1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,918 --> 00:00:46,379
‎TE PLĂTIM CA SĂ ȚI-O TRAGI

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
‎<i>Începe să-mi placă!</i>

4
00:00:52,260 --> 00:00:55,513
‎<i>Nu-mi vine să cred că sunt plătită</i>
‎<i>ca unii să facă laba.</i>

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,473
‎<i>Virtual.</i>

6
00:00:56,556 --> 00:01:01,227
‎<i>Păzea, internet! Tuca e online</i>
‎<i>mulțumită parolei de wi-fi a lui Bertie!</i>

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,228
‎TUCA_FĂRĂ_PORNO

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
‎<i>Să începem!</i>

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,235
‎<i>Bună, sunt Connie!</i>

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,363
‎<i>Asistenta dv. virtuală.</i>

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,949
‎<i>Se pare că ați inițiat prima tranzacție.</i>

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
‎<i>Aveți nevoie de ajutor?</i>

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
‎Gura, computer! Nu-mi spune ce să fac!

14
00:01:19,245 --> 00:01:23,583
‎Fac asta fiindcă nu mai vreau
‎să trăiesc din banii mătușii mele.

15
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
‎<i>Bună!</i>

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
‎<i>- Bună, ȚapPervers. Vrei să ne jucăm?</i>
‎<i>- Da!</i>

17
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
‎<i>Freacă-mă!</i>

18
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
‎Grozav! Primul client!

19
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
‎<i>Freac-o! Freac-o!</i>

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‎<i>Freac-o! Freac-o!</i>

21
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
‎<i>Apuc-o! Apuc-o! Freac-o! Freac-o!</i>

22
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
‎Mă doare.

23
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
‎<i>Pare nasol. Ar trebui să mergi la doctor.</i>

24
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
‎Bună idee.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
‎Direct la dr. Usturoi!

26
00:01:49,442 --> 00:01:51,653
‎<i>Nu te opri! N-am terminat!</i>

27
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
‎<i>Freac-o.</i>

28
00:01:53,363 --> 00:01:54,531
‎<i>Ultra orgasm!</i>

29
00:01:54,614 --> 00:01:56,324
‎<i>- Mulțumesc!</i>
‎<i>- Da!</i>

30
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
‎ȚAPPERVERS A PLĂTIT OPT DOLARI

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
‎Ai fost minunată.

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,800
‎Am aterizat prea încet. E un gunoi!

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,261
‎Trebuie să fie perfectă
‎pentru Festivalul Drojdiei.

34
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
‎<i>Festivalul Drojdiei!</i>

35
00:02:17,428 --> 00:02:20,890
‎Cea mai importantă întâlnire
‎a patiserilor îndrăzneți și excepționali!

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
‎Prezentăm lumii ‎<i>crüntul!</i>

37
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
‎Nu e deja cunoscut în toată lumea?

38
00:02:25,353 --> 00:02:29,440
‎Nu. Ăla era crunt,
‎o combinație de gogoși și tort bundt.

39
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
‎Ăsta e ‎<i>crünt.</i>

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,613
‎E combinația dintre croasanți
‎și tort bundt.

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
‎Înțeleg!

42
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
‎Bună!

43
00:02:42,036 --> 00:02:45,582
‎Super. O gaură prin care să vorbim!
‎Nu mai avem nevoie de telefoane.

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,960
‎Cea mai folositoare gaură din clădire.

45
00:02:49,544 --> 00:02:53,673
‎Posibile titluri pentru memoriile mele.

46
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
‎Primul titlu:

47
00:02:55,633 --> 00:02:59,220
‎„Cum să te ridici, să te ridici,
‎să urci și să nu cazi niciodată.

48
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
‎Povestea lui Dapper Dog.”

49
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
‎Vai, mie! Stau pe tavan.

50
00:03:06,477 --> 00:03:09,480
‎Exersam mișcarea
‎cabriole cvadruplu de ‎<i>crünt!</i>

51
00:03:09,564 --> 00:03:13,318
‎Pete patiserul vrea să fac
‎demonstrația la Festivalul Drojdiei!

52
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
‎În public!

53
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
‎În fața unei mulțimi!

54
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
‎Și în direct pe internet!

55
00:03:17,989 --> 00:03:21,367
‎Da, Festivalul Drojdiei!

56
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
‎Știi că am încercat să intrăm anul trecut.

