σε γνώρισα, σκέφτομαι
ότι μπορώ να δουλέψω κι εγώ εδώ!
37
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
Δεν είναι τόσο εύκολο.
38
00:02:41,078 --> 00:02:44,831
Είπες ότι αποφοίτησες από σχολή;
Θες να γίνεις μαθητευόμενη;
39
00:02:44,915 --> 00:02:47,000
-Αλήθεια;
-Αλήθεια;
40
00:02:49,670 --> 00:02:51,296
Σεφ, είσαι σίγουρος;
41
00:02:51,380 --> 00:02:54,091
Ναι. Όταν παίρνω μια απόφαση,
δεν αλλάζω γνώμη,
42
00:02:54,174 --> 00:02:56,218
γι' αυτό ακούω ακόμη σκα.
43
00:02:56,301 --> 00:02:58,136
Νέο πουλί, προσλαμβάνεσαι!
44
00:02:59,221 --> 00:03:01,139
Σας ευχαριστώ! Και τους δύο!
45
00:03:06,978 --> 00:03:08,105
Γεια!
46
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
ΚΛΑΜΠ ΦΛΑΜΙΝΓΚΛΑΜΟΥΡ
47
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
Ναι!
48
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Είναι η ίδια τύπισσα
49
00:03:17,656 --> 00:03:21,076
που το γλεντάει εδώ κάθε βράδυ
τους τελευταίους δυο μήνες.
50
00:03:21,159 --> 00:03:23,704
Δεν την έχω δει ποτέ μου να πίνει τίποτα.
51
00:03:23,787 --> 00:03:25,372
Θα φτιάχνεται με τη ζωή.
52
00:03:25,455 --> 00:03:28,834
Εκείνη η πιτσιρίκα, όμως,
είναι φτιαγμένη με μανιτάρια.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
Είναι και πολύ πρώτα!
54
00:03:31,503 --> 00:03:33,380
Πρέπει να τα βάλω στο ψυγείο.
55
00:03:33,797 --> 00:03:36,133
Ήταν ένα κλασικό κομμάτι Ράινο Τάουν.
56
00:03:36,216 --> 00:03:40,721
Και τώρα, ένα καθόλου χαρακτηριστικό
λεπτό σιγής για τον ντιτζέι Παρκούρ,
57
00:03:40,804 --> 00:03:43,807
που κατά ειρωνικό τρόπο
πέθανε χωρίς να σκαρφαλώνει.
58
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
Αμάν, έχει μέσα πενικιλίνη αυτό;
59
00:03:46,059 --> 00:03:47,269
ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ
60
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Σοβαρά τώρα, Τούκα;
Πάλι ξεφαντώνεις απόψε;
61
00:03:55,026 --> 00:03:57,738
Είσαι πολύ ανεύθυνη. Για μαζέψου!
62
00:04:00,407 --> 00:04:02,325
Κουνηθείτε! Το επόμενο τραγούδι!
63
00:04:03,869 --> 00:04:05,996
Αυτό θα ήθελε ο ντιτζέι Παρκούρ.
64
00:04:06,955 --> 00:04:10,459
-Είναι αλήθεια.
-Μισούσε τη σιωπή όσο λάτρευε το παρκούρ.
65
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Εμπρός κορίτσια, μη σταματάτε!
66
00:04:12,878 --> 00:04:15,464
Βάλ' το σερί! Σερί να κρατάνε οι χοροί!
67
00:04:15,547 --> 00:04:18,341
Μόλις το σκέφτηκα αυτό. Δημιουργώ τάση.
68
00:04:18,425 --> 00:04:20,677
Λοιπόν, κόσμε, όπως μας ζητήθηκε,
69
00:04:20,761 --> 00:04:23,555
θα βάλουμε το τραγούδι σερί ως την αυγή!
70
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
-Ναι!
-Καλύτερη φίλη
71
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Γλέντα με την καλύτερή σου φίλη
72
00:04:28,685 --> 00:04:31,730
Καλύτερη φίλη
Όλα μαζί με την καλύτερή σου φίλη
73
00:04:32,063 --> 00:04:36,067
Καλύτερη φίλη
Καλύτερη φίλη με την καλύτερή σου φίλη
74
00:04:36,151 --> 00:04:37,819
Κι όταν τελειώσει το τραγούδι
75
00:04:37,903 --> 00:04:41,406
-Πάλι με την καλύτερή σου φίλη...
-Σερί να κρατάνε οι χοροί!
76
00:04:42,240 --> 00:04:44,201
Όχι...
77
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Δεν θα έχει καλύτερη φίλη.
78
00:04:45,911 --> 00:04:50,123
Ή ίσως είχε μία και τα τσούγκρισαν
λυπηρά αλλά αναπόφευκτα.
