UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non dimenticare la tua robaccia!
Mamma, tranquilla!
So che sono una canarina di campagna che si è trasferita in città
con una valigia piena di calzini, la testa piena di sogni
e una seconda valigia sempre piena di calzini.
Ma ci saranno tante persone gentili che mi aiuteranno a farmi strada!
Spostati, cosa color piscio!
- Mi scusi. - Attenta, novellina!
PARCHEGGIO NEL RETRO
Cielo!
- Anche... ciao. - Mamma!
Papà, rilassati!
Un estraneo mi ha sputato in bocca,
ma è stato affascinante in modo metropolitano.
Cielo!
Wow! Papà, devo richiamarti.
FRITTONI CROINTONI
Benvenuta dal Pasticcere Pete. Serve aiuto?
Mio Dio, grazie! Credo proprio di sì!
Bene. Vuoi un muffin o...
Mi chiamo Dakota con la Y! È muta e invisibile.
Sono Bertie. Senza Y.
Bertie! Non ho potuto fare a meno di notare la tua meravigliosa tecnica!
Beh, grazie.
Ci sarà voluta una vita per padroneggiarla.
Devi passare ogni istante qui dentro.
Ho anche un lavoro d'ufficio a tempo pieno.
Wow, una donna in carriera con una passione per la pasticceria?
Sei un personaggio di una commedia romantica!
O "commi-rommi", come le chiamo io!
Probabilmente non ti serve un caffè con quel muffin.
Cavolo, scusa!
Mi sono appena diplomata in una scuola di cucina di provincia
e, quando ti ho vista, ho pensato che avrei potuto lavorare qui anch'io!
Beh, non è così semplice.
Ti sei diplomata in una scuola di cucina? Vuoi fare l'apprendista qui?
- Sul serio? - Sul serio?
Chef, sei sicuro?
Sì, quando prendo una decisione, non cambio idea,
per questo ascolto ancora lo ska.
Nuova uccellina, sei assunta!
Grazie! A entrambi!
CLUB FENICOTTER-OSO
Bella, è la stessa pollastra
che ha folleggiato qui negli ultimi due mesi.
Non l'ho ancora vista bere nulla.
Sarà ubriaca di vita.
Quella tipetta, invece, dev'essersi fatta di funghetti.
Sono davvero belle!
Devo metterle sul frigo.
Spero che vi sia piaciuto il classico di Rhino Town.
Ma ora, un insolito momento di silenzio per DJ Parkour
che, ironia della sorte, è morto senza scalare nulla.
Un attimo, contiene penicillina?
Sul serio, Tuca? Un'altra notte di baldoria?
Sei proprio un'irresponsabile. Datti una regolata!
Su! La prossima canzone, signore!
È ciò che avrebbe voluto DJ Parkour.
Wow, è vero.
Odiava il silenzio tanto quanto amava il parkour.
Continuiamo col ritmo, ragazze!
In loop! In loop andrà, così si muoverà!
L'ho appena inventata. Creo tendenze.
Ehi, party people, come richiesto,
manderemo in loop questo pezzo fino al sorgere del sole!
- Sì! - Migliore amica
Festeggia con la tua migliore amica
Migliore amica Niente senza la tua migliore amica
Migliore amica Migliori amiche con la tua migliore amica
E quando finirà questo pezzo
- Più tempo con la migliore amica... - In loop andrà, così si muoverà!
Non avrà una migliore amica.
O ne aveva una e hanno avuto un litigio triste, ma inevitabile.
Sei così intuitiva.
Spunta questa nuova uccellina con zero esperienza
e, bum, il Pasticcere Pete le offre un apprendistato!
Riesci a crederci?
Ma non sei stata assunta così?
Esattamente! Grazie!
- Aspetta, come? - Dalle una possibilità.
Da quando tu e Tuca non vi parlate più, non hai avuto fortuna con le amicizie.
6 SETTIMANE FA
NIDO VUOTO
- Sapevo che l'avresti fatto. - Cosa vuoi dire?
Significa che sono stufa dei tuoi sabotaggi.
Beh, forse ti saboto per non essere ferito!
- Quando mai ti ho ferito? - Mai! È questo che mi spaventa!
- Non devi! Ti amo! - Facciamo un bambino!
Game over. È stato divertentissimo. Rifacciamolo qualche volta.
