‎NETFLIX 原創影集
‎（線上虛擬實“性”，性財兩得）
‎嘿
‎我越來越熟練了
‎真不敢相信 ‎我能靠讓別人達到高潮來賺錢
‎只是在虛擬世界裡
‎請注意，網路，圖卡上線了 ‎感謝柏蒂的無線網路密碼贊助
‎（圖卡無色情）
‎好了，我們開始吧
‎嗨，我是康妮
‎線上虛擬實“性”的友善小幫手
‎這似乎是您的首次交易
‎請問需要毫無批判眼光的協助嗎？
‎閉嘴，電腦，不必你來教我如何性交
‎我這麼做 ‎只是因為不想再跟我姑媽伸手要錢
‎嘿
‎-嗨，色情山羊，想玩玩嗎？ ‎-當然想
‎手淫
‎太好了，我的首位顧客
‎手淫…
‎磨蹭…手淫…
‎我的腰
‎聽起來很嚴重，也許妳該去看醫生
‎說得好
‎呼叫大蒜醫生
‎嘿，別停，我還沒有達到高潮
‎手淫
‎極致高潮
‎-謝謝 ‎-太好了
‎（色情山羊已支付您8美元）
‎真是太美妙了
‎著地時間點太遲了，這不及格
‎為了酵母週，必須做出完美的作品
‎酵母週
‎烘焙界最前衛 ‎與最具才華之人的精英大會合
‎我們要向世界發表牛角圓環
‎花捲圓環不是已經聞名世界了嗎？
‎不對，你說的是花捲圓環 ‎結合了花捲甜甜圈和圓環蛋糕
‎我說的是牛角圓環
‎結合了牛角麵包和圓環蛋糕
‎我懂了
‎嘿
‎很棒，有對話洞了
‎我們不必再使用電話
‎比我在這大樓中製造的其他洞更有用
‎我必然會有的回憶錄之可能標題
‎第一個標題
‎“如何爬升、爬升、攀升並永不墮落
‎體面狗的故事”
‎天啊，我站在天花板上
‎我正在練習四重雀躍牛角圓環
‎西點彼德要我在酵母週示範製作程序
‎在公開場合
‎在廣大的觀眾面前
‎現場直播和網路串流
‎對了，酵母週
‎記得我們去年企圖偷溜進去嗎？
‎妳以為是完全不同性質的活動
‎對了，妳的重刑罪
‎我要有借不還以下的物品
‎大蒜…洗碗精、大蒜和裝大蒜的袋子
‎妳又看大蒜醫生的書自製藥物？圖卡
‎太令人憤慨了
‎真令人憤慨的指控
‎只是輕微的痙攣，妳看
‎看起來很嚴重
‎也許妳該去看醫生
‎讓我看看
‎沒錯，一如往常，柏蒂又說對了
‎那真的很噁心，我要走了
‎天啊
‎圖卡，我很擔心妳
‎-我知道妳很怕看醫生… ‎-沒錯，除了大蒜製成的醫生之外
‎我今天可以帶妳去看醫生
‎-真正的醫生 ‎-沒有必要
‎拜託妳考慮一下
‎我整個週末會忙著為酵母週做準備
‎酵母週
‎但我今天下午有空
‎我不需要 ‎政府許可的快速出入醫院手術程序
‎以及西方與大部分東方的藥物
‎妳看？都治好了
‎（酵母週前18小時）
‎柏蒂…大蒜讓我覺得好多了
‎就像在麵包中所發揮的功效
‎很好，圖卡
‎（酵母週前13小時）
‎柏蒂…28公克是多少茶匙？
‎算了，我把整瓶喝光吧
‎真是夠了
‎柏蒂，醫生的一打OK繃有幾片？
‎柏蒂，該在傷口上灑檸檬汁嗎？
‎柏蒂，有足以填滿浴缸的芥末醬嗎？
‎（酵母週前10小時）
‎柏蒂…
‎-什麼事？ ‎-我愛妳
‎什麼？這玩意怎麼…
‎咕嚕…
‎感覺真好
‎我的藥很有效
‎該進行虛擬手淫的時候了
‎我真該做撰寫賀卡的工作
‎好了…
‎我來了，男孩們都在哪裡？
‎害羞嗎？你這個可愛的異類
‎才不是，應該是吧
‎我只是很寂寞
‎我的初戀也是唯一的女友拋棄我 ‎我只是尋找能夠與我作伴的人
‎你似乎是個不錯的人
‎（多毛大種馬69申請加好友）
‎很有意思的名稱
‎這不是我的首選 ‎因為多毛大種馬68已經有人用了
‎很好，我們就進入下流旅社
‎讓我來照顧你的老二吧
