UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oublie pas ton bordel !
T'inquiète, maman !
Je sais que je suis un canari qui débarque dans la grande ville
avec une valise de chaussettes, la tête pleine de rêves
et une 2e valise remplie de chaussettes.
Mais je suis sûre que des gens gentils m'aideront à trouver mon chemin.
Dégage, le blob couleur pipi !
- Désolée. - Regarde où tu vas !
PLUGS ANAUX DE FANNY
Oh mon Dieu !
- Aussi... Salut ! - Oh là là !
Oh, papa, relax !
C'est vrai qu'un inconnu m'a craché dans le bec, mais il était charmant.
Attends !
Waouh ! Papa, je vais devoir te rappeler !
BRIOGNETS BRILLIANGNETS
Bienvenue. Puis-je vous aider ?
Oh mon Dieu, merci ! Oui, vous pouvez m'aider !
- Super ! Vous voulez un muffin ou... - Je m'appelle Dakota avec un Y.
Il est muet et invisible.
Moi, c'est Bertie. Sans Y.
Bertie ! J'ai pas pu m'empêcher d'admirer votre technique de pâtissière.
Merci.
Ç'a dû vous prendre du temps pour maîtriser ça.
Vous devez passer chaque minute de votre temps ici.
Oh, j'ai aussi un boulot à temps plein.
Waouh ! Une femme carriériste capable de réaliser sa passion.
Vous sortez d'une comédie romantique.
J'appelle ça des "coms-roms". Mais c'est moi.
Donc.... Vous n'avez pas besoin de café avec ce muffin ?
Pardon, désolée. Je viens d'être diplômée d'une école de cuisine d'une petite ville
et vous rencontrer, ça me donne envie de travailler ici avec vous !
C'est pas aussi simple.
Vous êtes diplômée d'une école de cuisine ?
Aimeriez-vous devenir apprentie ?
- Vraiment ? - Quoi ?
Chef, tu es sûr ?
Oui. Quand je prends une décision, je m'y tiens.
C'est pour ça que j'écoute du ska. La nouvelle, t'es engagée !
Merci ! À tous les deux !
Hé !
CLUB FLAMANT ROSE
Ouais !
Mec, c'est la même nana qui se déhanche tous les soirs depuis deux mois.
Je ne l'ai pas encore vue boire. Elle doit être défoncée dans la vie.
Celle-là, par contre, elle a pris des champignons.
Ils sont trop bien !
Faut que je les mette sur le frigo !
J'espère que vous avez aimé notre Rhino Town Classic.
Là, je vous propose un moment inhabituel de silence pour notre DJ Escalade,
qui est mort en ne grimpant sur rien.
Ça contient de la pénicilline ?
REPOSE EN PAIX
Sérieux, Tuca ? Encore une soirée en boîte ?
T'es tellement irresponsable. Ressaisis-toi !
Allez, chanson suivante !
C'est ce que DJ Escalade aurait voulu.
C'est vrai.
Il détestait le silence autant qu'il aimait l'escalade.
Allez, faites péter la musique !
Que je fasse rouler mon cul jusqu'au petit matin.
Je viens de l'inventer. Je suis une influenceuse.
Yo, mes petits fêtards, comme demandé,
on va mixer cette chanson jusqu'au lever du soleil !
- Ouais ! - Meilleur ami
Vas-y, danse avec lui
Meilleur ami Rien sans ton meilleur ami
Meilleur ami Traîner avec ton meilleur ami
Et à la fin de cette chanson
- Plus de temps avec ton meilleur ami - On la met en boucle !
Non...
Elle doit pas avoir de meilleure amie.
Ou elle en avait une et elles ont eu une triste mais inévitable rupture.
T'es si intuitive.
Non !
Et cette débutante débarque sans aucune expérience,
et boum, Pete lui offre un stage d'apprenti !
Tu le crois, ça ?
C'est pas comme ça que t'as été engagée ?
Exactement ! Merci !
- Attends, quoi ? - Laisse-lui une chance.
Depuis que Tuca et toi êtes fâchées, t'as rencontré personne d'autre.
6 SEMAINES PLUS TÔT
NID VIDE
- Je savais que tu ferais ça. - Ça veut dire quoi ?
Que j'en ai marre que tu me discrédites.
Peut-être que je fais ça pour me protéger de tes attaques.
- Quand je t'ai attaqué ? - Jamais ! C'est ce qui me fait peur !
- Arrête ça ! Je t'aime ! - Faisons un bébé !
