A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
VALÓ-SEGG A NETEN DÖNGESS PÉNZÉRT!
Hé!
Kezdek belejönni.
Hihetetlen! Azért fizetnek, hogy kanos fickóknak segítsek elmenni!
Virtuálisan.
Vigyázz, Internet! Tuca a weben! Bertie wifi jelszavának hála!
TUCA_NINCS_PORNO
Na, vágjunk bele!
Szia! Connie vagyok,
a Való-segg barátságos virtuális asszisztense!
Látom, első tranzakciódra készülsz.
Kérsz nem lealázós segítséget?
Fogd be, gép! Ne mondd meg, hogyan kufircoljak!
Csak azért csinálom, hogy végre ne a nénikémen élősködjek.
Szeva.
- Szia, MocskosKecske. Játszunk? - Naná!
Recska!
Ez az! Az első kuncsaftom!
Recska!
Unga bunga! Recska! Recska!
Az oldalam!
Ez rosszul hangzik. El kéne menned orvoshoz!
Jó ötlet!
Fellapozom a Fokhagyma dokit!
Ne hagyd abba! Még nem fejeztem be!
Recska.
Ultra orgazmus!
- Köszi! - Ez az!
MOCSKOSKECSKE 8 DOLLÁRT FIZETETT
Ez gyönyörű volt.
Későn indítottam. Kuka!
Tökéletesen kell mennie az Élesztőhétre.
Élesztőhét!
Az ipar legbátrabb és legragyogóbb elméinek legelitebb találkozója!
Bemutatjuk a kroglófot!
A kroglóf már világhírű, nem?
Nem, az a kuglifánk, a fánk és a kuglóf keresztezése.
Ez a kroglóf.
A croissant és a kuglóf keveredése.
Értem már.
Hé!
Király. Beszélgetőlyuk!
Már a telefon sem kell!
Hasznosabb, mint a többi lyuk, amit csináltam.
Címvariációk obligát emlékirataimhoz.
Első cím:
"Szárnyalni, felszállni, és soha le nem zuhanni."
"Tipp-topp Kutyus története."
Szent egek, a plafonon állok!
A kvadrupla kroglóf cabriolét gyakorolom.
Pete Pék felkért, hogy én mutassam be az Élesztőhéten!
Nyilvánosan!
Hatalmas közönség előtt!
Élő netes közvetítéssel!
Király! Élesztőhét!
Emlékszel? Tavaly megpróbáltunk besurranni.
Totál más eseménynek hitted.
Tényleg, be is kaszniztak.
Véglegesen kölcsönkérném a következőket:
fokhagyma, fokhagyma, mosószer, fokhagyma, és egy zsák a fokhagymának.
Tuca, már megint Fokhagyma doki könyvéből készítesz orvosságot?
Arcátlan!
Arcátlan gyanúsítás!
Csak egy enyhe görcs. Skubizd!
Komolynak tűnik.
El kéne menned orvoshoz.
Hadd nézzem!
Bertie-nek szokás szerint igaza van. Ez gusztustalan. Én le is lépek.
Úristen!
Tuca, aggódom érted.
- Tudom, félsz az orvosoktól. - Hacsak nem fokhagymából vannak.
De ma el tudlak vinni orvoshoz.
- Egy rendeshez. - Nem szükséges.
Kérlek, gondold meg!
A hétvégén lefoglal az Élesztőhét.
Élesztőhét!
De délután ráérek.
Nincs szükségem "vágd fel, szállítsd el,"
"nyugati és nagyrészt keleti" orvoslásra!
Látod? Meg van oldva!
18 ÓRA AZ ÉLESZTŐHÉTIG
Bertie! A fokhagyma használt!
Mint a pirítósnál!
Örülök, Tuca.
13 ÓRA AZ ÉLESZTŐHÉTIG
Bertie! Bertie! Egy uncia hány evőkanál?
