A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ne hagyd itt a cókmókod!
Mama, ne aggódj!
Tudom, hogy csak egy vidéki kanári vagyok, aki a nagyvárosba költözött
csupán egy zoknival teli bőrönddel, álmokkal teli fejjel,
és még egy zoknival teli bőrönddel.
De biztos, hogy sok kedves ember van itt,
akik segítenek megtalálni a helyem.
El az útból, te pisiszínű paca!
- Elnézést. - Óvatosan, zöldfülű!
FANNY ANÁLDUGÓK PARKOLÁS HÁTUL
Jaj, Istenem!
- Egyébként... szia. - Istenkém!
Jaj, apu, ne aggódj!
Persze épp most köpött valaki a számba, de olyan bájos nagyvárosi módon.
Istenkém!
Hűha! Apu, később visszahívlak.
KUGLIFÁNK KROGLÓF
Üdv a Pete pékségben! Segíthetek?
Jaj, Istenem, köszönöm! Igen, segíthetnél.
Remek. Muffint szeretnél vagy...?
Dakotának hívnak Y-nal!
Néma és láthatatlan.
Én Bertie vagyok. Y nélkül.
Bertie! Nem tudtam nem észrevenni, milyen pompás a cukrásztechnikád!
Köszönöm!
Sokáig tarthatott elsajátítani.
Biztos itt töltesz minden egyes percet.
Hát, egy teljes munkaidős állásom is van.
Hűha! Kőkemény karrierista nő, aki még a sütésért is rajong?
Akár egy romantikus vígjáték szereplője!
Én "romkomnak" nevezem, de csak én vagyok így vele.
Gondolom, nem kérsz kávét a muffin mellé.
Jesszus, bocsánat!
Épp most végeztem egy kisvárosi szakácsiskolában,
és most, hogy találkoztunk, arra gondoltam, én is itt dolgozhatnék.
Hát, ez nem ilyen egyszerű.
Azt mondta, szakácsiskolába járt?
Akarna itt tanonckodni?
- Komolyan? - Komolyan?
Séf, biztos ebben?
Igen. Kitartok a döntéseim mellett,
ezért hallgatok még mindig ska zenét.
Új madár, fel van véve!
Köszönöm! Mindkettőtöknek!
Hé!
VILLOGÓ FLAMINGÓ KLUB
Igen!
Haver, ez az a pipi,
aki minden éjjel itt bulizik már két hónapja.
Még egyszer sem láttam inni.
Biztos az élettől mámoros.
Az a kiscsaj viszont a gombától.
Ez nagyon jó!
Fel kell tennem ezeket a hűtőre.
Reméljük, tetszett ez az orrvárosi klasszikus.
De most emlékezzünk meg egy perc néma csenddel DJ Parkourról,
aki furcsa módon nem mászás közben halt meg.
Várjunk csak! Ebben van penicillin?
NYUGODJON BÉKÉBEN
Komolyan, Tuca? Megint bulizol?
Annyira felelőtlen vagy. Szedd össze magad!
Gyerünk! A következő számot, hölgyeim!
DJ Parkour is ezt akarta volna.
Hát, ez igaz.
Annyira utálta a csendet, amennyire rajongott a parkourért.
Folytassuk a bulit, csajok!
Végtelenül, hogy táncolhassak féktelenül!
Ezt most találtam ki. Divatdiktátor vagyok.
Jól van, emberek, ahogy kértétek,
ezt a számot ha-hajnalig fogjuk játszani!
- Igen! - Legjobb bari, legjobb bari
Bulizz a legjobb bariddal
Legjobb bari, legjobb bari Csinálj mindent a legjobb bariddal
Legjobb bari, legjobb bari Legjobb bari a legjobb bariddal
És ha ennek a dalnak vége
- Maradj a legjobb bariddal... - Végtelenül és féktelenül!
Nem, nem, nem...
Biztos nincs legjobb barija.
Vagy lehet, hogy volt neki, de elkerülhetetlenül összekaptak.