Oh non, game over. C'était cool. Faut qu'on remette ça.
3 SEMAINES PLUS TÔT
Une bière avec une étiquette de masculinité agressive.
COCHON MARTEAU VOUS EN SEREZ MARTEAU
Oh non, merci. L'ancien moi l'aurait prise.
Vous avez remarqué que je prenais de toutes petites respirations ?
Parce que l'air contient des toxines qui viennent nous polluer.
Oh non, game over. C'était chouette. Faut qu'on remette ça.
1 SEMAINE PLUS TÔT
RETOUR AU PRÉSENT
- Je juge peut-être trop. - Les rencards en couple, c'est le pire.
Mais sans eux, l'industrie du jeu courrait à la faillite.
J'aimerais juste trouver une amitié solide.
Mais j'aime personne.
Oh non, game over.
C'était chouette. Faut qu'on remette ça.
C'est pas parce que j'ai perdu une amie que je dois en trouver une autre.
C'est sympa de n'avoir aucune distraction.
J'ai du temps pour moi, je suis concentrée au travail,
du moins jusqu'à ce que Dakota débarque.
Non, tu fais cette tête quand tu penses que j'agis comme une écervelée
- ou quand t'as trop mangé. - Ce serait valorisant de la former.
Elle pourrait utiliser les conseils d'une dame oiseau avisée.
T'as raison. D'accord.
Pauvre Bertie. Invite-la demain.
D'accord.
HÉ, DAKOTA. ÇA TE...
OUI ! J'ADORERAIS QU'ON SE VOIE 2MAIN POUR UN CAFÉ
C'est sympa de me prendre en pleine nuit. Je voulais pas être seule.
C'est bon, ça.
Ça roule, Jaguar ?
Jaggy ? JJ ? J-DJ ? JD ?
Je suis contente d'être venue voir Jaggy.
Sinon, j'aurais jamais su que t'étais une dermato célèbre.
DR DRACA, DERMATO PRO
MOCHE
Allez, avoue que t'aimes ça. C'est étrangement jouissif.
C'est comme éclater du papier bulle.
Mince !
Draca, je sais que t'es plutôt taiseuse,
mais quand je me tais, j'entends mon ancienne amie,
donc je vais continuer à parler.
Je risque de lancer des sons étranges comme...
wa-boobily koo !
Et... wiki wagga wagga yaay.
Faut que je bosse le dernier...
Tu traînes avec Draca ? T'es si dépendante que ça ?
Je te jure, Tuca.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
On dirait Bertie. Je peux le garder ?
Waouh ! Je me sens tellement mieux.
Regarde, j'ai trois seins.
Va là.
C'est de la balle.
NE BLOQUEZ PAS LE PASSAGE LE LUNDI
Pas pour jouer, mais utile.
TOPISSIME ! DÉLIZYEUX !
Montre-lui le bon exemple, donne-lui des conseils de merde,
bois ton café et barre-toi, boum !
Voici votre super super espresso super serré à emporter.
MIMI, JE VEUX LE MÊME
Bertie ! Merci de m'inviter avant le travail.
J'ai tellement de choses à te demander. Voyons. Par où commencer ?
Ma première question est plus une longue histoire sur moi.
- Je suis née un mercredi... - Désolée,
mais il n'y a pas grand-chose...
OH MON DIEU !
Dis-moi tout !
Oh, ça ? C'est juste... J'étais nerveuse à l'idée de venir.
Je les porte pour contrôler mon anxiété.
Super ! Regarde mes chaussures anti-anxiété !
Waouh ! On a des chaussures basées sur le même mécanisme de défense.
C'est comme des doudous pour nos pieds.
T'es géniale !
Je pense qu'on y est.
TAXI CONTRE BANANE
Bonne chance avec ton taxi contre banane.
Merci ! Ça va prendre du temps avant d'être rentable, mais...
Le boulot m'appelle.
Eh ben, ce mec aime vraiment les bananes.
Je suis la forme de ma main.
Waouh ! Ça a l'air super calme et apaisant ici, et ennuyeux à crever.
- Salut ! - Waouh, Dirk ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - T'es trop bonne, tétons d'amour.
C'est ce que l'ancien moi aurait dit.
Le tout probablement suivi d'un "boioioioing" !
T'as dit quoi ?
Mais je ne suis plus celui-là. J'ai changé.
Oh, salut, Miss RH !
Tu peux m'appeler Hélène. Hélène Regina Lady.
