1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
席を蹴らないで

3
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
ガムをくれたのは
あんたよ

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
今日は なぜ
オープンハウスへ？

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,244
楽しいし
リッチな気分になれる

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,207
それにスペックルが
家に夢中なの

7
00:01:22,290 --> 00:01:25,085
‎俺は建築家だから当然さ

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‎バーティーは妄想にふける

9
00:01:27,962 --> 00:01:32,884
‎帰宅後は嫌になるまで
‎インテリア番組を見る

10
00:01:33,134 --> 00:01:34,052
‎“ペリカン不動産”

11
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
‎“飛ぶか反るか”

12
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
‎“鳥の巣ハンター”

13
00:01:35,970 --> 00:01:36,971
‎“ペリカン不動産
‎キッズ編”

14
00:01:37,305 --> 00:01:40,308
‎知ってたら
‎ついてこなかった

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,726
‎降ろしてよ

16
00:01:41,810 --> 00:01:44,646
きっと楽しいから
一緒に来て

17
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
クッキーをタダで
食べられるかも

18
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
〝タダ〞と聞けば
話は別よ

19
00:01:51,402 --> 00:01:55,490
退屈なことも
断りきれなくなる

20
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
‎“オープンハウス”

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
‎とってもキレイな家

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
‎すぐに追い出されそう

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
‎騒いでも問題ないよ

24
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
‎彼らは
‎とにかく家を売りたいの

25
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
‎お金が全て

26
00:02:12,423 --> 00:02:13,133
‎私みたい！

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,050
‎来たよ

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
‎ようこそ　私は…

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,930
‎ボーレガードとブレンダだ

30
00:02:19,013 --> 00:02:23,893
‎私たち ウンザリするほど
‎お金持ちなの

31
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
‎大歓迎です

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
‎お手伝いのクチバシちゃんだ

33
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‎クチバシちゃんよ

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
‎私は…

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,987
‎外国の大学を休学中なの

36
00:02:34,487 --> 00:02:37,407
‎エイゴを勉強しにキマシタ

37
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
我々を案内したまえ

38
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
魅惑の浴室や
華麗なる寝室へ

39
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
聖なる肛門を洗う
至福のビデも

40
00:02:46,791 --> 00:02:52,005
‎大理石製ですから
‎お尻の穴も快適ですよ

41
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
‎見せてもらうよ

42
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
‎クッキーはどこかな？

43
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
‎匂いがする

44
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
‎実は秘密がありまして

45
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
‎“クッキーの香り”

46
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
‎食べちゃダメ

47
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
‎何これ！

48
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
‎ヒドい

49
00:03:08,479 --> 00:03:10,190
‎おやめなさい

50
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
‎返してくれます？

51
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
‎嫌だね

52
00:03:20,241 --> 00:03:21,075
‎“来場者記録”

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
‎“Ａ･オーシリ”

54
00:03:22,243 --> 00:03:23,494
‎“オッパーイ･Ｃ”

55
00:03:23,578 --> 00:03:24,662
‎“Ｂ･ギメイ”

