UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não te esqueças das tuas merdas.
Não te preocupes, mãe.
Sei que sou só um canário do campo que veio para a cidade
só com uma mala cheia de meias, a cabeça cheia de sonhos
e outra mala cheia de meias.
Mas tenho a certeza de que há muita gente gentil pronta a ajudar-me.
- Sai da frente, pita cor de mijo! - Peço desculpa.
Cuidado, novata.
PLUGS ANAIS ESTACIONAR NAS TRASEIRAS
Céus!
- Olá... - Cruzes!
Pai, descansa.
Sim, um desconhecido acabou de me cuspir na boca,
mas foi encantador de uma certa forma citadina.
Céus!
Pai, já te ligo.
Bem-vinda. Posso ajudar?
Céus, muito obrigada! Acho que me podes ajudar, sim.
Ótimo. Queres um queque ou...
O meu nome é Dakota com "Y"! Não se lê nem se vê.
Eu sou a Bertie. Sem "Y".
Bertie! Reparei na tua técnica de pastelaria maravilhosa!
Obrigada.
Deves ter demorado uma eternidade a dominá-la. Passas cá a vida, não?
Também trabalho num escritório a tempo inteiro.
Uma mulher de carreira com uma paixão pela pastelaria?
Pareces uma personagem de uma comédia romântica.
Chamo-lhes filmes de domingo à tarde, mas é uma coisa minha.
Parece que não precisas de acompanhar o queque com café.
Meu Deus, desculpa.
Acabei de tirar o curso de Culinária numa pequena cidade
e, agora que te conheci, pensei que podia trabalhar aqui também!
Não é assim tão fácil.
Formaste-te em Culinária? Queres estagiar cá?
- A sério? - A sério?
Chefe, tem a certeza?
Sim. Quando tomo uma decisão, não volto atrás.
É por isso que ainda oiço ska.
Pássaro novo, estás contratada!
Obrigada aos dois!
Olha, é a mesma miúda que tem vindo todas as noites nos últimos dois meses.
Ainda não a vi a beber nem nada.
A vida deve ser a droga dela.
Já a droga daquela tipa são os cogumelos.
Estão mesmo bem!
Tenho de os pôr no frigorífico.
Espero que tenham curtido este clássico.
Vamos agora fazer um minuto de silêncio fora do normal pelo DJ Parkour,
que, ironicamente, não morreu a trepar.
Isto tem penicilina?
DESCANSA EM PAZ
A sério, Tuca? Outra noite na discoteca? És tão irresponsável. Orienta a tua vida.
Vá, ponham música, minha gente!
É o que o DJ Parkour quereria.
É verdade.
Ele odiava silêncio tanto quanto adorava parkour.
Carreguem nesta música, miúdas! É repetir até partir!
Acabei de inventar isto. Sou uma trendsetter.
Malta, como foi pedido, vamos repetir esta canção até de madrugada!
Melhor amiga Curte com a tua melhor amiga
Melhor amiga, Não há vida sem a melhor amiga
Melhor amiga, Melhor amiga com a tua melhor amiga
E quando a canção acabar Tens mais tempo com a tua melhor amiga
É repetir até partir!
Não...
Ela não deve ter uma melhor amiga.
Ou tinha, mas tiveram uma discussão triste e inevitável.
És tão intuitiva.
Não!
E aquele pássaro novo entra lá, sem qualquer experiência,
e pimba! O Pete Pasteleiro oferece-lhe um estágio!
Acreditas nisto?
- Não foi assim que foste contratada? - Exatamente! Obrigada!
- Espera, o quê? - Dá-lhe uma hipótese.
Desde que deixaste de falar com a Tuca, não tens tido sorte a fazer amigos.
SEIS SEMANAS ANTES
NINHO VAZIO
- Claro que foste tirar essa. - O que queres dizer com isso?
Quero dizer que estou farta que me cortes as asas.
Se calhar corto-te as asas para não acabar magoado.
- Quando é que te magoei? - Nunca! É isso que me assusta!
- Não tenhas medo! Eu amo-te! - Vamos fazer um filho!
Bolas, acabou o jogo. Foi tão divertido. Temos de repetir.