- Ou RH pour faire court. - OK.
Bienvenue au congrès de la relaxation. Qu'est-ce qui t'amène ?
La guérison par l'énergie ? L'aromathérapie ?
- Les projections astrales ? - Mes projections annales ? T'es tarée !
C'est Draca qui m'envoie. J'ai du mal à gérer mes émotions.
Elle a extrait ce poison et je voulais me sentir bien,
alors je suis venue ici.
Bien sûr. Draca nous envoie ceux qui cherchent la vraie lumière.
Oh, chouette ! On va se raconter des histoires qui font peur ?
J'en ai une bonne.
On reste assis en silence dans l'espoir d'entendre des réponses.
D'accord.
Hé !
T'es revenue ? Plus méchante et plus cool !
Bon, t'oses pas affronter le monde réel, alors tu traînes avec ces losers ?
- C'est une cigarette en chocolat ? - Tu le sauras jamais.
Laisse-moi tranquille.
Relax, ma belle !
Pourquoi on ne ferait pas de cet endroit un endroit bruyant ?
On pourrait renouer avec nos racines et explorer le spectre de nos émotions.
C'est bon, ça.
Putain, j'en avais besoin.
En tant qu'homme, c'est important de laisser entendre ma voix.
Oh, ça chatouille l'âme, non ?
Ouais ! Renommons ce congrès : les Crieurs d'Ondes Négatives.
C-O-N. CON !
On est tous des grands CON !
Génial, Tuca !
Ou on pourrait s'appeler "Croyants Unis, Libres et Tonitruants".
C-U-L-T. CULT !
- Je suis pas sûr pour celle-là. - Ou CON. CON, c'est bien.
Tu es allée au parc à thème des Nids de Netherfield ?
J'y ai fêté tous mes 22 anniversaires.
OK, endroit favori pour se cacher pendant un orage. À trois !
Un, deux, trois, go !
Dans la corbeille à linge car il y a toujours un bonbon !
- Quoi ? - C'est dingue !
Meilleure amie
Vas-y, danse avec elle Oh, ouais
ÉCHANTILLONS GRATUITS
Meilleure amie
Traîner avec sa meilleure amie Oh, ouais
BOUTIQUE DE LA MEILLEURE AMIE
Et à la fin de cette chanson Plus de temps avec ta meilleure amie
Oh, chouette !
Oh non ! Je suis vraiment désolée, chef !
Tu dois pas m'appeler chef. Appelle-moi Bertie.
Ou peut-être un nouveau surnom.
Oh oui, par exemple Bon B jusqu'au T !
Attends, je vais te montrer. Tiens-le comme ça.
Et plus tu t'entraîneras, plus ça te semblera facile.
Je veux pas tout gâcher.
C'est pas grave si tu te trompes. J'en prendrai la responsabilité.
Allons faire des chouquettes.
Ce serait fun de couper cette pâte en forme de spaghettis,
sur lesquels on verserait du chocolat. On les appellerait "chouquettis".
- Mais c'est débile ! - Attends, c'est une super idée !
Si on les faisait à ta façon ?
Maintenant ? Durant les heures de travail ?
Eh bien, Pete Pastry t'a nommée responsable pour la journée, non ?
- Poche à douille. - Ça vient.
- Glaçage ? - À ta droite.
- Pause danse ? - Ça marche.
Et maintenant en boucle, on se remue !
DÉLIZYEUX ! J'ADORE ! MIMI !
Miam-miam !
MÉGA SUPER LIKES PLUS TARD
- Pourquoi vous faites la queue ? - Des baskets ? De la glace ?
Je sais pas. Des baskets. Sûrement des baskets.
ATTENDEZ ICI
CANON À CHOUQUETTIS
Désolé, mais nous avons reçu un tas de plaintes.
Oh non !
Oui, on nous a dit que les pâtisseries ici étaient...
trop délicieuses !
Mettez-m'en une douzaine !
Ça fera 16 dollars.
C'était une blague. Merci pour tout.
Bertie, merci pour ton engagement. J'ai été si bien accueillie.
Et j'espère devenir la moitié de la femme que tu es.
Je ne suis pas si géniale.
Soyez sans crainte. Votre chef est de retour.
- Bonsoir, chef. - Qu'est-ce donc que cela ?
Pas mauvais. Au-dessus de la moyenne. Plutôt bon.
Délicieux. J'adore. Je peux pas vivre sans.
Mets-les au menu. On les appellera :
"La spécialité familiale de Pete Pastry".