57
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
‎Credeai că e cu totul alt eveniment.

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‎Da, infracțiunea ta.

59
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
‎Trebuie să împrumut definitiv
‎niște ingrediente.

60
00:03:31,085 --> 00:03:34,339
‎Usturoi, usturoi, lichid de spălat vase
‎și o pungă pentru usturoi.

61
00:03:34,422 --> 00:03:39,010
‎Tuca, iar faci un leac
‎din cartea ‎<i>Dr. Usturoi?</i>

62
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
‎Revoltător!

63
00:03:41,179 --> 00:03:44,015
‎E o acuzație revoltătoare.

64
00:03:46,267 --> 00:03:48,561
‎Am o crampă ușoară, uitați-vă.

65
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
‎Pare grav.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
‎Ar trebui să mergi la doctor.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
‎Să văd.

68
00:03:55,985 --> 00:04:00,740
‎Da. Bertie are dreptate, ca de obicei.
‎E scârbos. Am plecat.

69
00:04:06,329 --> 00:04:07,163
‎Doamne!

70
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
‎Tuca, sunt îngrijorată.

71
00:04:13,461 --> 00:04:16,422
‎- Știu că te temi de doctori...
‎- Dacă n-au usturoi, da.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,716
‎Dar te pot duce la spital.

73
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
‎- La un doctor.
‎- Nu e nevoie.

74
00:04:21,219 --> 00:04:25,223
‎Te rog! Gândește-te! În weekend
‎sunt ocupată cu Festivalul Drojdiei.

75
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
‎Dar sunt liberă după-amiază.

76
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
‎N-am nevoie de medicină
‎de proveniență dubioasă,

77
00:04:29,394 --> 00:04:32,438
‎în mare parte estică, aprobată de guvern!

78
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
‎Vezi? Sunt vindecată.

79
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
‎AMR: 18 ORE PÂNĂ LA FESTIVALUL
‎DROJDIEI

80
00:04:39,612 --> 00:04:43,449
‎Bertie, usturoiul m-a făcut bine!
‎Așa face și cu pâinea!

81
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
‎Mă bucur, Tuca.

82
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
‎AMR: 13 ORE

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
‎Bertie, câte lingurițe sunt într-o uncie?

84
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
‎Nu contează. Beau toată sticla.

85
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
‎Haide!

86
00:04:59,090 --> 00:05:01,759
‎Bertie, câte bandaje sunt într-o duzină?

87
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
‎Bertie, să torn suc de lămâie
‎pe o rană deschisă?

88
00:05:05,555 --> 00:05:08,349
‎Bertie, ai muștar cât să umplu o cadă?

89
00:05:09,892 --> 00:05:11,060
‎AMR: ZECE ORE

90
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
‎Bertie!

91
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
‎- Ce e?
‎- Te iubesc.

92
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
‎Ce? Cum a ajuns...

93
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
‎Perfect! Leacurile au efect.

94
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
‎E timpul pentru masturbări virtuale.

95
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
‎Sunt bună de scris felicitări.

96
00:05:29,829 --> 00:05:33,916
‎<i>Păzea! Iată-mă! Unde-s băieții?</i>

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
‎<i>Ești timid, perversule drăgălaș?</i>

98
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
‎<i>Nu... să zicem.</i>

99
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
‎<i>Mă simt singur.</i>

100
00:05:39,922 --> 00:05:44,010
‎<i>Prima mea iubită m-a părăsit</i>
‎<i>și voiam puțină companie.</i>

101
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
‎<i>Pari drăguț.</i>

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,346
‎ARMĂSAR_PĂROS69

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
‎<i>Frumos nume!</i>

104
00:05:47,347 --> 00:05:51,142
‎<i>N-a fost prima mea alegere,</i>
‎<i>dar Armăsar_Păros68 era luat.</i>

105
00:05:51,225 --> 00:05:56,397
‎<i>Ce-ar fi să mergem la motel</i>
‎<i>și să-ți frec lumânarea?</i>

106
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
‎<i>Vrei să te iau în brațe? Ce drăguț!</i>

107
00:06:01,235 --> 00:06:05,490
‎<i>Mă iei în brațe ca pe-o linguriță?</i>
‎<i>Nicio problemă!</i>

108
00:06:05,656 --> 00:06:09,827
‎<i>Locul meu e în ceai, nu în supă!</i>
‎<i>E o glumă cu lingurițe.</i>

109
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
‎<i>Te simți bine?</i>

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,957
‎- Bertie!
‎- Tuca, tu ești?