79
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Νιώθεις τους άλλους.
80
00:04:54,419 --> 00:05:01,384
Όχι!
81
00:05:05,931 --> 00:05:09,434
Και μπαίνει μια νεαρή πουλάδα
χωρίς καθόλου εμπειρία,
82
00:05:09,518 --> 00:05:12,979
και ο Πάστα Πιτ
την κάνει μαθητευόμενη στο άψε σβήσε!
83
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Μα είναι δυνατόν;
84
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Μα έτσι δεν προσέλαβε κι εσένα;
85
00:05:16,733 --> 00:05:19,236
Ακριβώς! Ευχαριστώ!
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
-Τι πράγμα;
-Μπορείς να της δώσεις μια ευκαιρία.
87
00:05:21,988 --> 00:05:25,784
Απ' όταν δεν μιλιέσαι με την Τούκα,
δεν είχες τύχη με νέες φίλες.
88
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
89
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
ΑΔΕΙΑ ΦΩΛΙΑ
90
00:05:28,245 --> 00:05:31,122
-Βέβαια, τι άλλο θα έκανες;
-Τι θέλεις να πεις;
91
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
Ότι βαρέθηκα να με υπονομεύεις.
92
00:05:34,125 --> 00:05:38,088
Ίσως σε υπονομεύω, για να μην πληγωθώ εγώ.
93
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
-Πότε σε πλήγωσα εγώ;
-Ποτέ! Γι' αυτό φοβάμαι!
94
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
-Μη φοβάσαι! Σ' αγαπώ!
-Ας κάνουμε ένα μωρό!
95
00:05:46,680 --> 00:05:50,100
Τελείωσε το παιχνίδι.
Τι ωραία που ήταν. Να το ξανακάνουμε.
96
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
97
00:05:52,561 --> 00:05:55,313
Μια ελαφριά μπίρα
με επιθετικά αρσενική ετικέτα...
98
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
ΜΠΙΡΑ ΣΦΥΡΑ
ΒΑΡΑ ΚΑΤΑΚΕΦΑΛΑ
99
00:05:59,401 --> 00:06:02,487
Όχι, ευχαριστώ.
Ο παλιός εαυτός μου θα συμμετείχε.
100
00:06:03,071 --> 00:06:07,242
Ίσως να παρατηρήσατε
ότι παίρνω πολύ κοφτές αναπνοές.
101
00:06:08,660 --> 00:06:13,039
Οι τοξίνες που περιέχει ο αέρας
μάς αποξενώνουν από τον αληθινό εαυτό μας.
102
00:06:14,916 --> 00:06:18,587
Τελείωσε το παιχνίδι.
Τι ωραία που ήταν. Να το ξανακάνουμε.
103
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ
104
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
105
00:06:31,933 --> 00:06:36,021
-Μήπως είμαι πολύ επικριτική;
-Τα ραντεβού με ζευγάρια είναι δύσκολα.
106
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
Αλλά χωρίς αυτά,
οι εταιρίες επιτραπέζιων θα φαλίριζαν.
107
00:06:39,274 --> 00:06:42,193
Θέλω μόνο να κάνω ώριμες, ενήλικες φιλίες.
108
00:06:42,277 --> 00:06:44,529
Αλλά δεν μου αρέσει κανείς πραγματικά.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
Τελείωσε το παιχνίδι.
110
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
Τι ωραία που ήταν. Να το ξανακάνουμε.
111
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Το ότι έχασα μια φίλη
δεν σημαίνει ότι πρέπει να βρω άλλη.
112
00:06:57,626 --> 00:06:59,711
Μου αρέσει να μην έχω περισπασμούς.
113
00:06:59,794 --> 00:07:02,631
Προλαβαίνω τις δουλειές μου,
είμαι συγκεντρωμένη
114
00:07:02,714 --> 00:07:05,592
ή τουλάχιστον ήμουν,
πριν φανεί η χαζοβιόλα η Ντακότα.
115
00:07:07,928 --> 00:07:11,306
Ωχ, κάνεις τα μούτρα που κάνεις
όταν πιστεύεις ότι είμαι καθίκι.
116
00:07:11,389 --> 00:07:15,101
-Ή όταν έχεις παραφάει.
-Ίσως νιώσεις ανώτερη, αν τη διδάξεις.
117
00:07:15,185 --> 00:07:18,605
Ίσως της χρειάζεται
η καθοδήγηση μιας κουλ κυρίας όπως εσύ.
118
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Έχεις δίκιο. Εντάξει.
119
00:07:22,025 --> 00:07:24,527
Καημένη Μπέρτι. Κάλεσέ τη να βγείτε αύριο.