56
00:03:27,874 --> 00:03:29,083
‎宝探しだよ

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
‎物件の価値が上がる

58
00:03:31,669 --> 00:03:35,590
‎掘りやすくて
‎ガーデニング向きでしょ？

59
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
‎私のお墓になるかもね

60
00:03:46,142 --> 00:03:48,603
‎響き具合は良さそう

61
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
‎叫び声の65パーセントを
‎吸収します

62
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
‎私は宇宙飛行士

63
00:03:58,154 --> 00:04:02,116
‎空気がなくなる前に
‎家の長所を教えて

64
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
‎教育環境　キッチン…

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‎天窓あり　風呂よし
‎Wi-Fi完備…

66
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
‎もしもし

67
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
‎他にいい物件が

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,254
‎私って超ワル

69
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
‎あの造りは？

70
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
‎木クズを圧縮してます

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
‎ここの気候に木クズ？

72
00:04:25,556 --> 00:04:28,643
‎悪いけどそれは笑えないね

73
00:04:28,726 --> 00:04:30,770
‎俺は建築家なんだ

74
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
‎木クズなんてクズも同然さ

75
00:04:34,857 --> 00:04:39,153
‎ご覧のとおり
‎銅製のパイプを使っています

76
00:04:41,155 --> 00:04:43,825
‎あれは流すためのバッグ

77
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
‎こっちが本物よ

78
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
‎やめて！

79
00:04:48,371 --> 00:04:53,626
‎革の匂いがして
‎とても美しいトイレなんです

80
00:04:56,713 --> 00:04:59,299
‎妻とここで眠ったものさ

81
00:05:00,216 --> 00:05:02,468
‎ここは後回しね

82
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‎“売り出し中”

83
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
‎かわいい家ね　縁石もステキ

84
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
‎本当だね

85
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
‎今度は退屈な客のフリ？

86
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
‎“あら　ステキなドアね”

87
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
‎確かにドアもステキ

88
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
‎何て？

89
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
‎メープルか　いいね

90
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
‎アーチ型の天井だ

91
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
‎高くてトランポリンに最適

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,205
‎寝室もいい感じだ

93
00:05:31,706 --> 00:05:35,668
‎仕事部屋かな
‎シェアしたら楽しそう

94
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
‎ここは人形作りの作業場だね

95
00:05:39,380 --> 00:05:42,133
‎嫌がるスペックルは無視

96
00:05:42,216 --> 00:05:45,928
‎ある夜 動き出して
‎復讐し始めるの

97
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
‎ここに死体が転がる

98
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
‎話の途中だよ

99
00:05:50,975 --> 00:05:55,438
‎この家って
‎俺たちにピッタリじゃない？

100
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
‎私もそう思ってたの

101
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
‎僕らにピッタリだ

102
00:06:01,652 --> 00:06:03,863
‎私もそう思ってた

103
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
‎私たちにピッタリ

104
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
‎私もそう思ってたの

105
00:06:09,744 --> 00:06:13,247
‎泊めてくれたら
‎私はそれでいい

106
00:06:13,331 --> 00:06:17,335
‎私もよ
‎あの２人が唯一の友達なの

107
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
‎試しに申し込んでみようか？

108
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
‎いいよ　大賛成

109
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
‎ちょっと待って

110
00:06:26,969 --> 00:06:30,932
‎冗談ばっかり
‎買うには覚悟が要るよ

111
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
‎２人とも蓄えはある

112
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
‎一緒に貧乏でいる
‎約束でしょ？

113
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎分かり合ってると思ってた

114
00:06:41,359 --> 00:06:42,693
‎収入がある

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,987
‎法律事務所ごとき

116
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
‎私の職場は…

117
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
‎今のアパートは？

118
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
‎いつかは出ていくのよ

119
00:06:51,202 --> 00:06:53,746
‎そうやって大人になる

120
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
‎失礼するよ

121
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
‎怒ったわけじゃない
‎私も忙しいの

122
00:07:01,337 --> 00:07:05,425
‎付き合ったけど
‎自分の用があったっけ

123
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
‎もう用事に戻る

124
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
‎大人は すぐ実行するの

125
00:07:10,346 --> 00:07:11,180
‎ご機嫌よう

126
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
‎お邪魔虫ちゃん　行くよ

127
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
‎悪いけど取り込み中

128
00:07:25,153 --> 00:07:25,736
‎トゥカ

129
00:07:25,820 --> 00:07:27,405
‎台所を見てよ

130
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
‎回転テーブルで人が回ってる

131
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
‎なんて夢みたいな家

132
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
‎“陶器セット”

133
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
‎“組み立て不要 家具”

134
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
‎“年金 相談”

135
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
‎“人生を耕そう”

136
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
‎“肥料店”

137
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
‎ここはどこ？

138
00:07:53,723 --> 00:07:55,766
‎君がいるのは‎―

139
00:07:56,100 --> 00:07:58,144
‎“大人の町”さ

140
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
‎“永遠の友
‎ペットショップ”