Je veux juste vous dire que vous êtes super !
J'adore l'énergie !
N'oubliez jamais que le silence est votre ennemi !
Et quoi d'autre, Ô grand bruyant ! Que devrait-on rejeter ?
L'argent ! Oui, l'argent est l'ennemi !
C'est déjà fait ! Les poches sont vides !
Les légumes sont nos ennemis !
Être adulte, c'est l'ennemi !
Être responsable, c'est l'ennemi !
Le fisc, c'est l'ennemi !
- A-t-elle dit "fisc" ou "Dirk" ? - J'ai entendu "Dirk".
- Devrait-on vérifier ? - Y a trop de bruit.
- Dirk est l'ennemi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle a dit "fisc" ! - Dirk est l'ennemi !
- Dirk est gentil ! Relax ! - Dirk est l'ennemi !
- Reposez-le ! J'ai dit "fisc" ! - Dirk est l'ennemi !
- Oh non ! J'ai tout touqué. - Dirk est l'ennemi !
Dirk est l'ennemi !
J'arrive pas à penser ici ! J'ai besoin de calme !
FERMÉ
J'essaie de perfectionner la technique du roux aux bananes.
C'est pas une question de température ou de temps,
mais d'odeur et d'apparence. C'est presque prêt.
C'est trop cool.
Merci de prendre le temps de m'apprendre tout ça.
Il faut que tu regardes la couleur changer.
Si ça devient trop noir, c'est foutu.
- Attendez. - C'est la partie essentielle. Regarde.
- Mets ta tête dedans. Et inspire. - Oh non.
Mais arrête ! Me touche pas, connard !
Tu exagères. Relax.
Non, pas du tout ! Enfoiré !
Certains ne supportent pas la rigueur de ce travail.
Hé, ça va ?
T'as vu comment il m'a attrapée ?
Il a déjà eu un comportement pareil ?
Non. Enfin, en quelque sorte.
- Il t'a aussi attrapée ? - Tu comprends pas.
Ça fait partie du boulot. Il est très passionné.
Pourquoi tu le défends ?
Je n'essaie pas de...
Je ne sais pas.
Et tu ne m'as pas prévenue ? Tu savais que c'était mal, non ?
Tu étais mon modèle.
JOE'S DELI JAMBON FRAIS DU JOUR
HONTE
Draca ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai tout foiré !
Viens. Couche-toi dans l'eau.
Elle est chaude ?
D'accord.
OK, c'est plutôt agréable.
Ça devient bizarre ici.
- Tu m'évites. - Non...
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?
T'as peur d'entendre des vérités douloureuses ?
T'arrives pas à garder un boulot et t'as exploité ta tante des années.
- Tu n'arriveras jamais à rien ! - Arrête de parler.
T'es incapable d'avoir une relation et tu finiras toute seule !
- T'as raison. - Ah bon ?
J'ai eu peur de t'écouter et d'accepter que je suis toutes ces choses.
Pas grave.
Tu es qui tu es et c'est ce que tu dois être.
- Ouais ? - Oui.
Tu es courageuse, un esprit libre, totalement présente.
Tu fais des choses dont je suis incapable. C'est pour ça que ça marche bien.
Merci.
Elle veut que je tire le meilleur de moi.
Faut que je la récupère !
Je viens te retrouver, Bertie !
J'ai peut-être fait pipi là-dedans. Et je suis désolée.
Les gars, si on prend tous une grande inspiration
et qu'on fait une pause, on réalisera...
que c'est pas cool ce qui se passe !
Qu'on vienne me délivrer !
J'ai le bec qui me chatouille.
On se revoit de l'autre côté, mon amour !
Allez tous vous faire foutre !
FAIRE FOUTRE
Quelle belle journée.
Mais pourquoi ?
Tuca... la violence, c'est bon, là.
- Un coup de main ? - J'arrive.
BIM BAM BOUM
Merci, tétons d'amour.
- C-O-N. Brûler Dirk ! - Ah, bande de bananes !
- C-O-N. Brûler Dirk ! - Bananes !
C-O-N. Brûler Dirk !
Ramène-moi cet idiot chez lui.
- Les clients fidèles ont 5 % de réduc. - Allez, go !
Oui ! Enfin !
Quatre étoiles.
Salut.
- Tu vas où ? - Je sais pas.
Je peux venir avec toi ?
Oui.
DR DRACA, DERMATO PRO
Sous-titres : Cynthia Vosté