120
00:07:25,111 --> 00:07:26,780
Εντάξει.
121
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
ΓΕΙΑ, ΝΤΑΚΟΤΑ. ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ...
122
00:07:28,490 --> 00:07:31,993
ΝΑΙ! ΒΕΒΑΙΑ! ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΑΥΡΙΟ!
123
00:07:34,996 --> 00:07:38,625
Ευχαριστώ που με δέχτηκες νυχτιάτικα.
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.
124
00:07:39,334 --> 00:07:40,377
Καλό!
125
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
Πώς πάει, Τζάγκουαρ;
126
00:07:42,337 --> 00:07:46,091
Τζάγκι! Τζιτζί μου! Τζιμάνι μου!
127
00:07:46,466 --> 00:07:48,635
Χαίρομαι που ήρθα να δω την Τζάγκι,
128
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
αλλιώς δεν θα μάθαινα ότι είσαι
δερματολόγος παγκοσμίου φήμης.
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
ΔΡ. ΝΤΡΕΪΚΑ, ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
ΘΕΑΣΕΙΣ
130
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
ΑΗΔΙΑ
131
00:07:59,646 --> 00:08:02,774
Έλα, Τζάγκι, αφού σ' αρέσει.
Είναι παράδοξα απολαυστικό.
132
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Σαν πλαστικό με φουσκίτσες αλλά από δέρμα.
133
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
Φύγε!
134
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Ντρέικα, είσαι λιγόλογη και το θαυμάζω,
135
00:08:15,787 --> 00:08:19,374
αλλά όταν δεν μιλάω,
ακούω την πρώην φίλη μου να λέει κακίες,
136
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
γι' αυτό θα μιλάω, αν δεν σε πειράζει.
137
00:08:21,793 --> 00:08:25,338
Ίσως πετάξω και τυχαίους ήχους
που δουλεύω τελευταία, όπως...
138
00:08:25,422 --> 00:08:29,050
γουα-μπούμπιλι-κου!
Και... γουίκι γουάγκα γουάγκα γιε.
139
00:08:29,134 --> 00:08:31,094
Αυτό θέλει λίγη δουλίτσα, αλλά...
140
00:08:33,972 --> 00:08:37,600
Κάνεις παρέα με την Ντρέικα τώρα;
Τόση ανάγκη έχεις;
141
00:08:37,684 --> 00:08:39,352
Αν είναι δυνατόν, Τούκα.
142
00:08:39,436 --> 00:08:41,187
Ωχ, τι διάολο;
143
00:08:49,571 --> 00:08:52,657
Είναι φτυστό η Μπέρτι.
Μπορώ να το κρατήσω;
144
00:08:57,871 --> 00:08:59,748
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
145
00:08:59,831 --> 00:09:01,624
Κοίτα, έχω τρία βυζιά.
146
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
Πήγαινε εδώ.
147
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
Καλή φάση.
148
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
149
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
Όχι τόσο καλή φάση, αλλά βοηθάει.
150
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
LIKE
ΑΠΙΘΑΝΟΣΤΙΜΟ! ΣΟΥΠΕΡ!
151
00:09:16,389 --> 00:09:19,476
Δώσε το καλό παράδειγμα,
πες μερικές χαζές συμβουλές,
152
00:09:19,559 --> 00:09:21,853
πιες έναν καφέ κι έφυγες. Αυτό ήταν!
153
00:09:21,936 --> 00:09:26,441
Ορίστε ο έξτρα μικρός εσπρέσο σας για έξω.
154
00:09:27,484 --> 00:09:28,860
ΜΙΝΙ ΚΑΦΕΔΙΝΟ; ΓΛΥΚΟΥΛΙ!
155
00:09:29,027 --> 00:09:32,530
Μπέρτι! Σ' ευχαριστώ πολύ
που με συνάντησες πριν από τη δουλειά.
156
00:09:32,614 --> 00:09:36,326
Έχω τόσο πολλά να σε ρωτήσω.
Για να δούμε. Από πού ν' αρχίσω;
157
00:09:36,409 --> 00:09:40,121
Η πρώτη μου ερώτηση είναι μάλλον
η μεγάλη προσωπική μου ιστορία.
158
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
-Γεννήθηκα...
-Συγγνώμη που διακόπτω,
159
00:09:42,457 --> 00:09:44,417
αλλά δεν μπορώ να πω πολλά για...
160
00:09:45,418 --> 00:09:46,544
ΤΑ ΘΕΛΩ! ΓΛΥΚΟΥΛΙΑ!
161
00:09:46,628 --> 00:09:47,462
Εξηγήσου!
162
00:09:48,046 --> 00:09:51,674
Αυτά; Είναι απλώς...
