‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ריאלי-טיז אונליין, הזדיינו וקבלו כסף -‬
‫היי!‬
‫אני מתחילה לתפוס את העניין.‬
‫אני לא מאמינה שישלמו לי‬ ‫כדי שאעזור לחרמנים לאונן.‬
‫וירטואלית.‬
‫זהירות, אינטרנט, טוקה מחוברת,‬ ‫בחסות הסיסמה של ברטי לאינטרנט האלחוטי!‬
‫- טוקה-לא-פורנו -‬
‫טוב, בוא ניכנס לזה.‬
‫שלום, אני קוני!‬
‫העוזרת הווירטואלית הידידותית שלכם‬ ‫ב"ריאלי-טיז".‬
‫נראה שאתם מנהלים את העסקה הראשונה שלכם.‬
‫התרצו עזרה נטולת שיפוטיות?‬
‫תשתוק, מחשב! אל תגיד לי איך לדפוק!‬
‫אני עושה את זה רק כי אני מסרבת‬ ‫להמשיך לחיות על חשבון דודה שלי.‬
‫היי.‬
‫שלום, תיש מלוכלך, רוצה לשחק?‬ ‫-ברור.‬
‫משוך-אותו!‬
‫יופי! הלקוח הראשון שלי!‬
‫למשוך! למשוך! למשוך!‬
‫לפמפם! לפמפם! לפמפם! למשוך! למשוך!‬
‫הצד שלי.‬
‫זה נשמע די רע. אולי כדאי שתלכי לרופא.‬
‫רעיון טוב.‬
‫מזמנת את ד"ר שום!‬
‫היי, אל תפסיקי! לא סיימתי!‬
‫למשוך.‬
‫שיא על!‬
‫תודה!‬ ‫-יש!‬
‫- תיש מטונף שילם לך שמונה דולרים -‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫איחרתי בירידה. זה זבל!‬
‫זה מוכרח להיות מושלם לשבוע השמרים.‬
‫"שבוע השמרים!"‬
‫הכינוס היוקרתי ביותר‬ ‫של הנועזים והמבריקים בעולם האפייה!‬
‫נציג את הקרובחושות לעולם!‬
‫חשבתי שהסופגבחושות כבר מפורסמות בעולם.‬
‫לא, אלה היו הסופגבחושות,‬ ‫שילוב של סופגניות ועוגה בחושה.‬
‫אלה הקרובחושות.‬
‫זה שילוב של קרואסון ועוגה בחושה.‬
‫הבנתי.‬
‫היי!‬
‫נחמד. חור דיבור.‬
‫עכשיו אנחנו לא צריכים להשתמש בטלפונים.‬
‫זה שימושי יותר‬ ‫מכל שאר החורים שיצרתי בבניין הזה.‬
‫רעיונות לשמות אפשריים‬ ‫לספר הזיכרונות הבלתי נמנע שלי.‬
‫שם ראשון,‬
‫"איך לעלות, לעלות, להתרומם‬ ‫ולא ליפול לעולם,‬
‫סיפורו של דאפר דוג".‬
‫בחיי. אני עומד על התקרה.‬
‫בדיוק התאמנתי על סלטת הקרובחושה המרובעת.‬
‫פייסטרי פיט רוצה שאני אבצע אותה‬ ‫בהדגמה בשבוע השמרים!‬
‫בפרהסיה!‬
‫מול קהל ענקי!‬
‫בשידור חי ובאינטרנט!‬
‫כן, שבוע השמרים!‬
‫זוכרת שניסינו להתגנב פנימה בשנה שעברה?‬
‫את חשבת שזה אירוע מסוג אחר לגמרי.‬
‫כן, העברה הפלילית שלכן.‬
‫ובכן, אני צריכה לשאול לצמיתות‬ ‫את הפריטים הבאים.‬
‫שום, שום, סבון כלים, שום ושקית לשום.‬
‫טוקה, את שוב מכינה בעצמך‬ ‫תרופה מהספר של ד"ר שום?‬
‫שערורייתי.‬
‫זו האשמה שערורייתית.‬
‫זו רק התכווצות שרירים קלה, תראו.‬