111
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
‎Speckle, vino. Ne aude prin gaură.

112
00:06:17,794 --> 00:06:18,961
‎Ce se întâmplă?

113
00:06:19,045 --> 00:06:22,799
‎Sunt nervoasă! A fost așa toată ziua.
‎Nu știu...

114
00:06:23,591 --> 00:06:25,760
‎Se agață de mine.

115
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
‎Ventilație, de ce-mi faci asta?

116
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
‎Să văd ce face.

117
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
‎Tuca, ești bine?

118
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
‎Da. Voiam să-ți spun...

119
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
‎Noapte bună.

120
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
‎Noapte bună, Tuca.

121
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
‎<i>Ești acolo? Alo?</i>

122
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
‎Ajutor.

123
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
‎<i>Bună!</i>

124
00:06:49,575 --> 00:06:53,204
‎<i>Ai nevoie de ajutor</i>
‎<i>cu tranzacția pentru sex virtual?</i>

125
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
‎<i>Am ajuns la Festivalul Drojdiei</i>

126
00:07:03,840 --> 00:07:06,676
‎<i>Întreaga lume e la cheremul meu</i>

127
00:07:06,759 --> 00:07:10,888
‎<i>E ca un vis, dar n-am dormit deloc</i>

128
00:07:10,972 --> 00:07:13,975
‎<i>Sunt într-un local exclusiv pentru copt</i>

129
00:07:14,058 --> 00:07:17,645
‎Bertie, doar începătorii cântă la fântână.

130
00:07:17,937 --> 00:07:23,359
‎<i>- Ce deliciu, o săptămână dulce</i>
‎<i>- O să divorțez</i>

131
00:07:28,906 --> 00:07:29,740
‎Mă auzi?

132
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
‎- Trăiești?
‎- Ce?

133
00:07:31,534 --> 00:07:35,705
‎Bună. Sunt Armăsar_Păros69.
‎Am făcut gluma cu lingurița.

134
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
‎- Mi-ai cerut ajutorul.
‎- Când?

135
00:07:37,665 --> 00:07:41,419
‎Apoi, ai strigat adresa ta
‎și o comandă complicată pentru pizza.

136
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
‎- Și ai venit să mă ajuți?
‎- Da.

137
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
‎Am condus doar șapte ore.

138
00:07:46,299 --> 00:07:50,261
‎În prima oră mi-am zis: „Fac ce trebuie.”
‎A doua oră: „Nu cumva e ciudat?”

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,222
‎A treia oră: „Da, clar e ciudat.”

140
00:07:53,306 --> 00:07:56,267
‎În a patra oră mi-am zis:
‎„Dar e drăguț ca un străin

141
00:07:56,350 --> 00:07:59,103
‎să facă un gest frumos
‎în lumea asta crudă.”

142
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
‎În a cincea oră am făcut o pauză

143
00:08:01,147 --> 00:08:05,359
‎și, șapte ore mai târziu,
‎sunt tot nesigur.

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
‎Mă bucur că cineva ține la mine...

145
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
‎Nu vrei să mergem la spital?

146
00:08:18,998 --> 00:08:22,126
‎Bun venit la Festivalul Drojdiei!

147
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
‎Cei mai cunoscuți patiseri
‎din lume sunt aici!

148
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
‎Acela e Steele Laurent,

149
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
‎primul patiser
‎care a pus sare în fursecuri!

150
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
‎Și acela e Winter Garcia,

151
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
‎primul patiser
‎care a pus murături în biscuiți!

152
00:08:35,848 --> 00:08:40,186
‎Dacă privești îndeaproape,
‎produsele ei au conotații sexuale.

153
00:08:41,479 --> 00:08:43,731
‎Iar acela e Dante Ferrari!

154
00:08:43,940 --> 00:08:47,401
‎E primul patiser
‎care a furat rețetele bunicii lui.

155
00:08:47,485 --> 00:08:48,986
‎Și aceea e bunica lui!

156
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
‎Dante, pup-o pe bunica.

157
00:08:51,781 --> 00:08:54,534
‎Haide, Dante. Vreau pupici!

158
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
‎Hai! Pupici!

