1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Oublie pas ton bordel !
3
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
T'inquiète, maman !
4
00:01:04,856 --> 00:01:08,235
Je sais que je suis un canari
qui débarque dans la grande ville
5
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
avec une valise de chaussettes,
la tête pleine de rêves
6
00:01:11,697 --> 00:01:14,366
et une 2e valise remplie de chaussettes.
7
00:01:14,449 --> 00:01:19,121
Mais je suis sûre que des gens gentils
m'aideront à trouver mon chemin.
8
00:01:19,204 --> 00:01:21,123
Dégage, le blob couleur pipi !
9
00:01:21,206 --> 00:01:23,250
- Désolée.
- Regarde où tu vas !
10
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
PLUGS ANAUX DE FANNY
11
00:01:24,710 --> 00:01:26,211
Oh mon Dieu !
12
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
- Aussi... Salut !
- Oh là là !
13
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Oh, papa, relax !
14
00:01:31,091 --> 00:01:37,014
C'est vrai qu'un inconnu m'a craché
dans le bec, mais il était charmant.
15
00:01:37,180 --> 00:01:38,140
Attends !
16
00:01:44,980 --> 00:01:48,191
Waouh ! Papa, je vais devoir te rappeler !
17
00:01:48,275 --> 00:01:49,526
BRIOGNETS
BRILLIANGNETS
18
00:01:49,610 --> 00:01:51,653
Bienvenue. Puis-je vous aider ?
19
00:01:51,778 --> 00:01:54,656
Oh mon Dieu, merci !
Oui, vous pouvez m'aider !
20
00:01:54,740 --> 00:01:58,827
- Super ! Vous voulez un muffin ou...
- Je m'appelle Dakota avec un Y.
21
00:01:58,910 --> 00:02:00,704
Il est muet et invisible.
22
00:02:00,787 --> 00:02:02,581
Moi, c'est Bertie. Sans Y.
23
00:02:02,831 --> 00:02:07,169
Bertie ! J'ai pas pu m'empêcher d'admirer
votre technique de pâtissière.
24
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Merci.
25
00:02:08,337 --> 00:02:10,631
Ç'a dû vous prendre du temps
pour maîtriser ça.
26
00:02:10,714 --> 00:02:13,258
Vous devez passer chaque minute
de votre temps ici.
27
00:02:13,425 --> 00:02:16,011
Oh, j'ai aussi un boulot à temps plein.
28
00:02:16,094 --> 00:02:20,057
Waouh ! Une femme carriériste
capable de réaliser sa passion.
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
Vous sortez d'une comédie romantique.
30
00:02:22,893 --> 00:02:25,354
J'appelle ça des "coms-roms".
Mais c'est moi.
31
00:02:26,104 --> 00:02:30,108
Donc.... Vous n'avez pas besoin
de café avec ce muffin ?
32
00:02:30,317 --> 00:02:34,696
Pardon, désolée. Je viens d'être diplômée
d'une école de cuisine d'une petite ville
33
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
et vous rencontrer, ça me donne envie
de travailler ici avec vous !
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
C'est pas aussi simple.
35
00:02:41,078 --> 00:02:43,246
Vous êtes diplômée
d'une école de cuisine ?
36
00:02:43,330 --> 00:02:44,831
Aimeriez-vous devenir apprentie ?
37
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
- Vraiment ?
- Quoi ?
38
00:02:49,670 --> 00:02:51,254
Chef, tu es sûr ?
39
00:02:51,338 --> 00:02:54,049
Oui. Quand je prends une décision,
je m'y tiens.
40
00:02:54,132 --> 00:02:58,512
C'est pour ça que j'écoute du ska.
La nouvelle, t'es engagée !
41
00:02:59,221 --> 00:03:01,390
Merci ! À tous les deux !
42
00:03:06,978 --> 00:03:08,105
Hé !
43
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
CLUB FLAMANT ROSE
44
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
Ouais !
45
00:03:16,154 --> 00:03:21,076
Mec, c'est la même nana qui se déhanche
tous les soirs depuis deux mois.