‫זה נראה רציני.‬
‫אולי כדאי שתלכי לרופא.‬
‫תני לי לראות.‬
‫כן, כרגיל, ברטי צודקת.‬
‫זה דוחה ואני הולך מפה.‬
‫אלוהים!‬
‫טוקה, אני דואגת לך.‬
‫אני יודעת שאת מפחדת מרופאים...‬ ‫-אם הם לא עשויים משום, כן.‬
‫אבל אני יכולה לקחת אותך לרופא היום.‬
‫לרופא אמתי.‬ ‫-אין צורך.‬
‫בבקשה, תחשבי על זה.‬
‫אהיה עסוקה בשבוע השמרים כל סוף השבוע.‬
‫"שבוע השמרים!"‬
‫אבל פנויה היום אחה"צ.‬
‫אני לא צריכה רפואה‬ ‫מערבית ורוב-אזורי-המזרחית‬
‫עם אישור ממשלתי בשיטת‬ ‫"תחתוך אותם ותשלח אותך"!‬
‫רואה? הכול תוקן.‬
‫- 18 שעות עד שבוע השמרים -‬
‫ברטי! השום סידר אותי!‬
‫בדיוק כמו שהוא עושה ללחם!‬
‫זה נחמד, טוקה.‬
‫- 13 שעות לשבוע שמרים -‬
‫ברטי! כמה כפיות יש ב-28 גר'?‬
‫לא משנה. פשוט אשתה את כל הבקבוק.‬
‫נו, באמת!‬
‫ברטי, כמה פלסטרים יש בתריסר רפואי?‬
‫ברטי, כדאי לי לסחוט לימון לתוך פצע פתוח?‬
‫ברטי, יש לך מספיק חרדל כדי למלא אמבטיה?‬
‫- 10 שעות עד שבוע השמרים -‬
‫ברטי!‬
‫מה?‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫מה? איך זה בכלל...?‬
‫אני מרגישה נהדר. התרופה שלי מועילה,‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לקצת אוננות וירטואלית.‬
‫אני צריכה לכתוב כרטיסי ברכה.‬
‫יופי! יופי!‬
‫אני פה! איפה הבחורים?‬
‫אתה ביישן, סוטה קטן וחמוד שכמוך?‬
‫לא. טוב, בערך.‬
‫אני פשוט בודד.‬
‫החברה הראשונה שהייתה לי אי פעם זרקה אותי‬ ‫ואני רק מחפש קצת חברה.‬
‫אתה נראה מתוק.‬
‫- סוס-הרבעה-גדול-ושעיר-69 -‬
‫שם נחמד!‬
‫זו לא הייתה העדיפות הראשונה שלי,‬ ‫אבל "סוס-הרבעה-גדול-ושעיר-68" היה תפוס.‬
‫נהדר, מה דעתך שניכנס למלונית המפוקפקת הזו,‬
‫כדי שאוכל לטפל בחבילה שלך?‬
‫אנחנו מתחבקים? זה נראה נחמד.‬
‫את רוצה שאני אהיה הכפית הקטנה?‬
‫בסדר גמור, אין לי שום התנגדות!‬
‫אל תכניסי אותי למרק, מקומי בתה!‬
‫זו בדיחת גודלי כפיות.‬
‫שלום? את בסדר?‬
‫ברטי!‬ ‫-טוקה, זו את?‬
‫ספקל, בוא הנה. היא שומעת אותנו דרך החור.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מתוסכלת כל כך. היא עושה את זה כל היום.‬
‫היא פשוט...‬
‫תלותית כל כך.‬
‫לעזאזל, פתח אוורור! למה אתה עושה לי את זה?‬
‫תן לי לבדוק מה איתה בזריזות.‬
‫טוקה, הכול בסדר?‬
‫כן. רק רציתי להגיד...‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, טוקה.‬
‫את שם? שלום?‬
‫הצילו.‬
‫שלום!‬
