EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vergiss nicht deinen Scheiß!
Mama, keine Sorge! Ja, ich bin nur ein Landvogel, der in die Stadt zog,
mit nichts als einem Koffer voller Socken, vielen Träumen
und einem zweiten Koffer voller Socken.
Aber es gibt sicher viele nette Leute, die mir helfen, mich zurechtzufinden.
Beweg dich, du Pipi-Vogel!
-Tut mir leid. -Weg da, Neuling!
ANALPLUGS HINTEN PARKEN
Oje!
-Und... hi. -Meine Güte!
Dad, ganz ruhig! Ja, ein Fremder hat mir eben in den Mund gespuckt.
Aber es war auf großstädtische Art irgendwie charmant.
Meine Güte!
Wow! Daddy, ich rufe dich zurück.
SPRITZKUCHEN $ 5,50
Willkommen. Kann ich helfen?
Oh Gott! Danke! Ich glaube, das kannst du!
Toll. Willst du einen Muffin...
Ich heiße Dakota mit einem Y!
Es ist stumm und unsichtbar.
Ich bin Bertie. Kein Y.
Bertie! Mir ist deine Wahnsinns-Backtechnik aufgefallen!
-Danke. -Das zu meistern muss ewig gedauert haben.
Du musst jeden wachen Moment hier sein.
Oh, ich arbeite noch Vollzeit im Büro.
Wow, eine Karrierefrau, die es liebt, zu backen?
Wie eine Figur in einer romantischen Komödie!
Ich nenne sie auch Liebeskomödien.
Dann brauchst du vermutlich keinen Kaffee zum Muffin.
Oh Gott, tut mir leid!
Ich habe eben erst die Kochschule beendet
und hatte gehofft, dass ich hier vielleicht auch arbeiten kann!
So leicht ist das aber nicht.
Sagtest du Kochschule? Möchtest du hier ein Praktikum machen?
-Wirklich? -Wirklich?
SPRITZKUCHEN $ 5,50
Chef, im Ernst?
Ja. Ich bleibe bei meinen Entscheidungen,
darum höre ich immer noch Ska.
Neuer Vogel, du bist eingestellt!
Danke! Euch beiden!
Hey!
CLUB FLAMINGLANZ
Ja!
Mann, die macht seit zwei Monaten jeden Abend hier Party!
Sie hat bisher nicht einmal was getrunken.
Das Leben ist ihre Droge!
Bei der Kleinen da sind es allerdings Pilze.
Die sind wirklich gut!
Die kommen an den Kühlschrank.
Ich hoffe, das hat euch gefallen.
Aber jetzt werden wir eine Schweigeminute für DJ Parkour halten,
der ironischerweise nicht beim Klettern starb.
Warte, ist da Penizillin drin?
Wirklich, Tuca? Du machst wieder Party?
Du bist verantwortungslos! Reiß dich zusammen!
Los! Nächster Song, Ladys!
Das hätte DJ Parkour so gewollt.
Wow, das stimmt.
Er hasste Stille so sehr, wie er Parcours liebte.
Lasst uns weitertanzen, Mädels!
In Dauerschleife! Eine Sause ohne Brause!
Hab ich mir eben ausgedacht. Ich bin Trendsetterin.
Hey, ihr Partylöwen, wie gewünscht
spielen wir den Song jetzt bis zur Dämmerung!
-Ja! -Freundschaft, Freundschaft
Nichts geht über Freundschaft
Freundschaft, Freundschaft Da man nichts ohne Freund schafft
Freundschaft, Freundschaft Mit den besten Freunden
Und wenn dieser Song endet
-Mehr Zeit für die besten Freunde... -Und noch mal!
-Nein... -Sie hat wohl keine beste Freundin.
Oder sie hatte eine, und sie haben sich leider zerstritten.
Du bist so intuitiv.
Nein!
Und dieser neue Vogel kommt ganz ohne Erfahrungen rein,
und, bumm, Pastry Pete bietet ihr direkt ein Praktikum an!
Unvorstellbar, oder?
War das bei dir nicht auch so?
Genau! Danke!
-Warte, was? -Gib ihr doch eine Chance.
Seit deinem Streit mit Tuca hast du keine neuen Freunde gefunden.
VOR 6 WOCHEN
LEERES NEST
-Das war ja klar. -Was soll das denn heißen?
Ich habe es satt, dass du mich untergräbst!
Vielleicht mache ich das, damit ich nicht verletzt werde!
-Wann hab ich das je getan? -Nie! Darum habe ich ja Angst!
-Hab keine Angst! Ich liebe dich! -Lass uns ein Baby machen!
Das Spiel ist aus. War toll. Das sollten wir wiederholen.
