1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,918 --> 00:00:46,379
‎“リアリ･ティーズ”

3
00:00:46,921 --> 00:00:47,881
‎おっと

4
00:00:49,174 --> 00:00:50,467
‎コツはつかんだ

5
00:00:51,968 --> 00:00:56,556
‎バーチャルでイカせて
‎稼げるなんてサイコー

6
00:00:56,639 --> 00:01:01,394
‎覚悟しときな
‎トゥカがログインするよ

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
‎早速 始めるよ

8
00:01:07,776 --> 00:01:12,363
‎“リアリ･ティーズ”
‎アシスタントのコニーよ

9
00:01:12,447 --> 00:01:16,910
‎利用は初めてみたいだけど
‎ヘルプは必要？

10
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
‎余計なお世話だよ

11
00:01:19,245 --> 00:01:23,583
‎おばの援助を断って
‎自立したんだから

12
00:01:23,666 --> 00:01:24,584
‎やあ

13
00:01:24,667 --> 00:01:27,170
‎ダーティー･ゴート
‎私と遊ぶ？

14
00:01:27,253 --> 00:01:28,296
‎もちろん

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
‎スタート

16
00:01:29,339 --> 00:01:31,925
‎来た　最初の客だ

17
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
‎やっちゃえ　イケイケ…

18
00:01:35,553 --> 00:01:39,099
‎シコシコ　シコシコ
‎やっちゃえ

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,059
‎わき腹が

20
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
‎痛そうだな　医者に行けば？

21
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
‎そうだね

22
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
‎ニンニク先生の本が

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
まだイッてないぞ

24
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
マヌケ

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
クライマックス

26
00:01:54,614 --> 00:01:55,532
どうも

27
00:01:55,615 --> 00:01:56,282
やった…

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
〝ゴートから
８ドル送金〞

29
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
今のはすごいね

30
00:02:10,922 --> 00:02:13,800
タイミングが遅れた
失敗だ

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
‎イースト･ウィークなのに

32
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
‎イースト･ウィーク！

33
00:02:17,428 --> 00:02:20,890
焼き菓子の祭典で
紹介するの

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
クルンツを！

35
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
クランツは既に有名だ

36
00:02:25,353 --> 00:02:29,566
それはクルーラーと
バントケーキでしょ？

37
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
‎ク‎ル‎ンツは違うの

38
00:02:33,027 --> 00:02:35,613
‎クロワッサンとバントケーキ

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,490
‎ああ　なるほど

40
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
‎これは便利だ

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,456
上から話せる

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
私が作った穴よりいい

43
00:02:49,544 --> 00:02:53,548
回顧録のタイトル案を
記録しておく

44
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
その１

45
00:02:55,633 --> 00:02:59,220
「上り続けて
落ちない方法」

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
「ダッパー･ドッグ
物語」

47
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
ここは天井か？

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,480
‎クルンツを作ってたの

49
00:03:09,564 --> 00:03:14,402
‎イースト･ウィークで
‎実演しろってピートが

50
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
‎大勢の前で

51
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
‎ネット配信も

52
00:03:17,989 --> 00:03:20,909
そうだ
イースト･ウィークだね

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,661
去年 忍び込もうと

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
趣旨を勘違いしてね

55
00:03:26,497 --> 00:03:28,166
‎そうだった

56
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
‎欲しい物があるんだけど

57
00:03:31,085 --> 00:03:34,339
‎ニンニクと食器洗剤
‎ニンニク袋

58
00:03:34,422 --> 00:03:39,010
‎トゥカ　治療薬を
‎また手作りする気？

59
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
‎そんなわけないでしょ

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
‎言いがかりは やめて

61
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
‎大した事ない　ほら

62
00:03:48,853 --> 00:03:51,564
‎大変だわ　病院に行って

63
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
‎どれ…

64