46
00:03:21,159 --> 00:03:25,372
Je ne l'ai pas encore vue boire.
Elle doit être défoncée dans la vie.
47
00:03:25,455 --> 00:03:28,834
Celle-là, par contre,
elle a pris des champignons.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
Ils sont trop bien !
49
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Faut que je les mette sur le frigo !
50
00:03:33,839 --> 00:03:36,216
J'espère que vous avez aimé
notre Rhino Town Classic.
51
00:03:36,299 --> 00:03:40,804
Là, je vous propose un moment inhabituel
de silence pour notre DJ Escalade,
52
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
qui est mort en ne grimpant sur rien.
53
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
Ça contient de la pénicilline ?
54
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
REPOSE EN PAIX
55
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Sérieux, Tuca ?
Encore une soirée en boîte ?
56
00:03:55,026 --> 00:03:57,821
T'es tellement irresponsable.
Ressaisis-toi !
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
Allez, chanson suivante !
58
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
C'est ce que DJ Escalade aurait voulu.
59
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
C'est vrai.
60
00:04:07,622 --> 00:04:10,459
Il détestait le silence
autant qu'il aimait l'escalade.
61
00:04:10,834 --> 00:04:12,794
Allez, faites péter la musique !
62
00:04:12,878 --> 00:04:15,464
Que je fasse rouler mon cul
jusqu'au petit matin.
63
00:04:15,547 --> 00:04:18,341
Je viens de l'inventer.
Je suis une influenceuse.
64
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
Yo, mes petits fêtards,
comme demandé,
65
00:04:20,761 --> 00:04:23,555
on va mixer cette chanson
jusqu'au lever du soleil !
66
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
- Ouais !
- Meilleur ami
67
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Vas-y, danse avec lui
68
00:04:28,435 --> 00:04:31,730
Meilleur ami
Rien sans ton meilleur ami
69
00:04:32,063 --> 00:04:35,817
Meilleur ami
Traîner avec ton meilleur ami
70
00:04:36,151 --> 00:04:37,944
Et à la fin de cette chanson
71
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
- Plus de temps avec ton meilleur ami
- On la met en boucle !
72
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
Non...
73
00:04:44,159 --> 00:04:45,827
Elle doit pas avoir de meilleure amie.
74
00:04:45,911 --> 00:04:50,123
Ou elle en avait une et elles ont eu
une triste mais inévitable rupture.
75
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
T'es si intuitive.
76
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Non !
77
00:05:05,847 --> 00:05:09,351
Et cette débutante débarque
sans aucune expérience,
78
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
et boum, Pete lui offre
un stage d'apprenti !
79
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Tu le crois, ça ?
80
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
C'est pas comme ça que t'as été engagée ?
81
00:05:16,817 --> 00:05:19,236
Exactement ! Merci !
82
00:05:19,319 --> 00:05:21,863
- Attends, quoi ?
- Laisse-lui une chance.
83
00:05:21,947 --> 00:05:25,784
Depuis que Tuca et toi êtes fâchées,
t'as rencontré personne d'autre.
84
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
6 SEMAINES PLUS TÔT
85
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
NID VIDE
86
00:05:28,245 --> 00:05:31,122
- Je savais que tu ferais ça.
- Ça veut dire quoi ?
87
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
Que j'en ai marre que tu me discrédites.
88
00:05:34,125 --> 00:05:38,088
Peut-être que je fais ça
pour me protéger de tes attaques.
89
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
- Quand je t'ai attaqué ?
- Jamais ! C'est ce qui me fait peur !
90
00:05:41,842 --> 00:05:45,387
- Arrête ça ! Je t'aime !
- Faisons un bébé !
91
00:05:46,680 --> 00:05:50,016
Oh non, game over. C'était cool.
Faut qu'on remette ça.
92
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
3 SEMAINES PLUS TÔT
93
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
Une bière avec une étiquette
de masculinité agressive.
94
00:05:57,148 --> 00:05:58,650
COCHON MARTEAU
VOUS EN SEREZ MARTEAU
95
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
Oh non, merci.
