EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Glöm inte dina saker!
Var inte orolig, mamma. Jag är bara en kanariefågel som flyttade till storstan
med en resväska full av sockor, ett huvud fullt av drömmar
och en andra resväska full av sockor.
Men det finns säkert många snälla människor
-som hjälper mig att hitta rätt. -Flytta, din pissfärgade klump!
-Ursäkta. -Akta dig, nykomling!
ANALPLUGGSMARKNAD
Kära nån!
-Och...hej. -Kära nån.
Ta det lugnt, pappa.
Ja, en främling spottade mig i munnen men det var charmigt på ett storstadsvis.
Kära nån!
Wow! Pappa, jag ringer upp dig sen.
Välkommen. Kan jag hjälpa dig?
Jösses, tack! Det tror jag faktiskt att du kan.
Vill du ha en muffins eller...?
Jag heter Dakota med Y! Det är tyst och osynligt.
Jag heter Bertie. Inga Y:n.
Bertie! Jag lade märke till din jättefina bakteknik.
Tack.
Det måste tagit en evighet att bemästra. Du måste vara här hela dagen.
Jag har även ett heltidsjobb på kontor.
Wow, en tuff karriärkvinna med en passion för bakning?
Du är som en karaktär i en romantisk komedi.
Jag kallar dem "rom-coms" men det är bara jag.
Du behöver nog inte en kaffe med din muffins.
Jösses, förlåt. Jag tog precis examen vid en liten matlagningsskola
och jag tänkte att jag kanske kan jobba här också.
Det är inte så enkelt.
Tog du examen vid en matlagningsskola? Vill du bli lärling här?
-Allvarligt? -Allvarligt?
Är du säker?
Ja, när jag fattar beslut står jag fast vid det.
Därför lyssnar jag fortfarande på ska. Nya fågeln, du är anställd.
Tack ska ni ha!
Hallå!
Ja!
Det är samma brud som har festat här varje kväll i två månader.
Jag har inte sett henne dricka eller nåt.
Hon måste vara hög på livet. Men den lilla bruttan är hög på svamp.
De är riktigt fina! Jag måste sätta upp dem på kylen.
Hoppas att ni gillade den klassikern.
Men nu, en okaraktäristisk tyst stund för DJ Parkour,
som ironiskt nog dog när han inte klättrade på nåt.
Vänta, är det penicillin i det?
Allvarligt, Tuca? Festar du ikväll igen? Du är oansvarig. Skärp dig!
Nästa låt, tjejer!
-Det är vad DJ Parkour hade velat. -Det är sant.
Han hatade tystnad precis som han älskade parkour.
Vi fortsätter, tjejer. Spela på loop och gör en scoop!
Jag hittade på det. Jag är en trendsättare.
Yo, festfolk, vi ska repetera den här låten till gryningen!
-Ja! -Bästa vän, bästa vän
Festa med din bästa vän
Bästa vän, bästa vän Inget utan din bästa vän
Bästa vän, bästa vän Bästa vän med din bästa vän
Och när denna låt tar slut
-Mer tid med din bästa vän... -Loopa och scoopa!
-Nej, nej, nej... -Hon har nog ingen bästa vän.
Eller så hade hon en och de hade ett sorgligt uppbrott.
Du är så intuitiv.
Nej!
Och en ny fågel ränner in utan erfarenhet och Pastry Pete gör henne till lärling!
-Kan du tro det? -Var det inte så du fick jobbet?
Precis! Tack.
-Va? -Du kan väl ge henne en chans?
Sen du och Tuca slutade prata har du inte träffat några nya vänner.
SEX VECKOR SEDAN
TOMT BO
-Så klart att du gör så. -Vad ska det betyda?
Jag är trött på att du undergräver mig.
Jag kanske undergräver dig för att inte bli sårad.
-När har jag sårat dig? -Aldrig! Det är det som skrämmer mig.
-Var inte rädd. Jag älskar dig. -Vi skaffar barn!
Nej, spelet tog slut. Det var så kul. Vi borde göra om det.