159
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
‎Îi cunosc pe toți,
‎dar ai făcut un rezumat grozav.

160
00:09:00,665 --> 00:09:03,042
‎E ceea ce cred că e?

161
00:09:03,125 --> 00:09:08,256
‎Bertie, îmi place să-mi văd lumea
‎prin ochii tăi nevinovați.

162
00:09:08,339 --> 00:09:09,757
‎INTRAREA PE SCENĂ

163
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
‎Marea sală.

164
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
‎Aici n-ai voie
‎să faci fotografii folosind blițul.

165
00:09:14,178 --> 00:09:16,514
‎Credeam că am dezactivat blițul!

166
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
‎Doamnelor și domnilor păsări,
‎plante, oameni

167
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
‎și obiecte neanimate care vorbesc.

168
00:09:21,852 --> 00:09:26,399
‎Ce lume ciudată!
‎Vă prezint plonjonul gogoșilor!

169
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
‎ZONĂ DE STROPIRE

170
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
‎Iată! Asta a fost tot!

171
00:09:40,204 --> 00:09:45,001
‎Aici vom prezenta noul meu ‎<i>crünt.</i>

172
00:09:46,502 --> 00:09:49,922
‎Bertie, trebuie să fii mai bună decât el.

173
00:10:00,141 --> 00:10:05,062
‎Tuca? Ești aici?
‎Bertie m-a rugat să văd ce faci...

174
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
‎E cana mea.

175
00:10:06,897 --> 00:10:08,065
‎IUBESC ZIUA DE LUNI

176
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
‎Și ăsta e laptopul meu.

177
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
‎Grozav! E un joc video de rol.

178
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
‎<i>Suge-mi-o, păsărică perversă!</i>

179
00:10:19,368 --> 00:10:20,578
‎O fi un răufăcător.

180
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
‎<i>- Freac-o!</i>
‎- Și lovesc așa?

181
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
‎<i>Freac-o, nemernicule!</i>

182
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
‎Ai dreptate. E un nemernic!

183
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
‎<i>- Doamne!</i>
‎- Ia de aici!

184
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
‎<i>Freac-o, nemernicule!</i>

185
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
‎APĂSAȚI Q ACUM
‎SUCCES!

186
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
‎Da!

187
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
‎SPITAL

188
00:10:43,601 --> 00:10:46,479
‎Scuzați-mă, cât timp îmi aștept
‎prietena speriată,

189
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
‎aveți cabluri ca să fac o rețea LAN?

190
00:10:50,608 --> 00:10:54,820
‎O secundă, dle. Să vedem ce găsesc.

191
00:11:05,456 --> 00:11:07,416
‎Bună! Sunt dr. Sherman
‎și te voi examina...

192
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
‎O să mă tai și o să-mi legi anusul
‎de anusul altcuiva?

193
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
‎Spune-mi, femeie!

194
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
‎Ți-e frică.

195
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‎<i>Bună, sunt Ultra-Sam, ecograful.</i>

196
00:11:20,638 --> 00:11:25,184
‎<i>Am fost programat să te liniștesc.</i>
‎<i>Doctorii nu știu ce e aia empatie.</i>

197
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
‎<i>Nu-ți face griji. Totul va fi bine.</i>

198
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
‎Asta mi-ar fi spus și Bertie.
‎Mereu mă liniștește.

199
00:11:30,606 --> 00:11:34,193
‎Sau mă liniștea.
‎Acum vorbește doar despre unt irlandez.

200
00:11:34,276 --> 00:11:37,446
‎„Untul clarificat amplifică aroma, Tuca.”

201
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
‎<i>Vestea bună e că doctorul</i>
‎<i>aproape a terminat controlul.</i>

202
00:11:41,283 --> 00:11:42,410
‎<i>Totul e bine.</i>

203
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
‎<i>Se va consulta cu câțiva colegi...</i>

204
00:11:44,912 --> 00:11:48,916
‎<i>Ajunge cu prostiile.</i>
‎<i>Bagă-mi soția în priză. E acolo.</i>

205
00:11:49,875 --> 00:11:52,002
‎- E o lampă?
‎<i>- E mai mult de atât!</i>

206
00:11:52,086 --> 00:11:54,880
‎<i>Nu o vezi în cea mai bună lumină.</i>

207
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
‎<i>Ar fi râs la gluma asta.</i>