L'ancien moi l'aurait prise.
96
00:06:03,071 --> 00:06:07,242
Vous avez remarqué que je prenais
de toutes petites respirations ?
97
00:06:08,660 --> 00:06:13,039
Parce que l'air contient des toxines
qui viennent nous polluer.
98
00:06:14,666 --> 00:06:18,587
Oh non, game over. C'était chouette.
Faut qu'on remette ça.
99
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
1 SEMAINE PLUS TÔT
100
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
RETOUR AU PRÉSENT
101
00:06:31,892 --> 00:06:36,146
- Je juge peut-être trop.
- Les rencards en couple, c'est le pire.
102
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Mais sans eux,
l'industrie du jeu courrait à la faillite.
103
00:06:39,274 --> 00:06:42,193
J'aimerais juste trouver
une amitié solide.
104
00:06:42,277 --> 00:06:44,529
Mais j'aime personne.
105
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Oh non, game over.
106
00:06:48,241 --> 00:06:51,077
C'était chouette.
Faut qu'on remette ça.
107
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
C'est pas parce que j'ai perdu une amie
que je dois en trouver une autre.
108
00:06:57,626 --> 00:06:59,836
C'est sympa de n'avoir aucune distraction.
109
00:06:59,920 --> 00:07:02,631
J'ai du temps pour moi,
je suis concentrée au travail,
110
00:07:02,714 --> 00:07:05,592
du moins jusqu'à ce que Dakota débarque.
111
00:07:07,677 --> 00:07:11,264
Non, tu fais cette tête quand tu penses
que j'agis comme une écervelée
112
00:07:11,348 --> 00:07:15,226
- ou quand t'as trop mangé.
- Ce serait valorisant de la former.
113
00:07:15,310 --> 00:07:18,939
Elle pourrait utiliser les conseils
d'une dame oiseau avisée.
114
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
T'as raison. D'accord.
115
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
Pauvre Bertie. Invite-la demain.
116
00:07:25,111 --> 00:07:26,780
D'accord.
117
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
HÉ, DAKOTA. ÇA TE...
118
00:07:28,490 --> 00:07:31,993
OUI ! J'ADORERAIS QU'ON SE VOIE
2MAIN POUR UN CAFÉ
119
00:07:35,038 --> 00:07:38,416
C'est sympa de me prendre en pleine nuit.
Je voulais pas être seule.
120
00:07:39,334 --> 00:07:40,377
C'est bon, ça.
121
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
Ça roule, Jaguar ?
122
00:07:42,337 --> 00:07:46,091
Jaggy ? JJ ? J-DJ ? JD ?
123
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
Je suis contente d'être venue voir Jaggy.
124
00:07:48,718 --> 00:07:52,138
Sinon, j'aurais jamais su
que t'étais une dermato célèbre.
125
00:07:52,222 --> 00:07:54,349
DR DRACA, DERMATO PRO
126
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
MOCHE
127
00:07:59,562 --> 00:08:02,774
Allez, avoue que t'aimes ça.
C'est étrangement jouissif.
128
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
C'est comme éclater du papier bulle.
129
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Mince !
130
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Draca, je sais que t'es plutôt taiseuse,
131
00:08:15,787 --> 00:08:19,374
mais quand je me tais,
j'entends mon ancienne amie,
132
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
donc je vais continuer à parler.
133
00:08:21,793 --> 00:08:25,296
Je risque
de lancer des sons étranges comme...
134
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
wa-boobily koo !
135
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Et... wiki wagga wagga yaay.
136
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Faut que je bosse le dernier...
137
00:08:33,972 --> 00:08:37,600
Tu traînes avec Draca ?
T'es si dépendante que ça ?
138
00:08:37,684 --> 00:08:39,352
Je te jure, Tuca.
139
00:08:39,436 --> 00:08:41,646
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
140
00:08:49,571 --> 00:08:52,824
On dirait Bertie. Je peux le garder ?