‎我們要擁抱嗎？真不錯
‎妳要我當小湯匙？
‎沒問題，我很樂意
‎別把我當湯匙，我是茶匙
‎這是湯匙尺寸的笑話
‎喂？妳還好嗎？
‎-柏蒂… ‎-圖卡，是妳嗎？
‎斯貝克，過來 ‎她能透過那個洞聽見我們
‎怎麼回事？
‎我快被搞瘋了，她一整天都這樣
‎她真的…
‎很黏人
‎可惡，通風口，非讓我聽到不可嗎？
‎讓我迅速看一下她的狀況
‎圖卡？一切都還好嗎？
‎還好，只是想跟妳說…
‎晚安
‎晚安，圖卡
‎妳還在嗎？喂…
‎救救我
‎您好
‎需要協助完成虛擬性交易嗎？
‎有人在嗎？
‎我終於能夠參加酵母週
‎整個世界就在我的眼前
‎如夢一般但這並非夢境
‎我身在這個烘焙的聖境
‎柏蒂，拜託 ‎只有初次參加的人會在噴泉旁唱歌
‎-真棒的饗宴，美妙的一週 ‎-我要跟我的先生離婚
‎嗨？
‎-妳還活著嗎？ ‎-什麼？
‎嗨，我是多毛大種馬69
‎還記得嗎？我是小湯匙
‎-妳要我救妳 ‎-有嗎？
‎然後妳大聲喊出妳的住址
‎還點了非常繁複的披薩
‎-你真的跑來救我？ ‎-對
‎只不過七小時的車程
‎第一個小時 ‎我心想：“這麼做是對的”
‎第二個小時，我納悶這是否很奇怪
‎第三個小時 ‎我真的覺得這肯定很奇怪
‎第四個小時，我心想： ‎“在這個殘酷又冷漠的世界中
‎向一個陌生人表達善意也許是好事”
‎第五個小時，我停車加油並吃點心
‎七個小時之後，我人到了 ‎還是不確定該怎麼想
‎知道有人在乎我，感覺很安心…
‎我們應該去醫院，對吧？
‎歡迎來到酵母週總部
‎天啊，全球聞名的主廚聚集一堂
‎那是鋼羅蘭主廚
‎首位在餅乾中加鹽的西點主廚
‎那是溫特加西亞主廚
‎首位在鬆餅中塞入酸黃瓜的主廚
‎若仔細觀察就能發現 ‎在她的作品中藏有一些性暗示
‎那是丹堤法拉利主廚
‎首位竊用自己祖母所有食譜的主廚
‎那是他的祖母
‎丹堤，過來親吻祖母
‎快來，丹堤，來親吻祖母
‎趕快過來親吻祖母
‎對，這些人我都認識 ‎不過我很喜歡妳的簡介
‎那是我想像中的地方？
‎柏蒂，我真享受 ‎從妳單純天真的眼光來看我的世界
‎（劇場後門）
‎展示大廳
‎這是禁止使用閃光燈拍攝的傳奇場地
‎我以為閃光燈已經關掉了…
‎各位鳥類、植物、人類
‎以及有時會說話的無生命物體
‎這真是個怪異的世界
‎請觀賞甜甜圈跳油
‎（濺油區）
‎請看，完成了
‎這裡將是我們向烘焙界 ‎介紹全新牛角圓環的地方
‎柏蒂，妳只要表現得比那個更好就行
‎圖卡？有人在嗎？
‎柏蒂要我來看看妳，所以…
‎那是我的馬克杯
‎（其實我很喜歡週一）
‎那是我的筆記型電腦
‎真有意思 ‎這好像是某種開放世界式電子遊戲
‎快來吸我吧，色迷迷的小鳥
‎這應該是某個壞蛋吧
‎-手淫 ‎-這應該是出拳的方式？
‎手淫…
‎沒錯，電腦，他是個手淫的混蛋
‎-就是那樣，天啊 ‎-看招
‎手淫…
‎（請按Q鍵，成功）
‎手淫完成
‎太棒了
‎（醫院）
‎不好意思，我在等我那個驚恐的朋友
‎能先借一下乙太網路電纜 ‎讓我結合區域網路嗎？
‎請稍等，先生，讓我找一下
‎妳好，我是雪曼醫生，我來檢查…
‎妳要切開我，把我的屁眼
‎跟別人的屁眼縫在一起嗎？
‎快說…妳這女人
‎妳很緊張
‎我是超山姆，一台超聲波機器
‎我被設計來安撫妳
‎我們試圖教導醫生們要有同理心 ‎但效果不彰
‎別擔心，一切都會很順利的
‎那像是柏蒂會說的話 ‎她也被設計來安撫我
‎起碼以前是如此
‎現在她只顧著講愛爾蘭奶油
