1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
‎(เรียลลิทีส ออนไลน์ ได้เอา ได้เงิน)

3
00:00:46,921 --> 00:00:47,881
‎ไง

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
‎ฉันเริ่มจะเล่นเป็นแล้ว

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,513
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เงิน
‎จากการช่วยคนหื่นน้ำแตก

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,556
‎ในโลกเสมือนจริง

7
00:00:56,639 --> 00:01:01,227
‎ระวังนะ อินเทอร์เน็ต ทูก้าออนไลน์แล้ว
‎ขอบคุณรหัสวายฟายจากเบอร์ตี้

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
‎(ทูก้าอย่าโหลดหนังโป๊)

9
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
‎เอาละ เริ่มกันเลย

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,235
‎สวัสดีค่ะ ฉันคอนนี่

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,363
‎ผู้ช่วยออนไลน์อัธยาศัยดี
‎ในเกม "เรียลลิทีส"

12
00:01:12,447 --> 00:01:14,949
‎ดูเหมือนคุณกำลัง
‎จะทำธุรกรรมครั้งแรกนะคะ

13
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
‎ต้องการความช่วยเหลือโดยไม่ตัดสินมั้ยคะ

14
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
‎หุบปาก ยัยคอมพิวเตอร์ ไม่ต้องมาสอนฉัน

15
00:01:19,245 --> 00:01:23,583
‎ฉันแค่รับงานนี้
‎เพราะฉันไม่ยอมเกาะป้ากินอีกแล้ว

16
00:01:23,708 --> 00:01:24,584
‎ไง

17
00:01:24,667 --> 00:01:28,296
‎- ไง เดอร์ตี้โกต เล่นกันมั้ย
‎- เอาสิ

18
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
‎ชักเลย

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
‎เอาละ ลูกค้าคนแรก

20
00:01:32,634 --> 00:01:34,260
‎ชักๆ

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
‎ชักๆ

22
00:01:35,553 --> 00:01:39,099
‎ถูๆ ชักๆ

23
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
‎สีข้างฉัน

24
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
‎ฟังดูท่าทางจะหนักนะ คุณน่าจะไปหาหมอ

25
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
‎ความคิดดี

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
‎ปรึกษาหมอการ์ลิก

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
‎นี่ อย่าเพิ่งหยุดสิ ผมยังไม่เสร็จ

28
00:01:51,694 --> 00:01:52,862
‎ชักไป

29
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
‎น้ำแตกกระจาย

30
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
‎- ขอบคุณ
‎- เยี่ยม

31
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
‎(เดอร์ตี้โกตจ่ายให้คุณแปดเหรียญ)

32
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
‎สวยมากเลย

33
00:02:10,922 --> 00:02:13,800
‎ฉันเอาลงช้าไปหน่อย ใช้ไม่ได้

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
‎มันต้องเพอร์เฟกต์สำหรับสัปดาห์ยีสต์

35
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
‎สัปดาห์ยีสต์

36
00:02:17,428 --> 00:02:20,890
‎การประชุมสุดยอดผู้กล้า
‎และฉลาดที่สุดในวงการขนมอบ

37
00:02:21,099 --> 00:02:22,767
‎เราจะแนะนำครุนต์ให้โลกรู้จัก

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,270
‎ครันต์มันดังไปทั่วโลกอยู่แล้วนี่

39
00:02:25,395 --> 00:02:29,566
‎ไม่ นั่นมันครันต์
‎โดนัทเกลียวผสมบันด์ตเค้ก

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
‎นีคือครุนต์

41
00:02:33,027 --> 00:02:35,613
‎มันคือครัวซองต์ผสมบันด์ตเค้ก

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
‎อ้อ เข้าใจแล้ว

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
‎นี่

44
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
‎เยี่ยม มีรูไว้คุยแล้ว

45
00:02:43,872 --> 00:02:45,582
‎ทีนี้ก็ไม่ต้องใช้โทรศัพท์แล้ว

46
00:02:46,666 --> 00:02:48,960
‎มีประโยชน์กว่ารูอื่นที่ฉันเจาะไว้ในตึกนี้เยอะ

47
00:02:49,544 --> 00:02:53,673
‎ชื่อที่จะตั้งให้บันทึกชีวิตที่มิอาจหลีกเลี่ยงของผม

48
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
‎ชื่อแรก

49
00:02:55,633 --> 00:02:59,220
‎"วิธีผงาด ผงาด ผงาดง้ำ และไม่โรยรา

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
‎เรื่องราวของแดปเปอร์ ด็อก"

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
‎ตายจริง ผมยืนอยู่บนเพดาน

52
00:03:06,686 --> 00:03:09,480
‎ฉันกำลังฝึก
‎ควอดรูเปิลแคบริโอเดอครุนต์

53
00:03:09,564 --> 00:03:13,318
‎เพสทรี พีตอยากให้ฉัน
‎สาธิตวิธีทำในสัปดาห์ยีสต์

54
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
‎ต่อหน้าสาธารณชน

55
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
‎ต่อหน้าคนดูมหาศาล

56
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
‎สดๆ ไลฟ์ลงอินเทอร์เน็ต

57
00:03:18,072 --> 00:03:21,367
‎ใช่เลย สัปดาห์ยีสต์

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
‎จำตอนเราพยายามแอบเข้างานปีที่แล้วได้มั้ย

59
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
‎เธอคิดว่ามันเป็นงานอื่นคนละเรื่อง

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‎ใช่ ความผิดร้ายแรงของคุณเลย