141
00:08:57,078 --> 00:08:59,748
Waouh ! Je me sens tellement mieux.
142
00:08:59,873 --> 00:09:01,624
Regarde, j'ai trois seins.
143
00:09:04,377 --> 00:09:05,503
Va là.
144
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
C'est de la balle.
145
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
NE BLOQUEZ PAS LE PASSAGE LE LUNDI
146
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
Pas pour jouer, mais utile.
147
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
TOPISSIME ! DÉLIZYEUX !
148
00:09:16,389 --> 00:09:19,350
Montre-lui le bon exemple,
donne-lui des conseils de merde,
149
00:09:19,434 --> 00:09:21,853
bois ton café et barre-toi, boum !
150
00:09:21,936 --> 00:09:26,441
Voici votre super super espresso
super serré à emporter.
151
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
MIMI, JE VEUX LE MÊME
152
00:09:29,152 --> 00:09:32,489
Bertie !
Merci de m'inviter avant le travail.
153
00:09:32,572 --> 00:09:36,409
J'ai tellement de choses à te demander.
Voyons. Par où commencer ?
154
00:09:36,493 --> 00:09:40,038
Ma première question est plus
une longue histoire sur moi.
155
00:09:40,121 --> 00:09:42,373
- Je suis née un mercredi...
- Désolée,
156
00:09:42,457 --> 00:09:44,584
mais il n'y a pas grand-chose...
157
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
OH MON DIEU !
158
00:09:46,503 --> 00:09:47,462
Dis-moi tout !
159
00:09:47,712 --> 00:09:51,674
Oh, ça ? C'est juste...
J'étais nerveuse à l'idée de venir.
160
00:09:51,758 --> 00:09:53,676
Je les porte pour contrôler mon anxiété.
161
00:09:53,760 --> 00:09:56,679
Super ! Regarde mes chaussures
anti-anxiété !
162
00:09:56,763 --> 00:10:00,350
Waouh ! On a des chaussures basées
sur le même mécanisme de défense.
163
00:10:00,433 --> 00:10:02,477
C'est comme des doudous pour nos pieds.
164
00:10:04,062 --> 00:10:05,271
T'es géniale !
165
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
Je pense qu'on y est.
166
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
TAXI CONTRE BANANE
167
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Bonne chance avec ton taxi contre banane.
168
00:10:26,126 --> 00:10:30,046
Merci ! Ça va prendre du temps
avant d'être rentable, mais...
169
00:10:32,006 --> 00:10:33,550
Le boulot m'appelle.
170
00:10:34,050 --> 00:10:36,845
Eh ben, ce mec aime vraiment les bananes.
171
00:10:53,653 --> 00:10:56,531
Je suis la forme de ma main.
172
00:10:57,448 --> 00:11:02,203
Waouh ! Ça a l'air super calme
et apaisant ici, et ennuyeux à crever.
173
00:11:03,621 --> 00:11:05,290
- Salut !
- Waouh, Dirk ?
174
00:11:05,373 --> 00:11:09,586
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- T'es trop bonne, tétons d'amour.
175
00:11:10,086 --> 00:11:12,463
C'est ce que l'ancien moi aurait dit.
176
00:11:12,547 --> 00:11:16,176
Le tout probablement suivi
d'un "boioioioing" !
177
00:11:16,259 --> 00:11:17,635
T'as dit quoi ?
178
00:11:19,971 --> 00:11:24,642
Mais je ne suis plus celui-là.
J'ai changé.
179
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Oh, salut, Miss RH !
180
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
Tu peux m'appeler Hélène.
Hélène Regina Lady.
181
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
- Ou RH pour faire court.
- OK.
182
00:11:32,650 --> 00:11:36,321
Bienvenue au congrès de la relaxation.
Qu'est-ce qui t'amène ?
183
00:11:36,404 --> 00:11:38,615
La guérison par l'énergie ?
L'aromathérapie ?
184
00:11:38,740 --> 00:11:42,535
- Les projections astrales ?
- Mes projections annales ? T'es tarée !
185
00:11:42,827 --> 00:11:46,247
C'est Draca qui m'envoie.