Mindegy, megiszom az egész üveggel.
Ne már!
Bertie, mennyi sebtapasz egy tucat?
Bertie, facsarjak citromot nyílt sebbe?
Bertie, nincs egy fürdőkádnyi mustárod?
10 ÓRA AZ ÉLESZTŐHÉTIG
Bertie! Bertie!
- Mi az? - Szeretlek.
Mi? Ez meg hogy?
Remekül vagyok. Bevált az orvosság,
itt az idő a virtuális recskára!
Üdvözlőlapszövegeket kéne írnom.
Jól van!
Megjöttem! Hol vannak a fiúkák?
Félénk vagy, te kis cuki perverz?
Nem. Azaz olyasmi. Csak magányos vagyok.
Az első barátnőm ejtett, és társaságra vágyom.
Aranyosnak tűnsz.
NAGY_SZŐRÖS_CSŐDÖR69
Jó kis név!
Nem ezt akartam, de a Nagy_Szőrös_Csődör68 már foglalt volt.
Remek! Ugorjunk be a Redva Motelbe,
hadd lássam a cerkádat!
Összebújunk? Az jó!
Én legyek a kis kifli?
Oké, szívesen!
De vajjal kenegessél, ne margarinnal! A kifliséggel viccelődtem.
Hahó! Jól vagy?
- Bertie! Bertie! - Tuca, te vagy az?
Gyere ide! Hall minket a lyukon át.
Mi folyik itt?
Annyira elegem van. Egész nap ezt csinálta.
Tuca...
annyira akaratos!
A csudába, szellőző! Miért fordulsz ellenem?
Gyorsan ránézek.
Tuca? Minden rendben?
Igen, csak mondani akartam...
hogy jó éjt!
Jó éjt, Tuca.
Ott vagy még? Hahó! Hahó!
Segítség.
Hahó!
Segítsek virtuális szexuális tranzakcióddal?
Hahó?
Végre itt vagyok az Élesztőhéten!
Csőröm előtt a siker, már érzem!
Édességes álom ez, de éber!
Ez itt a sütés Mekkája, kérem!
Bertie! Csak azok énekelnek, akik először járnak itt...
- Fűt a hit, oly édes e hét! - Elválok a férjemtől!
Hahó!
- Élsz még? - Tessék?
Szia. Nagy_Szőrös_Csődör69 vagyok.
Emlékszel? A kis kifli.
- Azt kérted, segítsek. - Igen?
És a címedet is elkiabáltad.
Meg egy bonyolult pizzarendelést.
- És te jöttél segíteni? - Ja.
Csak hét óra autóútra lakom.
Az 1. órában úgy voltam vele, jó ötlet.
A másodikban agyaltam, fura lépés-e.
A harmadikban eldőlt, hogy igenis para.
A negyedikben arra gondoltam, kedves egy idegentől,
hogy ilyen gesztust tegyen ebben a kegyetlen, rideg világban.
Az ötödikben tankoltam és kajáltam.
Most itt vagyok, 7 órával később, és még mindig bizonytalanul.
Jó érzés, hogy valaki törődik velem...
Be kéne mennünk a kórházba.
Üdv az Élesztőhét idegközpontjában!
Itt vannak a világ leghíresebb cukrászai!
Az ott Steele Laurent,
az első cukrász, aki sót tett a sütire!
Ő pedig Winter Garcia,
az első szakács, aki koviubival töltött pogácsát!
Ha jól figyel, fellelheti a szexuális felhangokat.
Ő pedig Dante Ferrari!
Az első cukrász, aki a nagyanyjától lopta a receptjeit.
Az pedig a nagyanyja!
Dante, gyere, puszikáld meg a nagyit!
Gyere, Dante! Kérek egy puszikát!
Kérem, kérem! Puszit akarok!
Igen, mindenkit ismerek, de kösz az összefoglalót!
Ez az, amire gondolok?