Ένιωθα αγχωμένη που θα καθόμουν μαζί σου.
163
00:09:51,758 --> 00:09:53,676
Τα φοράω γιατί με βοηθούν στο άγχος.
164
00:09:53,760 --> 00:09:56,721
Παράξενο. Έχω κι εγώ παπούτσια
για κρίσεις πανικού.
165
00:09:56,805 --> 00:10:00,350
Θεέ μου! Και οι δύο έχουμε
μηχανισμούς χαλάρωσης με τα παπούτσια!
166
00:10:00,433 --> 00:10:02,477
Σαν αγχολυτικό κουβερτάκι για πόδια!
167
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Είσαι απίθανη!
168
00:10:20,995 --> 00:10:22,497
Νομίζω πως φτάσαμε.
169
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
ΤΑΞΙ ΜΕ ΜΠΑΝΑΝΑ
170
00:10:23,581 --> 00:10:25,834
Ελπίζω να πετύχει το ταξί με μπανάνες.
171
00:10:25,959 --> 00:10:29,671
Ευχαριστώ. Θα χρειαστεί καιρό
για να πετύχει, αλλά...
172
00:10:32,006 --> 00:10:33,216
Πίσω στο λούκι.
173
00:10:34,092 --> 00:10:36,594
Αυτός ο τύπος τρελαίνεται για μπανάνες.
174
00:10:53,653 --> 00:10:56,531
Είμαι το σχήμα του χεριού μου.
175
00:10:58,032 --> 00:11:02,203
Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ γαλήνιο
και στοχαστικό κι απίστευτα βαρετό.
176
00:11:03,997 --> 00:11:05,331
-Γεια χαρά!
-Ντερκ;
177
00:11:05,415 --> 00:11:09,502
-Τι κάνεις εδώ, βρε κόπανε;
-Γαμώτο, είσαι κούκλα σήμερα, βυζαρού...
178
00:11:10,086 --> 00:11:12,463
θα έλεγε ο παλιός εαυτός μου.
179
00:11:12,547 --> 00:11:16,176
Και κατά πάσα πιθανότητα
θα προσέθετε ένα "μπόινγκ!"
180
00:11:16,259 --> 00:11:17,635
Τι είπες;
181
00:11:19,971 --> 00:11:24,350
Αλλά δεν είμαι πια έτσι. Έχω αλλάξει.
182
00:11:26,519 --> 00:11:28,146
Γεια σου, κυρία Προσωπάρχη.
183
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Με λένε Έλεν. Έλεν Προσωπάρχη.
184
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
-Ή ΕΠ για συντομία.
-Εντάξει!
185
00:11:32,650 --> 00:11:36,321
Καλώς ήρθες στη Σύναξη των Αραχτών.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
186
00:11:36,404 --> 00:11:38,615
Ενεργειακή θεραπεία; Αρωματοθεραπεία;
187
00:11:38,698 --> 00:11:42,535
-Αστρική προβολή;
-Άστραψε το ποιο; Κοπελιά, είσαι τρελή.
188
00:11:42,619 --> 00:11:46,247
Η Ντρέικα μ' έστειλε.
Είχα πολλή αρνητική ενέργεια πρόσφατα.
189
00:11:46,331 --> 00:11:49,459
Η Ντρέικα την έβγαλε
κι ήθελα να νιώσω ακόμη πιο καλά,
190
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
γι' αυτό ήρθα να δω τη φάση.
191
00:11:51,294 --> 00:11:54,631
Φυσικά. Η Ντρέικα στέλνει μόνο
όσους αναζητούν τη φώτιση.
192
00:11:56,799 --> 00:11:59,802
Γαμώ! Θα κάτσουμε όλοι γύρω
και θα λέμε τρομακτικές ιστορίες;
193
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
Ξέρω μια καλή.
194
00:12:01,554 --> 00:12:05,266
Καθόμαστε σιωπηλοί, ελπίζοντας
να ακούσουμε απαντήσεις, εντάξει;
195
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
Εντάξει.
196
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Γεια!
197
00:12:17,779 --> 00:12:20,365
Ξανάρθες; Πιο κακιά αλλά και πιο κουλ;
198
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Δεν αντέχεις τον πραγματικό κόσμο,
199
00:12:22,533 --> 00:12:24,994
και πας να κρυφτείς
μ' αυτούς τους χαμένους.
200
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
-Τσιγάρο τσίχλα είναι αυτό;
-Δεν πρόκειται να σου πω.
201
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Άσε με ήσυχη.
202
00:12:36,506 --> 00:12:37,715
Κοπελιά, χαλάρωσε!