00:03:55,985 --> 00:03:57,904
‎バーティーは正しい

65
00:03:57,987 --> 00:04:00,740
‎病院へ行け　俺は出かける

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
‎キモすぎ

67
00:04:11,793 --> 00:04:14,754
‎怖がらないで 早く病院に…

68
00:04:14,837 --> 00:04:16,422
‎ニンニクでいいの

69
00:04:16,506 --> 00:04:20,218
‎今日なら
‎付き添ってあげられる

70
00:04:20,301 --> 00:04:21,135
‎大丈夫

71
00:04:21,219 --> 00:04:24,555
‎週末は
‎イースト･ウィークで忙しい

72
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
‎イースト･ウィーク！

73
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
‎でも今日なら

74
00:04:26,849 --> 00:04:29,352
‎私に公的医療は不要よ

75
00:04:29,435 --> 00:04:32,063
‎西洋医学も東洋医学もね

76
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
‎ほら　治った

77
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
‎イースト･ウィークまで
‎18時間

78
00:04:39,821 --> 00:04:43,449
‎バーティー
‎ニンニクが効いたみたい

79
00:04:43,533 --> 00:04:45,034
‎よかったね

80
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
‎13時間前

81
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
‎１オンスって小さじ何杯？

82
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
‎いいや　全部飲む

83
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
‎もう！

84
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
‎絆創膏(ばんそうこう)‎は何枚必要かな？

85
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
‎傷にレモン汁って効く？

86
00:05:05,555 --> 00:05:08,349
‎マスタード風呂に入りたい

87
00:05:09,892 --> 00:05:11,060
‎10時間前

88
00:05:12,270 --> 00:05:13,146
‎バーティー

89
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
‎何よ？

90
00:05:14,230 --> 00:05:15,273
‎大好き

91
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
‎いい加減にして

92
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
‎薬ですっかり元気になった

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
‎バーチャルセックス再開

94
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
‎まずは‎挨拶(あいさつ)‎を

95
00:05:29,829 --> 00:05:33,916
‎さあ 着いたよ
‎男どもは どこかな？

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
‎シャイなんだね

97
00:05:36,753 --> 00:05:39,839
‎別に ただちょっと寂しくて

98
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
‎初めてできた彼女に
‎フラれたんだ

99
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
‎いい人そう

100
00:05:45,303 --> 00:05:46,054
〝毛むくじゃら
スタリオン69〞

101
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
〝毛むくじゃら
スタリオン69〞

102
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
‎いい名前

103
00:05:47,263 --> 00:05:47,347
〝毛むくじゃら
スタリオン69〞

104
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
〝毛むくじゃら
スタリオン69〞

105
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
‎“スタリオン68”は
‎先に取られてて

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,057
‎“スタリオン68”は
‎先に取られてて

107
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
‎“スタリオン68”は
‎先に取られてて

108
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
〝フレンド申請〞

109
00:05:51,225 --> 00:05:53,895
‎モーテルに移動しない？

110
00:05:54,062 --> 00:05:56,397
‎ほら モノを出して

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
‎ベッドで抱っこか　いいね

112
00:06:01,235 --> 00:06:03,112
‎後ろ抱き(スプーン)‎を？

113
00:06:03,196 --> 00:06:08,409
‎でもスープじゃなくて
‎紅茶用のスプーンだよ

114
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
‎小さい方ね

115
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
‎あれ　大丈夫？

116
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
‎バーティー

117
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
‎トゥカ　何だい？

118
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
‎来て　聞こえちゃう

119
00:06:17,794 --> 00:06:18,961
‎どうした

120
00:06:19,045 --> 00:06:22,924
‎イライラする
‎１日中 あの調子で…

121
00:06:23,591 --> 00:06:25,760
‎構ってちゃんなの

122
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
‎通気口から丸聞こえ

123
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
‎ちょっと見てくる

124
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
‎トゥカ　大丈夫？

125
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