208
00:11:58,801 --> 00:12:03,431
‎<i>Prețuiește-i pe cei dragi, Tuca,</i>
‎<i>înainte să fie deconectați din viața ta.</i>

209
00:12:03,597 --> 00:12:06,058
‎<i>Te rog, conecteaz-o... Rahat! S-au întors!</i>

210
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
‎<i>Rahat! Poartă-ne normal!</i>

211
00:12:08,769 --> 00:12:11,731
‎<i>Dacă umflătura ciudată</i>
‎<i>se dovedește a fi cancer...</i>

212
00:12:11,814 --> 00:12:16,152
‎<i>Uneori te îmbolnăvești de cancer</i>
‎<i>și faci fripturi...</i>

213
00:12:16,527 --> 00:12:19,655
‎O să facem o radiografie.
‎Te descurci singură?

214
00:12:19,739 --> 00:12:22,032
‎Sau ai nevoie de robot?

215
00:12:25,828 --> 00:12:29,999
‎Toți cunoașteți creația
‎care mi-a adus premiul Miam-Miam,

216
00:12:30,082 --> 00:12:34,211
‎o combinație delicată
‎de gogoși și tort bundt, crunt.

217
00:12:34,295 --> 00:12:36,839
‎Azi, vă ofer ceva nou.

218
00:12:36,922 --> 00:12:38,340
‎<i>Crünt.</i>

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
‎Croasanți și tort bundt.

220
00:12:40,968 --> 00:12:43,345
‎Din punct de vedere istoric, sunt dușmani.

221
00:12:43,429 --> 00:12:48,225
‎Unii s-au întrebat, de ce să îi combinăm?
‎Eu întreb: de ce nu?

222
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
‎Fiindcă e periculos.

223
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
‎Am perfecționat procesul
‎și, în interesul științei,

224
00:12:53,773 --> 00:12:56,817
‎voi face o demonstrație în fața tuturor!

225
00:12:56,901 --> 00:13:01,822
‎Voi fi ajutat de încântătoarea
‎mea asistentă, Roberta Songthrush!

226
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
‎Bună!

227
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Mai întâi, veți vedea
‎ingredientele mele minunate,

228
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
‎cu ajutorul dronelor încântătoare!

229
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
‎E nevoie de oul perfect.

230
00:13:23,177 --> 00:13:26,722
‎Gălbenușul și albușul trebuie
‎să fie ca yin și yang,

231
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
‎într-o simetrie perfectă cu...

232
00:13:29,308 --> 00:13:31,352
‎<i>Bertie, nu ai emoții.</i>

233
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
‎<i>Nu ai emoții!</i>

234
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
‎<i>Mâini, de ce mă trădați?</i>

235
00:13:36,315 --> 00:13:38,943
‎<i>După ce v-am dat cu atâta loțiune!</i>

236
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
‎Mulți au încercat această tehnică
‎și au eșuat.

237
00:13:42,613 --> 00:13:46,700
‎Am fost la înmormântările lor.
‎Toți aveau sicriele închise.

238
00:13:46,784 --> 00:13:49,662
‎Mișcarea cabriole cvadruplu de ‎<i>crünt!</i>

239
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
‎Bun...

240
00:14:14,186 --> 00:14:17,940
‎Să-ți explic cât pot de simplu.
‎Ai un ou în uter

241
00:14:18,023 --> 00:14:21,277
‎și ai fi o fraieră
‎dacă nu ne lași să te operăm.

242
00:14:21,360 --> 00:14:23,946
‎Bine. Vă mulțumesc pentru informație!

243
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
‎Refuz operația.

244
00:14:27,366 --> 00:14:30,703
‎Ascultă, cucoană.
‎S-a prins în ovare ca scaiul.

245
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
‎Dacă nu îl scoatem,
‎se va sparge și vei muri.

246
00:14:34,540 --> 00:14:37,251
‎Nu-ți face griji.
‎Avem cei mai buni doctori.

247
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
‎Normal că mama ta nu purta centură.

248
00:14:44,216 --> 00:14:46,719
‎Mătușico, mama se va face bine?

249
00:14:46,802 --> 00:14:50,931
‎Stai liniștită. Au cei mai buni doctori.