203
00:12:38,925 --> 00:12:42,762
Δεν γυρίζουμε τη φάση ανάποδα,
να κάνουμε το μέρος χώρο για φωνές;
204
00:12:46,516 --> 00:12:48,351
Επιστροφή στις πρωταρχικές ρίζες.
205
00:12:48,434 --> 00:12:50,812
Εξερεύνηση όλου
του φάσματος συναισθημάτων.
206
00:12:51,229 --> 00:12:52,313
Να πάρει, καλό αυτό.
207
00:12:56,192 --> 00:12:58,278
Γαμώτο, το χρειαζόμουν αυτό.
208
00:12:58,361 --> 00:13:01,364
Ως άντρας, νιώθω καλά
που ακούγεται επιτέλους η φωνή μου.
209
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
Σου τονώνει την ψυχή, έτσι;
210
00:13:06,244 --> 00:13:09,497
Ναι! Ας γίνουμε η Φασαριόζικη Παρέα!
211
00:13:09,580 --> 00:13:11,958
ΦΑ-ΠΑ. ΦΑΠΑ!
212
00:13:12,041 --> 00:13:14,085
Να δώσουμε στον κόσμο μια φάπα!
213
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Μπράβο, Τούκα!
214
00:13:17,005 --> 00:13:21,342
Μπορούμε να το πούμε
και "Μάζωξη του Πάταγου".
215
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
ΜΑ-ΠΑ. ΜΑΠΑ!
216
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
-Δεν με πείθει πολύ αυτό.
-Ή ΦΑΠΑ. Ναι, καλό είναι το ΦΑΠΑ.
217
00:13:32,061 --> 00:13:35,690
Απίστευτο ότι έχεις πάει
στο θεματικό πάρκο Φωλιές του Νέδερφιλντ!
218
00:13:35,773 --> 00:13:38,234
Γιόρτασα εκεί και τα 22 μου γενέθλια!
219
00:13:38,318 --> 00:13:41,738
Αγαπημένο μέρος για να κρύβεσαι
σε καταιγίδα, με το τρία.
220
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
221
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
Στο καλάθι για άπλυτα,
επειδή βρίσκω καραμέλες!
222
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
-Τι;
-Είναι τρελό!
223
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
Καλύτερη φίλη
224
00:13:52,582 --> 00:13:55,793
Γλέντα με την καλύτερή σου φίλη
Ω, ναι
225
00:13:55,877 --> 00:13:58,087
ΔΩΡΕΑΝ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
226
00:13:58,171 --> 00:14:00,798
Καλύτερη φίλη
227
00:14:00,882 --> 00:14:04,510
Στη φωλιά μαζί με την καλύτερή σου φίλη
Ω, ναι
228
00:14:04,594 --> 00:14:06,763
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
"ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ"
229
00:14:06,846 --> 00:14:13,269
Κι όταν τελειώσει το τραγούδι
Πάλι με την καλύτερή σου φίλη
230
00:14:16,189 --> 00:14:17,482
Απίθανο!
231
00:14:20,735 --> 00:14:23,613
Ωχ, όχι! Χίλια συγγνώμη, Σεφ!
232
00:14:25,156 --> 00:14:28,034
Δεν χρειάζεται να με λες "Σεφ".
Λέγε με "Μπέρτι".
233
00:14:28,117 --> 00:14:30,328
Ή ίσως ένα καινούριο παρατσούκλι.
234
00:14:30,953 --> 00:14:33,998
Ναι! Ας πούμε, η Μεγάλη Μπι Κου Τι!
235
00:14:34,707 --> 00:14:36,793
Έλα, θα σου δείξω να γλασάρεις.
236
00:14:36,876 --> 00:14:38,086
Κράτησέ το έτσι.
237
00:14:38,503 --> 00:14:41,798
Ίσως ανακαλύψεις ακόμη καλύτερο τρόπο,
με την εξάσκηση.
238
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
Δεν θέλω να τα κάνω θάλασσα.
239
00:14:44,801 --> 00:14:48,429
Αν κάνεις ένα λάθος, δεν πειράζει.
Θα το χρεωθώ εγώ, αν χρειαστεί.
240
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
Θα σου δείξω να φτιάχνεις σουδάκια.
241
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Σκέφτομαι ότι θα έχει πλάκα να τα κόψω
λεπτά και μακριά σαν σπαγγέτι,
242
00:14:59,399 --> 00:15:03,236
να τα πασπαλίσω με σοκολάτα και τρούφα
και να τα πω "σουκέτι".
243
00:15:03,986 --> 00:15:07,698
-Είναι τρελό! Ναι.
-Στάσου, Μπέρτι, είναι πολύ καλή ιδέα.