‎うん　別に何も…

126
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
‎おやすみ

127
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
‎おやすみ　トゥカ

128
00:06:42,360 --> 00:06:45,613
‎どうしたんだい　もしもし？

129
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
‎助けて

130
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
‎ハロー

131
00:06:49,575 --> 00:06:52,286
‎ヘルプが必要ですか？

132
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
‎もしもし？

133
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
‎とうとう やってきた

134
00:07:03,840 --> 00:07:06,676
‎世界につっこむクチバシ

135
00:07:06,759 --> 00:07:10,888
‎目は覚めてるけど
‎　　　　夢のようだわ

136
00:07:10,972 --> 00:07:13,933
‎ここはベーキング界の頂点

137
00:07:14,016 --> 00:07:17,812
‎噴水の前で歌うのは
‎初参加の奴らだけだ

138
00:07:17,937 --> 00:07:20,148
‎甘いご褒美みたい

139
00:07:20,231 --> 00:07:23,359
‎夫と離婚してやるぞ

140
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
‎ねえ

141
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
‎生きてる？

142
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
‎“毛むくじゃら
‎スタリオン69”だ

143
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
‎君が助けを呼んだから来た

144
00:07:36,831 --> 00:07:37,582
‎私が？

145
00:07:37,665 --> 00:07:41,419
‎住所を叫んで
‎ピザを注文してた

146
00:07:41,502 --> 00:07:44,088
‎わざわざ来てくれたの？

147
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
‎７時間かかった

148
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
‎最初の１時間は上機嫌

149
00:07:48,509 --> 00:07:53,181
‎２時間経つと不安に
‎３時間で後悔し始めた

150
00:07:53,264 --> 00:07:59,061
‎４時間で 人助けするのは
‎いい事だと思い直し

151
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
‎ガソリンを入れて

152
00:08:01,105 --> 00:08:05,359
‎ここまで来たけど
‎よかったのか不安だ

153
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
‎心配してくれて うれし…

154
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
‎病院に行ったほうがいいよ

155
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
‎イーストの祭典へようこそ

156
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
‎世界的な有名シェフが
‎たくさん！

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
‎スティール･ローランだ

158
00:08:28,007 --> 00:08:30,843
‎塩クッキーの先駆者

159
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
‎あれはガルシアね

160
00:08:32,637 --> 00:08:35,681
‎ピクルス入りビスケットを
‎発明した

161
00:08:35,848 --> 00:08:40,144
‎よく見てて
‎エロい詰め方をするわよ

162
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
‎ダンテ･フェラーリ！

163
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
‎祖母のレシピを
‎パクって有名に

164
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
‎あれが祖母！

165
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
‎ダンテ こっちへ来て

166
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
‎おばあちゃんにキスして

167
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‎キスしておくれ

168
00:08:57,161 --> 00:08:59,956
‎みんな知ってるが
‎解説は面白い

169
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
‎あれは もしかして…

170
00:09:03,084 --> 00:09:08,256
‎私は慣れてるが
‎君には全てが新鮮なんだな

171
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
‎“舞台入り口”

172
00:09:09,799 --> 00:09:13,594
‎フラッシュ撮影厳禁の
‎伝説のホールだ

173
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
‎オフにしたはずなのに

174
00:09:16,556 --> 00:09:19,517
‎紳士淑‎鳥(チョウ)‎の皆さん
‎植物や人間…

175
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
‎しゃべる物体の皆さん

176
00:09:21,852 --> 00:09:25,815
‎お待ちかね
‎ドーナツ･ダイブです

177
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
‎“油はねゾーン”

178
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
‎ジャーン　出来上がり

179
00:09:40,246 --> 00:09:45,001
‎ここでベーキング界に
‎クルンツを紹介するんだ

180
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
‎あれ以上のものを見せてやれ

181
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
‎トゥカ　いるのか？

182
00:10:02,518 --> 00:10:05,062
‎バーティーが様子を見ろと…

183
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
‎俺のカップ

184
00:10:06,856 --> 00:10:08,065
‎“月曜 大好き”