61
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
‎ฉันต้องขอยืมสิ่งต่างๆ เหล่านี้เป็นการถาวรนะ

62
00:03:31,085 --> 00:03:34,339
‎กระเทียม กระเทียม น้ำยาล้างจาน
‎กระเทียม และถุงใส่กระเทียม

63
00:03:34,422 --> 00:03:39,010
‎ทูก้า เธอทำยาเอง
‎จากหนังสือหมอการ์ลิกอีกแล้วเหรอ

64
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
‎บ้าชัดๆ

65
00:03:41,179 --> 00:03:44,015
‎กล่าวหากันได้บ้าชัดๆ

66
00:03:46,226 --> 00:03:48,561
‎แค่ตะคริวนิดหน่อยน่ะ ดูนี่นะ

67
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
‎มันดูร้ายแรงนะ

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
‎เธอควรจะไปหาหมอ

69
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
‎ขอผมดูหน่อย

70
00:03:55,985 --> 00:03:57,904
‎ใช่ เช่นเคย เบอร์ตี้พูดถูก

71
00:03:57,987 --> 00:04:00,740
‎มันน่าแหวะ ผมขอตัวก่อน

72
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
‎พระเจ้า

73
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
‎ทูก้า ฉันเป็นห่วงเธอนะ

74
00:04:13,461 --> 00:04:16,422
‎- ฉันรู้ว่าเธอกลัวหมอ
‎- ถ้าไม่ได้ทำจากกระเทียม ใช่

75
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
‎แต่วันนี้ฉันพาเธอไปหาหมอได้

76
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
‎- หมอจริงๆ
‎- ไม่จำเป็น

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
‎ขอร้อง คิดดูหน่อยเถอะ

78
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
‎เสาร์อาทิตย์ฉันไม่ว่าง
‎เพราะสัปดาห์ยีสต์นะ

79
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
‎สัปดาห์ยีสต์

80
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
‎แต่บ่ายนี้ฉันว่าง

81
00:04:26,891 --> 00:04:29,352
‎ฉันไม่ต้องใช้ยาประเภทที่
‎รัฐบาลอนุมัติ หั่นยา ส่งไปขาย

82
00:04:29,435 --> 00:04:32,397
‎ที่ฝั่งตะวันตกกับฝั่งตะวันออกเกือบทุกที่หรอก

83
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
‎เห็นมั้ย หายแล้ว

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
‎(สิบแปดชั่วโมงก่อนถึงสัปดาห์ยีสต์)

85
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
‎เบอร์ตี้ๆ กระเทียมทำให้ฉันดีขึ้นแล้ว

86
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
‎เหมือนที่มันทำกับขนมปังเลย

87
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
‎ดีแล้วนี่ ทูก้า

88
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
‎(13 ชั่วโมงก่อนถึงสัปดาห์ยีสต์)

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
‎เบอร์ตี้ๆ หนึ่งออนซ์มีกี่ช้อนชา

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
‎ไม่เป็นไร ฉันดื่มหมดขวดเลยละกัน

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
‎ไม่เอาน่า

92
00:04:59,132 --> 00:05:01,759
‎เบอร์ตี้ พลาสเตอร์หนึ่งโหลสำหรับหมอมีกี่ชิ้น

93
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
‎เบอร์ตี้ ฉันควรบีบเลมอนใส่แผลเปิดมั้ย

94
00:05:05,555 --> 00:05:08,349
‎เบอร์ตี้ เธอมีมัสตาร์ดพอให้แช่อาบรึเปล่า

95
00:05:09,892 --> 00:05:11,060
‎(10 ชั่วโมงก่อนถึงสัปดาห์ยีสต์)

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
‎เบอร์ตี้ๆ

97
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
‎- อะไร
‎- ฉันรักเธอนะ

98
00:05:18,026 --> 00:05:19,777
‎อะไร นี่มันมาได้...

99
00:05:20,528 --> 00:05:22,113
‎อ๊อกๆ ๆ

100
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
‎รู้สึกดีจัง

101
00:05:23,448 --> 00:05:24,574
‎ยาฉันได้ผล

102
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
‎ทีนี้ก็ได้เวลาชักว่าวเสมือนจริง

103
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
‎ฉันควรเขียนการ์ดทักทายนะ

104
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
‎เอาละๆ

105
00:05:30,747 --> 00:05:33,916
‎มาแล้วจ้ะ หนุ่มๆ อยู่ไหนจ๊ะ

106
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
‎อายเหรอจ๊ะ พ่อหนุ่มพิลึกน้อยน่ารัก

107
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
‎ไม่ ก็นิดหน่อยครับ

108
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
‎ผมแค่เหงาน่ะ

109
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
‎แฟนคนแรกทิ้งผมไป
‎แล้วผมก็อยากหาคนอยู่เป็นเพื่อน

110
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
‎นายดูน่ารักดีนะ

111
00:05:45,303 --> 00:05:46,346
‎(ม้าหนุ่มยักษ์ขนดก 69)

112
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
‎ชื่อเจ๋งนี่

113
00:05:47,347 --> 00:05:51,142
‎ก็ไม่ใช่ตัวเลือกแรกของผม
‎ม้าหนุ่มยักษ์ขนดก 68 มีคนเอาไปแล้ว

114
00:05:51,225 --> 00:05:53,895
‎เยี่ยม เราเข้าโรงแรมจิ้งหรีดกันเลยมั้ย

115
00:05:54,062 --> 00:05:56,397
‎ฉันจะได้ลูบไล้เทียนแท่งให้นาย

116
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
‎เรานอนกอดกันเหรอ แบบนั้นก็ดี

