ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И шмотье свое забери!
Не переживай, ма!
Знаю, я просто провинциальная канарейка в большом городе
с чемоданом, полным носков, и головой, полной мечтаний,
и второй сумкой, полной носков.
Но я уверена, здесь полно тех,
кто поможет мне найти свой путь!
Свали, ссыкливый комок!
- Простите. - Под ноги смотри, салага!
АНАЛЬНЫЕ ПРОБКИ ВХОД СЗАДИ
Бог мой!
- И... Привет. - Божечки!
Успокойся, папочка!
Да, прохожий плюнул мне в рот, но это по-городски очаровательно.
Боже!
Ух! Папочка, я тебе позже перезвоню.
ХВОРЕКС $5.50 ХВОРИКС $6.00
Лавка Печенюхи Пита. Вам помочь?
Божечки, спасибо! Вы и правда можете мне помочь!
Супер. Хотите кексик или...
Меня зовут Дакота с «э»!
Но ее не видно и не слышно.
А я Берти. Без «э».
Берти! Не могла не заметить твою великолепную технику выпечки!
Спасибо.
Ты, наверное, обучалась этому целую вечность.
Проводишь здесь всё свое время, наверное.
Так я еще и в офисе на полную ставку работаю.
Сильная независимая женщина с пристрастием к выпечке?
Да ты персонаж романтической комедии! Я называю их «ромкомами», но только я.
Значит кофе с кексиком ты не будешь?
Боже, прости!
Я только что закончила сельскую кулинарную школу,
но, встретив тебя, подумала, может, и я смогу здесь работать!
Не так уж это и просто.
Говоришь, ты выпускница кулинарной школы?
Не желаешь стать стажером?
- Серьезно? - Серьезно?!
Шеф, вы уверены?
Да. Если я всё решил, я не отступлюсь.
Поэтому я всё еще слушаю ска.
Новенькая, ты нанята!
Спасибо вам обоим!
Эй!
КЛУБ ТУСИНГО
Да!
Мать, это та курочка,
что тусит тут последние два месяца.
Ни разу не видела, чтобы она пила или употребляла.
Видимо, ее штырит от жизни.
А вот та чувиха точно под грибочками.
Какие крутые!
Надо повесить на холодильник.
Насладились классикой Носорожеграда?
А теперь минутка нехарактерной тишины в память о Диджее Паркуре,
кто, как это иронично, погиб, никуда не забираясь.
Стоп, здесь что, был пенициллин?
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Серьезно, Тука? Опять всю ночь будешь тусить?
Безответственно. Возьми себя в руки!
Живей! Следующую песню, дамочки!
Разве не этого хотел бы Диджей Паркур?
И то правда.
Он ненавидел тишину не меньше, чем обожал паркур.
Зажжем танцпол, девочки!
Крути нон-стоп! Попцом крути!
Только что придумала. Я законодательница моды.
Йоу, народ, как просили,
будем крутить эту песню до рассвета!
- Да! - Лучшая подруга, лучшая подруга!
Затуси с лучшей подругой
Лучшая подруга, лучшая подруга Без лучшей подруги никуда
Лучшая подруга, лучшая подруга Повсюду лучшие подруги
Песня закончится
- А лучшая подруга будет рядом... - Крутим попцом, бабоньки!
Нет!
У нее нет лучшей подруги.
Или была одна, да сплыла.
Ты такая проницательная.
Нет!
Впорхнула эта неопытная птаха,
а Печенюха Пит — бац, и предлагает ей стажировку!
Можешь себе представить?
А тебя не так взяли на работу?
Вот именно! Спасибо!
- Стоп, чего? - Может, стоит дать ей шанс?
Как вы с Тукой перестали общаться, тебе не особо везет на новых друзей.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
ПУСТОЕ ГНЕЗДО
- Ну да, как же иначе. - Ты на что намекаешь?
Что меня бесит, как ты меня обламываешь.
Может, я так делаю, чтобы мне же не прилетело.
- Я хоть раз тебя тронула? - Никогда! Это-то меня и пугает!
- Не бойся! Я люблю тебя! - Заделаем птенчика!
Ой, игра окончена. Было весело. Надо еще как-нибудь собраться.
ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
Крафтовое пиво с брутальной этикеткой...
ПИВО «СВИНОМОЛОТ» НАХРЮКАЙСЯ
Нет, спасибо. В былые времена я был бы не прочь.