Olyan intuitív vagy.
Nem!
Aztán ez az új madár betáncolt mindenféle gyakorlat nélkül,
és bumm! Pete pék felajánlotta neki a tanonckodást!
Ezt el tudod hinni?
De téged is így vett fel, nem?
Pontosan! Köszönöm!
- Micsoda? - Talán adhatnál neki egy esélyt.
Mióta nem beszéltek Tucával,
nem sikerült új barátot találnod.
6 HÉTTEL EZELŐTT
ÜRES FÉSZEK
- Tudtam, hogy ez lesz. - Ez mégis mit jelentsen?
Elegem van abból, hogy állandóan ellenem teszel.
Hát, talán azért teszem, hogy megkíméljem magam a fájdalomtól!
- Mikor okoztam neked fájdalmat? - Soha! Épp ezért félek!
- Ne félj! Szeretlek! - Csináljunk gyereket!
Jaj, leomlott. Jó buli volt. Gyertek el máskor is!
3 HÉTTEL EZELŐTT
Egy doboz sör igazán agresszív férfias címkével...
KALAPÁCSOS DISZNÓ SÖR ÜSD KI MAGAD
Nem kérek, kösz. A régi énem benne lett volna.
Talán észrevettétek, milyen kis levegőket veszek.
A levegő olyan toxinokat tartalmaz, amik elrejtik előlünk a valódi énünket.
Jaj, leomlott!
Jó buli volt. Gyertek el máskor is!
1 HÉTTEL EZELŐTT
VISSZA A JELENBE
- Talán túl kritikus vagyok. - Igazából a páros randik szörnyűek.
De azok nélkül a társasjátékiparnak befellegezne.
Csak érett, felnőtt barátokra vágyok.
De nem igazán jövök ki jól senkivel.
Jaj, ne, vége a játéknak.
Jó buli volt. Majd máskor is eljövünk.
Csak mert elvesztettem egy barátom, nem kell rögtön újat keresnem.
Igazából jó, hogy nincs zavaró tényező.
Végeztem a dolgaimmal, odafigyeltem a munkámra,
vagy legalábbis, amígaz a hülye Dakota meg nem jelent.
Jaj, olyan fejet vágsz, mint amikor épp baromnak gondolsz.
- Vagy amikor túl sokat ettél. - Biztos jó lenne, ha taníthatnád.
Talán elkelne neki egy olyan menő madárnő segítsége, mint te vagy.
Igazad van. Jó.
Szegény Bertie. Hívd el valahová holnap!
Oké.
SZIA, DAKOTA! MI LENNE, HA...
IGEN! SZÍVESEN! HOLNAP EGYÜTT KÁVÉ!!
Kösz, hogy átjöhettem az éjszaka közepén. Nem volt kedvem egyedül lenni.
Szép volt!
Mi a helyzet, Jaguár?
Jagi! Jé-Jé! Jagika! Jé-Gé!
Örülök, hogy eljöttem meglátogatni Jagit,
különben nem tudtam volna meg, hogy világhírű bőrgyógyász vagy.
DR. DRACA BŐRPROFI 6 999 989 MEGTEKINTÉS
UNDI
Ugyan már, Jagi, neked is tetszik. Olyan fura módon jó.
Olyan, mint a buborékfólia, csak bőrből.
Ne már!
Draca, tudom, hogy keveset beszélsz, amiért csodállak is,
de ha elhallgatok, az elhidegült barátom vág a fejemhez bántó dolgokat,
úgyhogy beszélek tovább, ha nem gond.
Talán bedobok néhány hangot is, amit mostanság gyakoroltam, mondjuk
a vá-bubili-kút!
És... a viki-vaga-vaga-jejt.
Az utóbbin dolgoznom kell, de...
Most már Dracával lógsz? Jól elvagy?
Esküszöm, Tuca.
Hé! Mi a franc?
Pont úgy néz ki, mint Bertie. Megtarthatom?
Hűha! Sokkal jobban érzem magam.