3 SETTIMANE FA
Un'IPA con un'etichetta aggressivamente virile...
HAMMERPIG IPA FATTI INEBRIARE
No, grazie. Il vecchio me avrebbe accettato.
Avrete notato che faccio respiri molto brevi.
La stessa aria contiene tossine che annebbiano il nostro vero io.
No. Game over.
È stato divertentissimo. Rifacciamolo qualche volta.
1 SETTIMANA FA
NEL PRESENTE
- Forse sono troppo critica? - Le cene di coppia sono pessime.
Ma senza, l'industria dei giochi da tavolo fallirebbe.
Vorrei solo creare un'amicizia matura e adulta.
Ma non mi piace nessuno.
No. Game over.
È stato divertentissimo. Rifacciamolo qualche volta.
Solo perché ho perso un'amica, non vuol dire che debba trovarne un'altra.
È bello non avere distrazioni.
Faccio tutte le commissioni, sono concentrata al lavoro,
o lo ero, finché non si è presentata quella Dakota.
No, hai l'espressione di quando pensi che sia una stronza.
O di quando mangi troppo.
Farle da mentore potrebbe farti sentire importante.
Potrebbe servirle la guida di un'uccellina forte come te.
Hai ragione. Va bene.
Povera Bertie. Invitala a uscire domani.
EHI, DAKOTA. SE VUOI
Sì! VOGLIO... INCONTRARTI PER UN CAFFÈ DOMANI!!
Grazie per avermi ospitata in piena notte. Non volevo stare sola.
Brava!
Che c'è, giaguaro?
Sono felice di essere venuta a vedere Jaggy,
altrimenti non avrei scoperto che sei una famosissima dermatologa.
DR.SSA DRACA DERMATOLOGA VISUALIZZAZIONI
CHE SCHIFO
Dai, Jaggy, sai che ti piace. È stranamente appagante.
È come il pluriball, ma fatto di pelle.
Cavolo!
Draca, sei una donna di poche parole e mi piace,
ma quando sto zitta, sento la mia ex amica che dice cose cattive,
così continuerò a parlare, se per te va bene.
Potrei emettere anche dei suoni a caso su cui sto lavorando come...
E...
Quest'ultimo è da perfezionare, ma...
Adesso te la fai con Draca? Hai bisogno di attenzioni?
Sul serio, Tuca...
Ehi, che cavolo fai?
Assomiglia a Bertie. Posso tenerlo?
Wow! Adesso mi sento molto meglio.
Guarda, ho tre tette.
Vai qui.
Da paura.
NON BLOCCATE L'ACCESSO IL LUNEDÌ.
Non proprio da paura, ma utile.
PICCHIADURO!! DEEEELIZIOSA!!
Dai solo il buon esempio, qualche stupido consiglio,
una tazza di caffè e sei fuori... Bum!
Ecco il suo espresso extra ristretto da portar via.
VICINO A UNA BANANA? CARINO!!!
Bertie! Grazie per avermi incontrata prima del lavoro.
Ho così tante domande da farti.
Vediamo. Da dove comincio?
Beh, la mia prima domanda è più una lunga storia su di me.
- Sono nata un mercoledì... - Scusa se t'interrompo,
ma non c'è molto che possa dire...
OMD!! VOGLIO... BELLE!
Spiega!
Queste? È che...
Ero così nervosa di incontrarti.
Le uso per alleviare l'ansia.
Che coincidenza. Sono le mie scarpe per gli attacchi di panico.
Oddio! Gli stessi meccanismi di reazione basati sulle scarpe!
Sono come copertine di conforto per i piedi!
Sei fantastica!
Forse ci siamo.
SI PAGA IN BANANE
Buona fortuna con la tua azienda di banana-taxi.
Grazie. Ci vorrà un po' prima che prenda piede, ma...
Devo tornare al lavoro.
Cavolo, adora proprio le banane.
Sono la forma della mia mano.
Wow! È un posto così sereno e riflessivo, e noioso da morire.
- Che ci fai qui, idiota? - Cavolo, stai alla grande, tette dolci...
È ciò che avrebbe detto il vecchio me.
Possibilmente seguito da un...
Cos'hai detto?
Ma non sono più così. Sono cambiato.
HR Lady!
Puoi chiamarmi Helen. Helen Regina Lady.