‫אתם זקוקים לעזרה‬ ‫בביצוע עסקת המין הווירטואלי שלכם?‬
‫שלום?‬
‫"הגעתי סוף סוף לשבוע השמרים‬
‫כל העולם בקצה המקור שלי‬
‫זה כמו התגשמות חלום אבל התעוררתי‬
‫באולם שמוקדש כולו לאפייה..."‬
‫ברטי, בבקשה, רק אנשים שבאים לפה‬ ‫בפעם הראשונה שרים ליד המזרקה.‬
‫"איזה פינוק, השבוע שלי מתוק כל כך"‬ ‫-"אני אתגרש מבעלי"‬
‫שלום?‬
‫את חיה?‬ ‫-מה?‬
‫שלום. אני "סוס-הרבעה-גדול-ושעיר-69".‬
‫זוכרת? הייתי הכפית הקטנה.‬
‫ביקשת ממני עזרה.‬ ‫-באמת?‬
‫ואז צעקת את הכתובת שלך,‬ ‫והזמנת פיצה מסובכת מאוד.‬
‫באמת באת לעזור לי?‬ ‫-כן.‬
‫זו רק הייתה נסיעה של שבע שעות.‬
‫בשעה הראשונה חשבתי, "אני מרגיש שזה נכון."‬
‫בשעה השנייה תהיתי," זה מוזר?"‬
‫בשעה השלישית הייתי כזה:‬ ‫"כן, זה בהחלט מוזר."‬
‫בשעה הרביעית חשבתי, "אבל אולי נחמד שאדם זר‬
‫מפגין מחווה של טוב לב‬ ‫בעולם הקר והאכזר הזה."‬
‫בשעה החמישית עצרתי לתדלק ואכלתי משהו קטן,‬
‫ועכשיו הנה אני כאן,‬ ‫כעבור שבע שעות, עדיין לא בטוח.‬
‫פשוט נחמד שיש מישהו אי שם שאכפת לו ממני...‬
‫נראה לי שכדאי שנלך לבית החולים, לא?‬
‫ברוכה הבאה למרכז העצבים של שבוע השמרים.‬
‫וואו, השפים המפורסמים ביותר בעולם‬ ‫נמצאים פה!‬
‫זה השף סטיל לוראנט,‬
‫הקונדיטור הראשון אי פעם ששם מלח על עוגייה!‬
‫וזו השפית וינטר גרסיה,‬
‫השפית הראשונה שמילאה לחמנייה במלפפון חמוץ!‬
‫אם תסתכל מקרוב, תוכל לתפוס‬ ‫גוונים מיניים בעבודה שלה.‬
‫וזה השף דנטה פרארי!‬
‫הוא השף הראשון שגנב‬ ‫את כל המתכונים שלו מסבתא שלו.‬
‫וזו סבתא שלו!‬
‫דנטה, בוא ותן לסבתא שלך כמה נשיקות.‬
‫בוא, דנטה, אני רוצה את הנשיקות האלה.‬
‫תן לי, תן לי! נשיקות!‬
‫כן, אני מכיר את כל האנשים האלה,‬ ‫אבל אני אוהב סיכומים טובים.‬
‫זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫ברטי, כמה שאני אוהב לראות את העולם שלי‬ ‫דרך העיניים המתוקות והתמימות שלך.‬
‫- דלת במה -‬
‫האולם הגדול.‬
‫המקום הזה אגדי בזכות כך‬ ‫שאסור לצלם בו עם הבזק.‬
‫חשבתי שההבזק כבוי! חשבתי שההבזק כבוי!‬
‫גבירותיי וציפוריי וצמחים, בני אדם,‬
‫ולפעמים חפצים דוממים שמדברים,‬
‫איזה עולם מוזר!‬
‫אני מציגה לפניכם את קפיצת הסופגנייה!‬
‫- אזור התזה -‬
‫טה-דה! בבקשה!‬
‫כאן נציג את הקרובחושה החדשה שלי‬ ‫לעולם האפייה.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות, ברטי,‬ ‫הוא לתת ביצוע טוב יותר מזה.‬
‫טוקה? שלום?‬
‫ברטי ביקשה שאבוא לבדוק מה איתך, ו...‬