244
00:15:07,782 --> 00:15:10,326
Τι λες να τα κάνουμε με τον τρόπο σου;
245
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
Τώρα; Σε κανονικό ωράριο εργασίας;
246
00:15:13,371 --> 00:15:17,625
Ο Πάστα Πιτ σε άφησε
επικεφαλής για σήμερα.
247
00:15:19,794 --> 00:15:21,838
-Κορνέ.
-Έρχεται αμέσως.
248
00:15:22,672 --> 00:15:24,465
-Γλάσο;
-Στα δεξιά σου.
249
00:15:25,091 --> 00:15:26,717
-Διάλειμμα χορού;
-Έφτασε.
250
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
Βάλ' το σερί να κρατάνε οι χοροί!
251
00:15:40,022 --> 00:15:42,150
ΣΟΥΚΕΤΙ 3,50 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΕΝΑ
252
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
ΓΛΥΚΑ! ΤΕΛΕΙΑ! ΑΠΙΘΑΝΟΣΤΙΜΑ!
253
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Νοστιμιά!
254
00:15:49,824 --> 00:15:51,075
ΜΕΓΑ-ΣΟΥΠΕΡ LIKE ΜΕΤΑ
255
00:16:00,460 --> 00:16:03,296
-Γιατί κάνετε ουρά, παιδιά;
-Αθλητικά; Παγωτό;
256
00:16:03,379 --> 00:16:06,007
Δεν ξέρω. Αθλητικά.
Μάλλον αθλητικά θα είναι.
257
00:16:08,259 --> 00:16:11,095
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΔΩ
258
00:16:11,179 --> 00:16:12,013
ΚΑΝΟΝΙ ΣΟΥΚΕΤΙ
259
00:16:15,516 --> 00:16:19,270
Συγγνώμη, κυρίες,
αλλά λάβαμε πολλά παράπονα σήμερα.
260
00:16:19,353 --> 00:16:20,313
Αχ, όχι!
261
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
Ναι, γίνονται καταγγελίες
ότι τα γλυκά εδώ είναι...
262
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
υπερβολικά νόστιμα!
263
00:16:27,278 --> 00:16:29,071
Θα πάρω μια ντουζίνα!
264
00:16:30,114 --> 00:16:32,283
Κοστίζουν 16 δολάρια.
265
00:16:37,371 --> 00:16:40,291
Αστειευόμαστε.
Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
266
00:16:44,462 --> 00:16:46,839
Μπέρτι, σ' ευχαριστώ για την καθοδήγηση.
267
00:16:46,923 --> 00:16:49,050
Με έκανες να νιώσω τόσο ευπρόσδεκτη.
268
00:16:49,133 --> 00:16:52,553
Και ελπίζω να σε φτάσω έστω στο μισό.
269
00:16:54,263 --> 00:16:55,932
Δεν είμαι και τόσο σπουδαία.
270
00:16:56,474 --> 00:16:59,352
Μη φοβάστε, κυράδες.
Ο σεφ επέστρεψε επιτέλους.
271
00:16:59,435 --> 00:17:03,189
-Γεια σου, Σεφ.
-Τι διάολο είναι αυτά;
272
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
Όχι κι άσχημα. Καλούτσικα. Αρκετά καλά.
273
00:17:08,903 --> 00:17:12,073
Νοστιμότατα! Τα λατρεύω!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά!
274
00:17:12,156 --> 00:17:17,078
Βάλτε τα στο μενού. Θα τα λέμε
"Οικογενειακή σπεσιαλιτέ του Πάστα Πιτ".
275
00:17:28,923 --> 00:17:31,968
Θέλω να σας πω ότι τα πάτε υπέροχα!
276
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Λατρεύω την ενέργεια.
277
00:17:33,386 --> 00:17:36,639
Να θυμάστε πάντα ότι η σιωπή είναι εχθρός!
278
00:17:36,722 --> 00:17:39,934
Και τι άλλο, Φωνακλότατη;
Τι άλλο πρέπει να απαρνηθούμε;
279
00:17:40,643 --> 00:17:43,354
Τα λεφτά! Ναι! Τα λεφτά είναι εχθρός!
280
00:17:43,437 --> 00:17:46,232
Έγινε κιόλας! Είμαστε ταπί!
281
00:17:46,315 --> 00:17:47,817
Τα λαχανικά είναι εχθρός!
282
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Η ενηλικίωση είναι εχθρός!
283
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
Η υπευθυνότητα είναι εχθρός!
284
00:17:56,242 --> 00:17:58,452
Η δουλειά είναι εχθρός!
285
00:17:58,536 --> 00:18:02,123
-"Δουλειά" είπε ή "Ντερκ";
-Εγώ άκουσα "Ντερκ".