185
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
‎パソコンも

186
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
‎ネットゲームか　いいね

187
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
‎吸え 汚い鳥め

188
00:10:19,368 --> 00:10:20,578
‎敵だな

189
00:10:20,661 --> 00:10:21,329
‎シコ！

190
00:10:21,412 --> 00:10:23,664
‎これを押すのかな？

191
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
‎シコ シコ シコ

192
00:10:26,125 --> 00:10:29,462
‎こうするのか　食らえ

193
00:10:29,545 --> 00:10:32,048
‎シコシコシコ…

194
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
〝Ｑを押せ〞

195
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
〝クリア〞

196
00:10:35,092 --> 00:10:36,385
‎やった

197
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
‎“病院”

198
00:10:43,601 --> 00:10:46,479
‎おびえる友達を待つ間‎―

199
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
‎ネトゲしたいんだけど
‎ケーブルある？

200
00:10:50,650 --> 00:10:54,820
‎確認するので 少しお待ちを

201
00:11:05,456 --> 00:11:07,416
‎担当医師です　検査を…

202
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
‎私の肛門を
‎誰かに移植する気だね

203
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
‎正直に言ってよ

204
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
‎ああ　怖いのね

205
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‎超音波検査機
‎ウルトラ･サムです

206
00:11:20,638 --> 00:11:25,184
‎冷酷な医師に代わり
‎あなたを安心させます

207
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‎大丈夫　うまくいきます

208
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
‎バーティーが言いそう

209
00:11:30,731 --> 00:11:34,151
‎でも今はクルンツの事ばかり

210
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
‎“クリームが味の決め手”

211
00:11:37,405 --> 00:11:41,200
‎朗報ですよ
‎もう検査は終了です

212
00:11:41,283 --> 00:11:44,954
‎ご安心を
‎先生は同僚医師と話を…

213
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
‎妻をコンセントにつなげ

214
00:11:47,456 --> 00:11:48,165
‎あれだ

215
00:11:49,792 --> 00:11:50,584
‎照明？

216
00:11:50,668 --> 00:11:54,880
‎最高の女だ
‎君に‎証明‎したいよ

217
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
‎笑うとこなのに

218
00:11:58,801 --> 00:12:03,389
‎彼氏を大事にしろ
‎離ればなれはツラいぞ

219
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
‎妻を早く…

220
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
‎戻ってきた

221
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
‎クソッ　冷静になれ

222
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
‎その腫れ物はガンの可能性が

223
00:12:11,856 --> 00:12:13,149
〝助けて〞

224
00:12:11,856 --> 00:12:13,149
‎でも ガンだとしても
‎ガーンとならずに…

225
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
‎でも ガンだとしても
‎ガーンとならずに…

226
00:12:14,358 --> 00:12:16,068
‎でも ガンだとしても
‎ガーンとならずに…

227
00:12:14,358 --> 00:12:16,068
〝お願いだ〞

228
00:12:16,068 --> 00:12:16,318
‎でも ガンだとしても
‎ガーンとならずに…

229
00:12:16,402 --> 00:12:18,320
〝消音〞

230
00:12:16,402 --> 00:12:18,320
‎レントゲンを

231
00:12:18,404 --> 00:12:18,654
‎１人で大丈夫よね
‎ロボットが必要？

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,698
‎１人で大丈夫よね
‎ロボットが必要？

233
00:12:18,654 --> 00:12:20,698
〝妻を助けて〞

234
00:12:20,698 --> 00:12:20,781
‎１人で大丈夫よね
‎ロボットが必要？

235
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
‎１人で大丈夫よね
‎ロボットが必要？

236
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
〝消音〞

237
00:12:25,828 --> 00:12:30,166
‎ウマウマ賞を受賞した
‎私の創作菓子‎―

238
00:12:30,249 --> 00:12:34,211
‎クルーラーとバントケーキの
‎“クランツ”