117
00:06:01,319 --> 00:06:03,112
‎อยากนอนช้อนผมเหรอ

118
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
‎ถ้าทำอย่าว่ากันนะ

119
00:06:05,656 --> 00:06:08,409
‎อย่าเอาผมไปใส่ซุปนะ เพราะผมใช้ชงชา

120
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
‎มุกช้อนชาน่ะ

121
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
‎ฮัลโหล คุณโอเคนะ

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
‎- เบอร์ตี้ๆ
‎- ทูก้า นั่นคุณเหรอ

123
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
‎สเปกเคิล มานี่ เธอได้ยินเรา

124
00:06:17,794 --> 00:06:18,961
‎มีอะไร

125
00:06:19,045 --> 00:06:22,006
‎ฉันหงุดหงิดมาก เธอเป็นแบบนี้มาทั้งวัน

126
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
‎เธอแค่...

127
00:06:23,591 --> 00:06:25,760
‎ช่างเรียกร้องเหลือเกิน

128
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
‎ให้ตายสิ ช่องแอร์ ทำไมต้องทำแบบนี้กับฉัน

129
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
‎ให้ฉันไปดูเธอก่อนนะ

130
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
‎ทูก้า ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

131
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
‎ใช่ แค่อยากจะบอกว่า

132
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
‎ฝันดีนะ

133
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
‎ฝันดี ทูก้า

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
‎อยู่มั้ย ฮัลโหลๆ

135
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
‎ช่วยด้วย

136
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
‎ฮัลโหล

137
00:06:49,575 --> 00:06:52,286
‎ให้ช่วยด้านธุรกรรมเซ็กซ์เสมือนจริงมั้ยคะ

138
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
‎ฮัลโหล

139
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
‎(สัปดาห์ยีสต์)

140
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
‎ในที่สุดฉันก็ได้มาสัปดาห์ยีสต์

141
00:07:03,840 --> 00:07:06,676
‎โลกทั้งใบอยู่ที่ปลายจะงอยปากฉัน

142
00:07:06,759 --> 00:07:10,888
‎มันเหมือนฝัน แต่ฉันตื่นขึ้นมาแล้ว

143
00:07:10,972 --> 00:07:13,933
‎ที่เวทีสำหรับอบขนมโดยเฉพาะแห่งนี้

144
00:07:14,016 --> 00:07:17,603
‎เบอร์ตี้ ขอร้อง
‎มีแต่คนที่เคยมาครั้งแรกที่ร้องเพลงตรงน้ำพุ

145
00:07:17,937 --> 00:07:23,359
‎- สุดยอดเลย สัปดาห์ของผมช่างแสนหวาน
‎- ฉันจะไปหย่าผัว

146
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
‎ฮัลโหล

147
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
‎- คุณยังไม่ตายใช่มั้ย
‎- อะไร

148
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
‎ไง ผมม้าหนุ่มยักษ์ขนดก 69

149
00:07:34,162 --> 00:07:35,705
‎จำได้มั้ย ผมเป็นช้อนน้อย

150
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
‎- คุณขอให้ผมช่วย
‎- จริงเหรอ

151
00:07:37,665 --> 00:07:38,958
‎แล้วคุณก็ตะโกนบอกที่อยู่

152
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
‎กับสั่งพิซซ่าที่ซับซ้อนมากๆ

153
00:07:41,502 --> 00:07:44,088
‎- นายมาช่วยฉันจริงๆ เหรอ
‎- ครับ

154
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
‎ขับรถมาแค่เจ็ดชั่วโมงเอง

155
00:07:46,174 --> 00:07:48,426
‎ชั่วโมงแรกก็แบบ "แบบนี้รู้สึกใช่เลย"

156
00:07:48,509 --> 00:07:50,261
‎ชั่วโมงสองผมก็สงสัย "มันพิลึกมั้ย"

157
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
‎ชั่วโมงสามผมก็คิด "ใช่ มันพิลึกแน่นอน"

158
00:07:53,264 --> 00:07:56,225
‎ชั่วโมงสี่ผมก็คิด
‎"แต่บางทีมันอาจดีที่คนแปลกหน้า

159
00:07:56,309 --> 00:07:59,061
‎จะแสดงน้ำใจให้กัน
‎ในโลกที่โหดร้ายและเย็นชา"

160
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
‎ชั่วโมงที่ห้า ผมแวะปั๊ม ซื้อขนมกิน

161
00:08:01,105 --> 00:08:05,359
‎แล้วผมก็มาถึง
‎เจ็ดชั่วโมงผ่านไป ผมก็ยังไม่แน่ใจ

162
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
‎ฉันก็ดีใจที่ได้รู้ว่ามีคนใส่ใจฉัน

163
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
‎เราควรไปโรงพยาบาลมั้ยครับ

164
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
‎ขอต้อนรับสู่ศูนย์กลางสัปดาห์ยีสต์

165
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
‎ว้าว เชฟชื่อดังที่สุดของโลกมาที่นี่แล้ว

166
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
‎นั่นเชฟสตีล โลรองต์

167
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
‎เชฟขนมคนแรกที่ใส่เกลือในคุกกี้

168
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
‎นั่นก็เชฟวินเทอร์ การ์เซีย

169
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
‎เชฟคนแรกที่เอาแตงกวาดองไปยัดไส้บิสกิต

170
00:08:35,848 --> 00:08:40,144
‎ถ้าดูดีๆ จะเห็นว่าผลงานของเธอ
‎แฝงนัยยะเรื่องเซ็กซ์ไว้

171
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
‎นั่นก็เชฟดันเต้ เฟอร์รารี่

172
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
‎เขาเป็นเชฟคนแรก
‎ที่ขโมยสูตรทุกอย่างมาจากคุณย่า

173
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
‎นั่นคุณย่าของเขา

174
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
‎ดันเต้ มาจุ๊บย่าหน่อย มามะ

175
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
‎มามะ ดันเต้ ย่าอยากจุ๊บๆ

176
00:08:54,575 --> 00:08:56,160
‎มาจุ๊บๆ ย่าหน่อย

177
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
‎ใช่ ผมรู้จักทุกคนแหละ
‎แต่ได้ทวนประวัติสักหน่อยก็ดี

178
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
‎นั่นใช่อย่างที่ฉันคิดมั้ย

179
00:09:03,084 --> 00:09:08,256
‎เบอร์ตี้ ผมชอบการได้เห็นโลกของผม
‎ผ่านสายตาอ่อนหวานบริสุทธิ์ของคุณจัง

180
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
‎(ประตูเวที)

181
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
‎หอประชุมใหญ่

182
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
‎ที่นี่เป็นตำนานเพราะห้ามใช้แฟลชถ่ายรูป

183
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
‎นึกว่าปิดแฟลชแล้วนะๆ

184
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
‎สุภาพบุรุษและสตรีนก พืช และมนุษย์

185
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
‎และบางครั้งก็ของไม่มีชีวิตพูดได้

186
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‎โลกนี้ช่างประหลาด

187
00:09:23,062 --> 00:09:26,399
‎ฉันขอแนะนำ ดิ่งโดนัท

188
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
‎(เขตน้ำมันสาด)

189
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
‎แล้วก็เรียบร้อย นี่แหละค่ะ

190
00:09:40,246 --> 00:09:45,001
‎เราจะแนะนำครุนต์สูตรใหม่ของผม
‎ให้โลกรู้จักกันที่นี่แหละ

191
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
‎เบอร์ตี้ คุณแค่ต้องทำให้ดีกว่านั้นก็พอ

192
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
‎ทูก้า ฮัลโหล

193
00:10:02,518 --> 00:10:05,062
‎เบอร์ตี้ให้ผมมาดูคุณ ก็เลย...

194
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
‎เฮ้ย นั่นแก้วกาแฟฉัน

195
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
‎(ฉันชอบวันจันทร์จริงๆ นะ)

196
00:10:08,190 --> 00:10:09,567
‎นั่นแล็ปท็อปฉัน

197
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
‎สนุกดีนี่ เหมือนเกมโอเพนเวิลด์เลย

198
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
‎มาอมให้ทีสิ อีนกร่าน

199
00:10:19,368 --> 00:10:20,578
‎ต้องเป็นตัวร้ายแน่ๆ

200
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
‎- ชัก
‎- กดแบบนี้คือต่อยเหรอ

201
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
‎ชักๆ

202
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
‎ใช่เลย คอมพิวเตอร์ หมอนี่มันไอ้ชักว่าว

203
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
‎- สุดยอด พระเจ้า
‎- โดนไปซะ

204
00:10:29,545 --> 00:10:32,048
‎ชักๆ

205
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
‎(กดปุ่มคิว สำเร็จ)

206
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
‎น้ำแตก

207
00:10:35,092 --> 00:10:36,385
‎สำเร็จ

208
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
‎(โรงพยาบาล)

209
00:10:43,601 --> 00:10:46,479
‎ขอโทษนะครับ ระหว่างที่รอเพื่อนที่กำลังกลัว

210
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
‎คุณพอมีสายแลนให้ผมเปิดปาร์ตี้แลนมั้ย

211
00:10:50,650 --> 00:10:54,820
‎รอเดี๋ยวนะคะ จะลองหาให้ค่ะ

212
00:11:05,456 --> 00:11:07,625
‎สวัสดีค่ะ ฉันหมอเชอร์แมน ฉันมาตรวจคุณ

213
00:11:07,708 --> 00:11:09,502
‎คุณจะผ่าฉัน แล้วเย็บรูทวารฉัน

214
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
‎ติดกับรูทวารคนอื่นเหรอ

215
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
‎บอกมานะ ยัยตัวเมีย

216
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
‎คุณกำลังกังวล

217
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‎สวัสดีครับ ผมอัลตราแซม เครื่องอัลตราซาวด์

218
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
‎ผมถูกตั้งโปรแกรมมาให้ปลอบคุณ

219
00:11:22,431 --> 00:11:25,184
‎เราพยายามสอนหมอให้เข้าใจคนอื่น
‎แต่ก็ไม่ได้ผล

220
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‎ไม่ต้องห่วงครับ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

221
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
‎เบอร์ตี้ก็คงพูดอย่างนั้น
‎เธอถูกโปรแกรมมาให้ปลอบฉัน

222
00:11:30,731 --> 00:11:31,774
‎หรืออย่างน้อยก็เคยใช่

223
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
‎ตอนนี้เธอเอาแต่พูดถึงเนยไอริช

224
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
‎"ครีมหมักจะช่วยเพิ่มรสชาตินะ ทูก้า"

225
00:11:37,405 --> 00:11:41,200
‎ข่าวดี หมอตรวจในร่างกายคุณใกล้เสร็จแล้ว

226
00:11:41,283 --> 00:11:42,410
‎ไม่มีอะไรต้องกังวล

227
00:11:42,493 --> 00:11:44,954
‎เธอจะไปปรึกษาเพื่อนร่วมงานแล้วกลับมาดู...

228
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
‎โอเค เข้าประเด็นเถอะ
‎ช่วยเสียบปลั๊กเมียผมให้ทีสิ

229
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
‎เธออยู่ตรงนั้น

230
00:11:49,792 --> 00:11:52,002
‎- เธอคือโคมไฟเหรอ
‎- เธอเป็นมากกว่านั้น

231
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
‎คุณไม่ได้มองเธอในมุมที่สว่างที่สุด

232
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
‎เธอคงจะขำมุกนี้มาก

233
00:11:58,801 --> 00:12:00,386
‎ดูแลคนที่คุณรักให้ดีนะ ทูก้า

234
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
‎คุณไม่มีวันรู้ว่า
‎พวกเขาจะตัดขาดจากชีวิตคุณเมื่อไหร่

235
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
‎ดังนั้น เสียบปลั๊กเธอก่อน...

236
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
‎ให้ตายสิ หมอมา

237
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
‎บ้าเอ๊ยๆ เย็นไว้ๆ

238
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
‎ถ้าก้อนเนื้อแปลกๆ นั่นเป็นมะเร็ง

239
00:12:11,856 --> 00:12:16,318
‎บางครั้งชีวิตก็มอบมะเร็งให้คุณ
‎คุณก็อย่าให้มันมาเล็ง ยิงมันก่อน...

240
00:12:16,402 --> 00:12:18,320
‎โอเค เราต้องเอกซเรย์กันหน่อย

241
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
‎คุณจะเป็นลูกผู้หญิงตัวจริงมั้ย

242
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
‎หรือต้องใช้หุ่นยนต์

243
00:12:25,828 --> 00:12:30,166
‎ทุกคนคุ้นเคยกับผลงาน
‎ที่ได้รางวัลง่ำๆ แสนอร่อยของผมเป็นอย่างดี

244
00:12:30,249 --> 00:12:34,211
‎การผสมผสานที่ลงตัว
‎ระหว่างโดนัทเกลียวกับบันด์ตเค้ก ครันต์

245
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
‎วันนี้ ผมมีเมนูใหม่มานำเสนอ

246
00:12:36,922 --> 00:12:38,340
‎ครุนต์

247
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
‎ครัวซองต์ บันด์ตเค้ก

248
00:12:40,968 --> 00:12:43,345
‎ตามประวัติแล้ว พวกมันเป็นศัตรูคู่แค้นกัน

249
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
‎บางคนก็ถามว่าจะจับมันมารวมกันทำไม

250
00:12:45,890 --> 00:12:48,225
‎ผมถามกลับ ทำไมจะไม่ทำ

251
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
‎เพราะมันอันตรายไง

252
00:12:50,269 --> 00:12:53,606
‎ผมทำกระบวนการนี้จนสมบูรณ์
‎และเพื่อประโยชน์ของวิทยาศาสตร์

253
00:12:53,689 --> 00:12:56,776
‎ผมจะเอื้อเฟื้อแบ่งปัน
‎วิธีการทำของผมกับทุกคน

254
00:12:56,859 --> 00:13:02,156
‎และผู้มาสาธิต คือผู้ช่วยผู้น่ารักของผม
‎โรเบอร์ต้า ซองธรัช

255
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
‎สวัสดีค่ะ

256
00:13:08,370 --> 00:13:11,165
‎แต่ก่อนอื่น
‎ผู้ที่จะมาแสดงวัตถุดิบที่แสนน่ารัก

257
00:13:11,248 --> 00:13:14,126
‎คือโดรนที่น่ารักยิ่งกว่า

258
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
‎สำคัญที่ไข่ต้องเพอร์เฟกต์

259
00:13:23,177 --> 00:13:26,722
‎ไข่แดงและไข่ขาวต้องเป็นหยินและหยาง

260
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
‎และสมมาตรเข้ากันกับ...

261
00:13:29,308 --> 00:13:31,352
‎โอเค เบอร์ตี้ เธอไม่ได้ประหม่า

262
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
‎เธอไม่ประหม่า

263
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
‎มือ ทำไมแกต้องทรยศฉัน

264
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
‎ฉันทาโลชั่นให้พวกแกมาตลอด

265
00:13:39,735 --> 00:13:42,530
‎มีหลายคนที่พยายามทำ
‎และล้มเหลวกับเทคนิคนี้

266
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
‎ผมไปงานศพของพวกเขาทั้งหมด

267
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
‎โลงไม่เปิด ทุกคนเลย

268
00:13:46,909 --> 00:13:49,662
‎ควอดรูเปิลแคบริโอลเดอครุนต์

269
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
‎(ครุนต์)

270
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
‎โอเค

271
00:14:14,186 --> 00:14:17,898
‎ฉันขอพูดแบบเห็นใจที่สุดแล้วกัน
‎คุณมีไข่อยู่ในจิ๊มิ

272
00:14:17,982 --> 00:14:21,235
‎แล้วถ้าคุณไม่ตัดมันออก
‎จากรูสาวน้อยก็คงโง่มาก

273
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
‎โอเค ขอบคุณมากสำหรับข้อมูล

274
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
‎ฉันขอเลือกไม่ผ่าตัด

275
00:14:27,449 --> 00:14:28,284
‎ฟังนะ คุณผู้หญิง

276
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
‎มันบิดไปมาในรังไข่คุณจนเละ

277
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
‎ถ้าคุณไม่ผ่าออก มันจะแตก และคุณจะตาย

278
00:14:34,665 --> 00:14:37,251
‎แต่ไม่ต้องห่วง เรามีหมอมือดี

279
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
‎ไม่คาดเข็มขัดนิรภัยนี่
‎สมกับเป็นแม่ของหลานเลย

280
00:14:44,216 --> 00:14:46,719
‎ป้าคะ แม่หนูจะปลอดภัยมั้ย

281
00:14:46,802 --> 00:14:50,931
‎ไม่ต้องห่วง หลานรัก ที่นี่มีหมอมือดี

282
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‎ดื่มให้ครุนต์

283
00:15:01,525 --> 00:15:04,695
‎ขอให้มันกลายเป็นอาหารยอดฮิต
‎ตัวใหม่ที่ทุกคนรัก

284
00:15:04,778 --> 00:15:07,156
‎จนคนเริ่มเกลียด
‎เพราะมันกลายเป็นสัญลักษณ์

285
00:15:07,239 --> 00:15:09,199
‎ของความสบายของคนรวยงอมืองอเท้า

286
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
‎ดื่ม

287
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
‎ดื่ม

288
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
‎กรึ่มๆ ขึ้นเลย

289
00:15:15,414 --> 00:15:18,667
‎ฉันขอกลับไปที่โรงแรม
‎แล้วเอาน้ำแข็งใส่ถังก่อนนะคะ

290
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
‎ผมคิดว่ากำลังจะเชิญใครบางคน

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,256
‎ไปงานดินเนอร์ลับเฉพาะที่เชฟมารวมตัวกัน

292
00:15:25,966 --> 00:15:28,552
‎เบรดโบว์ล ฉันเคยได้ยิน

293
00:15:28,636 --> 00:15:30,971
‎ยินดีต้อนรับครับ ที่นั่งของคุณรออยู่

294
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
‎ยอดนักอบขนมของโลก
‎มากินอาหารชั้นเลิศที่สุด

295
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
‎คุยเรื่องขนม บ่นเรื่องนักอบขนมระดับล่าง

296
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
‎แล้วจากนั้น เมื่อไวน์หยดสุดท้ายหมดไป

297
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‎ทุกคนก็กินโต๊ะ

298
00:15:44,193 --> 00:15:47,488
‎ใช่ สรุปเรื่องที่ผมรู้แล้วได้ดีมาก

299
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
‎คุณจะเชิญใครไปคะ

300
00:15:49,073 --> 00:15:52,993
‎คุณไง นกน้อยเด็กโง่บอบบาง คุณนี่แหละ

301
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
‎พ่อเจ้าแม่เจ้าโว้ย
‎โคตรพ่อโคตรแม่เบรดโบว์ล

302
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
‎นี่พูดจริงโคตรๆ รึเปล่า

303
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
‎ใช่ ผมพูดจริงโคตรๆ

304
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
‎(สเปกเคิล)

305
00:16:06,924 --> 00:16:09,259
‎ว่าไง คุณจะมามั้ย

306
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
‎รอเดี๋ยวนะคะ

307
00:16:14,682 --> 00:16:18,435
‎สเปกเคิล ฉันสาธิตได้ดีมาก
‎แล้วทุกคนก็บอกว่า...

308
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
‎เบอร์ตี้ ทูก้าเข้าโรงพยาบาล

309
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่กับเธอมั้ย

310
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
‎ไม่ ไม่ได้อยู่

311
00:16:24,483 --> 00:16:25,651
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไง

312
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
‎(สองนาทีก่อนหน้านี้)

313
00:16:29,697 --> 00:16:33,117
‎ไง หนุ่มๆ ดูฉันส่ายของดีสิ

314
00:16:33,200 --> 00:16:36,787
‎ทูก้า คุณยังอยู่โรงพยาบาลรึเปล่า
‎เพราะผมอยู่ในห้องรอ

315
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
‎อะไรนะ

316
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
‎- มีคนบอกมา
‎- พระเจ้าช่วย

317
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
‎เธอเป็นอะไรมั้ย

318
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
‎ผมไม่รู้ เธอกำลังจะเข้าผ่าตัด

319
00:16:44,461 --> 00:16:45,504
‎คุณต้องรีบมาเลย

320
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
‎เพสทรี พีต ขอบคุณมากนะคะ
‎แต่ฉันมีเรื่องด่วนในครอบครัว

321
00:16:54,847 --> 00:16:55,723
‎ฉันต้องไปแล้วค่ะ

322
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
‎โอกาสแบบนี้มีครั้งเดียว
‎แต่ทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ

323
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
‎คุณเป็นนกตัวเมียโตเต็มวัย

324
00:17:00,686 --> 00:17:04,857
‎ผมบังคับให้คุณตัดสินใจ
‎เลือกทางที่ถูกต้องเพื่ออาชีพไม่ได้

325
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
‎ฉันรู้สึกเหมือนกุ้งโดนแกะเปลือก

326
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
‎รู้สึกเหมือนกินรถบิ๊กฟุตเข้าไป

327
00:17:23,333 --> 00:17:27,004
‎ทีละชิ้น แล้วร่างฉันก็พัง

328
00:17:29,631 --> 00:17:32,634
‎ฉันจะขับฝ่าดงพิษไป

329
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
‎ผ่านไปในร่างตัวเองและติดไม่ขยับ

330
00:17:35,679 --> 00:17:39,558
‎ฉันจะฝ่าฟันมันไป ฉันอับโชคจริงๆ

331
00:17:42,352 --> 00:17:48,942
‎ฉันทนไม่ไหวกับการคุมไม่อยู่
‎ฉันทั้งกลัวและอ่อนแอเหลือเกิน

332
00:17:49,026 --> 00:17:54,740
‎มันเจ็บเกินไปที่ต้องเผชิญความกลัว
‎ตอนนี้ไม่มีเพื่อนเกลอ

333
00:17:55,199 --> 00:17:58,786
‎รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งลงมือ

334
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
‎ฉันยังไม่พร้อม

335
00:18:02,331 --> 00:18:05,542
‎นี่คือจุดจบหรือไร

336
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
‎แต่เราคบกันมาตั้งแต่ม.ปลายนะ

337
00:18:15,761 --> 00:18:17,888
‎ผมก็แค่อยากรู้ว่าผมทำอะไรผิด

338
00:18:18,388 --> 00:18:20,891
‎ปกติแล้ว ผมจะไม่พูดถึงผู้หญิงแบบนี้นะ

339
00:18:20,974 --> 00:18:25,646
‎แต่แฟนเก่าคุณฟังดูใจร้ายมาก

340
00:18:26,188 --> 00:18:29,483
‎คุณอาจจะไม่ได้เจ็บที่เลิกกับเธอ
‎แต่เติบโตต่างหาก

341
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
‎ฉันรีบมาที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

342
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
‎เป็นยังไงบ้าง ฉันไปเจอเธอได้มั้ย

343
00:18:35,280 --> 00:18:36,365
‎เธอยังผ่าตัดอยู่

344
00:18:36,448 --> 00:18:38,700
‎หมอบอกว่าเราทำได้แค่รอ

345
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าให้เลิกเหล้า
‎บอกแล้วว่ามันเยอะไป

346
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
‎เราต้องปั๊มกระเพาะ

347
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
‎- ฉันทำอะไรได้บ้าง
‎- คุณทำได้แค่รอครับ

348
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
‎(มหาวิทยาลัยเบิร์ดทาวน์)

349
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
‎ทูก้า ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย

350
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
‎อะไร ฉันปลอดภัยเสมอ

351
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
‎ฉันไม่เป็นไร ฉันคือทูก้านะ

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
‎ผมจะคิดถึงคุณ สเปกเคิล

353
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
‎ผมก็จะคิดถึงคุณ ม้าหนุ่มยักษ์ขนดก 69

354
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
‎เรียกผมว่าโจลก็ได้

355
00:19:42,222 --> 00:19:43,098
‎ไม่เอา

356
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
‎ให้ตายก็ไม่เรียก

357
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
‎ผมรักคุณนะ ที่รัก หนีไปจากที่นี่เถอะ

358
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
‎เอาละ ค่อยๆ เธอไม่เป็นไรแล้ว

359
00:20:17,925 --> 00:20:22,137
‎- เบอร์ตี้ เธอเก็บห้องเหรอ
‎- ใช่ นิดหน่อย

360
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
‎- เธอไม่ต้องทำก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

361
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
‎ถ้าฉันไม่ทำ ใครจะทำ

362
00:20:26,808 --> 00:20:29,686
‎- เธอโกรธฉันเหรอ
‎- เปล่า

363
00:20:29,770 --> 00:20:31,980
‎แค่... ดูห้องนี้สิ

364
00:20:32,481 --> 00:20:34,399
‎ไม่มีฉันแล้วเป็นแบบนี้เหรอ

365
00:20:34,524 --> 00:20:36,610
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าจะสื่ออะไร

366
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
‎เธอคิดว่าฉันดูแลตัวเองไม่ได้

367
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
‎- อะไรนะ
‎- ฉันรู้ เธอคิดว่าฉันช่างเรียกร้อง

368
00:20:40,906 --> 00:20:44,910
‎ก็ใช่ไง ฉันได้ยินผ่านช่องแอร์ไว้คุย

369
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
‎ทูก้า จะให้ฉันพูดยังไง
‎ก็เธอช่างเรียกร้องจริงๆ

370
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
‎เธอต้องการฉันเสมอ

371
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
‎เธอต้องได้เป็นขาปาร์ตี้
‎รักสนุก ไม่ใส่ใจอะไรเสมอ

372
00:20:51,959 --> 00:20:53,585
‎แต่ฉันต้องมาคอยเป็นห่วง

373
00:20:53,669 --> 00:20:55,462
‎แต่พอเธอไม่อยู่ รู้อะไรมั้ย

374
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
‎ฉันก็สนุก ฉันก็กล้าหาญ

375
00:20:58,048 --> 00:21:01,176
‎- เธอพูดอะไรของเธอน่ะ
‎- ฉันสาธิตการทำครุนต์ได้สมบูรณ์แบบ

376
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
‎ทุกคนรักฉัน

377
00:21:02,844 --> 00:21:04,680
‎เพสทรี พีตเชิญฉันไปดินเนอร์ลับเฉพาะ

378
00:21:04,763 --> 00:21:07,057
‎แล้วก็ขยิบตาให้ฉันด้วย

379
00:21:07,140 --> 00:21:10,352
‎เธอฟังตัวเองบ้างรึเปล่า
‎เบอร์ตี้ เธอมีแฟนแล้วนะ

380
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
‎เธอพยายามจะทำอะไรกันแน่

381
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
‎เธอเป็นใครกันแน่

382
00:21:13,897 --> 00:21:17,276
‎ทำไมขนมใหม่ของเพสทรี พีต
‎ต้องใช้ชื่อเดิมกับอันเก่า

383
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
‎ทำไมไม่ตั้งชื่อว่า "บอยต์"

384
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอมาซะหน่อย

385
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
‎ฉันดูแลตัวเองได้

386
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
‎ฉันมีคนรู้จักพิลึกๆ พาไปโรงพยาบาล

387
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
‎ฉันชวนเธอไปโรงพยาบาลตั้งไม่รู้กี่รอบ

388
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
‎ขนาดสมัยเรียน เธอยังไม่ฟังฉันเลย

389
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
‎แล้วก็ไปจบที่ห้องฉุกเฉิน

390
00:21:31,623 --> 00:21:34,251
‎มันไม่เหมือนกัน ฉันเลิกเหล้าแล้ว

391
00:21:34,710 --> 00:21:36,795
‎ทูก้า ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งผ่าตัดมา

392
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
‎ฉันจะให้เธอพักผ่อน

393
00:21:41,049 --> 00:21:45,220
‎แต่ฉันขอพูดอีกอย่างนะ

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,223
‎อย่าลืมตอนที่กางเกงตัดสั้นเสมอจิ๊มิของเธอ

395
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
‎ทำลายวันหยุดฤดูร้อนของฉันย่อยยับ

396
00:21:50,434 --> 00:21:52,978
‎จะขุดเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ
‎เพราะฉันก็ขุดได้นะ

397
00:21:53,061 --> 00:21:55,314
‎อย่างตอนที่เธอทำเราโดนไล่ออก
‎จากงานแต่งอานิต้า

398
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
‎เพราะเธอยืนกรานว่าบุฟเฟต์กินได้ทุกอย่าง

399
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
‎ทูก้า นั่นมันเธอ

400
00:21:59,401 --> 00:22:00,944
‎อ้อ เออจริงด้วย

401
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
‎แล้วนี่ก็แชปสติกของฉัน ฉันซื้อมา

402
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
‎ใครเขาซื้อแชปสติกกัน

403
00:22:06,491 --> 00:22:09,786
‎เธอคิดว่าแชปสติกมันมาจากไหนล่ะ
‎มันไม่ได้เสกได้เฉยๆ นะ

404
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
‎เธอก็แค่หาไม่ทั่วเอง

405
00:22:11,747 --> 00:22:13,915
‎สเปนเซอร์ไม่ควรค่ากับเธอสักนิด

406
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
‎หมอนั่นเป็นแค่นกกระทุงหนุ่มหอชายโง่ๆ

407
00:22:16,501 --> 00:22:18,045
‎ขอบใจที่พูดนะ

408
00:22:18,378 --> 00:22:20,297
‎แล้วเธอก็จะไม่มีวันมีความสุขกับความสัมพันธ์

409
00:22:20,380 --> 00:22:22,382
‎เพราะไม่มีใครดีพอสำหรับเธอเลย

410
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
‎เธอพูดแบบนั้นทำไม

411
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
‎ทำไมเธอคิดว่าตัวเองดีกว่าฉันนัก
‎ฉันช่วยให้เธอได้เลื่อนขั้นนะ

412
00:22:27,262 --> 00:22:31,183
‎เธอออกจากบ้านโดยไม่มีฉันยังไม่ได้
‎เพราะเธอมันขี้กลัว

413
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
‎ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อช่วยเธอเสมอ

414
00:22:33,977 --> 00:22:37,022
‎ฉันภาวนาให้ถึงวันที่
‎เธอทิ้งทุกอย่างเพื่อช่วยฉันไม่ได้

415
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
‎เพราะเธอมีงานทำ

416
00:22:41,985 --> 00:22:44,196
‎ดูสิว่าเธอทำให้ฉันต้องปากร้ายแค่ไหน

417
00:22:45,864 --> 00:22:47,157
‎แล้วไงต่อ

418
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
‎ไม่รู้สิ ทุกอย่างมันยากเหลือเกิน

419
00:22:49,910 --> 00:22:52,079
‎อะไรๆ มันเคยสนุกมาก

420
00:22:52,162 --> 00:22:55,499
‎แต่ตอนนี้ มิตรภาพของเรามันรู้สึก...

421
00:22:55,665 --> 00:22:56,625
‎เหนื่อย

422
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
‎เธอคิดแบบนั้นกับฉันเหรอ เหนื่อยเหรอ

423
00:22:59,086 --> 00:23:00,545
‎ไม่ มัน...

424
00:23:00,921 --> 00:23:02,964
‎บางทีเราอาจจะเริ่มห่างกัน

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,009
‎เราอาจควรห่างกันสักพัก

426
00:24:44,858 --> 00:24:47,027
‎ไง ผมเอง เชฟดันเต้

427
00:24:47,110 --> 00:24:50,822
‎แค่ผู้ชายคนหนึ่ง และผมก็พร้อมสนุกแล้ว

428
00:24:51,198 --> 00:24:52,741
‎คุณเป็นใครน่ะ

429
00:24:53,200 --> 00:24:55,744
‎หลานเองเหรอ เชฟดันเต้ของย่า

430
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
‎หลานรักของย่า

431
00:24:57,162 --> 00:24:59,414
‎มาจุ๊บๆ ย่าหน่อยมามะ

432
00:24:59,498 --> 00:25:01,082
‎มาจุ๊บย่าหน่อย ย่าอยากจุ๊บ

433
00:25:01,166 --> 00:25:03,668
‎ย่าต้องจุ๊บให้ได้ ย่าจะจุ๊บให้ได้

434
00:25:03,752 --> 00:25:06,880
‎ย่าชอบจุ๊บๆ มานี่ๆ

435
00:25:06,963 --> 00:25:07,964
‎จุ๊บๆ

436
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
‎(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)