250
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‎În cinstea ‎<i>crüntului!</i>

251
00:15:01,525 --> 00:15:04,695
‎Să devină noul preparat preferat
‎al tuturor,

252
00:15:04,778 --> 00:15:09,199
‎până când oamenii încep să-l urască
‎și devine simbolul bogaților leneși!

253
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
‎Noroc!

254
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
‎Noroc!

255
00:15:14,330 --> 00:15:18,667
‎Câte emoții!‎<i> </i>‎Acum mă întorc la hotel
‎ca să umplu o găleată cu gheață.

256
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
‎Mă gândeam să invit pe cineva

257
00:15:21,337 --> 00:15:24,256
‎la o cină exclusivistă pentru patiseri.

258
00:15:25,966 --> 00:15:28,552
‎Castronul cu Pâine! Am auzit de el!

259
00:15:28,636 --> 00:15:30,971
‎Bun venit! Locurile dv. sunt pregătite!

260
00:15:33,515 --> 00:15:35,809
‎Elita patiseriei se reunește la cină,

261
00:15:35,893 --> 00:15:38,812
‎discută preparate,
‎se plâng de patiserii amatori.

262
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
‎Apoi, după ce beau
‎ultima picătură de vin...

263
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
‎Mănâncă masa!

264
00:15:44,193 --> 00:15:47,488
‎Da! Știam deja lucrurile astea!

265
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
‎Pe cine vei invita?

266
00:15:49,073 --> 00:15:52,993
‎Pe tine, micuță naivă, pe tine!

267
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
‎Să-mi bag picioarele,
‎merg la Castronul cu Pâine!

268
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
‎E pe bune?

269
00:15:58,540 --> 00:16:00,960
‎Foarte pe bune.

270
00:16:05,172 --> 00:16:06,548
‎SPECKLE
‎DA! NU!

271
00:16:06,924 --> 00:16:09,259
‎Vii?

272
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
‎Numai puțin.

273
00:16:14,682 --> 00:16:18,435
‎Speckle, m-am descurcat
‎atât de bine la prezentare...

274
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
‎Bertie, Tuca e la spital.

275
00:16:20,479 --> 00:16:22,690
‎Ce s-a întâmplat? Ești cu ea?

276
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
‎Nu chiar.

277
00:16:24,483 --> 00:16:25,651
‎De unde știi?

278
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
‎CU DOUĂ MINUTE ÎNAINTE...

279
00:16:29,571 --> 00:16:33,117
‎<i>Salutări, băieți! Priviți cum mă mișc!</i>

280
00:16:33,200 --> 00:16:36,787
‎<i>Tuca, ai plecat din spital?</i>
‎<i>Eu sunt în sala de așteptare.</i>

281
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
‎<i>Ce?</i>

282
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
‎- De la cineva.
‎<i>- Doamne!</i>

283
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
‎Se simte bine?

284
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
‎Nu știu. O să intre în operație.
‎Trebuie să vii imediat.

285
00:16:51,093 --> 00:16:54,805
‎Patiser Pete, îți mulțumesc,
‎dar a apărut o urgență în familie.

286
00:16:54,888 --> 00:16:55,723
‎Nu pot.

287
00:16:55,806 --> 00:17:00,477
‎E o ocazie unică, dar fă ceea ce trebuie.
‎Ești o pasăre adultă.

288
00:17:00,561 --> 00:17:04,857
‎Nu te pot forța
‎să iei decizia corectă pentru cariera ta.

289
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
‎<i>Mă simt ca un crevete</i>
‎<i>Care va fi decorticat</i>

290
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
‎<i>Simt că am mâncat un camion</i>

291
00:17:23,333 --> 00:17:27,004
‎<i>Bucată cu bucată și am belit-o</i>

292
00:17:29,631 --> 00:17:32,634
‎<i>Conduc prin noroaie toxice</i>

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
‎<i>În interiorul meu și mă blochez</i>

294
00:17:35,637 --> 00:17:39,558
‎<i>E momentul final</i>
‎<i>Nu mai am noroc deloc</i>

295
00:17:42,352 --> 00:17:48,942
‎<i>Nu suport lipsa de control</i>
‎<i>Mă simt speriată și vulnerabilă</i>

296
00:17:49,026 --> 00:17:54,740
‎<i>Mă doare să-mi înfrunt temerile</i>
‎<i>Fără un prieten aproape</i>

297
00:17:55,199 --> 00:17:58,410
‎<i>Așteptați, nu începeți încă</i>

298
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
‎<i>Nu sunt pregătită</i>

299
00:18:02,331 --> 00:18:05,542
‎<i>Ăsta să fie sfârșitul?</i>

300
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
‎Am fost împreună din liceu.