‎“發酵奶油增添了所有風味，圖卡”
‎好消息，醫生即將完成檢查妳的內部
‎沒有什麼好擔心的
‎她將與一些同事進行商討並檢查…
‎好了，說正經事，快替我的妻子插電 ‎她就在那邊
‎-她是一盞燈？ ‎-不僅如此
‎妳沒見過她最光鮮亮麗的一面
‎她肯定會覺得這是有趣的笑話
‎珍惜妳所愛的人，圖卡
‎妳永遠無法預知 ‎他們何時會與妳的人生失去連結
‎拜託，替她插電…
‎可惡，他們回來了
‎該死…冷靜…
‎如果那異常的腫塊是癌症…
‎有時人生遭遇癌症 ‎就努力把癌變愛…
‎好了，妳得去照X光
‎妳夠堅強嗎？
‎還是妳需要機器人？
‎大家都很熟悉 ‎我獲得垂涎欲滴獎的品項
‎花捲甜甜圈和圓環蛋糕的絕妙結合 ‎花捲圓環
‎今天我為大家帶來新品項
‎牛角圓環
‎牛角麵包和圓環蛋糕
‎這兩者向來被視為彼此的天敵
‎有人問為何將兩者結合？
‎我反問有何不可？
‎因為太危險了
‎我已經將此程序發展到盡善盡美 ‎基於科學研究利益
‎我將慷慨把此方法與各位分享
‎由我迷人的助理柏蒂歐歌鶇來示範
‎大家好
‎不過首先，為大家展示食材的是…
‎我更迷人的無人機
‎完美的蛋是關鍵
‎因為蛋黃和蛋白必須陰陽調和
‎以令人狂喜的對稱性…
‎好，柏蒂，妳一點都不緊張
‎妳一點都不緊張
‎這雙手為何要背叛我？
‎我花了那麼多時間保養的這雙手
‎很多人嘗試過這項技巧並且失敗了
‎他們的葬禮我都去了
‎全部都是閉棺，不開放瞻仰遺容
‎四重雀躍牛角圓環
‎（牛角圓環）
‎好
‎我儘量以婉轉的方式來解釋 ‎妳的下體裡有一顆蛋
‎若不肯把蛋從輸卵管裡取出 ‎妳就是笨蛋
‎好，謝謝妳提供的資訊
‎我決定不動手術
‎聽好，女士
‎那顆蛋深植在輸卵管中
‎若不切除，它會破裂，妳會死
‎放心，我們這裡有一流的醫生
‎妳母親就會做這種事，不繫安全帶
‎姑媽，我媽媽會沒事嗎？
‎別擔心，寶貝，這裡有一流的醫生
‎為牛角圓環乾一杯
‎願它成為最新美食風潮 ‎讓每個人熱愛
‎愛到恨之入骨，因為它象徵著
‎游手好閒富人的輕浮
‎乾杯
‎真爽！
‎我想我就回旅館，把冰桶裝滿冰塊吧
‎我正想邀請某個人
‎去參加某個專為主廚所舉辦的晚宴
‎麵包碗宴會，我聽說過了
‎歡迎，正等候大駕
‎全球的烘焙精英享用最精緻美食
‎談論西點並抱怨能力較差的烘焙師
‎等到最後一滴酒喝盡時
‎他們就吃桌子
‎沒錯，對我已知之事的良好簡介
‎你想邀請誰？
‎妳這個親愛又嬌貴的小傻瓜，就是妳
‎我的老天爺，是該死的麵包碗宴會
‎你完全認真？
‎是的，我完全認真
‎（斯貝克，接，不接）
‎妳要一起來嗎？
‎請等一下
‎斯貝克，我的展示極出色，大家說…
‎柏蒂，圖卡在醫院
‎等等，怎麼回事？你跟她在一起嗎？
‎沒有，不算是
‎那你怎麼知道的？
‎（兩分鐘前）
‎男孩們，看我擺動我的軀體
‎圖卡？妳仍然在醫院裡嗎？ ‎我在候診室裡
‎什麼？
‎-口耳相傳 ‎-我的天
‎她還好嗎？
‎我不知道，她即將動手術
‎妳得馬上過來
‎西點彼德，非常謝謝你 ‎不過我家裡有點急事
‎我必須走了
‎這是絕無僅有的機會 ‎不過妳就做妳該做的事吧
‎妳已經是成年雌鳥
‎我無法勉強妳為事業做出正確的抉擇
‎我覺得自己像隻被剝殼的蝦
‎感覺像吞下了一台怪獸卡車
‎一片片吃下肚，我已經搞砸
‎正開車越過我體內的毒泥沼
‎卻總是塞在路上，動彈不得
‎搞得烏煙瘴氣，我多災多難
‎我受不了無法掌握我的命運 ‎我感到恐懼萬分並不堪一擊