141
00:08:11,824 --> 00:08:12,867
‎いらっしゃい

142
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
‎金魚40匹で１匹おまけだよ

143
00:08:17,371 --> 00:08:17,914
‎要らない

144
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‎１匹購入で
‎40匹のおまけなら？

145
00:08:21,542 --> 00:08:22,418
‎今度ね

146
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
‎金魚だらけなんだ

147
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
‎“水槽に触るな”

148
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
‎責任重大な買い物をするの

149
00:08:30,551 --> 00:08:31,511
‎“永遠の友”

150
00:08:31,594 --> 00:08:33,095
‎オススメがある

151
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
‎長生きな動物がいるんだ

152
00:08:36,641 --> 00:08:37,183
‎ダメ

153
00:08:37,767 --> 00:08:38,434
‎ダメ！

154
00:08:38,768 --> 00:08:39,477
‎惜しい

155
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
‎それだ

156
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
‎審査を通れば‎―

157
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
‎購入に１歩近づきます

158
00:08:50,613 --> 00:08:51,113
‎ありがとう

159
00:08:51,197 --> 00:08:51,697
‎どうも

160
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
‎他にも確認事項があります

161
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
‎ご夫婦ですか？

162
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
‎いいえ

163
00:08:58,371 --> 00:09:01,499
‎結婚はいずれ
‎今は考えただけで…

164
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
‎まるでコルセットの締め付け

165
00:09:05,336 --> 00:09:10,550
‎そうなると
‎書類が少し複雑になります

166
00:09:11,842 --> 00:09:15,346
‎共同名義の場合
‎例えば 質問は…

167
00:09:15,429 --> 00:09:18,891
‎“一方が死んだ場合
‎所有権は？”

168
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
‎死ぬなんてあり得ない

169
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
‎生まれた以上は死にます

170
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
‎確かにそのとおり

171
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
〝30年の固定ローン〞？

172
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
‎２人が殺されれば
‎家は犯人のもの

173
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
‎犯人も殺されたら銀行のもの

174
00:09:35,825 --> 00:09:38,911
‎２人とも殺されない場合は

175
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
‎この家で長い間
‎共に暮らすことになります

176
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
‎財政面の信用度は問題ない

177
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
‎頭金も払える

178
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
‎話を進めてください

179
00:09:52,717 --> 00:09:53,634
‎いいよね？

180
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
‎いいよ

181
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
‎素晴らしい　覚悟があるのね

182
00:09:58,139 --> 00:10:01,892
‎多くの若者は
‎家の購入を夢見るだけ

183
00:10:01,976 --> 00:10:07,732
‎経済的にも 精神的にも
‎性的にも覚悟ができてない

184
00:10:07,815 --> 00:10:10,026
‎私たちは違う

185
00:10:13,487 --> 00:10:16,949
‎住宅ローンとか
‎死がどうとか‎―

186
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
‎嫌にならない？

187
00:10:18,909 --> 00:10:19,577
‎全然

188
00:10:19,660 --> 00:10:23,789
‎30年間 ずっとあの家に
‎住む必要はない

189
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
‎そうなんだ

190
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
‎最初の家ってだけ

191
00:10:27,209 --> 00:10:29,754
７年もすれば
引っ越すか―

192
00:10:29,837 --> 00:10:33,049
夢の家を
建てるのもいい

193
00:10:33,132 --> 00:10:36,719
この先
あらゆる選択肢がある

194
00:10:36,802 --> 00:10:38,721
‎選ぶのは苦手なの

195
00:10:38,804 --> 00:10:42,558
‎店でメニューが多いと
‎ナプキンを頼むほどよ

196
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
‎落ち着いて

197
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
‎“バードタウン銀行”

198
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
‎“ペストリー･ピートの店”

