‎NETFLIX 原創影集
‎圖卡，別踢我的座椅
‎好吧，但把口香糖給我吃是你的錯
‎今天為何要參觀開放看屋的地方？
‎因為假裝有錢人去看屋很好玩
‎而且妳姑媽的房子讓斯貝克超級興奮
‎我可以暢談建築學
‎柏蒂可以幻想其他可能的生活方式
‎做白日夢很有趣，然後回家
‎大看特看室內設計節目 ‎直到我想吐為止
‎（《房產鵜鶘》）
‎（《改建重蓋大作戰》）
‎（《獵訪名巢》）
‎（《房產鵜鶘兒童版》）
‎這就是我盲目跟著你們來車裡的代價
‎能送我去電子遊樂場嗎？
‎跟我們一起來，會很好玩的
‎而且開放看屋有時會提供免費餅乾
‎可惡，美味免費贈品的吸引力
‎又再次引誘我衝下無聊的危險懸崖
‎（開放看屋）
‎這裡真是很漂亮又整潔
‎要不要打賭我有多快會被趕出這裡？
‎房地產經紀人對胡鬧有驚人的容忍力
‎對，他們才不在乎妳做什麼 ‎一心只想賣房子
‎資本主義者
‎-跟我一樣 ‎-好好看著
‎歡迎各位，我是艾薇琳…
‎妳好，我們是布雷加爾巴塞洛繆 ‎和布蘭妲巴塞洛繆
‎來自鳥城的巴塞洛繆家族 ‎我們有錢到令人反感
‎我最喜愛的富豪種類
‎這是我們的互惠生布克絲
‎嗨，我是布克絲
‎我從國外大學休學一年
‎因為我“像”學英語
‎麻煩請引導我們
‎參觀此平房的迷人浴室、優美臥房…
‎還有為我們美好屁股 ‎專設的美妙噴水洗淨便座
‎當然了，你們的屁股 ‎會熱愛這個托斯卡尼大理石
‎我們快點開始吧
‎我得做什麼才能拿到免費餅乾？
‎我聞到餅乾的味道了
‎其實這是房地產經紀人的小秘密
‎（餅乾香味）
‎不行，妳不該那麼做
‎真噁心
‎真糟糕
‎布克絲，快住手
‎能把噴霧劑還我嗎？
‎不能
‎（簽到表）
‎（蜜桃頓屁屁福特、咪咪聖克萊）
‎（柏特蒂假名）
‎-我們正在找埋藏的寶藏 ‎-會讓房子增值
‎很好，請注意泥土鬆軟易翻動 ‎也適合園藝
‎對我而言，適合提早挖墳墓
‎只是測試嘶吼的空間，還不錯
‎對，這些櫥櫃保留六成五的嘶吼強度
‎嗨，我是有錢、性感的太空人
‎我的太空袋裡有三成五頭期款
‎我為何該買這幢房子？說吧
‎學區、防濺牆、早餐角落
‎天窗、水療按摩浴缸 ‎有無線網絡的農舍水槽
‎喂？太空，看來我得去別的地方了
‎我真壞
‎這是何種飾面板？
‎應該是研磨木材
‎研磨木材？在這種氣候下？
‎天啊，傑夫，你真會開玩笑
‎不過先警告你，我是建築師
‎研磨木材，乾脆說發霉木材好了
‎如妳所見，這房子有巨大的銅管線
‎那是我的馬桶包包，這種事常發生
‎這才是我真正的包包
‎不要
‎這是具有美麗皮革氣味的低水量馬桶
‎以前我和我妻子都在這裡睡覺
‎好吧，我之後再分析是怎麼回事
‎（房屋出售）
‎好漂亮的房子，外觀極佳
‎對，很不錯
‎現在要扮演無趣的人？ ‎“嗨，很漂亮的大門”
‎-大門確實很漂亮 ‎-什麼？
‎我喜歡這個楓木地板
‎拱頂式天花板
‎很適合大廳彈翻床或門廳彈射器
‎這間可以當作主臥室
‎這間可以當作共用的辦公室 ‎我可以學習與他人共用