J'ai du mal à gérer mes émotions.
186
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
Elle a extrait ce poison
et je voulais me sentir bien,
187
00:11:49,500 --> 00:11:51,169
alors je suis venue ici.
188
00:11:51,252 --> 00:11:54,631
Bien sûr. Draca nous envoie
ceux qui cherchent la vraie lumière.
189
00:11:56,049 --> 00:11:59,802
Oh, chouette ! On va se raconter
des histoires qui font peur ?
190
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
J'en ai une bonne.
191
00:12:01,471 --> 00:12:05,600
On reste assis en silence
dans l'espoir d'entendre des réponses.
192
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
D'accord.
193
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Hé !
194
00:12:17,779 --> 00:12:20,365
T'es revenue ?
Plus méchante et plus cool !
195
00:12:20,448 --> 00:12:25,245
Bon, t'oses pas affronter le monde réel,
alors tu traînes avec ces losers ?
196
00:12:25,954 --> 00:12:30,208
- C'est une cigarette en chocolat ?
- Tu le sauras jamais.
197
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Laisse-moi tranquille.
198
00:12:36,506 --> 00:12:38,049
Relax, ma belle !
199
00:12:38,967 --> 00:12:43,096
Pourquoi on ne ferait pas de cet endroit
un endroit bruyant ?
200
00:12:46,557 --> 00:12:50,812
On pourrait renouer avec nos racines
et explorer le spectre de nos émotions.
201
00:12:51,229 --> 00:12:52,313
C'est bon, ça.
202
00:12:56,192 --> 00:12:58,278
Putain, j'en avais besoin.
203
00:12:58,361 --> 00:13:01,364
En tant qu'homme, c'est important
de laisser entendre ma voix.
204
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
Oh, ça chatouille l'âme, non ?
205
00:13:06,411 --> 00:13:09,497
Ouais ! Renommons ce congrès :
les Crieurs d'Ondes Négatives.
206
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
C-O-N. CON !
207
00:13:12,041 --> 00:13:14,502
On est tous des grands CON !
208
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Génial, Tuca !
209
00:13:17,005 --> 00:13:21,342
Ou on pourrait s'appeler
"Croyants Unis, Libres et Tonitruants".
210
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
C-U-L-T. CULT !
211
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
- Je suis pas sûr pour celle-là.
- Ou CON. CON, c'est bien.
212
00:13:32,020 --> 00:13:35,606
Tu es allée au parc à thème
des Nids de Netherfield ?
213
00:13:35,690 --> 00:13:38,234
J'y ai fêté tous mes 22 anniversaires.
214
00:13:38,318 --> 00:13:41,654
OK, endroit favori pour se cacher
pendant un orage. À trois !
215
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
Un, deux, trois, go !
216
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
Dans la corbeille à linge
car il y a toujours un bonbon !
217
00:13:46,951 --> 00:13:49,078
- Quoi ?
- C'est dingue !
218
00:13:49,871 --> 00:13:52,498
Meilleure amie
219
00:13:52,582 --> 00:13:55,793
Vas-y, danse avec elle
Oh, ouais
220
00:13:55,877 --> 00:13:58,087
ÉCHANTILLONS GRATUITS
221
00:13:58,171 --> 00:14:00,798
Meilleure amie
222
00:14:00,882 --> 00:14:04,510
Traîner avec sa meilleure amie
Oh, ouais
223
00:14:04,594 --> 00:14:06,679
BOUTIQUE DE LA MEILLEURE AMIE
224
00:14:06,763 --> 00:14:13,269
Et à la fin de cette chanson
Plus de temps avec ta meilleure amie
225
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Oh, chouette !
226
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
Oh non ! Je suis vraiment désolée, chef !
227
00:14:25,156 --> 00:14:28,034
Tu dois pas m'appeler chef.
Appelle-moi Bertie.
228
00:14:28,159 --> 00:14:30,328
Ou peut-être un nouveau surnom.
229
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
Oh oui, par exemple Bon B jusqu'au T !