Jaj, Bertie, imádom a maga ártatlan szemein át szemlélni a világomat!
SZÍNPAD ERRE
A nagyterem.
Legendás, hogy itt tilos vakuval fotózni.
Azt hittem, hogy kikapcsoltam a vakut!
Hölgyeim, madáruraim, növények, emberek,
és ritka beszélő tárgyak!
Micsoda csodavilág!
Következzék a fánkugrás!
SPRICC ZÓNA
Íme! Ez az!
Itt mutatjuk be a süteményvilágnak az új kroglófomat.
Csak annyit kell tennie, Bertie, hogy őt túlszárnyalja.
Tuca! Hahó!
Bertie megkért, hogy nézzek rád.
Hé, ez az én bögrém!
SZERETEM A HÉTFŐKET
Ez meg a laptopom.
Menő! Ez valami "open world" játék lehet.
Szopjál le, te mocskos madár!
Ez biztos a gonosz.
- Recska! - Így kell ütni?
Recska!
Bizony, számítógép! Káromkodj csak!
- Ez az, úristen! - Ezt kapd ki!
Recska!
NYOMD MEG A Q-T! GYŐZELEM!
Elment!
Ez az!
KÓRHÁZ
Elnézést! Amíg a rémült barátnőmre várok,
kaphatnék egy Ethernet kábelt, hogy LAN partyzhassak?
Egy pillanat, uram. Meglátom, mit tehetek.
Üdv, dr. Sherman vagyok. Megvizsgálom.
Felszabdal és a segglyukamat valaki máséhoz varrja?
Árulja el! Árulja el, asszonyom!
Szóval ideges.
Helló! Ultra-Sam vagyok, az ultrahanggép.
Arra kódoltak, hogy megnyugtassam.
Próbáltunk empátiát verni az orvosokba, de nem hatott.
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
Bertie is ezt mondaná. Őt is arra kódolták, hogy megnyugtasson.
Legalábbis eddig.
De mostanában csak az ír vaj érdekli.
"A krémessége kiemeli az ízjegyeket, Tuca."
Jó hír: az orvos hamarosan végez a belső szerveibe tekintéssel.
Ne aggódjon!
Konzultál a kollégáival, aztán...
Elég a rizsából! Dugja be a nejemet!
Ott áll a sarokban.
- A lámpa? - Annál sokkal több!
Most nem a legjobb fényben tűnik fel.
Ezen nagyot kacagott volna.
Értékelje, akiket szeret, Tuca!
Sosem tudhatja, mikor húzzák ki magukat az életéből!
Gyorsan dugja be, mielőtt...
A fenébe! Visszajött!
Basszus! Nyugalom!
Ha a dudorról kiderül, hogy rák...
Ha a sors rákot adott, csináljon belőle limorákot!
Szükségünk lesz pár röntgenre.
Ügyes nagylány lesz?
Vagy kell a robot?
Már ismerik az Ízletes Nyamik díjat nyert újításomat,
a fánk és a kuglóf isteni házasítását, a kuglifánkot!
Ma valami újjal fogok szolgálni.
A kroglóffal.
A croissant és a kuglóf
egymás ádáz ősellenségei.
Felmerül a kérdés: minek összevonni őket?
Én azt mondom: miért is ne?
Mert veszélyes.
Tökéletesítettem az eljárást, és a tudomány üdvére...
nagylelkűen megosztom önökkel a módszeremet,
amit csinos asszisztensem, Roberta Énekesrigó mutat be önöknek!
Jó napot...
De először is, csinos hozzávalóimat...
még csinosabb drónjaim hordják be!
Fontos a tökéletes tojás,
hisz a fehérje és a sárgája Jin és jang,
melyek rapszodikus szimmetriát alkotnak...
Bertie, nem izgulsz.
Nem izgulsz!
Kezek, miért árultok el engem?
Pedig mennyit kenegetlek!