‎這間可以當作我的手工藝室 ‎我來製作手工娃娃
‎斯貝克會說這些娃娃很恐怖 ‎但我們會忽視他
‎然後在某天深夜 ‎娃娃們會復活並且報仇
‎警方會在這裡找到我們的屍體
‎嘿，你們去哪裡了？
‎也許聽起來很瘋狂 ‎但這幢房子其實很適合我們
‎我心裡也是這麼想
‎-這幢房子很適合我們 ‎-我心裡也是這麼想
‎我只希望 ‎他們會留我在第三個房間過夜
‎我也是，他們兩個是我僅有的朋友
‎我們出價如何？會不會太瘋狂？
‎我很喜歡這幢房屋，有何不可？
‎等一下，什麼？
‎你們真會開玩笑
‎你們真的得有擔當才能買得起房子
‎柏蒂和我已經存錢有一陣子了
‎什麼？我以為我們都很窮 ‎那不是我們的計劃嗎？
‎我們不談錢 ‎但假設我們財力都在同一等級
‎我們兩個都有工作
‎妳在律師事務所賺的錢足以買房？
‎-圖卡，我不是在律師事務所… ‎-公寓怎麼辦？
‎我們沒打算一輩子住在那裡
‎心中一直很清楚我們會長大並搬出去
‎我得立刻離開這裡
‎不是因為我生氣了 ‎而是因為我也是個有擔當的人
‎我一整天跟著你們閒晃 ‎都忽略了我的責任
‎我真的得去做我該做的事了
‎因為成人都很清楚，必須承擔起責任
‎祝今天愉快
‎來吧，電燈泡們，我們走
‎我們正在進行重要的事
‎-圖卡… ‎-柏蒂，過來看看食品儲藏櫃
‎這裡有餐桌轉盤跟跳動餐盤
‎這裡是什麼樣的天堂？
‎（陶器套組）
‎（組裝完成的傢具）
‎（退休金計劃，懂吧？）
‎（擔當“屎”命之人）
‎（糞肥商店）
‎什麼？這是什麼地方？
‎妳在我們的社區裡
‎成年期社區
‎（永遠的朋友寵物店，營業中）
‎妳好
‎妳是為了
‎-“買40送1”的金魚特惠來的？ ‎-不是
‎還是“買1送40”的金魚特惠？
‎我沒興趣，老兄
‎我們這裡有很多金魚
‎（請勿拍打玻璃）
‎我要購買的是高承諾型的寵物
‎是“永遠的朋友”
‎那當然了
‎請來看看這些壽命較長的動物
‎不要、不行，列入考慮
‎這就對了
‎一旦你們貸款成功
‎就離成為屋主更邁進一步
‎-太好了 ‎-謝謝
‎我們只需要再審核幾件事
‎兩位應該是夫妻吧？
‎並不是
‎或許將來的某一天吧 ‎現在只要想到策劃婚禮就好像…
‎有人要我穿束腹然後拉緊 ‎直到我的肺部爆炸為止
‎我明白了 ‎兩位需要填寫的文件會稍微複雜點
‎兩位的共同所有權協議 ‎包含這類的問題…
‎“若你們其中一人突然死亡 ‎將如何處置房屋？”
‎死亡？誰要死了？
‎我們都會死，我們一出生就注定的事
‎天啊，說得沒錯
‎30年？固定？
‎若兩位被殺，你們的房子就歸凶手
‎若殺你們的凶手被殺
‎-你們的房子就歸銀行 ‎-什麼？
‎我們來討論假如你們都沒有被謀殺
‎兩位在房子裡同居非常久的情況
‎很好，我們的信用評分非常優秀
‎我們已經存了頭期款
‎柏蒂和我將致力於完成這件事
‎對吧？柏蒂
‎對
‎我很喜歡你們，你們有所準備
‎很多年輕人只是陷入買房子的幻想中
‎卻沒有準備好努力付出 ‎不論從經濟、心理或性方面而言都是