230
00:14:34,707 --> 00:14:38,086
Attends, je vais te montrer.
Tiens-le comme ça.
231
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
Et plus tu t'entraîneras,
plus ça te semblera facile.
232
00:14:43,174 --> 00:14:44,634
Je veux pas tout gâcher.
233
00:14:44,717 --> 00:14:48,638
C'est pas grave si tu te trompes.
J'en prendrai la responsabilité.
234
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
Allons faire des chouquettes.
235
00:14:55,395 --> 00:14:59,273
Ce serait fun de couper cette pâte
en forme de spaghettis,
236
00:14:59,357 --> 00:15:03,569
sur lesquels on verserait du chocolat.
On les appellerait "chouquettis".
237
00:15:03,986 --> 00:15:07,698
- Mais c'est débile !
- Attends, c'est une super idée !
238
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
Si on les faisait à ta façon ?
239
00:15:10,451 --> 00:15:13,204
Maintenant ?
Durant les heures de travail ?
240
00:15:13,287 --> 00:15:17,875
Eh bien, Pete Pastry t'a nommée
responsable pour la journée, non ?
241
00:15:19,710 --> 00:15:21,838
- Poche à douille.
- Ça vient.
242
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
- Glaçage ?
- À ta droite.
243
00:15:25,091 --> 00:15:26,717
- Pause danse ?
- Ça marche.
244
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
Et maintenant en boucle, on se remue !
245
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
DÉLIZYEUX ! J'ADORE ! MIMI !
246
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
Miam-miam !
247
00:15:49,907 --> 00:15:51,200
MÉGA SUPER LIKES PLUS TARD
248
00:16:00,084 --> 00:16:03,296
- Pourquoi vous faites la queue ?
- Des baskets ? De la glace ?
249
00:16:03,379 --> 00:16:06,424
Je sais pas. Des baskets.
Sûrement des baskets.
250
00:16:08,259 --> 00:16:11,095
ATTENDEZ ICI
251
00:16:11,179 --> 00:16:12,638
CANON À CHOUQUETTIS
252
00:16:15,516 --> 00:16:19,270
Désolé, mais nous avons reçu
un tas de plaintes.
253
00:16:19,353 --> 00:16:20,313
Oh non !
254
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
Oui, on nous a dit
que les pâtisseries ici étaient...
255
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
trop délicieuses !
256
00:16:27,278 --> 00:16:29,071
Mettez-m'en une douzaine !
257
00:16:30,114 --> 00:16:32,283
Ça fera 16 dollars.
258
00:16:37,371 --> 00:16:40,124
C'était une blague. Merci pour tout.
259
00:16:44,587 --> 00:16:49,050
Bertie, merci pour ton engagement.
J'ai été si bien accueillie.
260
00:16:49,300 --> 00:16:52,553
Et j'espère devenir
la moitié de la femme que tu es.
261
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
Je ne suis pas si géniale.
262
00:16:56,474 --> 00:16:59,352
Soyez sans crainte.
Votre chef est de retour.
263
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
- Bonsoir, chef.
- Qu'est-ce donc que cela ?
264
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
Pas mauvais.
Au-dessus de la moyenne. Plutôt bon.
265
00:17:08,903 --> 00:17:12,073
Délicieux. J'adore.
Je peux pas vivre sans.
266
00:17:12,240 --> 00:17:14,075
Mets-les au menu. On les appellera :
267
00:17:14,158 --> 00:17:16,994
"La spécialité familiale de Pete Pastry".
268
00:17:28,923 --> 00:17:31,968
Je veux juste vous dire
que vous êtes super !
269
00:17:32,051 --> 00:17:33,261
J'adore l'énergie !
270
00:17:33,344 --> 00:17:36,722
N'oubliez jamais
que le silence est votre ennemi !
271
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
Et quoi d'autre, Ô grand bruyant !
Que devrait-on rejeter ?
272
00:17:40,643 --> 00:17:43,354
L'argent ! Oui, l'argent est l'ennemi !