TRÊS SEMANAS ANTES
Uma cerveja com um rótulo bem masculino...
MARTELOINC PREGA-TE UMA BUBA
Não, obrigado. O meu antigo eu teria aceitado.
Devem ter reparado que respiro muito pouco.
O ar contém toxinas que escondem quem somos de verdade.
Bolas, acabou o jogo. Foi tão divertido. Temos de repetir.
UMA SEMANA ANTES
PRESENTE
- Será que sou demasiado crítica? - Sair com casais é do piorio.
Mas, sem isso, a indústria dos jogos de tabuleiro acabava.
Só queria ter amigos adultos e responsáveis, mas não gosto de ninguém.
Bolas, acabou o jogo. Foi tão divertido. Temos de repetir.
Lá porque perdi uma amiga não quer dizer que tenha de arranjar outra.
Até tem sido bom não ter distrações.
Tenho tudo organizado, estou concentrada no trabalho,
ou estava até aparecer a croma da Dakota.
Não, estás a fazer aquela cara que fazes quando achas que sou uma besta.
- Ou quando comes demasiado. - Podes sentir-te bem ao ser mentora dela.
Talvez ela precise de um pássaro fêmea fixe como tu a ajudá-la.
Tens razão. Pronto.
Coitadinha da Bertie. Convida-a para sair amanhã.
Está bem...
OLÁ, DAKOTA. QUERES...
SIM! ADORAVA BEBER CAFÉ CONTIGO AMANHÃ!
Obrigada por me receberes a meio da noite. Não queria estar sozinha.
Boa!
Como é, jaguar?
Jaggy! JJ! J-money! JG!
Ainda bem que vim visitar a Jaggy,
senão não tinha descoberto que és uma dermatologista famosa.
DRA. DRACA DERMA-PRO VISUALIZAÇÕES
NOJO
Vá lá, Jaggy, tu sabes que adoras. É estranhamente satisfatório.
É tipo plástico-bolha, mas de pele.
És uma mulher de poucas palavras. Admiro isso em ti.
Mas, quando estou calada, oiço a minha ex-amiga a dizer coisas más.
Por isso, vou falar pelos cotovelos, pode ser?
Sou capaz de fazer sons aleatórios que ando a praticar, tipo...
E...
Este está inacabado, mas...
Agora andas com a Draca, é? És mesmo carente. Sinceramente, Tuca.
Mas que caralho?
É igual à Bertie. Posso ficar com isso?
Sinto-me muito melhor agora.
Olha, tenho três mamas!
Vai aqui.
Brutal.
NÃO BLOQUEAR A ENTRADA À SEGUNDA
Não é tão brutal, mas é útil.
GOSTOS
Sê um bom modelo, dá conselhos da treta, bebe um café e pronto.
Aqui está o seu café curto extrapequeno para levar.
QUERO! QUE FOFO!
Bertie! Obrigada por te encontrares comigo antes do trabalho.
Tenho tantas perguntas. Deixa cá ver. Por onde começo?
A primeira pergunta é mais a minha história de vida.
Nasci numa quarta...
Desculpa cortar-te a palavra, mas não há muito para...
QUERO! QUE FOFOS!
Explica!
Os sapatos? É só que... Estava tão nervosa por vir ter contigo.
Uso-os para me sentir menos ansiosa.
Que giro! Estes são os meus sapatos contra ataques de pânico.
Meu Deus! Olha para nós a lidar com problemas através de sapatos!
São tipo calmantes que se calçam!
És fantástica!
Acho que chegámos.
Boa sorte com o negócio de boleias por bananas.
Obrigado. É capaz de demorar a crescer, mas...
Toca a bulir.
Fogo, aquele tipo adora bananas.
Eu sou da forma da minha mão.
Isto parece tão calmo, reflexivo e chato como a merda.
- Olá. - Dirk?
- O que fazes aqui, imbecil? - Estás toda boa, ó jeitosa...
Isso era o que eu diria antes. E depois diria algo tipo...
O que é que disseste?
Mas eu já não sou assim. Mudei.