286
00:18:02,206 --> 00:18:04,834
-Να το τσεκάρουμε;
-Έχει πολύ θόρυβο.
287
00:18:06,961 --> 00:18:09,422
-Όπα. Τι έγινε;
-Ο Ντερκ είναι εχθρός!
288
00:18:09,505 --> 00:18:11,882
-"Δουλειά" είπε!
-Ο Ντερκ είναι εχθρός!
289
00:18:11,966 --> 00:18:15,261
-Ο Ντερκ είναι καλός! Ηρεμήστε, παιδιά!
-Ο Ντερκ είναι εχθρός!
290
00:18:15,344 --> 00:18:18,097
-Αφήστε τον! "Δουλειά" είπα!
-Ο Ντερκ είναι εχθρός!
291
00:18:18,180 --> 00:18:21,392
-Την Τουκάρισα εντελώς τη φάση.
-Ο Ντερκ είναι εχθρός!
292
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
Ο Ντερκ είναι εχθρός!
293
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ!
294
00:18:25,646 --> 00:18:27,607
Χρειάζομαι λίγη ηρεμία!
295
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
ΚΛΕΙΣΤΑ
296
00:18:33,863 --> 00:18:37,533
Δουλεύω για να τελειοποιήσω
την παρασκευή ρου από μπανάνες.
297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Ξέρεις, δεν βασίζεσαι
στη θερμοκρασία ή τον χρόνο
298
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
αλλά στη μυρωδιά και την εμφάνιση.
299
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
Είναι σχεδόν έτοιμο.
300
00:18:44,582 --> 00:18:45,958
Είναι υπέροχο.
301
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Ευχαριστώ που με διδάσκεις, Σεφ.
302
00:18:48,502 --> 00:18:50,338
Πρέπει να δεις το χρώμα να αλλάζει.
303
00:18:50,921 --> 00:18:53,507
Αν γίνει πολύ σκούρο, τελείωσε.
304
00:18:54,008 --> 00:18:58,012
-Σιγά.
-Είναι το πιο σημαντικό σημείο. Κοίτα!
305
00:18:59,639 --> 00:19:02,558
Μείνε εκεί. Πάρε βαθιές ανάσες.
306
00:19:03,643 --> 00:19:06,312
Τι σκατά; Μη μ' αγγίζεις, ανώμαλε!
307
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Είσαι υπερβολική. Ηρέμησε.
308
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Όχι, δεν είμαι, φρικιό!
309
00:19:14,403 --> 00:19:17,156
Κάποιοι δεν αντέχουν
την ένταση της δουλειάς μας.
310
00:19:22,453 --> 00:19:23,371
Είσαι καλά;
311
00:19:23,454 --> 00:19:25,623
Τον είδες πώς με άρπαξε;
312
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
Έχει ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο;
313
00:19:29,669 --> 00:19:30,503
Όχι.
314
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
Δηλαδή, στο περίπου.
315
00:19:33,130 --> 00:19:36,092
-Στάσου, σε χούφτωσε κι εσένα;
-Δεν καταλαβαίνεις.
316
00:19:36,175 --> 00:19:39,762
Είναι μέρος της δουλειάς, έτσι διδάσκει.
Έχει πολύ πάθος.
317
00:19:39,845 --> 00:19:41,639
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
318
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Δεν προσπαθώ να...
319
00:19:44,392 --> 00:19:45,601
Δεν ξέρω.
320
00:19:45,685 --> 00:19:49,897
Και δεν με προειδοποίησες; Το ξέρεις
ότι αυτό που έκανε δεν είναι σωστό;
321
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Εγώ σε είχα για πρότυπο.
322
00:20:04,537 --> 00:20:06,872
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΤΟΥ ΤΖΟ
ΖΑΜΠΟΝ ΤΥΡΙ ΦΡΕΣΚΙΑ ΚΟΠΗ
323
00:20:11,585 --> 00:20:14,213
ΝΤΡΟΠΗ
324
00:20:52,001 --> 00:20:53,753
Ντρέικα! Τι κάνεις εδώ;
325
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
Τα έκανα σκατά!
326
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Έλα. Ξάπλωσε στο νερό.
327
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
Θερμαίνεται;
328
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
Εντάξει.
329
00:21:13,814 --> 00:21:16,192
Εντάξει, ωραίο είναι αυτό.
330
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
Είναι παράξενα εδώ μέσα.
331
00:21:35,836 --> 00:21:40,216
-Με αποφεύγεις.
-Όχι, όχι...