273
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
C'est déjà fait ! Les poches sont vides !
274
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
Les légumes sont nos ennemis !
275
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
Être adulte, c'est l'ennemi !
276
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
Être responsable, c'est l'ennemi !
277
00:17:56,325 --> 00:17:58,452
Le fisc, c'est l'ennemi !
278
00:17:58,703 --> 00:18:02,123
- A-t-elle dit "fisc" ou "Dirk" ?
- J'ai entendu "Dirk".
279
00:18:02,206 --> 00:18:04,834
- Devrait-on vérifier ?
- Y a trop de bruit.
280
00:18:06,961 --> 00:18:09,380
- Dirk est l'ennemi !
- Qu'est-ce qui se passe ?
281
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
- Elle a dit "fisc" !
- Dirk est l'ennemi !
282
00:18:11,966 --> 00:18:15,261
- Dirk est gentil ! Relax !
- Dirk est l'ennemi !
283
00:18:15,344 --> 00:18:17,972
- Reposez-le ! J'ai dit "fisc" !
- Dirk est l'ennemi !
284
00:18:18,055 --> 00:18:21,392
- Oh non ! J'ai tout touqué.
- Dirk est l'ennemi !
285
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
Dirk est l'ennemi !
286
00:18:23,978 --> 00:18:27,607
J'arrive pas à penser ici !
J'ai besoin de calme !
287
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
FERMÉ
288
00:18:33,863 --> 00:18:37,533
J'essaie de perfectionner la technique
du roux aux bananes.
289
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
C'est pas une question
de température ou de temps,
290
00:18:40,786 --> 00:18:44,415
mais d'odeur et d'apparence.
C'est presque prêt.
291
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
C'est trop cool.
292
00:18:46,042 --> 00:18:48,502
Merci de prendre le temps
de m'apprendre tout ça.
293
00:18:48,586 --> 00:18:50,838
Il faut que tu regardes
la couleur changer.
294
00:18:50,921 --> 00:18:53,507
Si ça devient trop noir, c'est foutu.
295
00:18:54,008 --> 00:18:58,179
- Attendez.
- C'est la partie essentielle. Regarde.
296
00:18:59,639 --> 00:19:02,808
- Mets ta tête dedans. Et inspire.
- Oh non.
297
00:19:03,643 --> 00:19:06,312
Mais arrête ! Me touche pas, connard !
298
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Tu exagères. Relax.
299
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Non, pas du tout ! Enfoiré !
300
00:19:14,487 --> 00:19:17,448
Certains ne supportent pas
la rigueur de ce travail.
301
00:19:21,744 --> 00:19:23,371
Hé, ça va ?
302
00:19:23,454 --> 00:19:25,623
T'as vu comment il m'a attrapée ?
303
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
Il a déjà eu un comportement pareil ?
304
00:19:29,669 --> 00:19:33,047
Non. Enfin, en quelque sorte.
305
00:19:33,130 --> 00:19:36,092
- Il t'a aussi attrapée ?
- Tu comprends pas.
306
00:19:36,175 --> 00:19:39,720
Ça fait partie du boulot.
Il est très passionné.
307
00:19:39,804 --> 00:19:41,639
Pourquoi tu le défends ?
308
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
Je n'essaie pas de...
309
00:19:44,392 --> 00:19:45,601
Je ne sais pas.
310
00:19:45,685 --> 00:19:49,772
Et tu ne m'as pas prévenue ?
Tu savais que c'était mal, non ?
311
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
Tu étais mon modèle.
312
00:20:04,537 --> 00:20:06,872
JOE'S DELI
JAMBON FRAIS DU JOUR
313
00:20:11,585 --> 00:20:13,963
HONTE
314
00:20:52,001 --> 00:20:53,753
Draca ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
315
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
J'ai tout foiré !
316
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
Viens. Couche-toi dans l'eau.
317
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
Elle est chaude ?
318
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
D'accord.
319
00:21:13,814 --> 00:21:16,192
OK, c'est plutôt agréable.
320
00:21:21,322 --> 00:21:23,783
Ça devient bizarre ici.