Sokan próbálkoztak és elbuktak a következő módszerrel.
Voltam is a temetésükön.
Zárt koporsósak voltak. Mind.
A kvadrupla kroglóf cabriole!
KROGLÓF
Oké.
Próbálom finoman közölni. Egy tojás akadt a nunájába,
és hülye lenne nem kivetetni a női csőrendszeréből.
Oké. Kösz az infót!
Nem kérem a műtétet.
Ide figyeljen!
Nagyon belegabalyodott a petefészkébe.
Ha nem veteti ki, perforálni fog, és maga meghal.
De ne aggódjon! A legjobb orvosokkal dolgozunk.
Jellemző anyádra, hogy nem köti be magát.
Nénikém, meggyógyul anyu?
Ne aggódj, szívem! A legjobb orvosokkal dolgoznak.
A kroglófra!
Váljék a legújabb trend-édességgé, amit annyira imádnak,
hogy elkezdik utálni, mert a jelképévé válik
a döglődő gazdagok frivolságának!
- Egészség! - Egészség!
Micsoda élmény!
Visszamegyek a hotelbe, és megtöltök egy vödröt jéggel.
Arra gondoltam, meghívok valakit
egy exkluzív vacsorára, csakis cukrászoknak.
A Kenyérkosár! Hallottam róla!
Üdvözöljük! A helye már várja!
A világ cukrász elitje a legjobb ételekkel telítődik,
süteményekről cseveg és bénább cukrászokat aláz.
És amikor az utolsó csepp bor is elfogy...
Megeszik az asztalt!
Igen! Szép összefoglalása annak, amivel tisztában vagyok!
És kit fog elhívni?
Magát, maga aranyos kis lüke! Ki mást?
Szent madárszar, a Kenyérkosár!
Komolyan mondja, bakker?
Komolyan mondom, bakker.
PETTYES HÍV
Nos, velem tart?
Egy pillanat.
Pettyes, remekeltem a bemutatón, és mindenki azt mondta...
Bertie, Tuca kórházba került.
Miért, mi történt? Mellette vagy?
Nem. Nem éppen.
Akkor honnan tudod?
KÉT PERCCEL ELŐTTE
Srácok, nézzétek, hogy rázom!
Tuca? Ott vagy még a kórházban? Mert én a váróteremben ülök.
Tessék?
- Szóbeszéd. - Úristen!
Jól van?
Nem tudom. Mindjárt műtik.
Gyere azonnal!
Pete Pék, köszönöm, de családi vészhelyzet lépett fel.
Mennem kell.
Nos, a meghívás egyszeri, de tegye, amit jónak lát!
Felnőtt madárnő.
Nem kényszeríthetem, hogy a helyes utat válassza a karrierje szempontjából.
Rákocska vagyok, akit meghámoznak
Vagy aki nekilátott Egy "monster truck"-nak
És darabonként megette El van ez cseszve
Mérgező sáron át vezetek
A bensőmben, és elveszek
Hiába döngetek, szerencsés nem leszek
Kész, hogy nincs nálam a kormánykerék Sebezhető vagyok, úgy félek én
Fáj szembenézni a rettegéssel Barátok nélkül meg mindenképpen
Várjanak, ne kezdjék még!
Nem állok készen!
Ez lenne a vég?
A gimi óta jártunk.
Bár tudnám, mit csináltam rosszul!
Ilyet nem szoktam mondani nőkre,
de az excsajod tök gonosz.
Talán nem is szakítottatok, csak felnőttetek.
Siettem, ahogy tudtam.
- Mi a helyzet? Láthatom már? - A műtőben van.
Az orvosok azt mondták, várnunk kell.
Mondtam, hogy ne igyon többet. Hogy sok lesz.
Ki kell mosnunk a gyomrát!
- Mit csináljak? - Most várnia kell.
MADÁRVÁROSI EGYETEM
Tuca! Úgy örülök, hogy jól vagy!