Вы могли заметить, какие короткие я делаю вдохи.
Воздух содержит токсины, которые не дают нам познать себя.
Ой, игра окончена.
Было так весело. Надо еще как-нибудь собраться.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
ОПЯТЬ НАШИ ДНИ
- Может, я слишком придираюсь? - Честно, пара встреч были отстойными.
Но без них индустрия настольных игр загнулась бы.
Я лишь хотела обзавестись зрелыми друзьями.
Но мне никто не нравится.
Как жаль, игра окончена.
Было так весело. Надо еще как-нибудь собраться.
То, что я потеряла подругу, не значит, что надо искать новую.
Так хорошо, когда никто не отвлекает.
Поручения выполняю, сосредоточена на работе...
Была, пока эта дурацкая Дакота не появилась.
Вот, опять твое лицо намекает, что я веду себя как овца.
- Или что ты пережрал. - Попробуй стать ее наставником.
Ей не помешает опыт такой крутой птахи, как ты.
Ты прав. Ладно.
Пригласи ее завтра куда-нибудь.
Ладно.
ПРИВЕТ, ДАКОТА. МОЖЕТ
ДА! С РАДОСТЬЮ... ВЫПЬЮ С ТОБОЙ КОФЕ ЗАВТРА!!
Спасибо, что приняли так поздно.
Не хотела быть одна.
Отлично!
Чё как, Ягуар?
Ягги! Ягер! Яга! Ягусик!
Как я удачно зашла к Ягги,
иначе бы и не узнала, что ты всемирно известный дерматолог.
ДОКТОР ДРЕЙКА, ДЕРМА-ПРОФИ ПРОСМОТРЫ...
ПДЫЩ
Ягги, тебе же нравится. Это странно, но притягательно.
Это как «пупырку» лопать, только кожаную.
Чёрт!
Дрейка, ты, вижу, трепаться не любишь. Ценю.
Но стоит мне замолчать, в голове звучит голос бывшей подруги,
так что, пожалуй, продолжу болтать.
Могу внезапно издавать всякие звуки, У меня всё отработано...
Сиськи-масиськи!
И... Чики-чпоки джага-джага.
Над последним надо поработать...
Теперь с Дрейкой зависаешь? Совсем бедствуешь?
Честное слово, Тука.
Эй! Какого хрена?
Да это вылитая Берти. Можно я себе оставлю?
Ух ты! Сразу как-то полегчало.
Зацени, у меня три сиськи.
Сходи туда.
Вот это дурь.
НЕ МЕШАЙ ПРОЕЗДУ ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ
Не вставит, но и так сойдет.
ЛАЙКИ... ГЕНИТАЛЬНО! НЯМКА!
Подай хороший пример, дай какой-нибудь тупой совет,
выпей кофе и свободна. Всего и делов!
Вот ваш супер-пупер крошечный эспрессо с собой.
БАНАН ДЛЯ МАСШТАБА? ПРЕЛЕСТЬ!
Берти! Спасибо, что согласилась встретиться перед работой.
У меня к тебе столько вопросов.
Посмотрим. С чего бы начать?
Первый вопрос — это скорее длинный рассказ о себе.
- Я родилась в среду... - Прости, перебью.
Но я не так много могу рассказать...
ОЧУМЕТЬ! ХОЧУ! КЛАСС!
Рассказывай!
Это? Да, просто...
Я нервничала из-за встречи с тобой. Они помогают справляться с волнением.
Как забавно. Я тоже в туфлях от приступов паники.
Божечки! Взгляни на наши обувные механизмы преодоления!
Они словно придают нам уверенности!
Ты клевая!
Кажется, мы на месте.
ПОДКИНУ ЗА БАНАН
Удачи с бизнесом по развозу за бананы.
Спасибо. Все, наверное, не сразу начнут въезжать, но...
Пора за работу.
Чёрт, как же он любит бананы.
У меня форма моей руки.
Атмосфера умиротворения, рефлексии и адской скуки.
- Привет! - Ого, Дирк?
- Ты тут что делаешь, прихвостень? - Шикарно выглядишь, детка-конфетка.
Так бы сказал прежний я.
И, наверное, сделал бы так.
Что ты несешь?
Но я больше не такой. Я изменился.
Приветик, Эйчар Леди!