239
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
‎今日は新作を発表します

240
00:12:36,922 --> 00:12:38,340
‎“クルンツ”です

241
00:12:39,300 --> 00:12:45,806
‎かつて天敵とされてきた
‎クロワッサンとバントケーキ

242
00:12:45,890 --> 00:12:48,225
‎その融合を目指した

243
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
‎危険すぎる

244
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
‎そして
‎完璧なレシピを完成させ

245
00:12:53,689 --> 00:12:56,776
‎寛大にも この場で公表する

246
00:12:56,859 --> 00:13:02,156
‎紹介しよう　助手の
‎ロベルタ･ソングスラッシュ

247
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
‎どうも

248
00:13:08,370 --> 00:13:14,126
‎そして材料を届けるのは
‎愛すべきドローンたち

249
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
‎重要なのは卵

250
00:13:23,177 --> 00:13:28,891
‎陰と陽をおりなす
‎黄身と白身のラプソディー

251
00:13:29,308 --> 00:13:31,352
‎緊張なんかしない

252
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
‎全然 平気

253
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
‎なんで手が震えるの？

254
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
‎ケアしてあげたでしょ

255
00:13:39,735 --> 00:13:42,530
‎多くの者が挫折を味わった

256
00:13:42,696 --> 00:13:46,700
‎皆の葬儀に行ったが
‎遺体はひどかった

257
00:13:46,784 --> 00:13:49,662
‎行け
‎カブリオール･ドゥ･クルンツ

258
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
‎“クルンツ”

259
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
‎さてと…

260
00:14:14,186 --> 00:14:17,898
‎言いにくいけど
‎アソコに卵がある

261
00:14:17,982 --> 00:14:21,235
‎切除しないと ヤバいことに

262
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
‎ありがとう　よく分かった

263
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
‎だけど 手術は嫌だね

264
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
‎聞いて

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
‎卵巣にからまってるの

266
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
‎除去しないと卵巣破裂で死ぬ

267
00:14:34,623 --> 00:14:37,251
‎優秀な医師に任せて

268
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
‎シートベルトなしで
‎運転とはね

269
00:14:44,216 --> 00:14:46,719
‎おばさん　母さんは助かる？

270
00:14:46,802 --> 00:14:50,931
‎優秀な医者がいるから
‎心配ないさ

271
00:15:00,190 --> 00:15:04,695
‎クルンツがバカ売れして
‎金持ちの象徴になり‎―

272
00:15:04,778 --> 00:15:09,199
‎世間から嫌われるほど
‎人気になることを祈って

273
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
‎乾杯

274
00:15:11,118 --> 00:15:11,827
‎乾杯

275
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
‎疲れた

276
00:15:15,414 --> 00:15:18,667
‎ホテルに戻って氷をもらうわ

277
00:15:18,751 --> 00:15:24,256
‎私は有名シェフ限定の
‎ディナーに行くんだ

278
00:15:25,966 --> 00:15:28,552
‎ブレッド･ボウルね！

279
00:15:28,636 --> 00:15:30,971
‎ようこそ　お席へどうぞ

280
00:15:33,432 --> 00:15:38,896
‎有名料理人が集い
‎ダメシェフをディスる‎晩餐(ばんさん)‎会

281
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
‎最後にワインを飲み干して

282
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‎テーブルを食べる

283
00:15:44,151 --> 00:15:47,488
‎君の解説は 本当に面白いな

284
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
‎誰と行くの？

285
00:15:49,073 --> 00:15:51,909
‎おバカさん　決まってるだろ

286
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
‎君だよ

287
00:15:53,869 --> 00:15:58,457
‎あのブレッド･ボウルだよ
‎ちょっとマジ？

288
00:15:58,540 --> 00:16:00,960
‎もちろん マジだ

289
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
‎“スペックル”