199
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
‎君たちに少し
‎自分にたくさん

200
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
‎焼き上がった

201
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
‎バーティー
‎スペースを空けてくれ

202
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
‎盛り付けようか

203
00:11:17,593 --> 00:11:20,096
‎出来たては熱いね

204
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
‎やあ バーティー

205
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
‎スペックルだよ

206
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
‎衛生的なの？

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,310
‎口を開けて

208
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
‎ええ？

209
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
‎食品衛生法違反だ！

210
00:11:30,981 --> 00:11:33,818
‎随分ぐっすり眠ってたね

211
00:11:36,821 --> 00:11:41,742
‎家のことが うれしすぎて
‎間取りを考えてみた

212
00:11:41,826 --> 00:11:42,326
‎見たい？

213
00:11:43,077 --> 00:11:43,619
‎バーティー？

214
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
‎家ね　見せて

215
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
‎見に行こう

216
00:11:48,499 --> 00:11:49,417
‎何なの？

217
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
‎まずは庭から

218
00:11:53,879 --> 00:11:57,842
‎低木をなくして
‎テラスを大きくする

219
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
‎そこに炉を作ろう

220
00:12:00,302 --> 00:12:04,557
‎一度 自慢したら
‎ただの飾りになる

221
00:12:05,850 --> 00:12:07,601
‎私だけの庭ね

222
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
‎広い空間だ

223
00:12:09,228 --> 00:12:12,398
‎街から離れて暮らす利点さ

224
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
‎本当だね

225
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
‎少し遠すぎるかも

226
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
‎電車通勤になる

227
00:12:18,154 --> 00:12:22,199
‎臭いタマゴサンドを
‎食べる人が隣に座るかも

228
00:12:22,908 --> 00:12:26,787
‎考えてみてよ
‎環境保護に貢献できる

229
00:12:26,996 --> 00:12:30,583
‎でも キッチンが
‎少し狭すぎない？

230
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
‎すぐに改装できる

231
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
‎全て設計済み

232
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
‎トゥカのことも心配

233
00:12:39,675 --> 00:12:42,636
‎トゥカを見捨てられないよ

234
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
‎請求書 払えるかな

235
00:12:44,847 --> 00:12:48,768
‎いつでも呼べるさ
‎ブランコも作る

236
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
‎ヤッホー

237
00:12:52,062 --> 00:12:52,855
‎何事？

238
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‎おむつを替えてくれるかい？

239
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
‎君が想像する
‎年老いた俺たちの姿だよ

240
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
‎トゥカはどこ？

241
00:13:10,289 --> 00:13:13,834
‎家を購入してから
‎会ってないだろ

242
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
‎５年前だっけ

243
00:13:17,880 --> 00:13:21,884
‎友達思いなんだね
‎でも彼女はタフだ

244
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
‎独りでも大丈夫

245
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
‎家にいる君のかわいい姿が
‎待ち遠しい

246
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
‎永遠に君と暮らしたい

247
00:13:30,142 --> 00:13:34,313
‎統計では
‎男は70歳で死ぬけど‎―

248
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
‎私は109歳まで生きるかも

249
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
‎コカインで死ねって？

250
00:13:40,152 --> 00:13:43,364
‎きっとかわいい未亡人になる

251
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
‎心配事さえかわいい

252
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
‎他に心配は？

253
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
‎真面目に聞いて

254
00:13:49,453 --> 00:13:52,540
‎不動産業者だ　待ってました

255
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
‎先方に伝えました？

256
00:13:56,168 --> 00:13:59,004
‎いくらまで応じるべき？

257
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‎なるほど

258
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎パン屋に行ってくるね

259
00:14:03,467 --> 00:14:06,637
‎分かった
‎進展があれば知らせるよ

260
00:14:13,936 --> 00:14:18,065
‎私はジャガーと
‎大人の責任を全うする

261
00:14:18,148 --> 00:14:21,485
‎だから お金のことは
‎頼んだよ

262
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
‎共同で口座を開くのね

263
00:14:26,156 --> 00:14:30,494
‎それで 口座の名義が
‎“ジャガー”ですか？

264
00:14:30,578 --> 00:14:31,370
‎そうよ

265
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
‎そして その方の職業が
‎“ジャガー”