Nézd! Három didkóm van.
Menj el ide.
Ez csúcs.
NE ÁLLD EL A FELHAJTÓT HÉTFŐNKÉNT
Nem olyan csúcs, de sokat segít.
750 KEDVELÉS HŰHA!! FIIINCSI!!
Csak mutass jó példát, adj valami hülye tanácsot,
igyál egy csésze kávét, és kész is... Bumm, bumm!
Tessék az extra, extra apró presszód elvitelre.
MILYEN MINI! CUUUUUUUKI!!!
Bertie! Köszi szépen, hogy találkozol velem munka előtt.
Olyan sok kérdeznivalóm van.
Lássuk csak! Hol is kezdjem?
Az első kérdésem az inkább egy hosszú sztori saját magamról.
- Szerdán születtem... - Bocs, hogy belevágok,
de nem sok olyat tudnék mondani, ami...
ÚRISTEN!! KELL. CUKI!!
Magyarázatot!
Ja, ez? Én csak...
Olyan ideges voltam, hogy találkozunk.
Segít oldani a szorongásomat.
Hát ez vicces. Nekem ilyen a pánikroham cipőm.
Istenkém! Nézz csak ránk a cipőalapú védekező mechanizmusunkkal!
Mintha biztonsági takaró lenne, de a lábunkra!
Csodás vagy!
Azt hiszem, megjöttünk.
ELVISZLEK BANÁNÉRT
Sok sikert a banán telekocsi biznisszel.
Köszi. Eltart majd egy darabig, amíg beindul, de...
Vissza a mókuskerékbe.
Hűha! A fickó odavan a banánért.
Én vagyok a kezem formája.
Hűha! Ez olyan békésnek, elmélkedőnek és baromi unalmasnak tűnik.
- Szia! - Hű, Dirk?
- Mit keresel itt, te barom? - Basszus, jól nézel ki, cukorcici...
mondta volna a régi énem.
És valószínűleg hozzátette volna, hogy "bojojojojing"!
Mit mondtál?
De ez már nem én vagyok. Megváltoztam.
Szia, HR hölgy!
Hívhatsz Helennek. Helen Regina hölgy.
- Vagy HR röviden. - Okés!
Üdv a Közösen Lazulók Körében. Mi járatban vagy itt?
Energiagyógyászat? Aromaterápia?
- Asztrális kivetítés? - Ausztrál micsoda? Bolond vagy, csajszi.
Draca küldött.
Mostanában negatív vibrálást éreztem,
de aztán Draca kinyomta belőlem, és szeretnék továbbra is jól lenni,
úgyhogy gondoltam, beugrok ide.
Hogyne. Draca olyanokat küld, akik tényleg a megvilágosodást keresik.
Ez mókás! Szóval itt üldögélünk és rémisztő történeteket mesélünk?
Tudok egy jót.
Csendben üldögélünk válaszokra várva.
Oké.
Szia!
Visszajöttél? Gonoszabb, de menőbb vagy?
Nem tudsz megbirkózni a valósággal,
ezért a lúzerek közé menekülsz?
- Az ott cigirágó? - Sosem tudod meg.
Hagyj békén!
Csajszi, csak lazán!
Miért nem rázzuk fel a dolgokat, és csapunk egy kis zajt?
Térjünk vissza a gyökereinkhez,
és fedezzük fel az érzelmek teljes spektrumát!
Ez baromi jó!
Jóságos ég! Ez már nagyon kellett.
Férfiként olyan jó végre hallatni a hangom.
Ez csiklandozza a lelket, ugye?
Igen! Legyen ez a Közösen Őrjöngők Zajongása!
K-Ö-Z. KÖZ!
Egy nagy közösség vagyunk!
Jó ötlet, Tuca!
Vagy hívhatnánk akár "Szorgosan Együtt Kiabálók Társaságának" is.
Sz-E-K-Ta. SzEKTa!
Hát, nem is tudom.
Vagy KÖZ-nek. Igen, a KÖZ jó.