301
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
‎Mi-aș dori să știu cu ce am greșit.

302
00:18:18,388 --> 00:18:20,891
‎În mod normal, n-aș jigni o femeie,

303
00:18:20,974 --> 00:18:25,646
‎dar fosta ta iubită pare
‎să fie răutăcioasă.

304
00:18:26,188 --> 00:18:29,858
‎Poate contează mai mult
‎că te-ai maturizat în urma despărșirii.

305
00:18:31,985 --> 00:18:35,197
‎Am venit cât am putut de repede.
‎Ce se întâmplă? Pot să o văd?

306
00:18:35,280 --> 00:18:38,700
‎Încă e în operație.
‎Doctorii ne-au spus să așteptăm.

307
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
‎<i>I-am spus să nu mai bea!</i>
‎<i>I-am spus că e prea mult!</i>

308
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
‎<i>Îi facem spălături gastrice.</i>

309
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
‎<i>- Și eu ce fac?</i>
‎<i>- Nu puteți decât să așteptați aici.</i>

310
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
‎UNIVERSITATEA DIN ORAȘUL PĂSĂRILOR

311
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
‎Tuca, mă bucur că ești bine.

312
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
‎Ce? Mereu sunt bine.

313
00:19:23,036 --> 00:19:26,206
‎Sunt bine. Eu sunt Tuca!

314
00:19:34,631 --> 00:19:38,635
‎- O să-mi fie dor de tine, Speckle.
‎- Și mie, Armăsar_Păros69.

315
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
‎Spune-mi Joel.

316
00:19:42,222 --> 00:19:43,098
‎Nu.

317
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
‎Niciodată.

318
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
‎<i>Te iubesc, scumpo. Să plecăm de aici.</i>

319
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
‎Am ajuns. Ești bine.

320
00:20:17,925 --> 00:20:22,137
‎- Bertie, faci curat?
‎- Da. Puțin.

321
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
‎- Nu e nevoie.
‎- Nu-i nimic.

322
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
‎Dacă nu fac eu, cine să facă?

323
00:20:26,808 --> 00:20:29,686
‎- Ești supărată pe mine?
‎- Nu.

324
00:20:29,770 --> 00:20:31,980
‎Dar... uită-te la locul ăsta.

325
00:20:32,481 --> 00:20:34,399
‎Așa trăiești fără mine?

326
00:20:34,483 --> 00:20:38,487
‎Înțeleg. Crezi că nu pot
‎să-mi port de grijă.

327
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
‎- Ce?
‎- Crezi că mă agăț de tine.

328
00:20:41,114 --> 00:20:44,910
‎Exact. Te-am auzit
‎prin gurile de ventilație!

329
00:20:45,661 --> 00:20:49,206
‎Tuca, ce vrei să spun? Chiar te agăți
‎de mine. Mereu ai nevoie de mine.

330
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
‎Tu ești mereu petrecăreața amuzantă,

331
00:20:51,959 --> 00:20:53,585
‎iar eu îmi fac griji.

332
00:20:53,669 --> 00:20:57,965
‎Dar când nu ești cu mine
‎sunt amuzantă și curajoasă!

333
00:20:58,048 --> 00:21:01,176
‎- Despre ce vorbești?
‎- Am executat ‎<i>crüntul</i>‎ perfect.

334
00:21:01,260 --> 00:21:04,680
‎Toți m-au admirat. Pete patiserul
‎m-a invitat la o cină exclusivistă.

335
00:21:04,763 --> 00:21:07,057
‎Și mi-a făcut cu ochiul!

336
00:21:07,140 --> 00:21:10,352
‎Auzi ce spui? Bertie, ai un iubit!

337
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
‎Ce încerci să faci?

338
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
‎Cine ești?

339
00:21:13,897 --> 00:21:17,192
‎De ce Pete patiserul a dat
‎același nume prăjiturii lui?

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
‎De ce nu i-a spus ‎<i>boint?</i>

341
00:21:19,194 --> 00:21:22,406
‎Nu ți-am cerut să fii aici.
‎Am grijă de mine singură!