TRE VECKOR SEDAN
En IPA med en aggressivt maskulin etikett...
HAMMARGRIS IPA
Nej tack. Förut hade jag deltagit.
Ni kanske har märkt att jag tar korta andetag.
Luften innehåller gifter som håller oss från våra sanna jag.
Åh nej, spelet tog slut. Det var så kul. Vi borde göra om det.
EN VECKA SEDAN
NUTIDEN
-Jag kanske är för kritisk. -Dubbeldejter är hemska.
Men utan dem hade brädspelsbranschen gått under.
Jag ville bara ha en mogen, vuxen vänskap. Men jag gillar inte nån.
Åh nej, spelet tog slut. Det var så kul. Vi borde göra om det.
Bara för att jag förlorade en vän måste jag inte hitta en ny.
Att slippa distraheras har varit skönt.
Jag gör mina ärenden, är fokuserad på jobbet,
eller jag var det tills töntiga Dakota dök upp.
Det där minen du har när du tycker att jag är ett svin.
-Eller när du ätit för mycket. -Det kan vara bra att handleda henne.
Hon kan behöva vägledning från en cool fågeltjej som du.
Du har rätt. Okej.
-Stackars Bertie. Bjud ut henne i morgon. -Okej.
HEJ, DAKOTA. OM DU...
JA! JAG TRÄFFAS GÄRNA OCH FIKAR I MORGON!
Tack för jag fick komma mitt i natten. Jag ville inte vara ensam.
Den var bra!
Läget, Jaguar?
Jaggy! JJ! J-money! JG! Jag är glad att jag hälsade på Jaggy,
annars hade jag aldrig vetat att du är en känd dermatolog.
DR DRACA DERMA-PRO VISNINGAR...
ÄCKLIGT
Kom igen, Jaggy. Du vet att du älskar det. Det är som bubbelplast, fast av hud.
Nej!
Du är en fåordig kvinna, vilket jag gillar,
men när jag är tyst hör jag min före detta vän säga elaka saker,
så jag fortsätter prata.
Jag kan använda några ljud som jag har jobbat på, som...
Wa-boobily koo! Och...wiki wagga wagga yaay.
Den sista behöver lite jobb men...
Hänger du med Draca nu? Så klängig!
-Jag svär, Tuca. -Vad fan?
Den ser ut som Bertie. Får jag behålla den?
Wow! Jag mår mycket bättre nu. Titta, jag har tre bröst.
Gå dit.
Coolt!
BLOCKA INTE UPPFARTEN MÅNDAGAR
Inte lika coolt, men hjälpsamt.
LIKES... FANTASTISKT!
Föregå med gott exempel, ge några råd, ta en kopp kaffe, och sen kan du dra.
Här är din extra, extra lilla espresso att ta med.
SÖÖÖÖÖÖT!
Bertie. Tack för att du träffade mig före jobbet.
Jag har så många frågor. Var ska jag börja?
Min första fråga är snarare en lång berättelse om mig själv.
-Jag föddes på en onsdag... -Förlåt.
Det finns inte mycket jag kan säga...
OMG!!! VILL HA...
-Förklara! -De här? Det är bara...
Jag var så nervös för att träffa dig. De hjälper mig med min ångest.
Vad lustigt! Det här är mina panikångestskor.
Se på oss med våra skobaserade livshanteringsmetoder.
Som snuttefiltar för våra fötter.
Du är toppen!
Jag tror att vi är framme.
ÅKTURER FÖR BANANER
Lycka till med dina bananturer.
Tack. Det tar nog ett tag innan det slår igenom, men...
Tillbaka till jobbet.
Den killen älskar bananer.
Jag har samma form som min hand.
Wow! Det ser så fridfullt ut, och tankfullt och astråkigt.
-Hej. -Dirk?
-Vad gör du här, ditt skrapsår? -Vad snygg du är, sockertuttar...
...skulle mitt gamla jag ha sagt. Och kanske tillagt ett "boioioioing"!
Vad sa du?
Det är inte den jag är nu. Jag har förändrats.