‎還好我們不是那樣
‎討論貸款、30年承諾和突然死亡
‎-真的很沉重，你不覺得嗎？ ‎-當然不覺得
‎即使我們有30年的貸款
‎並不表示我們得住在房子裡那麼久
‎好吧
‎這只是首購的房屋
‎五到七年後，我們可以換更大的房子
‎或者乾脆蓋我們的夢想家園
‎我們有很多年來探索所有的可能性
‎但我討厭可能性
‎若餐廳的菜單提供太多選項 ‎我最後就會點餐巾紙
‎冷靜點，女孩
‎（鳥城銀行）
‎（西點彼德法式烘焙坊）
‎一點給你們，多點給我自己
‎（叮）
‎準時完成
‎柏蒂，櫃檯上騰出空間放這些熱托盤
‎好了，柏蒂，準備擺盤
‎這些真是熱呼呼的小玩意，對吧？
‎嗨，柏蒂
‎是我，斯貝克
‎這樣衛生嗎？
‎張開妳的嘴，柏蒂
‎什麼…
‎違反衛生法規
‎天啊，真是激烈的小睡時光
‎希望我沒有打擾妳 ‎那幢小房子讓我感到很興奮
‎我開始畫了一些構思
‎想看嗎？
‎-柏蒂？ ‎-對，房子，可愛的房子
‎快看看
‎什麼？
‎快看看後院
‎妳看，把這裡的樹叢移走 ‎然後將露臺擴建到這裡
‎就可以蓋一個有火坑的露臺
‎我們會使用火坑一次來向朋友炫耀 ‎之後它就純粹只是裝飾作用
‎-我自己的花園 ‎-我們在這裡有很多空間
‎遠離城市生活的好處之一
‎沒錯
‎這幢房子離城市有點距離
‎我得搭電車去上班
‎可能坐在某個正吃著 ‎全球最臭雞蛋沙拉三明治的傢伙旁邊
‎但想想妳對保護環境的貢獻
‎不過再仔細想想 ‎你不覺得廚房有點小嗎？
‎那很容易就能改善
‎以我所計劃的裝修工程…
‎我不斷想到圖卡
‎我們不能就這樣搬走並拋棄她 ‎她需要我
‎她的帳單沒有一項是設為自動轉帳的
‎她隨時都能來拜訪 ‎妳看，我為她建造超棒的輪胎鞦韆
‎嘿
‎什麼？
‎寶貝，妳能幫我換尿布嗎？
‎不知怎麼搞的 ‎妳所想像的老年生活就是這樣
‎圖卡去哪裡了？
‎我們貸款之後，妳就沒跟她說過話
‎那是五年前的事了
‎我很欣賞妳在乎圖卡的心意 ‎但她是個足智多謀、適應性強的人
‎我們搬走，她也會過得很好
‎妳在那幢小房子會極度可愛
‎我想永遠和妳住在一起
‎你老是說“永遠” ‎統計數字顯示男性平均壽命是70歲
‎在我109歲暴斃之前要怎麼辦？
‎我到時候會因為首次嘗試古柯鹼而死
‎妳會是一個非常可愛的老寡婦
‎天啊，我真喜歡處理妳的憂慮
‎妳看，解決問題
‎但你沒有真正聽懂我的話
‎房地產經紀人打來的，真令人興奮
‎喂，蕾貝卡 ‎他們收到我們的出價了嗎？
‎如果他們還價，我們該出多少？
‎好
‎嘿，我得去烘焙店，晚點見
‎好，再見，寶貝 ‎我一有消息就通知妳
‎如妳所見 ‎這隻美洲豹和我都是有擔當的成年人
‎因此我們希望由妳來處理我們的錢
‎太好了，就開個共同支票存款帳戶
‎在“帳戶擁有人”之下
‎-妳填了“美洲豹” ‎-沒錯
‎而這位帳戶擁有人的職業
‎-妳填了“美洲豹” ‎-沒錯
‎在“美洲豹”之下 ‎妳填了“美洲豹”
‎等一下 ‎妳劃掉“收入”寫下“美洲豹”？