Зови меня Хелен. Хелен Реджина Леди.
- Сокращенно Эйч Ар. - Ладно!
Добро пожаловать в общину «Спокойствие». Зачем ты здесь?
Энергия исцеления? Ароматерапия?
- Астральная проекция? - Какая? Анальная? Да ты больная.
Дрейка отправила. У меня давеча чакры были засорены,
но Дрейка их прочистила, а я хочу и дальше кайфовать.
Я решила сюда заглянуть.
Дрейка присылает сюда только тех, кто ищет просветления.
Ух ты! Весело! Будем рассказывать друг другу страшилки?
Я знаю отличную.
Мы сидим в тишине, в надежде услышать ответы, ясно?
Ладно.
Привет!
Вернулась? Круче, но еще зануднее?
Не можешь жить в реальном мире
и бежишь к этим неудачникам.
- Это сигарета-жвачка? - Ты никогда не узнаешь.
Отвали от меня.
Тише, детка!
Может, переиграем тут кое-что, чтобы можно было пошуметь?
Вернуться к нашим истокам,
познать весь спектр эмоций.
Чёрт, а я хороша.
Мать моя курица! То, что было нужно.
Знаете, как мужику иногда надо, чтобы его услышали.
Аж мурашки по коже, да?
Да будет тут община «Беспокойствие»!
Б-Е-С. Бес!
Нас всех бес попутал сюда припереться!
Жжешь, Тука!
Или назовем ее «Коалиция Ультра-громких».
К-У-Л-Ь-Т. КУЛЬТ!
Что-то я не уверена.
Или БЕС. Да, БЕС — отличный вариант.
Не верится, что ты бывала в парке «Гнездовье Нетерфилд»!
Я там отмечала все свои 22 дня рождения!
Так, любимое место во время грозы. На счет три.
Раз, два, три, жги!
Бельевая корзина. И искать по карманам ништяки!
- Что? - Не может быть!
Лучшая подруга, лучшая подруга!
Затуси с лучшей подругой О да
БЕСПЛАТНЫЕ ОБРАЗЦЫ
Лучшая подруга, лучшая подруга
Загнездись с лучшей подругой О да
МАГАЗИН «ЛУЧШИЕ ПОДРУЖКИ»
Песня закончится А лучшая подруга будет рядом
Вот это да!
Нет! Прости, Шеф!
Не обязательно звать меня «шеф». Просто «Берти».
Или будет новое прозвище.
Да! Вроде как Би-Tи!
Я покажу, как надо рисовать узоры.
Держи вот так.
Вот увидишь, со временем станет выходить всё лучше.
Не хочу всё испортить.
Ошибешься — не страшно. Я возьму удар на себя, если придется.
Давай научу делать эклерчики.
Думаю, можно порезать на полоски, как спагетти,
накрошить сверху шоколада и пудры и назвать «эклеретти».
- Но это бред. - Стой, Берти, это отличная идея.
Давай сделаем по-твоему?
Сейчас? В рабочее время?
Печенюха Пит оставил тебя за старшую на весь день.
- Кондитерский мешок. - Секунду!
- Глазурь? - Справа.
- Перерыв на танцы? - Да.
Крути нон-стоп! Попцом крути!
ЭКЛЕРЕТТИ $3.50/ШТ
ПРЕЛЕСТЬ! НЯМКА! ГЕНИТАЛЬНО!
Вкусняшка!
1 624 365 МЕГА-ЛАЙКОВ
- За чем стоим, народ? - Кроссовки? Мороженка?
Не знаю. Кроссовки. Наверняка.
ЖДИТЕ ЗДЕСЬ
ЭКЛЕРЕТТИ-ПУШКА
Простите, дамочки, но мы получили много жалоб сегодня.
Нет!
Да, нам сообщают, что выпечка здесь...
Слишком вкусная!
Я возьму десяток!
С вас 16 долларов.
Шутка. Спасибо за службу.
Берти, спасибо, что взяла под крыло.
Я почувствовала себя как дома.
Мечтаю стать хоть на половину такой женщиной, как ты.
Не так уж я хороша.
Не бойтесь, дамы. Ваш шеф наконец вернулся.
- Привет, шеф. - А это еще что такое?
Неплохо. Выше среднего. Даже хорошо.
Вкуснота! Я в восторге! Как я раньше без этого жил?!