321
00:21:35,836 --> 00:21:40,216
- Tu m'évites.
- Non...
322
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?
323
00:21:42,176 --> 00:21:44,970
T'as peur d'entendre
des vérités douloureuses ?
324
00:21:45,471 --> 00:21:49,725
T'arrives pas à garder un boulot
et t'as exploité ta tante des années.
325
00:21:49,809 --> 00:21:53,437
- Tu n'arriveras jamais à rien !
- Arrête de parler.
326
00:21:53,521 --> 00:21:57,650
T'es incapable d'avoir une relation
et tu finiras toute seule !
327
00:21:58,567 --> 00:22:00,945
- T'as raison.
- Ah bon ?
328
00:22:01,028 --> 00:22:05,115
J'ai eu peur de t'écouter et d'accepter
que je suis toutes ces choses.
329
00:22:05,241 --> 00:22:06,158
Pas grave.
330
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
Tu es qui tu es
et c'est ce que tu dois être.
331
00:22:09,245 --> 00:22:10,663
- Ouais ?
- Oui.
332
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
Tu es courageuse, un esprit libre,
totalement présente.
333
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Tu fais des choses dont je suis incapable.
C'est pour ça que ça marche bien.
334
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Merci.
335
00:22:21,841 --> 00:22:23,843
Elle veut que je tire le meilleur de moi.
336
00:22:25,511 --> 00:22:26,887
Faut que je la récupère !
337
00:22:27,888 --> 00:22:29,932
Je viens te retrouver, Bertie !
338
00:22:33,561 --> 00:22:37,439
J'ai peut-être fait pipi là-dedans.
Et je suis désolée.
339
00:22:38,941 --> 00:22:42,111
Les gars, si on prend tous
une grande inspiration
340
00:22:42,194 --> 00:22:45,239
et qu'on fait une pause,
on réalisera...
341
00:22:45,322 --> 00:22:47,741
que c'est pas cool ce qui se passe !
342
00:22:47,825 --> 00:22:49,743
Qu'on vienne me délivrer !
343
00:22:49,827 --> 00:22:51,745
J'ai le bec qui me chatouille.
344
00:22:51,829 --> 00:22:54,790
On se revoit de l'autre côté, mon amour !
345
00:22:57,710 --> 00:23:00,087
Allez tous vous faire foutre !
346
00:23:05,426 --> 00:23:06,260
FAIRE FOUTRE
347
00:23:10,514 --> 00:23:12,308
Quelle belle journée.
348
00:23:13,601 --> 00:23:14,810
Mais pourquoi ?
349
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
Tuca... la violence, c'est bon, là.
350
00:23:17,563 --> 00:23:20,024
- Un coup de main ?
- J'arrive.
351
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
BIM BAM BOUM
352
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
Merci, tétons d'amour.
353
00:23:28,741 --> 00:23:32,161
- C-O-N. Brûler Dirk !
- Ah, bande de bananes !
354
00:23:32,286 --> 00:23:35,623
- C-O-N. Brûler Dirk !
- Bananes !
355
00:23:35,706 --> 00:23:38,626
C-O-N. Brûler Dirk !
356
00:23:38,918 --> 00:23:41,962
C-O-N. Brûler Dirk !
357
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Ramène-moi cet idiot chez lui.
358
00:23:47,134 --> 00:23:50,554
- Les clients fidèles ont 5 % de réduc.
- Allez, go !
359
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
Oui ! Enfin !
360
00:24:16,080 --> 00:24:17,122
Quatre étoiles.
361
00:24:26,548 --> 00:24:27,383
Salut.
362
00:24:28,676 --> 00:24:29,635
Salut.
363
00:24:30,636 --> 00:24:33,806
- Tu vas où ?
- Je sais pas.
364
00:24:33,889 --> 00:24:36,308
Je peux venir avec toi ?
365
00:24:36,976 --> 00:24:37,935
Oui.
366
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
DR DRACA, DERMATO PRO
367
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
Sous-titres : Cynthia Vosté