290
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
‎どうした　来ないのか？

291
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
‎ちょっと失礼

292
00:16:14,640 --> 00:16:18,435
‎実演は大成功だったよ
‎みんな大絶賛で…

293
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
‎トゥカが病院に

294
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
‎なぜよ　一緒なの？

295
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
‎いや　違う

296
00:16:24,483 --> 00:16:25,651
‎誰に聞いたの？

297
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
‎２分前

298
00:16:29,571 --> 00:16:33,117
‎坊やたち
‎私とイイことしましょ

299
00:16:33,200 --> 00:16:36,912
‎トゥカ
‎君は病院にいるはずだろ？

300
00:16:36,996 --> 00:16:37,705
‎マジ？

301
00:16:39,707 --> 00:16:40,582
‎人づてに

302
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
‎大変！

303
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
‎容体は？

304
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
‎手術するって　すぐ来て

305
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
‎せっかくだけど
‎急用があるので帰ります

306
00:16:55,806 --> 00:17:00,477
‎一度きりのチャンスだが
‎好きにしたまえ

307
00:17:00,561 --> 00:17:04,815
‎君の選択に
‎口を出す権利はないからね

308
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
‎まるで殻をむかれるエビ

309
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
‎トラックでも食べた気分

310
00:17:23,333 --> 00:17:27,004
‎その部分が詰まっちゃって

311
00:17:29,590 --> 00:17:32,634
‎危険すぎる泥道を走り‎―

312
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
‎抜け出せなくなっている

313
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
‎もうここまでよ　どん詰まり

314
00:17:42,352 --> 00:17:48,942
‎どうにもできない
‎　　それは怖くて つらいの

315
00:17:49,026 --> 00:17:54,740
‎不安に耐えられない
‎　　友達がそばにいないから

316
00:17:55,199 --> 00:17:58,786
‎待って　まだダメ

317
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
‎ねえ　やめて

318
00:18:02,331 --> 00:18:05,375
‎これで 終わり…

319
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
‎高校から付き合ってたのに

320
00:18:15,594 --> 00:18:17,554
‎何が悪かったのかな

321
00:18:18,388 --> 00:18:20,891
‎女性の悪口はよくないが

322
00:18:20,974 --> 00:18:25,646
‎話を聞く限り
‎君の元カノはかなりの性悪だ

323
00:18:26,188 --> 00:18:29,483
‎別れたおかげで
‎成長できたのさ

324
00:18:31,985 --> 00:18:35,197
‎大急ぎで来た
‎トゥカはどこ？

325
00:18:35,280 --> 00:18:36,365
‎手術中だ

326
00:18:36,448 --> 00:18:38,700
‎ここで待つしかない

327
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
‎お酒はやめろって言ったのに

328
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
‎胃を洗浄します

329
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
‎どうすれば？

330
00:18:50,045 --> 00:18:51,755
‎お待ちを

331
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
‎“バードタウン大学”