Hihetetlen, hogy voltál a Netherfield fészkei vidámparkban.
Mind a 22 szülinapom ott tartottam!
Oké, a kedvenc búvóhelyünk, ha vihar van? Háromra.
Egy, két, há... és!
A szennyeskosaramban, mert mindig találok cukorkát!
- Micsoda? - Ez őrület!
Legjobb bari, legjobb bari
Bulizz a legjobb bariddal Igen
INGYENES TERMÉKMINTA
Legjobb bari, legjobb bari
Legjobb bari a legjobb bariddal Igen
ÖRIBARI BOLT
És ha ennek a dalnak vége Maradj a legjobb bariddal
Ejha!
Jaj, ne! Úgy sajnálom, séf!
Nem kell séfnek hívnod. Csak hívj Bertie-nek!
Vagy legyen új becenevem.
Igen! Mondjuk nagy B és T!
Nézd, így használd a cukormázat!
Így kell tartani.
Lehet, hogy majd találsz ennél is jobb módszert, ha többet gyakorolsz.
Nem akarom elszúrni.
Nem nagy ügy, ha elrontasz valamit. Elviszem a balhét, ha kell.
Megmutatom, hogy készül a chouquette.
Folyton azon agyalok, hogy jó lenne vékonyra szelni, mint a spagettit,
aztán menne rá egy kis csoki és porcukor, és "chouquettinek" nevezném.
- De ez hülyeség! Igen. - Várj Bertie! Ez nagyon jó ötlet!
Mi lenne, ha így készítenénk?
Most? Mármint nyitvatartási időben?
Hát, Pete pék azt mondta, te vagy ma a főnök.
- Nyomózsák. - Már adom is.
- Máz? - Jobbról.
- Táncszünet? - Jöhet.
Végtelenül és féktelenül!
CHOUQUETTI 3 DOLLÁR 50
CUUUUUKI!!! FIIINCSI!! HŰHA!!
Nyami!
KEDVELÉSSEL KÉSŐBB
- Hé, mire vártok, srácok? - Tornacipőre? Fagyira?
Nem tudom. Tornacipőre. Azt hiszem, tornacipőre.
VÁRJON ITT
CHOUQUETTI ÁGYÚ
Elnézést, hölgyeim, de sok panasz érkezett ma.
Jaj, ne!
Igen. Olyan bejelentések érkeztek, hogy az itteni sütemények...
túl finomak!
Kérek egy tucatot!
Tizenhat dollár lesz.
Csak vicceltünk. Hálásak vagyunk a szolgálatáért.
Bertie, köszönöm szépen a mentorálást.
Olyan kedves vagy velem.
Remélem, egyszer legalább fele olyan jó leszek, mint te.
Nem is vagyok olyan jó.
Egyet se féljenek, hölgyeim. A séfük végre megérkezett.
- Jó estét, séf. - Ez meg mi a fene?
Nem rossz. Átlagon felüli. Egész jó.
Finom! Imádom! Nem tudok élni nélküle!
Vegye fel a kínálatba! Nevezzük úgy, hogy "Pete pék családi specialitása."
Csak azt akarom mondani, hogy remekül csináljátok!
Imádom ezt az energiát.
Ne feledjétek, a csend az ellenségünk!
És még mi, leghangosabban rikoltó? Még mit utasítsunk el?
A pénzt! Igen! A pénz az ellenségünk!
Kész is van! Le vagyok égve!
A zöldségek az ellenségeink!
A felnőtt lét az ellenségünk!
A felelősségtudat az ellenségünk!
A güri az ellenségünk!
- Mit mondott, "gürit" vagy "Dirköt"? - "Dirköt" értettem.
- Megkérdezzük? - Túl nagy a zaj.
- Mi folyik itt? - Dirk az ellenségünk!
- A güri az ellenségünk! - Dirk az ellenségünk!
- Dirk nagyon jó! Nyugi, skacok! - Dirk az ellenségünk!
- Tegyétek le! Én "gürit" mondtam! - Dirk az ellenségünk!