VOR 3 WOCHEN
Ein Bier mit extrem maskulinen Etikett...
HAMMERSCHWEIN-ALE KNALLT
Oh, nein danke. Mein altes Ich hätte sich beteiligt.
Euch ist vielleicht aufgefallen, dass ich nur kurz atme.
Die Luft enthält Gifte, die uns unser wahres Ich verbergen.
Das Spiel ist aus.
War toll. Das sollten wir wiederholen.
VOR EINER WOCHE
GEGENWART
-Bin ich zu voreingenommen? -Pärchendates sind die schlimmsten.
Aber ohne sie wäre die Brettspielindustrie am Ende.
Ich wollte nur ein paar Erwachsenenfreundschaften.
Aber ich mag niemanden so richtig.
Oh nein. Das Spiel ist aus.
War toll. Das sollten wir wiederholen.
Ich muss meine verlorene Freundin nicht ersetzen.
Es ist ganz schön ohne Ablenkung.
Ich schaffe alle Besorgungen, bin konzentriert,
oder das war ich, bis diese Dakota auftauchte.
Nein, du machst das Gesicht, das du machst, wenn ich fies bin.
-Oder wenn du zu viel gegessen hast. -Hilf ihr doch.
Sie kann die Tipps eines coolen Vogels sicher gebrauchen.
Du hast recht. Okay.
Arme Bertie. Lade sie morgen ein.
Okay.
HEY DAKOTA. FALLS DU
JA! WÜRDE MICH MORGEN... AUF EINEN KAFFEE TREFFEN!
Danke, dass ich kommen durfte. Ich wollte nicht allein sein.
Der war gut!
Was geht, Jaguar?
Jaggy! JJ! J-money! JG!
Gut, dass ich Jaggy besucht habe,
sonst hätte ich nie erfahren, dass du Dermatologin bist.
DR. DRACA DERMA-PRO AUFRUFE...
EKELHAFT
Komm schon, Jaggy, du liebst es. Es ist befriedigend.
Es ist wie Knallfolie aus Haut.
Mann!
Draca, du bist eine Frau, die wenig spricht,
aber wenn es ruhig ist, sagt meine ehemalige Freundin Fieses.
Darum rede ich einfach weiter, okay?
Vielleicht werfe ich auch mal komische Geräusche ein, wie...
Wa-bubily-ku!
Und... wiki-wagga-wagga-yaay.
Daran muss ich noch arbeiten...
Du hängst jetzt mit Draca ab? Du hast es echt nötig.
Ich schwöre, Tuca...
Hey, was soll das?
Das sieht aus wie Bertie. Kann ich es behalten?
Wow! Jetzt fühle ich mich viel besser.
Hey, ich habe drei Brüste.
Geh dahin.
Das ist geil.
BITTE MONTAGS EINFAHRT FREIHALTEN
Nicht so geil, aber nützlich.
LIKES... SUPER! LECKER!
Sei ihr ein Vorbild, gib blödsinnige Tipps,
trink eine Tasse Kaffee, und du bist raus.
Hier ist Ihr extra, extra kleiner Espresso to go.
GRÖSSENVERGLEICH? SÜSS!
Bertie! Danke, dass du mich treffen wolltest!
Ich habe so viele Fragen an dich. Mal sehen. Wo fange ich an?
Meine erste Frage ist eher eine lange Geschichte über mich.
-Ich wurde an einem Mittwoch... -Sorry.
Aber ich kann dir nicht viel...
OMG! WILL...
Erklärung!
Oh, die? Es ist nur so...
Ich war so nervös, dich zu treffen.
Die helfen, wenn ich Angst habe.
Lustig. Das sind meine Panikattackenschuhe.
Oh Gott! Wir bewältigen das beide mit Schuhen!
Wie Schmusedecken für die Füße!
Du bist toll!
Ich glaube, wir sind da.
BANANEN-TAXI
Viel Glück mit dem Bananen-Taxi.
Danke. Es wird sicher eine Weile dauern, bevor die Leute...
Zurück an die Arbeit.
Mann, der Kerl liebt Bananen.
Ich habe die Form meiner Hand.
Wow! Das sieht so friedlich und nachdenklich und scheißlangweilig aus.
-Oh, hey! -Wow, Dirk?
-Was machst du hier, du Blödmann? -Mann, siehst gut aus, Zuckerbrust...
...hätte mein altes Ich gesagt.
Möglicherweise gefolgt von einem "Boioioioing".
Was hast du gesagt?
Aber so bin ich nicht mehr. Ich habe mich verändert.
Oh, hey. HR-Lady!
Du kannst Helen sagen. Helen Regina Lady.