‎沒錯
‎-這一切看起來都沒問題 ‎-謝謝，祝今天愉快
‎一點給你們，多點給我自己
‎準時完成
‎柏蒂，櫃檯上騰出空間放這些熱托盤
‎不好了…這個場景跟我的夢一模一樣
‎好，柏蒂，冷靜
‎這是真實人生 ‎沒有任何有性暗示的事情發生
‎這麵團太濕了
‎必須持續拍打，直到它開始硬起來
‎變得硬挺，變得堅硬
‎真是的，現在滿滿的性暗示
‎該死的大腦…我為何老是做這種事？
‎因為妳慾火中燒
‎閉嘴，下視丘，色迷迷的腦色狼
‎吸我的大腦吧
‎別吵，快達成共識吧，兩位
‎天啊
‎他有終身聘教授的身材
‎卻有客座教授的手臂
‎怎麼回事？妳似乎很緊張
‎該死，他察覺到了，表現自然一點
‎你好嗎？
‎（斯貝克，不接）
‎我男友跟我可能會買房子
‎但我不確定，這一切來得太快了
‎我不建議那麼做
‎我和我前妻共同買房的結果非常慘
‎離城市太遠，廚房太小
‎還有火坑，純粹只是裝飾作用
‎（斯貝克，新語音留言）
‎喂，寶貝 ‎我知道我說過我們還有時間
‎不過另外有人出價買那幢房子
‎我們得儘快再次進行出價
‎這實在太沉重了
‎（面對）
‎（逃避）
‎我完全正常
‎我的夢不奇怪，我並不害怕許下承諾
‎我很好，完全沒事
‎我以合理的速度完成正常的工作量
‎妳知道以合理的速度做什麼 ‎會很好玩嗎？
‎想都別想
‎專注
‎我是生產力的最佳寫照
‎後代人的榜樣、燈塔
‎柏蒂，妳在裡面嗎？
‎-妳的巧克力麵包在震動 ‎-謝謝，我的意思是對不起
‎妳在麵包裡放了手機而不是巧克力
‎典型的菜鳥錯誤
‎不好了
‎一堆來自斯貝克的語音留言 ‎還有一則…
‎來自我自己的手機？
‎喂，柏蒂，是我，妳的手機
‎我真的好熱
‎抱歉，手機，我犯了烘焙錯誤
‎沒關係，現在涼快多了，再見
‎（斯貝克）
‎我知道這一切比我們想像中來得快
‎回電給我，讓我們好好談談，好嗎？
‎又是我 ‎等等，該死，我把電話掛了？
‎喂，抱歉 ‎我不確定是否好好地把電話掛了
‎還是仍然在錄語音留言
‎總之蕾貝卡認為 ‎我們應該現在再次出價
‎但我需要你的答覆，回電給我
‎我們仍然有希望買到房子
‎我們看過一部小鳥被綁架的電影
‎那部電影叫什麼？
‎我想不起來，快把我搞瘋了
‎那部電影叫做《被綁架的小鳥》 ‎回電給我
‎喂，柏蒂，房子賣給別人了
‎喂，請回電給我
‎妳不接電話實在很奇怪
‎我很擔心妳
‎圖卡？我得跟妳談談，我…
‎這是我的新寵物豹姬 ‎我花了幾小時才想出這個名字
‎圖卡，妳買了美洲豹？妳瘋了嗎？
‎這是非常巨大又危險的承諾
‎妳和斯貝克也正許下很大的承諾
‎買美洲豹就是圖卡版本的買房子
‎事實上，我們沒有買任何東西
‎-所以你們沒有要離開？ ‎-沒有
‎我不知道我為何覺得 ‎我們已經準備好共同買房
‎我處理感情的方式是最差勁的
‎為什麼那麼說？
‎我好像對西點彼德有怪異的迷戀
‎-我真是很糟糕的鳥 ‎-妳真不乖
‎我做了一個春夢 ‎裡面有很多極美妙的西點
‎有時候我會想到他