342
00:21:22,489 --> 00:21:24,908
‎O cunoștință ciudată m-a dus la spital.

343
00:21:24,992 --> 00:21:27,869
‎Te-am rugat să mergem
‎la spital de câteva ori!

344
00:21:27,953 --> 00:21:31,540
‎Nici când eram în facultate
‎nu m-ai ascultat și ai ajuns la Urgențe!

345
00:21:31,623 --> 00:21:34,251
‎Atunci a fost altceva. M-am lăsat de băut!

346
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
‎Tuca, știu că abia ce te-ai operat,
‎așa că te las să te odihnești.

347
00:21:41,049 --> 00:21:45,220
‎Dar îți mai spun ceva.

348
00:21:45,595 --> 00:21:50,350
‎Să nu uităm când pantalonii tăi tăiați
‎mi-au stricat vacanța de vară!

349
00:21:50,434 --> 00:21:52,978
‎Zău? Să știi că și eu țin minte multe.

350
00:21:53,061 --> 00:21:57,774
‎Ca atunci când ne-au gonit
‎de la nunta Anitei, fiindcă ai mâncat tot!

351
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
‎Tuca, tu ai făcut asta!

352
00:21:59,401 --> 00:22:00,944
‎Da... ai dreptate.

353
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
‎Ăsta e strugurelul meu! Eu l-am cumpărat!

354
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
‎Cine cumpără strugurel?

355
00:22:06,491 --> 00:22:09,786
‎Crezi că s-a materializat
‎aici ca prin minune?

356
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
‎Nu te uiți cu atenție!

357
00:22:11,747 --> 00:22:16,418
‎Spencer nu te merita.
‎Era doar un pelican tâmpit dintr-o frăție.

358
00:22:16,501 --> 00:22:18,045
‎Mă bucur că ai spus asta.

359
00:22:18,378 --> 00:22:22,382
‎Nu vei fi fericită într-o relație
‎niciodată, căci nimeni nu te mulțumește!

360
00:22:22,466 --> 00:22:24,217
‎De ce ai spune asta?

361
00:22:24,468 --> 00:22:27,220
‎Te crezi mai bună decât mine?
‎Te-am ajutat cu promovarea!

362
00:22:27,304 --> 00:22:31,183
‎Nu poți să ieși din casă fără mine,
‎fiindcă ești o fricoasă!

363
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
‎Mereu las baltă totul să te ajut!

364
00:22:33,977 --> 00:22:37,022
‎Mă rog să vină o zi
‎când nu poți să mai faci asta,

365
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
‎fiindcă ți-ai găsit un serviciu!

366
00:22:41,985 --> 00:22:43,904
‎Uite cât de rea m-ai făcut!

367
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
‎Ce urmează?

368
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
‎Nu știu. E foarte greu.

369
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
‎Era mai distractiv înainte.

370
00:22:52,162 --> 00:22:55,540
‎Acum simt că prietenia noastră înseamnă...

371
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
‎datorie.

372
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
‎Așa mă vezi? Ca pe o datorie?

373
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
‎Nu...

374
00:23:00,921 --> 00:23:02,964
‎Poate că ne îndepărtăm.

375
00:23:03,548 --> 00:23:06,009
‎Poate avem nevoie de o pauză.

376
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
‎<i>Bună, sunt patiserul Dante...</i>

377
00:24:47,110 --> 00:24:50,822
‎<i>Un tip oarecare! Și vreau să mă distrez.</i>

378
00:24:51,198 --> 00:24:52,741
‎<i>Tu cine ești?</i>

379
00:24:53,200 --> 00:24:55,744
‎<i>Tu ești? Dante patiserul?</i>

380
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
‎<i>Scumpul meu!</i>

381
00:24:57,162 --> 00:24:59,414
‎<i>Vino și pup-o pe bunica.</i>

382
00:24:59,498 --> 00:25:01,082
‎<i>Pupă-mă. Ard de nerăbdare.</i>

383
00:25:01,166 --> 00:25:03,668
‎<i>Vreau să mă pupi! Unde sunt pupicii?</i>

384
00:25:03,752 --> 00:25:06,880
‎<i>Iubesc pupicii! Dă-mi!</i>

385
00:25:06,963 --> 00:25:07,964
‎<i>Pupici!</i>

386
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
‎Subtitrarea: Georgiana Stănculescu