266
00:14:35,291 --> 00:14:36,083
‎そう

267
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
‎“ジャガー”の欄に
‎“ジャガー”…

268
00:14:39,670 --> 00:14:43,340
‎“収入”を“ジャガー”に
‎書き換えました？

269
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
‎そのとおり

270
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
‎問題なしです

271
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
‎ありがとう

272
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
‎君たちに少し
‎自分にたくさん

273
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
‎焼き上がった

274
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
‎バーティー
‎スペースを空けてくれ

275
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
‎これって夢と同じだわ

276
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
‎まずは落ち着いて

277
00:15:15,789 --> 00:15:19,001
‎変な妄想はしないこと

278
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
‎生地が湿りすぎだ

279
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
‎たたいて硬くしないと

280
00:15:24,298 --> 00:15:27,843
‎これでもかってほどに
‎硬くする

281
00:15:28,093 --> 00:15:29,887
‎やっぱりエロだ！

282
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
‎イケない脳みそなんだから

283
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
‎欲求不満ね

284
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
‎スケベな視床下部は黙れ

285
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
‎脳みそ ウザい！

286
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
‎２人とも邪魔しないで

287
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
‎超セクシー

288
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
‎体つきは大学教授で‎―

289
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
‎腕は非常勤講師

290
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
‎何をそわそわしてるんだ？

291
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
‎バレてる　自然に！

292
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
‎調子どう？

293
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
‎“拒否！”

294
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
‎彼氏と家を買うんです

295
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
‎少し早まったかな

296
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
‎賛成はしない

297
00:16:05,506 --> 00:16:09,093
‎別れた妻と家を買ったが
‎最悪でね

298
00:16:11,637 --> 00:16:14,306
‎街から遠いしキッチンは狭い

299
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
‎炉は単なるお飾りだった

300
00:16:19,228 --> 00:16:20,104
‎“伝言メモ”

301
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
‎家の件だけど事情が変わった

302
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
‎他にも購入希望者がいて‎―

303
00:16:29,446 --> 00:16:32,574
‎すぐに対応しないとマズい

304
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
‎パニックになりそう

305
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
‎“現実”

306
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
‎“回避”

307
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
‎私は正常

308
00:16:43,002 --> 00:16:45,587
‎夢も正常　責任も怖くない

309
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
‎全く問題なし

310
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
‎仕事も着実にこなしてる

311
00:16:50,801 --> 00:16:53,554
‎着実にもっと楽しんだら？

312
00:16:53,637 --> 00:16:54,388
‎やめて

313
00:16:56,432 --> 00:16:57,725
‎集中しろ！

314
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
‎しっかり生産して
‎若い世代の手本になる

315
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
‎そこにいるのか？

316
00:17:06,358 --> 00:17:08,652
‎パンが振動してるよ

317
00:17:08,736 --> 00:17:10,779
‎ヤダ　ごめんなさい

318
00:17:11,488 --> 00:17:14,241
‎チョコとケータイを
‎間違えたな？

319
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
‎新人にありがちだ

320
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‎ヤダ

321
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
‎すごい伝言メモの数…

322
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
‎ケータイから？

323
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
‎私よ　あなたのケータイ

324
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
‎ちょっと熱くてさ

325
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
‎ごめんね　私の手違いで

326
00:17:31,133 --> 00:17:35,137
‎冷ましてくれたら許すわ
‎じゃあね

327
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
‎“スペックル”