Hej. HR-tjejen.
Du kan kalla mig Helen. Helen Regina-Tjejen.
-Eller HR. -Okej.
Välkommen till Avslappningsförsamlingen. Vad för dig hit?
Energihealing? Aromaterapi?
-Astral projektion? -Va? Du är galen.
Draca skickade mig. Jag har haft dålig energi på sistone
men sen drog Draca ut den och jag ville fortsätta må bra, så jag kom hit.
Draca skickar bara dem som verkligen vill bli upplysta.
Kul! Ska vi sitta och berätta spökhistorier? Jag har en bra.
Vi sitter i tystnad i hopp om att höra svar, okej?
Okej.
Hej!
Är du tillbaka? Elakare men coolare?
Du klarar inte av den riktiga världen, så du springer till de här nollorna.
-Är det en godiscigarett? -Det får du aldrig veta.
Låt mig vara.
Chilla!
Kan vi inte göra nåt nytt och göra det till ett högljutt ställe?
Gå tillbaka till våra rötter och utforska hela känslospektrumet.
Det var bra.
Helvete, det behövde jag.
Som man är det skönt att äntligen bli hörd.
Det kittlar själen, va?
Ja! Vi gör det till Ljudöverförsamlingen!
L-Ö-F! LÖF!
Vi är i ett enda LÖF!
Okej, Tuca!
Eller så kallar vi det "Församling under ljudliga ting."
F-U-L-T. FULT!
-Jag vet inte, jag. -Eller LÖF. Ja, LÖF är bra.
Att du har varit på Fågelbona i Netherfields nöjespark!
Jag har haft alla mina 22 födelsedagar där.
Okej, favoritställe att gömma dig när det åskar, på tre. Ett, två, tre, nu!
I tvättkorgen, för det finns godis där.
-Va? -Det är helt galet.
Bästa vän, bästa vän
Festa med din bästa vän Ja
GRATISPROVER
Bästa vän, bästa vän
Bästa vän med din bästa vän, Ja
BÄSTISAFFÄR
När den här låten tar slut Mer tid med din bästa vän
Jösses.
Åh nej. Jag är hemskt ledsen, köksmästaren.
Kalla mig Bertie. Eller kanske ett nytt smeknamn.
Ja. Som Stora B till T.
Jag ska visa hur man glaserar. Håll den så här.
Du kanske hittar ett bättre sätt ju mer du övar.
-Jag vill inte göra fel. -Det gör inget om du gör fel.
Jag tar skulden om jag måste. Jag kan visa hur man gör chouquette.
Jag tänker att det hade varit roligt att skära den som spagetti
strössla på choklad och puder och kalla det "chouquetti".
-Men det är vansinnigt. -Vänta, det är en så bra idé.
-Vi kan göra dem på ditt sätt. -Nu? När vi har öppet?
Pastry Pete gav dig ansvaret i dag.
-Sprits. -Kommer här.
-Glasyr? -Till höger.
-Danspaus? -På väg.
Vi loopar och scoopar.
CHOUQUETTI $3,50
SÖÖÖÖTA!
Jättegott!
MEGASUPERLIKES SENARE
-Vad köar ni för? -Skor? Glass?
Jag vet inte. Det är förmodligen skor.
VÄNTA HÄR
CHOUQUETTIKANON
Jag är ledsen, men vi har fått många klagomål i dag.
Åh nej!
Ja, vi har fått anmälningar att bakverken här är
för goda!
Jag tar ett dussin.
Det blir 16 dollar.
Skämtar bara. Tack för allt du gör.
Bertie, tack för din handledning. Du har varit så välkomnande.
Jag hoppas att jag blir hälften så grym som du.
Jag är inte så grym.
Var inte rädda. Köksmästaren är äntligen här.
-Hej, köksmästaren. -Vad fan är det?
Inte illa. Över genomsnittet. Rätt bra.
Jättegott. Jag älskar det. Jag kan inte leva utan det.
Skriv upp dem på menyn. Vi kallar dem "Pastry Petes familjespecialitet".