‫היי, זה הספל שלי.‬
‫- אני אוהב את ימי שני -‬
‫וזה המחשב הנייד שלי.‬
‫כיף! נראה כמו משחק עולם פתוח שכזה.‬
‫בואי למצוץ לי, ציפור רעה שכמותך!‬
‫הוא בטח נבל או משהו.‬
‫למשוך!‬ ‫-בטח ככה נותנים אגרוף.‬
‫למשוך!‬
‫כן, מחשב. הוא באמת מושך בעצבים.‬
‫הו, כן. אלוהים.‬ ‫-קח את זה.‬
‫למשוך!‬
‫- לחץ על קיו, הצלחה! -‬
‫- ג'יי-או -‬
‫יש!‬
‫- בית חולים -‬
‫סליחה, בזמן שאני מחכה לחברה המבועתת שלי,‬
‫יש לכם כבלי רשת שאני יכול‬ ‫להשתמש בהם למסיבת רשת מקומית?‬
‫רק רגע, אדוני. תן לי לבדוק מה יש לי.‬
‫שלום, אני ד"ר שרמן, באתי לבדוק...‬
‫את עומדת לחתוך ולתפור את חור התחת שלי‬
‫על חור תחת של מישהו אחר?‬
‫תגידי לי! תגידי לי, אישה!‬
‫אה, את לחוצה.‬
‫שלום, אני אולטרה-סאם, מכשיר האולטרה-סאונד.‬
‫תוכנתי לנחם אותך.‬
‫ניסינו ללמד רופאים אהדה,‬ ‫אבל זה פשוט לא תפס.‬
‫אל תדאגי, הכול יהיה בסדר.‬
‫זה מה שברטי הייתה אומרת.‬ ‫היא מתוכנתת לנחם אותי.‬
‫היא הייתה לפחות.‬
‫עכשיו, היא מדברת רק על חמאה אירית.‬
‫"השמנת החמוצה מעשירה את גוני הטעם, טוקה".‬
‫חדשות טובות,‬ ‫הרופאה כמעט סיימה להסתכל בתוכך.‬
‫אין סיבה לדאגה.‬
‫היא רק הולכת להתייעץ‬ ‫עם כמה עמיתים ולבדוק...‬
‫טוב, בואי נפסיק עם השטויות.‬ ‫אני צריך שתחברי את אשתי.‬
‫היא נמצאת שם.‬
‫היא מנורה?‬ ‫-היא הרבה יותר מזה!‬
‫את לא רואה אותה באור הטוב ביותר.‬
‫כמה שהיא הייתה צוחקת מזה...‬
‫תוקירי את האנשים שאת אוהבת, טוקה.‬
‫אי אפשר לדעת מתי הם יתנתקו מחייך.‬
‫אז בבקשה, חברי אותה לפני ש...‬
‫לעזאזל! הם חזרו!‬
‫לעזאזל!‬ ‫לשמור על קור רוח, לשמור על קור רוח!‬
‫ובכן, אם יתברר שהבליטה‬ ‫המוזרה הזו היא סרטן...‬
‫היי, לפעמים החיים נותנים לך סרטן‬ ‫ואפשר להכין סטייק ס-טרטר.‬
‫טוב. אנחנו צריכות כמה צילומי רנטגן.‬
‫תהיי ילדה גדולה,‬
‫או שאת צריכה את הרובוט?‬
‫כולכם מכירים את המצאתי‬ ‫זוכת פרס "טייסטי נאם נאמס",‬
‫זיווג עדין בין סופגניות‬ ‫לעוגות בחושות, הסופגבחושה.‬
‫היום, אני מציג לפניכם משהו חדש.‬
‫הקרובחושה.‬
‫קרואסונים, עוגות בחושות.‬
‫בעבר הם תמיד היו אויבים מלידה.‬
‫היו ששאלו, למה לחבר ביניהם?‬
‫אני שואל, למה לא?‬
‫כי זה מסוכן.‬
‫ליטשתי את התהליך הזה עד שלמות ולמען המדע,‬
‫אחלוק בנדיבותי את המתודולוגיה שלי אתכם!‬
‫מי שתבצע זאת היא העוזרת המקסימה שלי,‬ ‫רוברטה סונגתראש!‬
‫שלום.‬