- O HR per abbreviare. - Ok!
Benvenuta nella Congregazione della Calma. Cosa ti porta qui?
Trattamento energetico? Aromaterapia?
- Proiezioni astrali? - Autostradali cosa? Ragazza, sei pazza.
Mi ha mandato Draca. Ultimamente, ho affrontato degli influssi negativi,
ma poi Draca li ha estratti e voglio continuare a sentirmi bene,
così sono venuta qui.
Certo. Draca manda solo chi cerca davvero l'illuminazione.
Divertente! Ce ne staremo seduti a raccontarci storie di paura?
Ne conosco una bella.
Stiamo seduti in silenzio nella speranza di sentire delle risposte, ok?
Sei tornata? E più cattiva, ma più forte?
Bene, non riesci ad affrontare la realtà, così scappi da questi perdenti.
- È una sigaretta di cioccolato? - Non lo saprai mai.
Lasciami in pace.
Ragazza, rilassati!
Perché non cambiamo le cose e non lo rendiamo un posto rumoroso?
Tornare alle radici primordiali
e esplorare l'intero spettro delle emozioni.
Questa è buona.
Porca miseria, ne avevo bisogno.
Come uomo, è bello far finalmente sentire la propria voce.
Stimola l'anima, vero?
Sì! Chiamiamolo il gruppo dei Casinisti O Niente!
C-O-N. CON!
Siamo tutti dei grandi CON!
Grande, Tuca!
O potremmo chiamarci "Congregazione dell'Urlo Libera Tutti".
C-U-L-T. CULT!
Non mi convince molto.
O CON. Sì, CON è perfetto.
Non ci credo che hai visitato il parco dedicato ai Nidi di Netherfield!
Ho festeggiato lì tutti i miei 22 compleanni!
Al tre, posto preferito per nascondersi durante un temporale.
Uno, due, tre, via!
Nel cesto della biancheria, dove trovo le caramelle!
- Cosa? - È pazzesco!
Migliore amica
Divertiti con la tua migliore amica Oh, sì
ASSAGGI GRATUITI
Migliore amica
Amiche di nido con la tua migliore amica
NEGOZIO MIGLIORI AMICHE PER SEMPRE
E quando la canzone finirà Più tempo con la tua migliore amica
Mamma!
No! Sono mortificata, chef!
Non devi chiamarmi "chef". Chiamami solo Bertie.
O potresti inventare un nuovo soprannome.
Sì! Magari Big B che finisce con T!
Ti faccio vedere come si glassa.
Reggila così.
Facendo pratica, potresti trovare un metodo migliore.
Non voglio fare pasticci.
Se commetti un errore, non fa niente. Me ne assumerò la responsabilità.
Ti mostro come fare le chouquettes.
Sarebbe divertente tagliarle sottili e filamentose come gli spaghetti,
cospargerle di cioccolato e zucchero e chiamarle "chouquettis".
- Ma è una follia! Già! - Aspetta, Bertie, è un'idea geniale.
E se le facessimo a modo tuo?
Ora? Durante l'orario lavorativo?
Beh, il Pasticcere Pete ha affidato a te il comando per oggi.
- Sac à poche. - In arrivo.
- Glassa? - Alla tua destra.
- Pausa musicale? - Arriva.
In loop andrà, così si muoverà.
CHOUQUETTIS $3,50 L'UNA
CARIINE! DELIZIOSE! PICCHIADURO!
Squisite!
SUPER-MEGA LIKE DOPO
- Ehi, perché siete in fila? - Sneakers? Gelato?
Non lo so. Sicuramente per le sneakers.
ATTENDETE QUI
CANNONE CHOUQUETTI
Scusate, signore, ma oggi stiamo ricevendo molte lamentele.
Sì, ci hanno segnalato che i vostri pasticcini sono
troppo deliziosi!
Ne prenderò una dozzina!
Sono 16 dollari.
Scherzava. Grazie per il vostro lavoro.
Bertie, grazie per gli insegnamenti.
Mi hai fatta sentire benaccetta.
E spero di diventare la metà della donna che sei tu.
Non sono così eccezionale.
Non temete, signore. Il vostro chef è tornato.
- Salve, chef. - Che diavolo sono queste?
Non male. Sopra la media. Piuttosto buone.
Deliziose! Le adoro! Non posso vivere senza!