332
00:19:16,864 --> 00:19:19,908
‎トゥカ　無事でよかったわ

333
00:19:19,992 --> 00:19:22,953
‎何のことよ　いつも元気さ

334
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
‎トゥカは元気いっぱい

335
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
‎寂しいよ

336
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
‎俺もさ　スタリオン69

337
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
‎ジョエルと呼んで

338
00:19:42,222 --> 00:19:42,973
‎嫌だ

339
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
‎呼ばないさ

340
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
‎愛してる　駆け落ちだ

341
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
‎着いた　もう安心だよ

342
00:20:17,925 --> 00:20:20,052
‎片付けてるの？

343
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
‎簡単にだけどね

344
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
‎いいのに

345
00:20:23,764 --> 00:20:26,475
‎私以外に誰がするのよ

346
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
‎もしかして怒ってる？

347
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
‎違うけど 私がいないと‎―

348
00:20:32,481 --> 00:20:34,399
‎こんな状態に？

349
00:20:34,483 --> 00:20:38,487
‎１人じゃ何もできないと
‎思ってるんだ

350
00:20:39,071 --> 00:20:44,743
‎“構ってちゃん”だもんね
‎通気口から聞こえてたよ

351
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‎じゃあ 言わせてもらう

352
00:20:48,163 --> 00:20:51,875
‎私に頼って
‎いつも気楽に楽しんで

353
00:20:51,959 --> 00:20:53,585
‎悩むのは私だけ

354
00:20:53,669 --> 00:20:57,965
‎トゥカがいなければ
‎私も楽しめる

355
00:20:58,048 --> 00:20:58,840
‎何の話？

356
00:20:58,924 --> 00:21:02,761
‎クルンツ作りに成功して
‎喝采を浴びた

357
00:21:02,844 --> 00:21:06,765
‎ピートに晩餐会に呼ばれて
‎ウインクもされた

358
00:21:06,848 --> 00:21:10,352
‎何言ってるの
‎彼氏がいるのに！

359
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
‎一体 何考えてるの？

360
00:21:13,897 --> 00:21:17,276
‎新作って
‎クランツを１文字変えただけ

361
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
‎いっそ“ボイント”は？

362
00:21:19,194 --> 00:21:22,406
‎あんたなんかいなくても
‎私は平気さ

363
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
‎病院にも行けたしね

364
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
‎何度も行けって言ったでしょ

365
00:21:27,828 --> 00:21:31,540
‎大学の時も忠告を聞かず
‎緊急搬送された

366
00:21:31,623 --> 00:21:34,001
‎昔の話よ　酒もやめた

367
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
‎手術をしたばかりだし
‎今は寝なさい

368
00:21:41,049 --> 00:21:45,220
‎でも その前に
‎もう１つだけ言わせて

369
00:21:45,554 --> 00:21:50,350
‎あんたの超短パンで
‎夏休みを台無しにされた

370
00:21:50,434 --> 00:21:52,978
‎それなら あんただって

371
00:21:53,061 --> 00:21:57,774
‎結婚式の料理を
‎食い尽くして追い出された

372
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
‎それはあんた

373
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
‎そうだった

374
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
‎このリップクリームは
‎私が買ったのよ

375
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
‎買うものじゃない

376
00:22:06,491 --> 00:22:09,786
‎魔法で出てくるとでも
‎思った？

377
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
‎探すものさ

378
00:22:11,747 --> 00:22:16,418
‎あんなペリカン男に
‎あんたは もったいない

379
00:22:16,501 --> 00:22:18,045
‎ありがとう

380
00:22:18,378 --> 00:22:22,382
‎あんたは誰と付き合っても
‎満足しない

381
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
‎そんなのヒドい

382
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
‎誰のおかげで昇進したと？

383
00:22:27,262 --> 00:22:31,183
‎私がいなきゃ
‎外にも出られないくせに

384
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
‎いつも協力してきた

385
00:22:33,977 --> 00:22:37,022
‎私に協力する暇があるなら

386
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
‎まともな仕事しなよ

387
00:22:41,985 --> 00:22:44,196
‎涙が止まらない

388
00:22:45,864 --> 00:22:47,032
‎どうする？

389
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
‎分からない　つらいよ

390
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
‎昔は楽しかったのに

391
00:22:52,162 --> 00:22:55,499
‎今の私たちの友情って
‎まるで…

392
00:22:55,665 --> 00:22:56,625
‎義務みたい

393
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
‎私との仲が義務？

394
00:22:59,086 --> 00:23:00,545
‎違うけど…

395
00:23:00,921 --> 00:23:02,964
‎心が離れてる気がする

396
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
‎しばらく会うのはやめよう

397
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
‎俺はシェフ･ダンテ…

398
00:24:47,110 --> 00:24:50,822
‎じゃなくて ただの男さ
‎遊びに来たよ

399
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
‎おや　誰かな？

400
00:24:53,200 --> 00:24:55,744
‎お前　ダンテかい？

401
00:24:55,827 --> 00:24:59,414
‎ベイビー　キスしておくれ

402
00:24:59,498 --> 00:25:03,668
‎おばあちゃんにキスして
‎お願いだから

403
00:25:03,752 --> 00:25:07,964
‎お前のキスが大好きなんだ
‎キスして

404
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
‎日本語字幕　各務 くみ子