- Olá, RH! - Podes chamar-me Helen. Regina Helen.
- Ou RH, como alcunha. - Fixe.
Bem-vinda à Congregação da Descontração. O que te traz cá hoje?
Cura energética? Aromaterapia? Projeção astral?
Projeção anal? És louca, miúda.
A Draca mandou-me cá. Ando a lidar com más energias.
A Draca tirou-mas e queria continuar a sentir-me bem, por isso vim cá.
Claro. A Draca só manda para cá quem procura ser iluminado.
Porreiro! Vamos fazer uma rodinha e contar histórias de terror? Eu sei uma boa.
Nós ficamos em silêncio para podermos ouvir respostas, percebes?
Está bem.
Olá!
O quê?
Voltaste mais má, mas mais fixe?
Pois é, não aguentas o mundo real, por isso, vieste ter com estes falhados.
- Isso é um cigarro de chocolate? - Nunca saberás.
Deixa-me em paz.
Minha, descontrai.
Porque não mudamos as coisas e tornamos este sítio barulhento?
Para voltarmos ao nosso estado primitivo e explorarmos todo o espectro de emoções.
Esta foi boa.
Fogo, estava mesmo a precisar.
Como homem, é bom sentir que sou ouvido, sabem?
Faz cócegas à alma, não faz?
Sim! Vamos ser a Congregação do Barulho!
C-O-N. CON!
Estamos numa grande congregação!
Ou pode ser a Congregação Ultra Laboral Tumultuosa e Ouvinte.
C-U-L-T-O. CULTO!
- Essa já não sei. - Ou CON. CON é fixe.
Nem acredito que foste ao parque temático de Os Ninhos de Netherfield.
Festejei lá todos os meus 22 aniversários.
Vou contar até três e dizemos onde nos escondemos quando há trovoada.
Um, dois, três!
No cesto da roupa suja porque há sempre doces em bolsos!
Isto é de loucos!
Melhor amiga Curte com a tua melhor amiga, sim
AMOSTRAS GRÁTIS
Melhor amiga Aninha-te com a tua melhor amiga, sim
LOJA DAS MELHORES AMIGAS
E quando a canção acabar Tens mais tempo com a tua melhor amiga
Ai mãezinha!
Não! Peço imensa desculpa, chefe!
Não tens de me chamarchefe. Podes só chamar-me Bertie.
Ou então uma nova alcunha.
Sim, tipo grande B para o T!
Anda cá, eu mostro-te como se faz.
Pega nele assim.
És capaz de arranjar formas melhores quanto mais praticares.
Não quero fazer asneira.
Se te enganares, não há problema. Eu arco com as culpas, se tiver de ser.
Vou ensinar-te a fazer chouquettes.
Seria tão divertido cortar a massa fina, tipo esparguete,
pôr chocolate e açúcar em pó e chamar-lhe "chouguete".
- Mas é de loucos. - Espera, Bertie. É uma ótima ideia.
E se fizéssemos à tua maneira?
Agora? Durante o horário de expediente?
Bem... o Pete Pasteleiro deixou-te responsável.
- Saco de pasteleiro. - Aqui vai.
- Cobertura? - À direita.
- Pausa para dançar? - É agora.
É repetir até partir!
CHOUGUETES
QUE FOFOS! QUE DELÍCIA!
SUPERGOSTOS DEPOIS
- Para que é a fila? - Para sapatilhas? Para gelados?
Não sei. Ténis. Deve ser para sapatilhas.
Lamento, minhas senhoras, mas recebemos muitas queixas hoje.
Não...
Sim, há muita gente a dizer que os bolos são...
... demasiado deliciosos!
Eu levo uma dúzia!
São 16 dólares.
Era a brincar. Obrigada pelo seu serviço.
Bertie, obrigada por seres minha mentora. Fizeste-me sentir tão bem-vinda.
Fogo, espero tornar-me metade da mulher que és.
Eu não sou nada de mais.
Nada temam. O vossochefe regressou.
- Olá, chefe. - Que raio é isto?
Não é mau. Razoável. Bom.
Delicioso. Adoro. Não consigo viver sem isto!