-Oder kurz HR. -Okay!
Willkommen in der Kongregation der Ruhe. Was führt dich her?
Heilung durch Energie? Aromatherapie?
-Astralprojektion? -Ass-was? Frau, du bist verrückt.
Draca schickt mich. Ich hab mit negativer Energie zu tun.
Aber sie half mir, und jetzt bin ich hier, damit ich mich weiter gut fühle.
Draca schickt nur diejenigen, die Erleuchtung suchen.
Toll! Sitzen wir im Kreis und erzählen uns Gruselgeschichten?
Ich habe eine gute.
Wir sitzen in Stille hier, weil wir Antworten hören wollen, okay?
Okay.
Hey!
Du bist zurück? Und gemeiner, aber cooler?
Du erträgst die echte Welt nicht, also bist du zu diesen Versagern geflohen.
-Ist das eine Schoko-Zigarette? -Wirst du nie erfahren.
Lass mich in Ruhe!
Mädchen, komm runter!
Warum ändern wir nicht was und machen aus dem Ort einen lauten Ort?
Kehren wir zurück zu den Wurzeln, erkunden wir das Spektrum der Emotionen.
Wow, das tut gut!
Heilige Scheiße, das war überfällig.
Als Mann ist es toll, sich Gehör zu verschaffen.
Oh, das kitzelt in der Seele, oder?
Ja! Lasst uns die Kongregation des Lärms daraus machen!
K-O-N. KON!
Wir sind alle in einer großen Kon!
Okay, Tuca!
Oder wir könnten sie "Kongregation unserer lauten Tieren" nennen.
K-U-L-T. KULT!
Da weiß ich nicht.
Oder KON. Ja, KON ist gut.
Und du warst wirklich im Park Nester der unteren Gefilde!
Ich habe alle 22 Geburtstage dort gefeiert!
Okay, Lieblingsversteck während eines Gewitters. Auf drei.
Eins, zwei, drei, los!
Im Wäschekorb, weil da immer Süßes ist!
-Was? -Das ist verrückt!
Freundschaft, Freundschaft
Nichts geht über Freundschaft Oh, yeah
KOSTENLOSE PROBEN
Freundschaft, Freundschaft
Glücklich macht nur Freundschaft Oh, yeah
B.F.F.-LADEN
Und ist der Song zu Ende Nimm dir Zeit für Freunde
Oh, Junge!
Oh nein! Tut mir leid, Chef!
Du kannst mich einfach "Bertie" nennen.
-Oder vielleicht ein neuer Spitzname... -Oh ja! Wie Big B zum T!
Hier, ich zeige dir, wie das geht.
Halt es so.
Und du wirst sehen, mit der Zeit wirst du immer besser.
Ich will es nicht vermasseln.
Ich kann bei Fehlern gern die Schuld mich nehmen.
Und so macht man Chouquetten.
Wäre es nicht lustig, den Teig in dünne Streifen zu schneiden,
Schokolade und Zucker drauf zu tun und sie "Chouquettis" zu nennen?
-Aber das ist verrückt! -Warte, Bertie, das ist eine tolle Idee.
Wir könnten sie auf deine Art machen!
Jetzt? Während der normalen Öffnungszeiten?
Nun, Pastry Pete hat dir die Leitung überlassen.
-Spritzbeutel. -Kommt sofort.
-Zuckerguss? -Rechts!
-Tanzpause? -Schon dabei.
Lassen wir mal die Hüften schwingen!
CHOUQUETTIS JE 3,50 $
SÜSS! LECKER! SUPI!
Lecker!
SUPER-LIKES SPÄTER
-Hey, wofür steht ihr an? -Sneakers? Eis?
Keine Ahnung. Vermutlich für Sneakers.
HIER WARTEN
CHOUQUETTI-KANONE
Tut mir leid, aber wir haben heute viele Beschwerden bekommen.
Oh nein!
Ja, uns wurde gemeldet, dass das Gebäck hier...
...zu lecker ist!
Ich nehme ein Dutzend!
Das wären dann 16 Dollar.
Nur ein Witz. Vielen Dank für Ihren Besuch.
Bertie, danke für deine Hilfe! Dank dir fühle ich mich so willkommen!
Und ich hoffe, ich werde auch nur annähernd so wie du!
So toll bin ich gar nicht.
Keine Angst, Ladys! Euer Chef ist endlich zurück.
-Hi, Chef. -Was soll das denn sein?
Nicht schlecht. Überdurchschnittlich. Gut.
Lecker! Ich liebe es! Ich kann ohne es nicht leben!
Setz sie auf die Karte. Wir nennen sie "Pastry-Petes-Familienspezialität".