‫אבל קודם כול, להצגת המרכיבים המקסימים שלי,‬
‫הרחפנים המקסימים עוד יותר שלי.‬
‫הביצה המושלמת חיונית,‬
‫שכן החלמון והחלבון‬ ‫צריכים להיות יינג ויאנג,‬
‫בסימטריה רפסודית עם...‬
‫טוב, ברטי, את לא לחוצה.‬
‫את לא לחוצה!‬
‫ידיים, למה אתן מוכרחות לבגוד בי?‬
‫אחרי כל הפעמים שמרחתי עליכן קרם לחות!‬
‫רבים ניסו ונכשלו בטכניקה הבאה.‬
‫הלכתי להלוויות של כולם.‬
‫ארונות סגורים. כל אחד ואחד.‬
‫סלטת הקרובחושה המרובעת!‬
‫- קרובחושה -‬
‫טוב.‬
‫הרשי לי לנסח את זה בצורה הרגישה ביותר‬ ‫שאני יכולה, יש לך ביצה בתוך הנרתיק‬
‫ויהיה מטומטם מצדך לא לחתוך‬ ‫את החרא הזה מהצינורות הנשיים שלך.‬
‫טוב. תודה רבה על המידע!‬
‫אני בוחרת שלא לעבור ניתוח.‬
‫תקשיבי, גברת,‬
‫היא מלופפת טוב-טוב בתוך השחלות שלך,‬
‫ואם לא תסירי אותה היא תיקרע ואת תמותי.‬
‫אבל אל תדאגי, יש לנו הרופאים הטובים ביותר.‬
‫כמה מתאים לאימא שלך לא לחגור חגורת בטיחות.‬
‫דודה, אימא שלי תהיה בסדר?‬
‫אל תדאגי, מותק.‬ ‫יש להם הרופאים הטובים ביותר.‬
‫לחיי הקרובחושה!‬
‫מי ייתן והיא תהפוך לאופנת המזון החדשה‬ ‫שכולם אוהבים עד כדי כך‬
‫שאנשים מתחילים לשנוא אותה‬ ‫כי היא מתחילה לסמל‬
‫את קלות הדעת של העשירים המופלגים!‬
‫לחיים.‬
‫איזה ריגוש!‬
‫אני מניחה שאחזור למלון‬ ‫ואמלא דלי בקרח עכשיו.‬
‫אני חשבתי להזמין מישהי מסוימת‬
‫לאירוע ארוחת ערב יוקרתי מסוים לשפים בלבד.‬
‫קערת הלחם! שמעתי על זה!‬
‫ברוכים הבאים, המקומות שלכם מחכים לכם.‬
‫אופי העילית של העולם‬ ‫אוכלים את המזונות המשובחים ביותר,‬
‫מדברים על מאפים,‬ ‫מתלוננים על אופים נחותים מהם,‬
‫ואז, כשטיפת היין האחרונה נשתית...‬
‫הם אוכלים את השולחן!‬
‫כן! סיכום מוצלח של דברים שאני כבר יודע.‬
‫את מי תזמין?‬
‫אותך, טיפשונת קטנה,‬ ‫יקרה ועדינה שלי. זו את!‬
‫אלוהים אדירים, קערת הלחם הדפוקה!‬
‫אתה רציני בחרא הזה?‬
‫כן, אני רציני בחרא הזה.‬
‫- ספקל, כן! לא! -‬
‫נו, את באה?‬
‫רק רגע.‬
‫ספקל, עשיתי עבודה נהדרת במצגת‬ ‫וכולם אמרו...‬
‫ברטי, טוקה בבית החולים.‬
‫רגע, מה קרה? אתה איתה?‬
‫לא. לא בדיוק.‬
‫אם כך, איך גילית?‬
‫- שתי דקות קודם לכן... -‬
‫שלום, בחורים!‬ ‫תראו אותי מנענעת את המה-שמו שלי!‬
‫טוקה? את עדיין בבית החולים?‬ ‫כי אני בחדר ההמתנה.‬
‫מה?‬
‫התרוצצו שמועות.‬ ‫-אלוהים!‬
‫היא בסדר?‬
‫לא יודע, היא נכנסת לניתוח.‬ ‫את צריכה לבוא מיד.‬
