‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“リアリ･ティーズ”
‎おっと
‎コツはつかんだ
‎バーチャルでイカせて ‎稼げるなんてサイコー
‎覚悟しときな ‎トゥカがログインするよ
‎早速 始めるよ
‎“リアリ･ティーズ” ‎アシスタントのコニーよ
‎利用は初めてみたいだけど ‎ヘルプは必要？
‎余計なお世話だよ
‎おばの援助を断って ‎自立したんだから
‎やあ
‎ダーティー･ゴート ‎私と遊ぶ？
‎もちろん
‎スタート
‎来た 最初の客だ
‎やっちゃえ イケイケ…
‎シコシコ シコシコ ‎やっちゃえ
‎わき腹が
‎痛そうだな 医者に行けば？
‎そうだね
‎ニンニク先生の本が
まだイッてないぞ
マヌケ
クライマックス
どうも
やった…
〝ゴートから ８ドル送金〞
今のはすごいね
タイミングが遅れた 失敗だ
‎イースト･ウィークなのに
‎イースト･ウィーク！
焼き菓子の祭典で 紹介するの
クルンツを！
クランツは既に有名だ
それはクルーラーと バントケーキでしょ？
‎ク‎ル‎ンツは違うの
‎クロワッサンとバントケーキ
‎ああ なるほど
‎これは便利だ
上から話せる
私が作った穴よりいい
回顧録のタイトル案を 記録しておく
その１
「上り続けて 落ちない方法」
「ダッパー･ドッグ 物語」
ここは天井か？
‎クルンツを作ってたの
‎イースト･ウィークで ‎実演しろってピートが
‎大勢の前で
‎ネット配信も
そうだ イースト･ウィークだね
去年 忍び込もうと
趣旨を勘違いしてね
‎そうだった
‎欲しい物があるんだけど
‎ニンニクと食器洗剤 ‎ニンニク袋
‎トゥカ 治療薬を ‎また手作りする気？
‎そんなわけないでしょ
‎言いがかりは やめて
‎大した事ない ほら
‎大変だわ 病院に行って
‎どれ…
‎バーティーは正しい
‎病院へ行け 俺は出かける
‎キモすぎ
‎怖がらないで 早く病院に…
‎ニンニクでいいの
‎今日なら ‎付き添ってあげられる
‎大丈夫
‎週末は ‎イースト･ウィークで忙しい
‎イースト･ウィーク！
‎でも今日なら
‎私に公的医療は不要よ
‎西洋医学も東洋医学もね
‎ほら 治った
‎イースト･ウィークまで ‎18時間
‎バーティー ‎ニンニクが効いたみたい
‎よかったね
‎13時間前
‎１オンスって小さじ何杯？
‎いいや 全部飲む
‎もう！
‎絆創膏(ばんそうこう)‎は何枚必要かな？
‎傷にレモン汁って効く？
‎マスタード風呂に入りたい
‎10時間前
‎バーティー
‎何よ？
‎大好き
‎いい加減にして
‎薬ですっかり元気になった
‎バーチャルセックス再開
‎まずは‎挨拶(あいさつ)‎を
‎さあ 着いたよ ‎男どもは どこかな？
‎シャイなんだね
‎別に ただちょっと寂しくて
‎初めてできた彼女に ‎フラれたんだ
‎いい人そう
〝毛むくじゃら スタリオン69〞
‎いい名前
〝毛むくじゃら スタリオン69〞
‎“スタリオン68”は ‎先に取られてて
〝フレンド申請〞
‎モーテルに移動しない？
‎ほら モノを出して
‎ベッドで抱っこか いいね
‎後ろ抱き(スプーン)‎を？
‎でもスープじゃなくて ‎紅茶用のスプーンだよ
‎小さい方ね
‎あれ 大丈夫？
‎バーティー
‎トゥカ 何だい？
‎来て 聞こえちゃう
‎どうした
‎イライラする ‎１日中 あの調子で…
‎構ってちゃんなの
‎通気口から丸聞こえ
‎ちょっと見てくる
‎トゥカ 大丈夫？
‎うん 別に何も…
‎おやすみ
‎おやすみ トゥカ
‎どうしたんだい もしもし？
‎助けて
‎ハロー
‎ヘルプが必要ですか？
‎もしもし？
‎とうとう やってきた
‎世界につっこむクチバシ
‎目は覚めてるけど ‎ 夢のようだわ
‎ここはベーキング界の頂点
‎噴水の前で歌うのは ‎初参加の奴らだけだ
‎甘いご褒美みたい
‎夫と離婚してやるぞ
‎ねえ
‎生きてる？
‎“毛むくじゃら ‎スタリオン69”だ
‎君が助けを呼んだから来た
‎私が？
‎住所を叫んで ‎ピザを注文してた
‎わざわざ来てくれたの？