328
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
‎急な展開で混乱してるよね

329
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
‎話したいから電話して

330
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
‎俺だけど間違って切れた？

331
00:17:50,527 --> 00:17:53,447
‎ちゃんと切ったか気になって

332
00:17:53,530 --> 00:17:55,657
‎それと伝言は聞けてる？

333
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
‎早く動かないとマズい

334
00:17:58,243 --> 00:18:01,538
‎すぐに君の意見を聞かせて

335
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
‎手遅れになる前に

336
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
‎若鳥誘拐事件の
‎映画だけど‎―

337
00:18:07,044 --> 00:18:09,838
‎あのタイトル 何だっけ？

338
00:18:10,380 --> 00:18:14,051
‎「若鳥誘拐事件」だったね
‎電話して

339
00:18:15,219 --> 00:18:17,846
‎家だけど 先を越された

340
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
‎電話くれないかな

341
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
‎ずっと出ないからさ

342
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
‎君のことが心配だ

343
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
‎トゥカ　話があるの

344
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
‎悩み抜いて
‎名前は“ジャギー”にした

345
00:18:48,335 --> 00:18:51,713
‎ジャガーを
‎ペットにしてるわけ？

346
00:18:51,797 --> 00:18:54,341
‎危険で巨大な責任だよ

347
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
‎２人を見習ったの

348
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
‎私には家の購入と同じ

349
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
‎家の話はナシになった

350
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
‎引っ越しは？

351
00:19:05,644 --> 00:19:06,395
‎中止よ

352
00:19:07,604 --> 00:19:10,399
‎きっと時期尚早だったの

353
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
‎私は彼女としてもサイテー

354
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
‎何かあった？

355
00:19:14,611 --> 00:19:19,032
‎どうも ピートに
‎ホレちゃったみたい

356
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
‎私ってヒドい鳥

357
00:19:21,451 --> 00:19:23,036
‎確かに悪い女

358
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
‎パン菓子プレイで
‎セックスする夢を見たの

359
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
‎彼が頭から離れない

360
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
‎妄想だけなら問題ない

361
00:19:35,674 --> 00:19:36,884
‎脳は自由だよ

362
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
‎妄想なんだからヤリまくろう

363
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
‎それって本当？

364
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
‎罪悪感があるの

365
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
‎私なんて常に乱れまくってる

366
00:19:48,187 --> 00:19:48,979
‎妄想では‎―

367
00:19:49,188 --> 00:19:52,649
‎適当な３人と結婚し
‎６人と不倫

368
00:19:52,733 --> 00:19:56,653
‎いつか ヤバいことに
‎なりそうで怖い

369
00:19:58,405 --> 00:20:01,783
‎でも頭の中のことだし
‎気にしない

370
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
‎何でも好き放題！

371
00:20:11,960 --> 00:20:15,088
‎私の物を壊すのは やめて

372
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
‎このジャガーめ

373
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
‎口座を空にしたからキレてる

374
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
‎でも斬新な靴下は守る

375
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
‎“ワンワン” “ブーブー”

376
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
‎“指が中に！”