‫פייסטרי פיט, תודה רבה,‬ ‫אבל יש לי מעין מצב חירום משפחתי.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫טוב, זה כרטיס חד-פעמי,‬ ‫אבל תעשי מה שאת צריכה.‬
‫את אשת ציפור מבוגרת.‬
‫אני לא יכול להכריח אותך לקבל‬ ‫את ההחלטה הנכונה בעבור הקריירה שלך.‬
‫"אני מרגישה כמו חסילון שמנקים‬
‫אני מרגישה כאילו שאכלתי משאית‬
‫חלק-חלק ועכשיו נדפקתי‬
‫אני נוסעת בתוך רפש הרעל‬
‫בתוך עצמי ונתקעת‬
‫אני נקרעת, נגמר לי המזל‬
‫אני לא סובלת את אובדן השליטה‬ ‫אני מרגישה מפוחדת ופגיעה‬
‫כואב כל כך להתמודד עם הפחד הזה‬ ‫עכשיו בלי חברה‬
‫חכו, אל תתחילו עדיין‬
‫אני לא מוכנה‬
‫זה הסוף?"‬
‫אבל אנחנו יוצאים מאז התיכון.‬
‫פשוט הייתי רוצה לדעת איפה טעיתי.‬
‫במצב רגיל לא הייתי אומר את זה על אישה,‬
‫אבל החברה שלך לשעבר נשמעת כמו מרשעת גדולה.‬
‫אולי לא נפרדתם אלא התבגרתם.‬
‫הגעתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫מה קורה? אני יכולה לראות אותה?‬
‫היא עדיין בניתוח.‬
‫הרופאים אומרים שאפשר רק לחכות.‬
‫אמרתי לה להפסיק לשתות!‬ ‫אמרתי לה שזה יותר מדי!‬
‫אנחנו צריכים לשטוף לה את הקיבה.‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬ ‫-את יכולה רק לחכות.‬
‫- אוניברסיטת בירדטאון -‬
‫טוקה, אני כל כך שמחה שאת בסדר.‬
‫מה? אני תמיד בסדר.‬
‫אני בסדר גמור. אני טוקה.‬
‫אני אתגעגע אליך, ספקל.‬
‫גם אני אתגעגע אליך,‬ ‫"סוס-הרבעה-גדול-ושעיר-69".‬
‫אתה יכול לקרוא לי ג'ואל.‬
‫לא.‬
‫לא אקרא לך כך לעולם.‬
‫אני אוהב אותך, מותק. בואי נסתלק מפה.‬
‫הנה, בואי. את בסדר.‬
‫ברטי? את מנקה?‬ ‫-כן. רק קצת.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אם אני לא אעשה את זה, מי יעשה?‬
‫את כועסת עליי?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט... תראי את המקום הזה.‬
‫ככה את חיה בלעדיי?‬
‫אני מבינה מה העניין.‬
‫את חושבת שאני לא יכולה להסתדר בעצמי.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת שאת חושבת שאני תלותית.‬
‫נכון מאוד. שמעתי הכול דרך פתח הדיבור!‬
‫טוקה, מה את רוצה שאגיד? את באמת תלותית.‬
‫את צריכה אותי כל הזמן.‬
‫את תמיד זוכה להיות‬ ‫חיית המסיבות הכיפית ונטולת הדאגות,‬
‫אבל אני צריכה להיות הדאגנית.‬
‫אבל כשאת לא בסביבה, נחשי מה?‬
‫אני כיפית! אני אמיצה!‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-ביצעתי את הדגמת הקרובחושה באופן מושלם.‬
‫כולם אהבו אותי.‬