Mettile sul menu. Le chiameremo "Ricetta di Famiglia del Pasticcere Pete".
Vorrei solo dirvi che state andando benissimo!
Adoro quest'energia.
Ricordate, il silenzio è nostro nemico!
E che altro, Sommo Urlatore? Cosa dovremmo rifiutare?
Il denaro! Sì! Il denaro è nostro nemico!
Già fatto! I fondi scarseggiano!
Le verdure sono il nemico!
Essere adulti è il nemico!
Essere responsabili è il nemico!
Il lavoro è il nemico!
- Ha detto "lavoro" o "Dirk"? - Ho sentito "Dirk".
- Dovremmo controllare? - C'è troppo rumore.
- Che fate? - Dirk è il nemico!
Ha detto il "lavoro"!
Dirk è bravo! Rilassatevi, ragazzi!
Mettete giù Dirk! Ho detto "lavoro"!
No! Stavolta ho davvero Tuca-to.
Qui non riesco a pensare!
Voglio pace e silenzio!
CHIUSO
Sto cercando di perfezionare il processo per fare il roux di banana.
Capisci che è pronto non dalla temperatura o dal tempo,
ma dall'odore e dall'aspetto.
È quasi pronto.
È fantastico.
Grazie per aver trovato il tempo di insegnarmi, chef.
Devi osservare il colore che cambia.
Se diventa troppo scuro, è fatta.
- Un attimo. - È la parte più importante. Guarda!
- Rimani lì. Respira profondamente. - No.
Che cavolo fai? Non mi toccare, stramboide!
- Stai esagerando. Rilassati. - Non è vero, viscidone!
Alcuni non sopportano il rigore di questo lavoro.
Ehi, tutto bene?
Riesci a credere che mi abbia afferrata così?
Lo aveva già fatto prima?
No. Cioè, più o meno.
- Scusa, l'ha fatto anche con te? - Non capisci.
Fa parte del suo modo di insegnare.
- È molto appassionato. - Perché lo difendi?
Non sto cercando di...
Non lo so.
E non mi hai avvisata? Sai che è sbagliato, vero?
Ti ammiravo.
GASTRONOMIA DA JOE PROSCIUTTO FRESCO OGNI GIORNO
VERGOGNA
Draca! Che ci fai qui?
Ho rovinato tutto!
Vieni. Sdraiati nell'acqua.
È riscaldata?
Ok, è piuttosto piacevole.
La situazione si fa sempre più strana.
- Mi stai evitando. - No...
Perché continui a sfuggirmi?
Hai paura di sentire l'amara verità su te stessa?
Che non riesci a tenerti un lavoro?
Che hai vissuto alle spalle di tua zia per anni?
- Che non combini mai niente di buono? - Smettila di parlare!
Sei incapace di instaurare rapporti intimi e finirai da sola!
- Hai ragione. - Davvero?
Avevo paura di accettare di essere tutte quelle cose.
Tranquilla.
Sei chi sei ed è esattamente chi dovresti essere.
Sei coraggiosa, uno spirito libero, presente a te stessa.
Fai tante cose che non so fare. Per questo siamo un'ottima squadra.
Grazie.
Bertie vuole solo che dia il meglio di me!
Devo tornare da lei!
Sto venendo da te, Bertie!
Potrei aver fatto la pipì lì dentro. E indovina? Mi dispiace!
Ho la sensazione che se facciamo tutti un bel respiro
e ci fermiamo per un momento, ci renderemo conto che
tutto questo è davvero sconcertante!
Che qualcuno mi aiuti a scendere! Mi prude il becco!
Ci vediamo dall'altra parte, tesoro!
Andatevene tutti affanculo!
Che bella giornata.
Ma perché?
Tuca, ne abbiamo tutti abbastanza della violenza!
- Mi serve una mano quassù! - Solo un altro po'!
BAM CRASH YOINK
Grazie, tette dolci.
- C-O-N. Il Dirk al rogo! - Siamo alla frutta.
Banane!
Per favore, porta questo idiota a casa!
- Sconto del 5% ai clienti abituali. - Al galoppo!
Sì! Finalmente!
Quattro stelle.
Ciao.
- Dove vai? - Non lo so.
Posso venire con te?
DR.SSA DRACA, DERMATOLOGA VISUALIZZAZIONI
Sottotitoli: Stefania Morale