Mi van? Mindig jól vagyok.
Én prímán. Én Tuca.
- Hiányozni fogsz, Pettyes. - Te is nekem, Nagy_Szőrös_Csődör69.
Hívhatsz Joelnek.
Nem.
Sosem foglak.
Szeretlek, kicsim! Húzzunk innen!
Így, ni! Jól van.
- Bertie? Takarítasz? - Igen, csak egy kicsit.
- Semmi szükség rá. - Nem gond.
Ha én nem csinálom, kire marad?
- Mérges vagy rám? - Nem.
Csak... Nézz már körül!
Így élsz nélkülem?
Látom, mire megy ki a játék.
Azt hiszed, nem tudom ellátni magamat.
- Tessék? - Tudom, hogy akaratosnak tartasz.
Igen. Hallottam a szellőzőn át!
Tuca, mit mondjak? Tényleg az vagy. Folyton rám van szükséged.
Te lehetsz a mókás, bulizós csaj,
én meg az aggódós.
Ha nem együtt vagyunk, képzeld!
Én is mókás vagyok! Én is bátor vagyok!
- Miről beszélsz? - Remekeltem a kroglóf demóval.
Mindenki imádott.
Pete Pék elhívott egy exkluzív vacsorára.
És rám is kacsintott.
Miket beszélsz?! Bertie, neked pasid van!
Mit akarsz elérni?
Nem vagy önmagad!
Miért hívják az új sütit kábé ugyanúgy, mint a régit?
Miért nem kugszant a neve?
Nem kértem, hogy gyere át.
Megoldok mindent egyedül!
Egy fura ismerős vitt be a kórházba.
Én többször is kértelek, hogy gyere velem.
Az egyetemen sem hallgattál rám, és a sürgősségin kötöttél ki!
Az más helyzet volt. Már nem is iszom!
Tuca, tudom, hogy most műtöttek,
úgyhogy hagylak pihenni.
De egy dolgot még hadd mondjak el!
Ne feledd, amikor a levágott forrónacid...
tönkre vágta a nyaralásomat!
Ezt minek hozod fel? Én is felhánytorgathatok bármit!
Mondjuk, amikor kirúgtak Anita esküvőjéről,
mert ragaszkodtál ahhoz, hogy pukkadásig egyél!
Tuca, az te voltál!
Ja, tényleg.
És ez az én ajakírem! Én vettem!
Ki az, aki ajakírt vesz?
Szerinted honnan jön? Nem jelenik meg csak úgy!
Csak nem keresed eléggé!
Spencer nem érdemelt meg téged.
Csak egy hülye diákklubos pelikán.
Köszi.
Sosem lesz boldog kapcsolatod,
mert senki sem elég jó neked!
Miért mondasz ilyet?
Azt hiszed, jobb vagy nálam? Én segítettem az előléptetésnél!
Nélkülem el se hagyod a házat, annyira beszari vagy!
Félbehagyok mindent, ha segítséget kérsz.
Mikor jön el végre az a nap, amikor nem teheted meg,
mert végre rendes állást szereztél?
Miattad lettem ilyen gonosz!
Most mi lesz?
Nem tudom. Ez olyan nehéz!
Régen minden csak buli volt.
De most a barátságunk olyan sok...
munkával jár.
Így gondolsz rám? Mint valami állásra?
Nem, csak...
Lehet, hogy eltávolodunk egymástól.
Lehet, hogy szünetet kéne tartanunk.
Én vagyok, Dante cukrász.
Azaz csak egy akárki! Bulizni jöttem!
Te ki vagy?
Te vagy az? Az én Dante cukrászom?
Aranyom!
Gyere, puszikáld meg a nagyikát!
Kérek puszit! Követelem!
Muszáj! Puszihiányom van!
Imádom a puszijaidat! Gyerünk, ide vele!
Puszika!
A feliratot fordította: Terray Magdolna