Põe na ementa. Vamos chamar-lhe Especialidade da Casa do Pete Pasteleiro.
Só quero dizer que vocês estão a sair-se mesmo bem. Adoro esta energia!
Lembrem-se: o silêncio é nosso inimigo!
Que mais, Barulhenta-mor? O que mais devemos rejeitar?
Dinheiro! Sim, o dinheiro é nosso inimigo!
Feito! Não há cá massa.
Os legumes são nossos inimigos!
Ser adulto é nosso inimigo!
Ser responsável é nosso inimigo!
O trabalho é nosso inimigo!
- Ela disse "trabalho" ou "galo"? - Eu ouvi "galo".
- É melhor confirmarmos? - Está demasiado barulho.
- O que se passa? - O galo é nosso inimigo!
- Ela disse "trabalho"! - O galo é nosso inimigo!
O galo é porreiro! Acalmem-se!
Larguem o Dirk! Eu disse "trabalho"!
Bolas, já "tuquei" isto tudo.
Não consigo pensar aqui! Preciso de silêncio!
FECHADO
Estou a tentar aperfeiçoar o roux de banana.
Não vês se está pronto pela temperatura ou pelo tempo,
é pelo cheiro e o aspeto.
Está quase pronto.
Isto é tão fixe. Obrigada por me ensinar, chefe.
Tens mesmo de te aproximar para ver a cor a mudar.
Se escurecer demasiado, já era.
- Espere... - Esta é a parte mais importante. Olha.
- Fica aí. Absorve bem o cheiro. - Não...
Mas que caralho? Não me toques, tarado!
- Estás a exagerar. Acalma-te. - Não estou nada, pervertido.
Há quem não aguente as exigências deste trabalho.
- Então, estás bem? - Dá para acreditar no que ele fez?
Ele já tinha feito algo do género antes?
Não. Quer dizer, mais ou menos.
- Ele também te agarrou daquela forma? - Tu não percebes.
Faz parte do trabalho. É a forma como ele ensina. É muito intenso.
Porque o estás a defender?
Não estou a tentar...
Não sei.
E nem me avisaste. Sabes que o que ele fez foi errado, não sabes?
Eu admirava-te.
CARNE FRESCA TODOS OS DIAS
VERGONHA
Draca! O que fazes aqui?
Fiz asneira.
Anda. Deita-te na água.
Está quente?
Está bem.
Pronto, até é porreiro.
Isto está a ficar estranho.
- Andas a evitar-me. - Não...
Porque andas a fugir de mim?
Tens medo de ouvir a verdade nua e crua sobre ti?
Não consegues manter um emprego.
Chulaste a tua tia durante anos.
Nunca vais ser ninguém.
Cala-te!
És incapaz de ter relações próximas e vais acabar sozinha!
- Tens razão. - Tenho?
Tinha medo de te ouvir e aceitar que isso era tudo verdade.
Não faz mal.
És quem és. É essa a pessoa que devias ser.
- Achas? - Sim.
És corajosa, tens uma mente aberta, estás sempre lá.
Fazes tantas coisas que eu não consigo. É por isso que somos uma boa equipa.
Obrigada.
A Bertie só quer que eu seja quem sou!
Tenho de a recuperar.
Vou à tua procura, Bertie!
Sou capaz de ter feito chichi aí. Mas olha, desculpa!
Malta, acho que se respirarmos fundo e pararmos durante um bocado,
vamos perceber...
... que isto não é nada descontraído!
Alguém me tire daqui!
Tenho comichão no raio do bico!
Vemo-nos no outro lado, meu amor!
Ponham-se todos nas putas!
Que dia fantástico.
Porquê?
Tuca, acho que já chega de violência. Dá-me uma mãozinha.
Só mais alguns!
Obrigado, jeitosa.
Até estou abananada.
Bananas!
Leva este idiota para casa.
- Clientes frequentes têm 5 % de desconto. - Vai!
Finalmente!
Quatro estrelas.
Olá.
- Para onde vais? - Não sei.
Posso ir contigo?
Sim.
DRA. DRACA, DERMA-PRO VISUALIZAÇÕES
Legendas: Susana Loureiro