377
00:20:29,561 --> 00:20:30,354
‎宅配です

378
00:20:30,437 --> 00:20:31,104
‎上に来て

379
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
‎こんな時に食事するの？

380
00:20:33,774 --> 00:20:36,818
‎小籠包16人前のお届けに…

381
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
‎俺の‎美貌(びぼう)‎が！

382
00:20:40,447 --> 00:20:43,325
‎役者の仕事がもらえなくなる

383
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
‎顔が穴だらけでグチャグチャ

384
00:20:48,747 --> 00:20:51,792
‎それなのに まだやるか？

385
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
‎私の手には負えない

386
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
‎バーティー　上かい？

387
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
‎ジャガー？

388
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
‎気をつけて！

389
00:21:11,228 --> 00:21:12,521
‎ジャガー　止まれ

390
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
‎お座り

391
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
‎殺しちゃダメだ

392
00:21:18,026 --> 00:21:18,986
‎どうも

393
00:21:19,319 --> 00:21:21,822
‎すごい　やるじゃない

394
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
‎甘酸っぱい味

395
00:21:28,829 --> 00:21:29,913
‎おいで

396
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
‎隣人からの贈り物ってことで

397
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
‎エサは２時間おきに
‎小籠包16人前

398
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
‎ごめんね

399
00:21:41,508 --> 00:21:44,011
‎いいよ　５つ星くれる？

400
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
‎遅れたから４つ

401
00:21:46,638 --> 00:21:48,140
‎ちくしょう

402
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
‎どうやってジャガーを？

403
00:21:58,317 --> 00:22:01,278
‎君のために必死だっただけ

404
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
‎怒ってるけどね

405
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
‎ごめん　電話のことだよね

406
00:22:06,116 --> 00:22:08,910
‎30年ローンが重圧だったの

407
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
‎そう言ってよ

408
00:22:10,620 --> 00:22:14,750
‎言おうとしたけど
‎あなたが突っ走るから

409
00:22:14,875 --> 00:22:17,336
‎失敗のこと 考えないの？

410
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
‎直感だよ

411
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
‎君といたいだけ
‎それで十分だ

412
00:22:21,798 --> 00:22:26,928
‎私にとって大きな決断は
‎ドアを閉ざす感じなの

413
00:22:27,012 --> 00:22:30,140
‎ゆっくり事を進めればいいさ

414
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
‎30年後の俺は魅力的だよ

415
00:22:34,186 --> 00:22:36,646
‎お邪魔虫のクッキング

416
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
‎お邪魔虫でも 味はグー

417
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
‎食べたい人？

418
00:22:41,860 --> 00:22:44,738
‎家のこと 残念だったね

419
00:22:45,072 --> 00:22:48,450
‎また見つかるさ
‎でも いい家だった

420
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
‎だったら この住まいは？

421
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
‎“我がアパート”

422
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
‎ここの
‎オープンハウスは見た？

423
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
‎これぞ まさに夢の家

424
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
〝かぐわしい冷蔵庫〞
〝流れる水道〞

425
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
〝かぐわしい冷蔵庫〞
〝流れる水道〞

426
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
‎この広いキッチン

427
00:23:01,838 --> 00:23:01,922
‎この広いキッチン

428
00:23:01,922 --> 00:23:02,381
‎この広いキッチン

429
00:23:01,922 --> 00:23:02,381
〝年季ものの床〞

430
00:23:02,381 --> 00:23:02,464
〝年季ものの床〞

431
00:23:02,464 --> 00:23:03,256
〝年季ものの床〞

432
00:23:02,464 --> 00:23:03,256
‎そして この開閉式の
‎最新型キャビネット

433
00:23:03,256 --> 00:23:06,760
‎そして この開閉式の
‎最新型キャビネット

434
00:23:06,843 --> 00:23:07,636
‎右は使えないけど

435
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
‎右は使えないけど

436
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
〝心地よい棚〞

437
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
‎すごい機能だ

438
00:23:11,264 --> 00:23:14,476
‎炉に使う時間も省略できる

439
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
‎だって ないから

440
00:23:15,685 --> 00:23:17,229
‎だって ないから

441
00:23:15,685 --> 00:23:17,229
〝無し〞　〝蜂の穴〞

442
00:23:17,437 --> 00:23:18,814
‎素晴らしい

443
00:23:18,897 --> 00:23:24,152
‎そして何より この家は
‎他にないトゥカを完備

444
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
‎こちら

445
00:23:25,904 --> 00:23:30,158
‎私を24時間営業の
‎娯楽施設だと思って

446
00:23:30,242 --> 00:23:31,576
‎感激した

447
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
‎このトイレをご覧あれ

448
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
‎壊れてる　引っ越さないと

449
00:23:46,466 --> 00:23:47,634
‎トゥカったら

450
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
‎イケメンばかりで使えない

451
00:23:55,183 --> 00:23:56,852
‎どんな役者を？

452
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
‎キャラの名前は
‎“‎マッシュフェイス(ぐちゃぐちゃな顔)‎”

453
00:24:00,272 --> 00:24:02,649
‎グチャグチャな顔がいい

454
00:24:02,732 --> 00:24:04,401
‎どんな顔ですか

455
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
‎小籠包です

456
00:24:50,071 --> 00:24:55,452
‎それでは いよいよ
‎ガムを踏んだ男の登場です

457
00:25:01,625 --> 00:25:04,252
‎日本語字幕　上原 大幸