- Jaj, ne! Ezt aztán eltucáztam. - Dirk az ellenségünk!
Dirk az ellenségünk! Dirk az ellenségünk!
Itt nem tudok gondolkodni!
Csend és nyugalom kell!
ZÁRVA
Éppen tökéletesítem a banánból készült rántást.
Tudja, az elkészültét nem a hőfok vagy az idő jelzi,
hanem az illata és az állaga.
Majdnem kész.
Ez annyira király.
Köszönöm, hogy időt szakít a tanításomra, séf.
Nézze közelről, hogyan változik meg a színe!
Ha túl sötét lesz, akkor vége.
- Várjon! - Ez a legfontosabb rész. Nézze!
- Maradjon itt! Lélegezze be! - Jaj, ne.
Mi a franc? Ne tapizzon, maga perverz!
Túlreagálja. Nyugalom.
Dehogyis, maga barom!
Van, aki nem tudja elviselni a munkával járó terheket.
Hé! Jól vagy?
El tudod hinni, hogy így megragadott?
Csinált már ilyet azelőtt is?
Nem. Mármint... mondhatni.
- Várj! Téged is megragadott? - Ezt nem értheted.
Ez csak a munka része, ő így tanít.
Nagyon szenvedélyes.
Mégis miért véded?
Én nem akarom...
Nem tudom.
És miért nem figyelmeztettél? Ugye tudod, hogy helytelen, amit tett?
Felnéztem rád.
JOE BÜFÉJE SZÉLES VÁLASZTÉK, GYEREKMENÜ
SZÉGYEN
Draca! Mit keresel itt?
Elszúrtam!
Gyere. Feküdj be a vízbe.
Fűtött?
Rendben.
Ez egész kellemes.
Hűha! Ez kezd fura lenni.
- Kerülsz engem. - Nem, nem, nem...
Miért menekülsz előlem?
Félsz hallani az igazságot magadról?
Hogy nem találsz állást?
Hogy már évek óta a nénikédtől kunyerálsz?
- És hogy sosem viszed semmire! - Fejezd be!
Képtelen vagy intim kapcsolatot kialakítani,
és egyedül fogod végezni!
- Igazad van. - Tényleg?
Mostanáig féltem, hogy meghallgassalak, és elfogadjam, hogy mindez igaz.
Semmi baj.
Az vagy, aki vagy, és ez így van jól.
- Tényleg? - Igen!
Bátor vagy, szabadlelkű, és a jelennek élsz.
Annyi mindent teszel, amit én nem tudok. Ezért vagyunk olyan jó csapat.
Köszönöm.
Azt akarja, hogy a legjobbat hozzam ki magamból!
Vissza kell szereznem!
Megyek és megkereslek, Bertie!
Lehet, hogy belepisiltem. És tudod, mit? Sajnálom!
Skacok, azt hiszem, ha mind vennénk egy mély levegőt,
és megállnánk egy pillanatra, akkor rájönnénk,
hogy ez nagyon nem laza!
Valaki szedjen le innen!
Még a hülye csőröm is viszket!
Odaát találkozunk, szerelmem!
Mindenki húzza el a belét!
ÜVÖÖÖLT!
Milyen szép nap.
De miért?
Tuca, azt hiszem, végeztünk az erőszakkal!
- Segítenél? - Csak még egy kicsit!
CSIP BEE RÖF
Köszi, cukorcici.
- K-Ö-Z. Égjen Dirk! - Kell egy banán.
- K-Ö-Z. Égjen Dirk! - Banán!
K-Ö-Z. Égjen Dirk!
Kérlek, vidd haza ezt a hülyét!
- Visszatérő ügyfélnek 5% visszajár. - Indulás!
Igen! Végre!
Négy csillag.
Szia!
- Hova mész? - Nem tudom.
Mehetek veled?
Igen.
DR. DRACA BŐRPROFI 4 676 590 MEGTEKINTÉS
A feliratot fordította: Tolnai Katinka