Добавь в меню. Назовем «Фирменное семейное блюдо Печенюхи Пита».
Вы все такие молодцы!
Чумовая энергия.
И помните, тишина — зло!
Что еще, о, Наша Шумнейшая? Что еще нам отвергнуть?
Деньги! Да! Деньги — зло!
Уже! Резервы опустошены!
Овощи — зло!
Быть взрослым — зло!
Ответственность — зло!
Фирмы — зло!
- Она сказала «фирмы» или «Дирк»? - Мне послышалось «Дирк».
- Переспросим? - Слишком шумно.
- Эй, в чём дело? - Дирк — зло!
- Она сказала «фирмы»! Они — зло! - Дирк — зло!
- Дирк хороший! Спокойно, ребята! - Дирк — зло!
- Тормозим! Я сказала «фирмы»! - Дирк — зло!
- Чёрт! Я туканулась по полной. - Дирк — зло!
Дирк — зло!
Собственных мыслей не слышу!
Мне нужна тишина!
ЛАВКА ПЕЧЕНЮХИ ПИТА
ЗАКРЫТО
Я пытаюсь усовершенствовать процесс приготовления ру из бананов.
Знаешь, там дело не в температуре или времени,
а в аромате и внешнем виде.
Почти готово.
Как это круто.
Спасибо, что нашли время учить меня, шеф.
Ты посмотри, как меняется цвет. Если слишком темный, то всё.
- Минуточку. - Это самый важный момент. Смотри!
Стой вот так. Вдыхай аромат.
Какого хрена? Не трогай меня, извращенец!
- Ты перегибаешь. Расслабься. - Вовсе нет, удод!
Некоторые не выдерживают тягот этой работы.
Стой. Ты в порядке?
Поверить не могу, он меня схватил.
Он уже так делал раньше?
Нет. То есть... вроде того.
- Он и тебя тоже лапал? - Ты не понимаешь.
В этом суть работы. Он так учит.
Он очень страстный.
Почему ты его защищаешь?
Я не пытаюсь...
Не знаю.
Ты меня не предостерегла. Ты же понимаешь, что так нельзя, да?
Я равнялась на тебя.
ЗАКУСОЧНАЯ ДЖО СВЕЖАК ПО УТРАМ
СРАМ
Дрейка! Что ты здесь делаешь?
Я облажалась!
Подойди. Погрузись в воду.
Она теплая?
Ладно.
Ну ладно, это вроде как даже приятно.
Тут становится как-то странно.
- Ты меня избегаешь. - Нет...
Почему ты от меня бежишь?
Боишься услышать правду о себе?
Что не можешь найти работу? Как годами сидишь на шее у тетки?
- И никогда ничего не добьешься? - Заткнись!
Ты не способна на близкие отношения
и останешься одна!
- Ты права. - Серьезно?
Я боялась тебя слушать и не хотела всё это признавать.
Всё хорошо.
Ты такая, какая есть, и тебе незачем меняться.
- Правда? - Да!
Ты храбрая, беззаботная, настоящая.
Ты делаешь то, что я не умею. Вот почему мы отличная команда.
Спасибо.
Берти хочет, чтобы я была собой.
Нужно ее вернуть!
Я найду тебя, Берти!
Возможно, я туда пописала. Извини, вот что!
Ребята, если мы все сделаем глубокий вдох
и на минутку остановимся, то осознаем,
что это полная жесть!
Снимите меня отсюда!
У меня клюв чешется!
Увидимся на другой стороне, любовь моя!
А ну, все свалили!
Какой чудесный день.
За что?
Тука, по-моему, достаточно насилия!
- Мне тут помощь нужна! - Еще парочку!
БАЦ! ШМЯК! ОПА!
Спасибо, детка-конфетка.
- Б-Е-С. Жги Дирка! - Бананы вы штопаные!
- Б-Е-С. Жги Дирка! - Бананы!
Б-Е-С. Жги Дирка!
Доставь-ка этого дятла домой!
- Постоянным клиентам скидки. - Гони!
Ну наконец-то!
Четыре звезды.
Привет.
- Куда направляешься? - Без понятия.
С тобой можно?
Да.
ДОКТОР ДРЕЙКА, ДЕРМА-ПРОФИ ПРОСМОТРЫ
Перевод субтитров: Александра Ефимова