Ich will nur sagen, dass ihr das alle toll macht!
Ich liebe die Energie! Denkt immer daran, die Stille ist der Feind!
Und was noch, Schrillste? Was ist noch schlecht?
Geld! Ja! Geld ist der Feind!
Fertig! Ich bin ziemlich pleite!
Gemüse ist der Feind!
Erwachsensein ist der Feind!
Verantwortungsvoll sein ist der Feind!
Der Bezirk ist der Feind!
-Sagte sie "Bezirk" oder "Dirk"? -Ich habe "Dirk" gehört.
-Sollen wir nachfragen? -Zu laut.
-Was ist? -Dirk ist der Feind!
-Sie sagte "Bezirk"! -Dirk ist der Feind!
-Dirk ist sehr gut! Beruhigt euch! -Dirk ist der Feind!
-Runter mit ihm! Bezirk! -Dirk ist der Feind!
-Nein! Das habe ich echt ver-Tuca-t. -Dirk ist der Feind!
-Ich kann hier nicht denken!
Ich brauche Ruhe und Frieden!
GESCHLOSSEN
Ich will die Herstellung von Bananen-Mehlschwitze optimieren.
Es kommt nicht auf Temperatur und Zeit an,
sondern auf Geruch und Aussehen.
Sie ist fast fertig.
Das ist so cool. Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen!
Sieh gut hin, wie sich die Farbe ändert. Wenn sie zu dunkel wird, ist es vorbei.
-Warten Sie. -Das ist der wichtigste Teil. Sieh hin!
-Bleib nah dran. Atme es ein. -Oh nein.
Was soll das? Fassen Sie mich nicht an!
Jetzt reagierst du über.
Tue ich nicht, Sie Ekel!
Manche kommen mit den Strapazen hier nicht klar.
Hey. Ist alles okay?
Er hat mich einfach angegrapscht!
Hat er so was schon mal gemacht?
-Nein. Also na ja, so ähnlich. -Hat er dich auch angefasst?
Das verstehst du nicht. So bringt er uns eben den Job bei. Er liebt den Job.
Warum verteidigst du ihn?
Ich versuche nicht...
Ich weiß es nicht.
Du hast mich nicht gewarnt! Du weißt, dass er sich falsch verhalten hat, oder?
Ich habe zu dir aufgesehen.
JOES IMBISS TÄGLICH FRISCHE HAMBURGER
SCHAM
Draca! Was machst du hier?
Ich hab versagt!
Komm. Leg dich ins Wasser.
Ist das warm?
Okay.
Okay, das ist irgendwie cool.
Hier drin wird es komisch.
-Du gehst mir aus dem Weg. -Nein...
Warum läufst du vor mir davon?
Hast du Angst vor der Wahrheit über dich selbst?
Du behältst keinen Job.
Du lebst seit Jahren vom Geld deiner Tante.
-Aus dir wird niemals etwas! -Hör auf zu reden!
Du kannst keine intimen Beziehungen haben und wirst alleine enden!
-Du hast recht. -Hab ich?
Ich hatte Angst davor, dass du mit all dem recht hast.
Das ist okay.
Du bist, wie du bist, so sollst du auch sein.
-Ja? -Ja!
Du bist mutig, unbefangen und immer voll da.
Du tust vieles, was ich nicht kann. Darum sind wir ein gutes Team.
Danke.
Bertie will mir nur helfen.
Ich muss zu ihr.
Ich werde dich finden, Bertie!
Vielleicht hab ich reingepinkelt. Und es tut mir sogar leid!
Hey, Leute, wenn wir mal alle kurz tief einatmen
und kurz innehalten, würden wir merken...
...dass das echt nicht cool ist!
Holt mich hier runter!
Mein verdammter Schnabel juckt!
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Liebling!
Verpisst euch alle!
BRÜLL!
Was für ein schöner Tag!
Aber wieso?
Tuca, ich glaube, das war genug Gewalt!
-Ich brauche Hilfe! -Gleich.
BUMM KNIRSCH GRAPSCH
Danke, Zuckerbrust.
-K-O-N. Verbrennt den Dirk! -Das ist total Banane!
-K-O-N. Verbrennt den Dirk! -Bananen!
K-O-N. Verbrennt den Dirk!
Bitte, bring den Idioten nach Hause.
-Stammkunden bekommen 5 % Rabatt. -Los!
Ja! Endlich!
Vier Sterne.
Hi.
Hey.
-Wo fährst du hin? -Ich weiß es nicht.
Kann ich mitkommen?
Ja.
DR. DRACA, DERMA-PRO AUFRUFE
Untertitel von: Jessica Dietz