‎沒有朋友共同面對這份恐懼 ‎實在令人無法承受
‎等一下，還不要開始
‎我還沒有準備好
‎這就是結局？
‎可是我們從高中就開始交往了
‎真希望我知道自己做錯了什麼
‎通常我絕不會針對女性說出這種話
‎但你的前女友聽起來很刻薄
‎或許你不是和她分手，只是變成熟了
‎我儘快趕來這裡了
‎怎麼回事？我能見她嗎？
‎她還在動手術
‎醫生說我們只能等待
‎我告訴她要戒酒 ‎也說過這樣下去不行
‎我們得替她洗胃
‎-我能做些什麼？ ‎-妳只能等待
‎（鳥城大學）
‎圖卡，我真高興妳沒事
‎什麼？我一直都沒事
‎我很好，我可是圖卡
‎我會想念你，斯貝克
‎我也會想念你，多毛大種馬69
‎你可以叫我喬爾
‎不要
‎我絕不會那樣叫你
‎我愛妳，寶貝，我們快走吧
‎到了，來吧，妳沒事了
‎-柏蒂？妳在打掃？ ‎-對，稍微打掃一下
‎-妳不必那麼做 ‎-沒關係
‎如果我不做，誰來做？
‎-妳在生我的氣嗎？ ‎-沒有
‎只是…看看這個地方
‎這就是沒有跟我一起住的樣子？
‎我知道妳想說什麼了
‎妳不認為我能夠照顧自已
‎-什麼？ ‎-我知道妳認為我很黏人
‎沒錯，我從對話通風口聽到妳說的話
‎我能說什麼？圖卡，妳確實很黏人
‎妳總是黏著我不放
‎妳總是那個風趣、無拘無束的派對狂
‎我卻必須是那個杞人憂天的人
‎可是當妳不在我身邊時
‎我也很風趣，也很勇敢
‎-妳到底在說些什麼？ ‎-我的牛角圓環展示完美無瑕
‎大家都對我讚賞不已
‎西點彼德邀請我去參加特別晚宴
‎他還對我眨眼
‎妳聽見自己說的話了嗎？ ‎柏蒂，妳有男友了
‎妳究竟想做什麼？
‎妳到底是誰？
‎為何西點彼德的新品項 ‎沿用舊式取名方式？
‎為何不取名為圓環牛角？
‎我沒有請妳來這裡
‎我可以照顧我自己
‎我有個認識的怪人帶我去醫院
‎我說過要帶妳去醫院好幾次了
‎即使在大學時代，妳也不聽我的話
‎結果妳被送到急診室
‎情況不一樣，我現在已經戒酒了
‎圖卡，我知道妳才剛開完刀
‎所以我就讓妳休息吧
‎不過我只要再說一件事就好
‎別忘了那次妳的裁剪牛仔短褲
‎毀了我的整個暑假
‎要提那件事？我也有其他事可提
‎例如妳害我們被趕出艾妮塔的婚宴
‎因為妳堅持那是吃到飽的自助餐
‎圖卡，那是妳做的好事
‎對，那是我
‎這是我的護唇膏，我買的護唇膏
‎誰會去買護唇膏？
‎否則護唇膏從哪裡來的？ ‎可不會如魔法般出現在眼前
‎妳只是沒有用心去找而已
‎史賓賽根本配不上妳
‎他只是愚蠢的兄弟會成員鵜鶘
‎謝謝妳那麼說
‎妳永遠不滿意自己的情感關係
‎因為沒有人配得上妳
‎妳為何說那種話？
‎妳憑什麼認為妳比我好？ ‎我幫助妳獲得升遷
‎沒有我，妳根本出不了門 ‎因為妳是個膽小鬼
‎我總是不顧一切來幫助妳
‎我祈禱妳無法再不顧一切來幫助我
‎因為妳終於有工作要擔心
‎看看妳害我變成如此刻薄的人
‎接下來怎麼辦？
‎我不知道，這真的很困難
‎過去曾是那麼有趣
‎而如今我們的友誼得付出很多心力…
‎感覺像工作
‎那就是妳對我的感覺？像份工作？
‎不是，而是…
‎也許我們漸行漸遠了
‎也許我們需要暫時分開
‎嘿，是我，丹堤主廚…
‎只是平凡男子，我準備好好玩一場
‎妳是誰？
‎是你嗎？我的丹堤主廚？
‎我親愛的寶貝
‎快過來親吻你的祖母
‎快給我你的吻，我要你的吻
‎我要你的吻，我得有你的吻
‎我愛死你的吻，快給我…
‎親吻
‎字幕翻譯：黃琪芳