‎只要妳沒有付諸行動 ‎怪異的迷戀就沒什麼
‎妳的大腦是自由區域
‎沒錯，想像的性行為
‎天啊，真的嗎？
‎這件事讓我很內疚
‎我同時有十億怪異的迷戀進行中
‎在我的腦袋裡…
‎我嫁給了三個隨機的陌生人 ‎和其他六個人發生外遇
‎我很害怕這整件事爆發
‎但無所謂，這一切只是我的想像
‎沒關係，並沒有破壞任何事
‎太好了…
‎該死，這隻美洲豹破壞我的東西
‎該死，美洲豹
‎牠很生氣 ‎因為我把共同支票存款帳戶的錢花光
‎但我需要那些新奇的襪子
‎（這些狗在吠，這些豬在叫）
‎（救命，裡面有五隻腳趾）
‎-外送 ‎-上來吧
‎妳在這一團混亂中點外送食物？
‎嗨，這裡有16份外送鮮肉餃子…
‎我美麗的鳥喙
‎我永遠無法成為出身卑微的演員了
‎現在我的臉是一團有洞的爛糊
‎我的爛糊
‎我的洞
‎妳說得對，柏蒂 ‎我應付不了這隻寵物
‎柏蒂，妳在樓上嗎？
‎-為什麼？ ‎-嘿，那是美洲豹？
‎-為什麼？ ‎-斯貝克，小心
‎美洲豹，停
‎別動
‎要是再襲擊那個人的話，他會死
‎謝了，老兄
‎天啊，做得好，斯貝克
‎甜辣醬
‎過來
‎沒問題，妳可以把牠留著 ‎當作是敦親睦鄰的禮物
‎但牠每兩小時就得吃16份鮮肉餃子
‎-真抱歉發生這種事，老兄 ‎-沒關係，五顆星，對吧？
‎四顆星，你遲到了一點點
‎可惡
‎斯貝克 ‎你是怎麼馴服那隻美洲豹的？
‎我不知道 ‎我只是不希望牠傷害妳或我
‎主要是我…因為我在生妳的氣
‎我很抱歉沒有接你的電話
‎“30年固定”的玩意把我嚇壞了
‎-妳只需要跟我說就好 ‎-我知道，我試了
‎但你想買這幢房子的意志非常堅定
‎你怎麼會如此確定這一切會很順利？
‎我沒有懷疑過
‎我知道我現在想跟妳在一起，就夠了
‎這聽起來很愚蠢，但對我而言
‎有時做重大的決定 ‎感覺就像關了一扇門
‎沒關係，我們可以慢慢來 ‎一步一步來
‎還有30年後，我仍然看起來很性感
‎電燈泡…正在做菜
‎電燈泡…肯定美味
‎餅乾煎蛋捲，要吃嗎？
‎斯貝克，我很抱歉我們沒買到房子
‎總是會有其他的房子 ‎我只是真的很喜歡那幢房子
‎那這個地方呢？
‎（熱門屋，臥室浴室各一 ‎60平方公尺）
‎你參觀過這裡的開放看屋了嗎？
‎因為這個地方非常理想
‎（自來水、芬芳冰箱、復古油地氈）
‎看看這個算是寬敞的廚房
‎附有能打開與關閉的最先進櫥櫃
‎除了這個之外，因為卡住了
‎非常棒的特色
‎想想你因為不用看壁爐而省下的時間
‎因為這裡沒有壁爐
‎（空的，蜂洞）
‎太完美了
‎這裡還包含了一隻非典型的巨嘴鳥
‎基本配備
‎就當我是無法關閉的內建娛樂中心
‎我非常驚艷
‎看看這個強而有力的馬桶
‎這棟建築的管線爛透了 ‎你們應該考慮搬家
‎圖卡
‎不行…這些演員都太帥了
‎我不知道妳究竟要什麼樣的人
‎我不斷告訴你 ‎這個角色的名字是爛糊臉
‎-我需要一個有爛糊臉的男子 ‎-我不知道那是什麼意思
‎點了外送餃子？
‎現在請歡迎踩到口香糖的男子上台
‎字幕翻譯：黃琪芳