‎７時間かかった
‎最初の１時間は上機嫌
‎２時間経つと不安に ‎３時間で後悔し始めた
‎４時間で 人助けするのは ‎いい事だと思い直し
‎ガソリンを入れて
‎ここまで来たけど ‎よかったのか不安だ
‎心配してくれて うれし…
‎病院に行ったほうがいいよ
‎イーストの祭典へようこそ
‎世界的な有名シェフが ‎たくさん！
‎スティール･ローランだ
‎塩クッキーの先駆者
‎あれはガルシアね
‎ピクルス入りビスケットを ‎発明した
‎よく見てて ‎エロい詰め方をするわよ
‎ダンテ･フェラーリ！
‎祖母のレシピを ‎パクって有名に
‎あれが祖母！
‎ダンテ こっちへ来て
‎おばあちゃんにキスして
‎キスしておくれ
‎みんな知ってるが ‎解説は面白い
‎あれは もしかして…
‎私は慣れてるが ‎君には全てが新鮮なんだな
‎“舞台入り口”
‎フラッシュ撮影厳禁の ‎伝説のホールだ
‎オフにしたはずなのに
‎紳士淑‎鳥(チョウ)‎の皆さん ‎植物や人間…
‎しゃべる物体の皆さん
‎お待ちかね ‎ドーナツ･ダイブです
‎“油はねゾーン”
‎ジャーン 出来上がり
‎ここでベーキング界に ‎クルンツを紹介するんだ
‎あれ以上のものを見せてやれ
‎トゥカ いるのか？
‎バーティーが様子を見ろと…
‎俺のカップ
‎“月曜 大好き”
‎パソコンも
‎ネットゲームか いいね
‎吸え 汚い鳥め
‎敵だな
‎シコ！
‎これを押すのかな？
‎シコ シコ シコ
‎こうするのか 食らえ
‎シコシコシコ…
〝Ｑを押せ〞
〝クリア〞
‎やった
‎“病院”
‎おびえる友達を待つ間‎―
‎ネトゲしたいんだけど ‎ケーブルある？
‎確認するので 少しお待ちを
‎担当医師です 検査を…
‎私の肛門を ‎誰かに移植する気だね
‎正直に言ってよ
‎ああ 怖いのね
‎超音波検査機 ‎ウルトラ･サムです
‎冷酷な医師に代わり ‎あなたを安心させます
‎大丈夫 うまくいきます
‎バーティーが言いそう
‎でも今はクルンツの事ばかり
‎“クリームが味の決め手”
‎朗報ですよ ‎もう検査は終了です
‎ご安心を ‎先生は同僚医師と話を…
‎妻をコンセントにつなげ
‎あれだ
‎照明？
‎最高の女だ ‎君に‎証明‎したいよ
‎笑うとこなのに
‎彼氏を大事にしろ ‎離ればなれはツラいぞ
‎妻を早く…
‎戻ってきた
‎クソッ 冷静になれ
‎その腫れ物はガンの可能性が
〝助けて〞
‎でも ガンだとしても ‎ガーンとならずに…
〝お願いだ〞
‎でも ガンだとしても ‎ガーンとならずに…
〝消音〞
‎レントゲンを
‎１人で大丈夫よね ‎ロボットが必要？
〝妻を助けて〞
‎１人で大丈夫よね ‎ロボットが必要？
〝消音〞
‎ウマウマ賞を受賞した ‎私の創作菓子‎―
‎クルーラーとバントケーキの ‎“クランツ”
‎今日は新作を発表します
‎“クルンツ”です
‎かつて天敵とされてきた ‎クロワッサンとバントケーキ
‎その融合を目指した
‎危険すぎる
‎そして ‎完璧なレシピを完成させ
‎寛大にも この場で公表する
‎紹介しよう 助手の ‎ロベルタ･ソングスラッシュ
‎どうも
‎そして材料を届けるのは ‎愛すべきドローンたち
‎重要なのは卵
‎陰と陽をおりなす ‎黄身と白身のラプソディー
‎緊張なんかしない
‎全然 平気
‎なんで手が震えるの？
‎ケアしてあげたでしょ
‎多くの者が挫折を味わった
‎皆の葬儀に行ったが ‎遺体はひどかった
‎行け ‎カブリオール･ドゥ･クルンツ
‎“クルンツ”
‎さてと…
‎言いにくいけど ‎アソコに卵がある
‎切除しないと ヤバいことに
‎ありがとう よく分かった
‎だけど 手術は嫌だね
‎聞いて
‎卵巣にからまってるの
‎除去しないと卵巣破裂で死ぬ
‎優秀な医師に任せて
‎シートベルトなしで ‎運転とはね
‎おばさん 母さんは助かる？
‎優秀な医者がいるから ‎心配ないさ
‎クルンツがバカ売れして ‎金持ちの象徴になり‎―
‎世間から嫌われるほど ‎人気になることを祈って
‎乾杯
‎疲れた
‎ホテルに戻って氷をもらうわ
‎私は有名シェフ限定の ‎ディナーに行くんだ