‫פייסטרי פיט הזמין אותי לארוחה יוקרתית,‬
‫והוא קרץ לי!‬
‫את מקשיבה לעצמך? ברטי, יש לך חבר!‬
‫מה את מנסה לעשות בכלל? מי את בכלל?‬
‫למה למאפה החדש של פייסטרי פיט‬ ‫יש אותו שם כמו לקודם?‬
‫למה הוא לא קרא לזה "בחושון"?‬
‫לא ביקשתי ממך להיות פה.‬
‫אני יכולה להסתדר בעצמי!‬
‫מכר מוזר לקח אותי לבית החולים.‬
‫ביקשתי לקחת אותך לבית החולים כמה פעמים.‬
‫אפילו כשלמדנו במכללה לא הקשבת לי,‬
‫והגעת בסוף לחדר המיון!‬
‫זה היה משהו אחר. אני לא שותה יותר בכלל.‬
‫טוקה, אני יודעת שעברת ניתוח זה עתה,‬
‫ולכן אתן לך לנוח.‬
‫אבל אני רוצה להגיד עוד דבר אחד.‬
‫בואי לא נשכח את הפעם‬ ‫שמכנסוני ה"דפוקותי" שלך‬
‫הרסו לי את חופשת הקיץ לגמרי!‬
‫אנחנו מעלות את זה?‬ ‫כי גם אני יכולה להעלות דברים.‬
‫כמו כשסילקו אותנו מהחתונה של אניטה בגללך,‬
‫כי התעקשת שהמזנון‬ ‫הוא מזנון "אכול כפי יכולתך"!‬
‫טוקה, זו היית את.‬
‫כן, נכון.‬
‫וזה שפתון הלחות שלי!‬ ‫אני קניתי את שפתון הלחות הזה!‬
‫מי קונה שפתון לחות בכלל?‬
‫מאין את חושבת ששפתון הלחות מגיע?‬ ‫הוא לא מופיע באורח קסם!‬
‫את פשוט לא מחפשת מספיק!‬
‫ספנסר לא היה ראוי לך בכלל.‬
‫הוא היה סתם שקנאי אחוות שמן ומטומטם.‬
‫תודה על שאמרת את זה.‬
‫ולא תהיי מאושרת במערכת יחסים לעולם‬
‫כי איש אינו טוב מספיק בשבילך!‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫למה את חושבת שאת טובה ממני?‬ ‫עזרתי לך לקבל קידום בתפקיד!‬
‫את אפילו לא מסוגלת לצאת מהבית בלעדיי‬ ‫כי את כזאת רכרוכית קטנה!‬
‫אני תמיד עוזבת הכול כדי לעזור לך!‬
‫אני מתפללת שיגיע היום שבו‬ ‫לא תוכלי פשוט לעזוב הכול כדי לעזור לי‬
‫כי באמת תהיה לך עבודה!‬
‫תראי כמה מרושעת גרמת לי להיות!‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת. הכול קשה כל כך.‬
‫הכול היה כיפי כל כך פעם,‬
‫אבל כרגע אני פשוט מרגישה‬ ‫שהחברות שלנו דורשת כל כך הרבה...‬
‫עבודה.‬
‫ככה את חושבת עליי? כעבודה?‬
‫לא, פשוט...‬
‫אולי אנחנו פשוט מתרחקות.‬
‫אולי אנחנו צריכות הפסקה.‬
‫היי, זה אני. שף דנטה.‬
‫סתם בחור! ואני מוכן לבלות.‬
‫מי את?‬
‫זה אתה? שף דנטה שלי?‬
‫מתוק שלי!‬
‫בוא ותן לסבתא שלך כמה נשיקות.‬
‫תן לי נשיקות.‬ ‫אני רוצה אותן.‬
‫אני זקוקה להן! אני זקוקה לנשיקות האלה!‬
‫ואני אוהבת את הנשיקות האלה!‬ ‫תן לי, תן לי, תן לי.‬
‫נשיקות!‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