Jag vill bara säga att ni är så duktiga. Jag älskar energin.
Kom ihåg att tystnad är fienden!
Vad mer, skrikigaste du? Vad mer ska vi förkasta?
-Pengar! Ja, pengar är fienden! -Redan gjort. Kassan är tom.
Grönsaker är fienden!
Att vara vuxen är fienden! Att vara ansvarsfull är fienden!
Jobb är fienden!
-Sa hon jobb eller Dirk? -Jag hörde Dirk.
-Ska vi dubbelkolla? -Det är för högljutt.
-Dirk är fienden! -Vad händer? Hon sa att jobb är fienden.
-Dirk är bra. Chilla, hör ni. -Sätt ner Dirk. Jag sa jobb.
-Nej. Jag gjorde en riktig Tuca. -Dirk är fienden!
Jag kan inte tänka här inne. Jag behöver lugn och ro.
STÄNGT
Jag försöker bemästra processen att laga redning på bananer.
Man går inte på temperatur eller tid utan på doft och utseende.
Den är nästan klar.
Det är så coolt. Tack för att du tog dig tid och lärde mig.
Du måste se färgförändringen. Om den blir för mörk är det över.
-Vänta. -Det här är den viktigaste delen. Titta.
-Stanna där. Andas in det. -Åh nej.
-Vad fan? Rör mig inte! -Du överreagerar. Ta det lugnt.
Nej, det gör jag inte, ditt äckel!
Vissa klarar inte av det här jobbet.
-Mår du bra? -Kan du fatta att han tog i mig så där?
-Har han gjort nåt sånt förut? -Nej. Eller på sätt och vis.
-Tog han tag i dig med? -Du förstår inte.
Det är en del av jobbet. Han är passionerad.
-Varför försvarar du honom? -Jag försöker inte...
Jag vet inte.
Och du varnade mig inte? Du vet att det han gjorde är fel, va?
Jag såg upp till dig.
FÄRSK SKINKA VARJE DAG
SKÄMS
Draca! Vad gör du här?
Jag klantade mig.
-Kom. Lägg dig i vattnet. -Är det uppvärmt?
Okej.
Okej, det här är rätt skönt.
Det börjar bli konstigt här inne.
-Du undviker mig. -Nej, nej, nej...
Varför flyr du från mig?
Rädd för att höra sanningen om dig själv? Som att du inte kan behålla ett jobb?
Att du har snyltat på din moster i flera år?
-Att du aldrig kommer att bli nåt? -Sluta prata!
Du kan inte ha intima förhållanden och du kommer att vara ensam!
-Du har rätt. -Har jag?
Jag har varit rädd för att lyssna på dig och acceptera allt det.
Det är okej. Du är den du är, och det är den du borde vara.
-Är det sant? -Ja.
Du är modig, självständig och närvarande.
Du gör många saker jag inte kan göra. Därför är vi ett bra team.
Tack.
Bertie vill att jag är mitt bästa jag.
Jag måste få tillbaka henne. Jag ska hitta dig, Bertie!
Jag kan ha kissat där. Och vet du vad, jag är ledsen.
Om vi alla tar ett djupt andetag och en kort paus kommer vi att inse...
att det här är riktigt o-coolt. Kan nån ta ner mig?
-Min jäkla näbb kliar. -Vi ses på andra sidan, älskling.
Dra åt helvete!
RYT
Vilken fin dag.
-Men varför? -Jag tror att vi är färdiga med våldet.
-Jag behöver hjälp. -Bara några till.
Tack, sockerbröst.
-L-Ö-F. Bränn Dirk! -Det här är bananas.
-L-Ö-F. Bränn Dirk! -Banan!
L-Ö-F. Bränn Dirk!
Snälla ta hem den här idioten.
-Återkommande kunder får 5 % rabatt. -I väg!
Ja. Äntligen!
Fyra stjärnor.
Hej.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Får jag följa med dig?
Ja.
DR DRACA, DERMA-PRO VISNINGAR
Undertexter: Viktor Josefsson