‎ブレッド･ボウルね！
‎ようこそ お席へどうぞ
‎有名料理人が集い ‎ダメシェフをディスる‎晩餐(ばんさん)‎会
‎最後にワインを飲み干して
‎テーブルを食べる
‎君の解説は 本当に面白いな
‎誰と行くの？
‎おバカさん 決まってるだろ
‎君だよ
‎あのブレッド･ボウルだよ ‎ちょっとマジ？
‎もちろん マジだ
‎“スペックル”
‎どうした 来ないのか？
‎ちょっと失礼
‎実演は大成功だったよ ‎みんな大絶賛で…
‎トゥカが病院に
‎なぜよ 一緒なの？
‎いや 違う
‎誰に聞いたの？
‎２分前
‎坊やたち ‎私とイイことしましょ
‎トゥカ ‎君は病院にいるはずだろ？
‎マジ？
‎人づてに
‎大変！
‎容体は？
‎手術するって すぐ来て
‎せっかくだけど ‎急用があるので帰ります
‎一度きりのチャンスだが ‎好きにしたまえ
‎君の選択に ‎口を出す権利はないからね
‎まるで殻をむかれるエビ
‎トラックでも食べた気分
‎その部分が詰まっちゃって
‎危険すぎる泥道を走り‎―
‎抜け出せなくなっている
‎もうここまでよ どん詰まり
‎どうにもできない ‎ それは怖くて つらいの
‎不安に耐えられない ‎ 友達がそばにいないから
‎待って まだダメ
‎ねえ やめて
‎これで 終わり…
‎高校から付き合ってたのに
‎何が悪かったのかな
‎女性の悪口はよくないが
‎話を聞く限り ‎君の元カノはかなりの性悪だ
‎別れたおかげで ‎成長できたのさ
‎大急ぎで来た ‎トゥカはどこ？
‎手術中だ
‎ここで待つしかない
‎お酒はやめろって言ったのに
‎胃を洗浄します
‎どうすれば？
‎お待ちを
‎“バードタウン大学”
‎トゥカ 無事でよかったわ
‎何のことよ いつも元気さ
‎トゥカは元気いっぱい
‎寂しいよ
‎俺もさ スタリオン69
‎ジョエルと呼んで
‎嫌だ
‎呼ばないさ
‎愛してる 駆け落ちだ
‎着いた もう安心だよ
‎片付けてるの？
‎簡単にだけどね
‎いいのに
‎私以外に誰がするのよ
‎もしかして怒ってる？
‎違うけど 私がいないと‎―
‎こんな状態に？
‎１人じゃ何もできないと ‎思ってるんだ
‎“構ってちゃん”だもんね ‎通気口から聞こえてたよ
‎じゃあ 言わせてもらう
‎私に頼って ‎いつも気楽に楽しんで
‎悩むのは私だけ
‎トゥカがいなければ ‎私も楽しめる
‎何の話？
‎クルンツ作りに成功して ‎喝采を浴びた
‎ピートに晩餐会に呼ばれて ‎ウインクもされた
‎何言ってるの ‎彼氏がいるのに！
‎一体 何考えてるの？
‎新作って ‎クランツを１文字変えただけ
‎いっそ“ボイント”は？
‎あんたなんかいなくても ‎私は平気さ
‎病院にも行けたしね
‎何度も行けって言ったでしょ
‎大学の時も忠告を聞かず ‎緊急搬送された
‎昔の話よ 酒もやめた
‎手術をしたばかりだし ‎今は寝なさい
‎でも その前に ‎もう１つだけ言わせて
‎あんたの超短パンで ‎夏休みを台無しにされた
‎それなら あんただって
‎結婚式の料理を ‎食い尽くして追い出された
‎それはあんた
‎そうだった
‎このリップクリームは ‎私が買ったのよ
‎買うものじゃない
‎魔法で出てくるとでも ‎思った？
‎探すものさ
‎あんなペリカン男に ‎あんたは もったいない
‎ありがとう
‎あんたは誰と付き合っても ‎満足しない
‎そんなのヒドい
‎誰のおかげで昇進したと？
‎私がいなきゃ ‎外にも出られないくせに
‎いつも協力してきた
‎私に協力する暇があるなら
‎まともな仕事しなよ
‎涙が止まらない
‎どうする？
‎分からない つらいよ
‎昔は楽しかったのに
‎今の私たちの友情って ‎まるで…
‎義務みたい
‎私との仲が義務？
‎違うけど…
‎心が離れてる気がする
‎しばらく会うのはやめよう
‎俺はシェフ･ダンテ…
‎じゃなくて ただの男さ ‎遊びに来たよ
‎おや 誰かな？
‎お前 ダンテかい？
‎ベイビー キスしておくれ
‎おばあちゃんにキスして ‎お願いだから
‎お前のキスが大好きなんだ ‎キスして
‎日本語字幕 各務 くみ子