332
00:21:40,299 --> 00:21:42,009
Γιατί με αποφεύγεις συνέχεια;
333
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
Φοβάσαι να ακούσεις
τις σκληρές αλήθειες για σένα;
334
00:21:45,346 --> 00:21:47,139
Ότι δεν στεριώνεις σε δουλειά;
335
00:21:47,223 --> 00:21:49,850
Ότι ζεις με τα λεφτά της θείας σου
χρόνια τώρα;
336
00:21:49,934 --> 00:21:53,437
-Ότι ποτέ σου δεν θα πετύχεις τίποτα;
-Πάψε να μιλάς!
337
00:21:53,521 --> 00:21:55,689
Δεν μπορείς να κάνεις στενές σχέσεις
338
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
και θα καταλήξεις μόνη!
339
00:21:58,567 --> 00:22:00,945
-Έχεις δίκιο.
-Αλήθεια;
340
00:22:01,028 --> 00:22:04,323
Φοβόμουν να σε ακούσω
και να δεχτώ ότι είμαι όλα αυτά.
341
00:22:05,241 --> 00:22:06,158
Δεν πειράζει.
342
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
Είσαι αυτή που είσαι
κι αυτή ακριβώς πρέπει να 'σαι.
343
00:22:09,328 --> 00:22:10,663
-Αλήθεια;
-Ναι!
344
00:22:10,746 --> 00:22:13,624
Είσαι θαρραλέα, ανοιχτόμυαλη, παρούσα.
345
00:22:13,707 --> 00:22:17,628
Κάνεις πολλά πράγματα που εγώ δεν μπορώ.
Γι' αυτό είμαστε καλή ομάδα.
346
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Σ' ευχαριστώ.
347
00:22:21,715 --> 00:22:23,843
Η Μπέρτι θέλει τον καλύτερο εαυτό μου!
348
00:22:25,386 --> 00:22:26,887
Πρέπει να την ξανακερδίσω!
349
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
Έρχομαι να σε βρω, Μπέρτι!
350
00:22:33,561 --> 00:22:37,439
Μπορεί να κατούρησα εκεί μέσα.
Και για να ξέρεις, λυπάμαι πολύ!
351
00:22:38,941 --> 00:22:42,111
Παιδιά, νιώθω πως αν όλοι
πάρουμε μια βαθιά ανάσα
352
00:22:42,194 --> 00:22:45,239
και σταθούμε μια στιγμή,
θα συνειδητοποιήσουμε...
353
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
ότι αυτό δεν είναι καθόλου κουλ!
354
00:22:47,825 --> 00:22:49,743
Ας με κατεβάσει κάποιος!
355
00:22:49,827 --> 00:22:51,745
Έχω φαγούρα στο ράμφος μου!
356
00:22:51,829 --> 00:22:54,790
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, αγάπη μου!
357
00:22:57,710 --> 00:23:00,004
Άντε γαμηθείτε όλοι!
358
00:23:10,514 --> 00:23:12,308
Τι υπέροχη μέρα.
359
00:23:13,601 --> 00:23:14,810
Μα γιατί;
360
00:23:14,894 --> 00:23:17,479
Τούκα, νομίζω ότι φτάνει τόση βία!
361
00:23:17,563 --> 00:23:20,024
-Δώσε ένα χεράκι εδώ πέρα!
-Λίγο ακόμη!
362
00:23:25,362 --> 00:23:27,489
Ευχαριστώ, βυζαρού.
363
00:23:28,741 --> 00:23:32,202
-ΦΑΠΑ. Κάψτε τον Ντερκ!
-Πείνασα με τόσο ξύλο.
364
00:23:32,286 --> 00:23:35,623
-ΦΑΠΑ. Κάψτε τον Ντερκ!
-Να 'χα μια μπανάνα!
365
00:23:35,706 --> 00:23:38,626
ΦΑΠΑ. Κάψτε τον Ντερκ!
366
00:23:42,880 --> 00:23:45,257
Πήγαινε αυτόν τον βλάκα σπίτι του ασφαλή!
367
00:23:47,134 --> 00:23:50,220
-Οι τακτικοί πελάτες έχουν έκπτωση 5%.
-Άντε, ξεκίνα!
368
00:24:06,612 --> 00:24:07,988
Ναι! Επιτέλους!
369
00:24:16,080 --> 00:24:17,122
Τέσσερα αστέρια.
370
00:24:26,548 --> 00:24:27,383
Γεια σου.
371
00:24:28,676 --> 00:24:29,635
Γεια.
372
00:24:30,636 --> 00:24:31,804
Πού πηγαίνεις;
373
00:24:32,596 --> 00:24:33,639
-Δεν ξέρω.
374
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
Να έρθω μαζί σου;
375
00:24:36,976 --> 00:24:37,935
Ναι.
376
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
ΔΡ. ΝΤΡΕΪΚΑ, ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
ΘΕΑΣΕΙΣ
377
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια