PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
REALI-TEASE ONLINE DEJ JIM A DOSTANEŠ
Čau!
Už se v tom chytám.
Nevěřím, že si vydělávám vyhoněním nadržených samců.
Virtuálně.
Bacha, internete, Tuca je online, díky heslu k wifi od Bertie!
TUCA_NO_PORNO
Tak zlato, pojď na to.
Čau, jsem Connie!
Tvoje virtuální „Reali-Tease“ online asistentka.
Zdá se, že provádíte svou první transakci.
Chtěli byste přátelskou pomoc?
Kušuj! Nevykládej mi, jak co dělat!
Dělám to jen proto, že už nechci žít na účet mojí tety.
Čauec.
- Ahoj, ChlípnýKozle. Chceš si hrát? - Si piš.
Vyhoň mu!
Tak jo! Můj první zákazník!
Honit! Honit! Honit!
Honit! Honit!
Mačkat! Mačkat! Mačkat! Honit! Honit!
Můj bok.
To nezní dobře. Měla bys jít k doktorovi.
Dobrý nápad.
Pípnu Doktoru Česnekovi!
Hej! Nepřestávej! Ještě nejsem!
Honit.
Ultra vrchol!
- Děkuju! - Jo!
CHLÍPNÝKOZEL ZAPLATIL OSM DOLARŮ
To byla nádhera.
Sesedlo si to pozdě. Je to na vyhození!
Musí to být boží na Týden droždí.
Týden droždí!
Nejelitnější sjezd nejsmělejších a nejlepších pekařů!
Představíme světu bábanty!
Nejsou už bábečky světově známé?
Ne, to jsou bábečky, kombinace věnečků a bábovky.
Tohle jsou bábanty.
Kombinace croissantu a bábovky.
Už to chápu.
Čus!
Pěkně. Díra na rozhovory!
Teď už nepotřebujeme telefon.
Účelnější než moje jiné díry.
Možné názvy pro moje nevyhnutelné memoáry.
Název jedna:
„Jak povstat, vstát, stoupat a nikdy nespadnout.
Příběh psa elegána.“
Božínku. Stojím na stropě.
Trénovala jsem čtverně vytáčený bábant.
Cukrář Pete chce, abych to předvedla na Týdnu droždí!
Na veřejnosti!
Před ohromným publikem!
Živě a na streamu!
No jo. Týden droždí!
Loni jsme se tam snažily vecpat.
Myslela sis, že je to úplně jiná akce.
Tvůj těžký zločin.
Musím si trvale půjčit následující věci.
Česnek, česnek, saponát, česnek a pytlík na česnek.
Tuco, děláš si zase vlastní medicínu podle knihy Doktor Česnek?
Úplně nehorázné.
To je úplně nehorázné obvinění.
Je to jen mírná křeč, dívejte.
To vypadá vážně.
Měla bys jít k doktorovi.
Ukaž mi to.
Jo. Jako vždy má Bertie pravdu.
Je to nechutné a já odcházím.
Ach bože!
Tuco, mám o tebe starost.
- Vím, že se bojíš doktorů... - Pokud nejsou z česneku.
...ale můžu tě dnes k jednomu vzít.
- K opravdovému. - Není třeba.
Prosím, promysli to.
O víkendu mám napilno s Týdnem.
Týden droždí!
Dnes odpoledne můžu.
Nechci schválenou, řežte je, žeňte je,
západní a z větší části východní medicínu!
Víš? V pořádku.
OSMNÁCT HODIN DO TÝDNE DROŽDÍ
Bertie! Bertie! Po česneku je mi líp!
A mému dechu taky!
To je hezké, Tuco.
ZBÝVÁ 13 HODIN
Bertie! Bertie! Kolik čajových lžiček je unce?
To je jedno. Vypiju celou flašku.
No tak!
Bertie, kolik náplastí do doktorova tuctu?
Bertie, můžu do otevřené rány mačkat citron?
Bertie, máš dost hořčice na naplnění vany?
ZBÝVÁ DESET HODIN
Bertie! Bertie!
- Co? - Mám tě ráda.
Co! Jak to vůbec...
Je mi skvěle.
Má medicína zabírá
a teď nastal čas na virtuální honitbu.
Měla bych psát přáníčka.
Tak jo! Tak jo!
Jsem tady! Kdepak máme samečky?
Jsi plachý, ty rozkošný deviantíku?
Ne. No, trochu.
Jsem jen osamělý.
Moje úplně první holka mě odkopla, tak hledám společnost.
Zdáš se milý.
HŘEBEC69 ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ
Dobré jméno!
Nebyla to první volba, ale Hřebec68 byl už zabraný.
Tak co zajít do Semenného motelu,
abych probrala tvoje poklady.
Budeme se tulit? To je hezké.
Mám být malá lžička?
Dobře. Snad ti nevadí, že budu!
Nedávej mě do polévky, patřím do čaje!
Vtípek o lžičkách.
Haló? Jsi v pořádku?
- Bertie! Bertie! - Tuco, to jsi ty?
Speckle, pojď sem. Tou dírou slyší.
Co se děje?
Jsem tak frustrovaná. Taková je celý den.
Je prostě...
tak potřebná.
Blbá ventilace! Proč mi to musíš dělat!
Jen ji rychle zkontroluju.
Tuco? Je všechno v pořádku?
Jo. Jen jsem chtěla říct...
dobrou noc.
Dobrou noc, Tuco.
Jsi tam? Haló? Haló?
Pomoc.
Ahoj!
Chcete pomoct s první sexuální transakcí?
Haló?
Konečně jsem na Týdnu droždí
Celý svět mi u špičky zobáku leží
Je to jako sen, však já vzhůru jsem
Na téhle akci výhradně pro pečení jen
Bertie, prosím tě, u kašny zpívají jen ti, co jsou tu prvně.
- Je to paráda, celý týden skvělý mám - Rozvedu se s manželem
Haló?
- Žiješ? - Co?
Čau. Já jsem Hřebec69.
Pamatuješ? Malá lžička.
- Prosilas mě o pomoc. - Jo?
Zařvala jsi adresu.
A opravdu složitou objednávku pizzy.
- Ty jsi mi přijel na pomoc? - Jo.
Jel jsem jen sedm hodin.
První hodina a říkám: „Je to pohoda.“
Druhá hodina: „Je to divné?“
Třetí hodina: „Jo, je to hrozně divné.“
Čtvrtá hodina: „Ale je hezké, že někdo cizí
je laskavý v tomhle krutém, chladném světě.“
Pátá hodina, benzín a svačina.
O sedm hodin později jsem tady a pořád si nejsem jistý.
Je hezké vědět, že se o mě někdo stará...
Asi bychom měli jet do nemocnice, že?
Vítej v nervovém centru Týdne droždí!
Páni, jsou tu nejslavnější šéfkuchaři na světě!
To je Steele Laurent,
jako první pekař dal na sušenku sůl!
A Winter Garcia,
jako první strčila okurku do vdolku!
Když se podíváš zblízka, poznáš v její práci sexuální podtóny.
A to je šéfkuchař Dante Ferrari!
Jako první ukradl všechny recepty své babičce.
A to je jeho babička!
Dante, pojď sem a dej babičce pusu.
Pojď sem, Dante. Chci tu pusu.
Dávej! Dávej! Pusu!
Ano, všechny je znám, ale shrnutí nezaškodí!
Je to to, co si myslím?
Bertie, jak rád vidím můj svět tvýma sladkýma, nevinnýma očima.
DVEŘE NA PÓDIUM
To je velká síň.
Je slavná tím, že se tu nesmí používat blesk.
Já myslel, že je ten blesk vypnutý!
Dámy a džentleptáci, rostliny a lidé
a také neživé objekty, které mluví.
Svět je podivný!
Představuji vám koblihový skok!
ZÓNA CÁKANCŮ
A tadá! Tady to máte!
Tady pekařskému světu představíme moje nové bábanty.
Stačí, když uděláš jedno, Bertie, budeš lepší než tohle.
Tuco? Haló?
Bertie chtěla, abych tě zkontroloval, tak...
Hej, můj hrnek.
PONDĚLKY MÁM RÁD
A to je můj laptop.
Super! To je nějaká otevřená videohra.
Pojď mě vyhulit, ty nestydatý ptáku!
To musí být padouch.
- Dávej! - Takhle asi dávám rány?
Dávej! Dávej! Dávej!
Přesně tak. Dáme mu na frak!
- Jo. Bože. - Jen si dej.
Dávej! Dávej! Dávej!
Q PRO ÚSPĚCH!
UDĚLANÝ
Ano!
NEMOCNICE
Promiňte, zatímco čekám na vyděšenou kámošku,
máte tu ethernetové kabely, že bych odstartoval LAN párty?
Momentíček, pane. Pokusím se to pro vás zjistit.
Jsem dr. Shermanová, vyšetřím vás...
Rozřežete mě a přišijete řiť
k řiti někoho jiného?
Odpověz! Dělej, ženská!
Vy jste nervózní.
Ahoj, jsem Ultra-Sam, ultrazvuk.
Jsem naprogramovaný k útěše.
Učili jsme doktory soucitu, ale to nevyšlo.
Nebojte. Všechno bude v pořádku.
To by řekla Bertie. Dává mi útěchu.
Nebo spíš dávala.
Teď mluví jen o irském másle.
„Kultivovaný krém zvýrazňuje chuť, Tuco.“
Dobré zprávy, doktorka je skoro hotová s prohlídkou.
Není se čeho bát.
Potvrdí si to u kolegů a zkontroluje...
Serme na kecy. Musíš zapojit mou ženu.
Stojí támhle.
- Je lampa? - Je mnohem víc!
Jen ji nevidíš v nejlepším světle.
Jak ta by se tomu smála.
Važ si bližních, Tuco.
Nikdy nevíš, kdy je vypojí z tvého života.
Zapoj ji, než...
Sakra! Je zpátky!
Do prdele! Buď v klidu!
Kdyby se z té divné bulky vyklubala rakovina...
Někdy vám život nadělí rakovinu a vy z ní uděláte libový steak...
Musíme udělat rentgen.
Budete velká holka?
Nebo potřebujete robota?
Všichni znáte mé výtvory, které vyhrály cenu Chutné mňamky,
lahodný svazek mezi věnečkem a bábovkou, bábeček.
Dnes vám představím něco nového.
Bábant.
Croissanty. Bábovky.
Od pradávna přirození nepřátelé.
Můžete se ptát, proč je mísit dohromady?
Já se ptám, proč ne?
Protože je to nebezpečné.
Zdokonalil jsem výrobu a v zájmu vědy
se o svou metodiku podělím s vámi se všemi!
Předvede ji moje úžasná asistentka, Roberta Songthrushová!
Ahoj.
Ale napřed předvedou moje úžasné přísady
mé ještě úžasnější drony!
Vejce musí být dokonalé,
protože žloutek a bílek musejí být jako jin a jang,
v nesmírné symetrii s...
Bertie, nejsi nervózní.
Nejsi nervózní!
Ruce, proč mě musíte zrazovat?
Po tom, jak jsem vás olejíčkovala!
Mnozí tuto techniku zkoušeli a zklamali.
Byl jsem jim na pohřbech.
Každý z nich měl zavřenou rakev.
Čtverně vytáčený bábant.
BÁBANT
Dobrá.
Řeknu to velice citlivě, máte v trubkách vajíčko
a budete blbá, když si ho nenecháte vyříznout.
Dobře. Moc díky za informace!
Říkám, že se nenechám operovat.
Milá dámo.
Máte ho pěkně zaseknuté ve vaječnících.
Pokud si ho nenecháte odstranit, praskne a vy umřete.
Ale nebojte se. Máme ty nejlepší doktory.
Celá tvoje máma, nedat si bezpečnostní pás.
Teto, bude moje máma v pořádku?
Neboj se, drahoušku. Mají ty nejlepší doktory.
Na bábant!
Ať je to nejnovější trend, který všichni milují tak,
až ho budou nesnášet, neboť symbolizuje
povrchnost nečinných bohatých!
Na zdraví.
To byl mazec!
Teď se asi vrátím do hotelu a dám led do kyblíku.
Říkal jsem si, že jistého někoho pozvu
na jistou exkluzivní večeři šéfkuchařů.
Na Chlebovou mísu! O tom jsem slyšela!
Vítejte! Vaše místo je připraveno!
Pekařská elita světa jí vybraná jídla,
mluví o pečivu a stěžuje si na horší pekaře.
A až je dopita poslední kapka vína...
Pustí se do stolu!
Ano! Hezké shrnutí věcí, které už dávno vím!
Koho tam pozveš?
Tebe, ty milá, křehká holubičko! Tebe!
No do prdele, podělaná Chlebová mísa!
Děláš si ze mě kozy?
Ne, nedělám si kozy.
SPECKLE JO! NE!
Tak jdeš?
Jenom chviličku.
Speckle, zvládla jsem tu prezentaci výborně a všichni říkali...
Bertie, Tuca je v nemocnici.
Co? Co se stalo? Jsi tam s ní?
Ne. Ne tak docela.
Tak jak to víš?
PŘED DVĚMA MINUTAMI
Čau, kluci! Podívejte, jak tímhle třesu!
Tuco? Jsi ještě v nemocnici? Já jsem totiž v čekárně.
Cože?
- Šuškanda. - Bože!
Je v pořádku?
Nevím. Jde na operaci.
Rychle přijeď.
Cukráři Pete, moc děkuju, ale mám naléhavou rodinnou věc.
Musím jít.
Tohle je jednorázová vstupenka, ale dělej, co musíš.
Jsi dospělá ptačí žena.
Nemůžu tě nutit dělat správné rozhodnutí pro tvou kariéru.
Jsem kreveta a krunýř mi sundali
Jak bych monster trucky pozřela
Kus po kusu a teď jsem v prdeli
Řítím se a ty jedy jsem prozřela
Uvnitř sebe, kde uvízlá jsem
Jsem rozervaná, v hajzlu nocí i dnem
Nesnesu tu ztrátu kontroly Bojím se tak moc, až to zabolí
Bolí to moc čelit strachu A teď bez mých brachů
Počkejte, ještě zadržte
Nejsem připravená
Je tohle konec?
Chodili jsme spolu od střední.
Chci vědět, co jsem udělal špatně.
Normálně bych tohle o ženě nikdy neřekl,
ale tvoje bývalá přítelkyně zní jako pěkná megera.
Možná jste se nerozešli, ale spíš dospěli.
Jsem tu co nejrychleji.
Co se děje? Můžu ji vidět?
Je pořád na sále.
Podle doktorů můžeme jen čekat.
Říkala jsem jí, ať přestane pít! Že je to už moc!
Vypumpujeme jí žaludek!
- Co můžu udělat? - Můžete jen čekat.
UNIVERZITA PTAČÍHO MĚSTA
Tuco, jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
Co? Já jsem vždycky v pořádku.
Já je fajn. Já je Tuca.
Budeš mi chybět.
Ty mně taky, Hřebče69.
Můžeš mi říkat Joel.
Ne.
To nikdy neudělám.
Miluju tě, zlato. Padáme.
Jsme tady. Pojď. Jsi v pořádku.
- Bertie? Ty uklízíš? - Jo. Jen trošku.
- To nemusíš. - To je v pořádku.
Když ne já, tak kdo?
- Ty jsi na mě naštvaná? - Ne.
To jen... Podívej, jak to tu vypadá.
Takhle žiješ beze mě?
Už chápu, o co jde.
Že se o sebe nepostarám.
- Co? - Myslíš si, že jsem potřebná.
Přesně tak. Slyšela jsem tě přes mluvící ventilaci!
Tuco, co ti na to mám říct? Jsi potřebná.
Potřebuješ mě.
Ty musíš být veselá bezstarostná pařmenka.
Já musím být starostlivá.
Ale víš ty co?
Já jsem veselá! Já jsem odvážná!
- Co to vůbec meleš? - Prezentaci jsem zvládla skvěle.
Všem jsem se líbila.
Pete mě pozval na večeři.
A mrkl na mě!
Posloucháš se vůbec? Bertie, vždyť máš přítele!
O co se to snažíš?
Kdo vůbec jsi?
Proč Pete udělal pečivo se stejným názvem jak to minulé?
Proč tomu neříká bássant?
Nemusíš tu být.
Postarám se o sebe sama!
Do špitálu mě vzal můj divný známý!
Já tě chtěla vzít do špitálu několikrát!
Ani na vysoké jsi mě neposlechla
a skončilas na pohotovosti!
To je něco jiného. Už ani nepiju!
Tuco, právě jsi byla na operaci,
tak tě nechám odpočívat.
Ale nech mě říct ještě jednu věc.
Nezapomeň na ty svoje vykrojené kraťasy,
které zničily moje prázdniny!
Proč to vytahuješ? Taky něco vytáhnu.
Jak nás vykopli z Anitiny svatby,
protože jsi vyžrala celý bufet!
Tuco, to jsi byla ty!
No jo, byla.
A to je moje pomáda! To jsem koupila já!
Kdo vůbec kupuje pomádu?
Odkud si myslíš, že je? Neobjeví se jako kouzlem!
Nedíváš se dost dobře!
Spencer si tě ani nezasloužil.
Byl to jen pitomý frackovitý pelikán.
Díky, že to říkáš.
Nikdy nebudeš šťastná ve vztahu,
protože pro tebe není nikdo dobrý!
Proč bys něco takového říkala?
Proč mě znevažuješ? Helfla jsem ti s povýšením!
Beze mě ani neodejdeš z domu, protože jsi srágora!
Vždy všeho nechám, abych ti pomohla!
Modlím se za den, abys mi nemohla pomoct,
protože budeš mít opravdovou práci!
Podívej, co jsi ze mě udělala?
Co teď?
Já nevím. Všechno je tak těžké.
Bývala to taková zábava.
Ale teď mi přijde, že naše přátelství je spousta...
práce.
To si o mně myslíš? Že jsem práce?
Ne, já jen...
Možná se jen odcizujeme.
Možná potřebujeme pauzu.
Ahoj, to jsem já. Šéfkuchař Dante...
Jen nějaký týpek! A jsem připravený zašpásovat si.
Kdopak jsi ty?
Jsi to ty? Můj šéfkuchař Dante?
Můj chlapečku!
Pojď sem a dej babičce pusinku.
Dej mi pusinku. Chci ji.
Musím ji dostat. Musím dostat pusinku.
Pusinku mám ráda. Dávej, dávej, dávej, dávej.
Pusinku!
Překlad titulků: Eva Dostálová